‫"ג׳יין"
‫"לוויתן כחול"
‫את רואה משהו? ‫-עוד אין לו זכר.
‫ועכשיו?
‫אגיד לך מתי.
‫אפור הזקן, אמרתי ש...
‫רק רגע. שמעתם את זה?
‫את מה? מה קורה?
‫אתם רואים את זה?
‫מיליונים על גבי מיליונים של קריל!
‫האם הקריל נדלקים?
‫הם זוהרים. ‫זה אומר שהם נדלקים.
‫כמו גחליליות תת-ימיות יפהפיות.
‫אבל למה הם "זוהרים" עכשיו?
‫מדענים לא יודעים. ‫אולי כדי למצוא בן זוג
‫או כדי להפוך למנהיגים או כדי להבריח טורף...
‫מצאנו אותו.
‫לווייתן, שלום לך!
‫הכי ענק.
‫גדול יותר מכל חיה אחרת בהיסטוריה.
‫גדול יותר מהדינוזאורים?
‫גדול יותר מהדינוזאור הכי גדול.
‫הפעל את מכשיר ההקלטה.
‫מקליט.
‫עכשיו נחכה שהוא ישיר.
‫לא בדיוק, אפור הזקן.
‫זה נשמע יותר...
‫אבל לווייתנים הם לא רק הגדולים ביותר, ‫הם גם הרועשים ביותר.
‫אבל מדענים עדיין לא בטוחים למה הם שרים.
‫עד היום.
‫בדיוק. אנחנו נגלה.
‫רגע, יש לו משהו בפה.
‫כן. מזנון אכול קריל ככל יכולתך.
‫לא, משהו אחר.
‫זהירות, ג'יין.
‫זו רשת דייגים.
‫זה בסדר.
‫אנחנו נעזור לך.
‫ג'יין? ‫-נלכדתי ברשת!
‫ג'יין! מספיק!
‫כולם מסתכלים עלייך.
‫סליחה, כולם. ‫רק ניסיתי להציל לווייתן כחול.
‫בעצם אנחנו מנסים לגלות ‫למה לווייתנים כחולים שרים.
‫אבל אז המשימה המדעית שלנו ‫הפכה למשימת הצלה.
‫היי, דייוויד. ‫-היי, אימא של ג'יין.
‫עכשיו משימת ההצלה שלך
‫הפכה למשימת כביסה.
‫את יכולה להעלות את זה למעלה ‫ולהחזיר לכאן את הסל לסיבוב הבא?
‫הייתי עושה זאת, אבל אנחנו ‫עסוקים קצת עם הבלאנופטרה מוסקולוקס.
‫מוסקולוס?
‫זה השם המדעי של לווייתן כחול.
‫זה אומר סנפיר לווייתן ‫כי יש להם סנפיר גדול על הגב.
‫ממש כאן! ‫-בסדר, זה מדגדג!
‫אני בטוחה שהבלאנופטרה מוסקולוקס
‫יהיה שם גם אחרי שתיקחי ‫את הכביסה המקופלתוס הזו.
‫זה השם המדעי של הכביסה הזו.
‫אני עולה לפני הים.
‫קיבלתי. ניפגש בקומה שלך.
‫בוא, אפור הזקן.
‫שוויצר.
‫"אני חשה את הצרכים שלך ‫כמו גשם על הזרעים
‫אני יכולה לחרוז את הבלבול בראשך
‫וכשמדובר באהבה טובה כמו פעם
‫יש לי אותה, יש לי אותה, ‫יש לי אותה, בייבי
‫אני כל אישה, הכול בתוכי
‫כל מה שאתה רוצה, ביי..."
‫את שרה יפה!
‫שכחתי ללחוץ על הכפתור לקומה שלי.
‫את יודעת למה לווייתנים כחולים שרים?
‫סליחה?
‫את יודעת למה לווייתנים כחולים שרים?
‫לא.
‫אל תתבאסי. מה שמך?
‫טוני. ‫-היי, טוני. אני ג'יין.
‫ואת לא היחידה שלא יודעת ‫למה לווייתנים כחולים שרים.
‫גם המדענים לא בטוחים.
‫הם חושבים שאולי כך הם מדברים, ‫מסמנים את הטריטוריה שלהם
‫או מרשימים לווייתנים אחרים.
‫את שרה כדי להרשים אנשים אחרים?
‫לא, לא. אני פשוט...
‫אני פשוט...
‫את יודעת, רק כדי להסיח את דעתי מדברים.
‫משהו נפל לך.
‫אל תדאגי, המנקים ייקחו את זה.
‫אבל מה אם לא?
‫אני יודעת שזה לא נראה לך הרבה,
‫אבל הפלסטיק יגיע לאנשהו בסוף!
‫וזו הסיבה שפיסת אשפה קטנה ‫כמו שקית ניילון
‫עלולה להגיד לאוקיינוס ולחנוק לווייתן!
‫מה?
‫אנחנו מנסים להציל לווייתן כחול ‫שיש לו רשת ישנה בפה
‫כדי שנבין למה הם שרים.
‫בסדר. שיהיה לכם בהצלחה.
‫אתה יכול לזרוק את זה לצינור האשפה? ‫-כן.
‫את רואה? זה לא קשה!
‫לא נשמעתי כך.
‫כן נשמעתי כך?
‫אתם שומעים את זה?
‫הוא מעל הגג! בואו.
‫ג'יין!
‫ג'יין?
‫יופי.
‫מהר, כדי שלא נפספס אותו!
‫לא ייאמן.
‫אלה נקישות, לא שירים.
‫מעניין מה הוא נוקש.
‫תוציאו את הרשת מהפה שלי ‫כדי שאוכל לשיר לכם.
‫ננסה!
‫הוא חוזר! זו ההזדמנות שלנו.
‫אפור הזקן, תפוס את הרשת!
‫יופי של ניסיון, אפור הזקן.
‫הוא בורח!
‫ג'יין!
‫זה ירד מדמי הכיס שלך. ‫-מצטערת, אימא.
‫אבל חייו של לווייתן כחול בסכנה. ‫-תקועה לו רשת בפה.
‫ואם לא נוציא אותה, הוא לא יוכל לאכול.
‫ואם הוא לא יוכל לאכול, הוא ימות.
‫לווייתנים כחולים בסכנת הכחדה, אימא. ‫לא נותרו עוד רבים.
‫לא נותרו גם מטבעות רבים.
‫"והג'אם תוסס, ‫הביטו, הקהל קופץ
‫הגבירו עוד קצת, ‫תריצו את המסיבה ברחבת הריקודים
‫כי שם נמצאת המסיבה ‫ואתם תגלו, אם תעשו זאת
‫אני לא מחפשת מקום להיות בו, ‫תביא את הישבן לרחבת הריקודים הלילה..."
‫סליחה! ‫זה אחד השירים האהובים עליי ו...
‫רק רציתי לבדוק אם את יכולה לפרוט לי דולר.
‫כן. בטח.
‫בבקשה. ‫-תודה.
‫אתן לך לחזור ‫ל"הגברה של הג'אם שלך".
‫מעולה.
‫בסדר. ‫-מעולה.
‫לא ידעתי שאפשר להגביר ג'אם.
‫עכשיו, אתם תחכו כאן עד שהמכונה תסיים ‫ותעלו ישר למעלה. מבטיחים?
‫ישר למעלה, מבטיחה.
‫ישר למעלה לדירה שלנו, לא לגג.
‫אבל אימא...
‫מבטיחה.
‫אתם יכולים לקפל את זה מחדש ‫בזמן שתמתינו.
‫מה? קיפול מרגיע אותי.
‫אז מה התוכנית?
‫אין לי תוכנית.
‫מה ג'יין גודול הייתה עושה?
‫קדימה.
‫"שינוי מתרחש בזכות האזנה ופתיחה בדיאלוג
‫עם האנשים שעושים דבר ‫שלא נראה לכם נכון."
‫כן, אני לא מבין ‫איך זה יכול לעזור ללווייתן שלנו.
‫למה את לא צועקת?
‫אסור היה לי לצעוק קודם.
‫לפעמים אני פשוט נסערת מאוד ‫כשאני חושבת על הסביבה
‫ועל מה שקורה לה.
‫לפעמים?
‫אני לא טובה בלהקשיב.
‫זה בסדר. אני מבינה. גם אני לא.
‫אני פשוט לא אוהבת שאומרים לי מה לעשות.
‫גם אני. ‫-גם היא.
‫אבל זה לא אומר ‫שאני לא צריכה לנסות להקשיב יותר.
‫נכון. כולנו יחד בסיפור הזה.
‫בכל מה שאנחנו עושים, גם דברים קטנים ‫כמו להרים פיסת אשפה,
‫יכולים להשפיע מאוד, אם כולם יעשו אותם.
‫רק למקרה שהמנקים לא ייקחו את זה.
‫בהצלחה בשירה עם הלווייתן הכחול.
‫שירה עם... זהו זה! ‫-מה?
‫ייתכן שאחת הסיבות שלווייתנים כחולים שרים ‫היא כדי לדבר זה עם זה!
‫אז אולי אנחנו יכולים לשיר לו כדי שיחזור.
‫בדיוק!
‫אבל אנחנו לא שרים.
‫אנחנו לא.
‫"אני יכולה להטיל לחש ‫של סודות שאסור לך לגלות
‫לערבב תבשיל מיוחד
‫אש בתוכך
‫בכל פעם שאתה חש סכנה או פחד
‫ואז מיד..."
‫עלה, אפור הזקן. ‫-"אני אופיע..."
‫אנחנו זקוקים לעזרתך!
‫לא נראה לי שהיא תצא.
‫היא בדרך.
‫לא נכון.
‫אמרתי לך.
‫אנחנו צריכים שתשירי.
‫בבקשה.
‫אנחנו צריכים שתשירי, בבקשה.
‫אני לא מבינה.
‫אם נצליח לגרום ללווייתן הכחול ‫לעצור ולשיר-לדבר איתך...
‫אולי יהיה לנו די זמן ‫כדי להוציא את הרשת מהפה שלו.
‫כן, שמעו, אני שרה רק לעצמי.
‫לבד. מצטערת. ‫-חכי.
‫שינוי מתרחש כשאנחנו משתמשים בקול שלנו, ‫גם אם זה קשה לפעמים.
‫הכול בתוכך...
‫את מוכנה?
‫אני לא בטוחה מה אני אמורה לעשות... ‫-פשוט תשירי! לא משנה מה.
‫אני מקווה שלווייתן כחול ישמע אותך ‫ויבוא לכאן.
‫אני לא מרגישה בנוח לשיר...
‫תארי לעצמך כמה לא נוח זה ‫שרשת דייגים ענקית תקועה בפה שלך.
‫אם תילחצי מיד, נרד חזרה.
‫נכון!
‫את לא לבד.
‫כולנו יחד בסיפור הזה. ‫-יחד.
‫בוא, אפור הזקן.
‫"אני רוצה להותיר עקבות בחולות הזמן
‫לדעת שהיה שם משהו, ‫משהו שהותרתי מאחור
‫כשאעזוב את העולם הזה ‫לא אותיר חרטות מאחור
‫אותיר משהו שלא יאפשר להם לשכוח
‫שהייתי כאן..."
‫אין לווייתן.
‫עוד לא.
‫"חייתי, אהבתי
‫הייתי כאן
‫עשיתי כל מה שרציתי
‫וזה היה מעבר לציפיות שלי..."
‫זה לא עובד! אולי הוא חובב ג'ז
‫או היפ-הופ או קנטרי.
‫הוא כאן! ‫-"הייתי כאן
‫עשיתי כל מה שרציתי..."
‫מה הוא עושה?
‫"וזה היה מעבר..."
‫אני חושבת שאתה צודק, אפור הזקן. ‫הוא מקשיב.
‫אותיר חותם כדי שכולם...
‫זו ההזדמנות שלנו!
‫"שהייתי כאן..."
‫תפסתי! זה עובד! תמשיך למשוך!
‫אפור הזקן, טפס מעלה!
‫אפור הזקן, נסה להוציא אותה מהפה שלו.
‫"הייתי כאן..."
‫היא הפסיקה לשיר!
‫אפור הזקן!
‫הרגל שלו נתפסה ברשת!
‫"אני רוצה להגיד שחייתי כל יום ‫עד יום מותי
‫ולדעת שהייתה לי משמעות ‫בחייו של מישהו
‫הלבבות שנגעתי בהם ‫יהיו ההוכחה שאותיר מאחור..."
‫הוא יוצא אל מעבר לקצה הגג!
‫יהיה בסדר, אפור הזקן!
‫לא אשחרר אותך!
‫"הייתה לי משמעות והעולם יראה
‫שהיינו כאן
‫חיינו, אהבנו
‫היינו כאן
‫עשינו כל מה שרצינו
‫וזה היה מעבר לציפיות שלנו
‫אנחנו נותיר חותם כדי שכולם..."
‫הלווייתן מקשיב שוב.
‫"היינו כאן..." ‫-תמשוך, דייוויד!
‫הצלחנו! יש! ‫-כן!
‫"רגע... ‫-כך יהיה
‫נותיר חותם..." ‫-מי עוד שרה?
‫"כדי שכולם ידעו שהיינו כאן..."
‫"הגבירו את הג'אם, הגבירו אותו ‫בזמן שהרגליים שלכם רוקעות
‫והג'אם תוסס, ‫הביטו, הקהל קופץ..."
‫אנחנו חייבים אחד כזה.
‫על רחבת הריקודים...
‫נחזור לצוללת? ‫-כן, בבקשה.
‫"אני לא מחפשת מקום להיות בו, ‫תביא את הישבן לרחבת הריקודים הלילה
‫עשה לה את היום..."
‫זה נשמע יפהפה.
‫אבל מה הוא אומר?
‫אני לא יודעת מה, ‫אבל זה משך את תשומת הלב של הלווייתן הזה.
‫הם שרים-מדברים!
‫לא, הם שרים-צדים!
‫הם משתמשים בשיר שלהם ‫כדי שהקריל יאירו.
‫כדי למצוא אותם ולאכול אותם.
‫בדיוק! הם שרים למען ארוחת הערב שלהם.
‫תודה, אפור הזקן.
‫הם נפלאים.
‫הם שרים יפה מאוד. ‫-בדיוק.
‫וכל עוד נוכל להגן עליהם ‫כדי שיוכלו להמשיך לשיר,
‫ואנחנו נוכל להמשיך להקשיב,
‫יום אחד אולי נבין מה הם אומרים באמת.
‫יופי של שירה.
‫"ג'יין"
‫עזרו להציל לווייתנים כחולים!
‫"הג'אם, הגבירו אותו ‫בזמן שהרגליים שלכם רוקעות..."
‫אימא! ‫-"והג'אם תוסס ו..."
‫כן, מה קורה?
‫את זוכרת מה את אומרת לי ‫כשאת בשיחה של העבודה?
‫"בלי צעקות, שאגות או יללות."
‫אני חושבת שכדאי ‫שנוסיף גם "שירה" לרשימה.
‫אני חולקת על דעתך.
‫רגע, יש לך שיחה מהעבודה?
‫כן. עם אשה דה ווס. ‫היא חוקרת לווייתנים כחולים.
‫בסדר, אעשה איתך עסקה.
‫אני אהיה שקטה יותר, ‫אם את תבטיחי לשיר לי מה שתגלי.
‫באמת? ‫-באמת.
‫עשינו עסק. ‫-תיהנו.
‫תגבירו עוד קצת.
‫היי, אשה! ‫-היי, ג'יין.
‫"תביא את הישבן לרחבת הריקודים הלילה..."
‫זו אימא שלי.
‫מאז שהשכנה שלנו והיא שרו ללווייתן כחול, ‫היא לא יכולה להפסיק.
‫למה הם שרו ללווייתן כחול?
‫נתקעה לו רשת דייגים בפה. ‫-זה לא טוב במיוחד.
‫את מצאת פעם רשתות דייגים ישנות?
‫כן, האמת היא שכן. ‫אה, הרשי לי להראות לך תמונה.
‫התמונה הזו היא שלי עם רשת דייגים ענקית
‫שמצאתי צפה באוקיינוס.
‫אנחנו מוצאים גם פלסטיק צף,
‫אבל לפעמים אנחנו מוצאים דברים מדהימים. ‫כמו זה!
‫מה זה? ‫-זה קקי של לווייתן כחול.
‫קקי של לווייתנים הוא הצצה ‫לחייהם של הענקים האלה
‫כשהם מתחת למים, ‫במקומות שאנחנו לא יכולים לראות.
‫למה הוא אדום כל כך?
‫בגלל הדברים שהם אוכלים.
‫כאן, בסרי לנקה, ‫הלווייתנים הכחולים אוכלים שרימפס,
‫אבל במקומות אחרים הם אוכלים קריל,
‫והצבע הזה הוא התוצאה ‫של המזון שהם מעכלים.
‫מתי ראית לווייתן כחול לראשונה?
‫הרשי לי להראות לך מפה של סרי לנקה.
‫כאן, למטה, יש מקום ששמו יאלה
‫ושם היה לי מפגש ראשון ‫עם שישה לווייתנים כחולים.
‫כפי שאת רואה, הם מדהימים ועצומים.
‫איזו זכות זו לחיות לצד
‫החיה הגדולה ביותר ‫שהייתה בעולם שלנו אי פעם.
‫זה אדיר!
‫אז מתי ידעת שאת רוצה ‫לחקור לווייתנים כחולים?
‫ובכן, כשהייתי בת שש בערך,
‫ההורים שלי נהגו לצאת ולחזור ‫עם גיליונות משומשים של נשיונל ג'יאוגרפיק,
‫והתאהבתי באוקיינוס ‫ורציתי לדעת מה יש בתוכו.
‫אשה, למה כתוב "אושנוול" ‫על החולצה שלך?
‫זה ארגון שהקמתי כאן
‫כי כשהייתי בת 17 או 18
‫לא היו ביולוגים ימיים בארץ הזו.
‫בכך שיצרתי את אושנסוול קיבלתי הזדמנות
‫לטפח את הדור הבא ‫של גיבורי אוקיינוס מגוונים.
‫וזה מה שאני מנסה לפתח כאן
‫כי אם אנחנו רוצים באמת ‫להציל את האוקיינוסים שלנו,
‫כל חוף צריך גיבור מקומי.
‫בדיוק כמוך, אשה.
‫כשאת נמצאת בים,
‫את רואה דברים ‫שעלולים לפגוע בלווייתן כחול?
‫הרשי לי להראות לך תרשים.
‫האוקיינוס הוא כמו ‫מסלול מכשולים ענק לחיות האלה.
‫אם הם בנתיב שיט, ‫ספינה עלולה לפגוע בהם ולהרוג אותם.
‫אם הם שוחים דרך רשתות,
‫הם עלולים להסתבך ולטבוע או לגווע ברעב.
‫האוקיינוס גם הופך רועש יותר
‫וזה מפריע להם למצוא מזון או חברים.
‫איך אנחנו יכולים לעזור להם?
‫אחד הדברים המרכזיים ‫שאני אוהבת לבקש מאנשים לעשות
‫הוא לספר את סיפור האוקיינוסים שלנו.
‫ככל שנספר יותר לאנשים, ‫נגלה עובדות מגניבות יותר.
‫למשל, אני מקווה שהיום תלכי ‫ותספרי למישהו, אולי לאימא שלך
‫על צבע הקקי של לווייתן כחול
‫ואז נוכל לשתף אחרים בדברים המדהימים האלה
‫וליצור שגרירים נוספים לאוקיינוסים שלנו ‫כי זה מה שאנחנו צריכים לדעתי.
‫עשה לי את היום, עשה לי, עשה לי...
‫אימא שלך באמת אוהבת לשיר, מה?
‫כדאי שאלך לפני שהשכנים יתלוננו. ‫תודה רבה, אשה.
‫בהחלט אספר לכולם על השיחה שלנו.
‫שיהיה לך יום נפלא ואל תשכחי לשתף סיפורים.
‫ביי, אשה! ‫-ביי, ג'יין!
‫ד"ר אשה דה ווס -
‫ביולוגית ימית ומחנכת -
‫הגיע הזמן לשיר לאימא את מה שגיליתי.
‫אימא!
‫תרגום: אסף ראביד