जेन
"बैलनऑप्टेरा मस्क्युलस (ब्लू व्हेल)।"
-कुछ मिला? -अभी तक उसका कोई नामो-निशान नहीं है।
और अब?
मिलने पर मैं तुम्हें बता दूँगी।
ग्रेबियर्ड, मैंने कहा मैं...
रुको। तुमने वह सुना?
क्या सुना? क्या हो रहा है?
तुम यह देख रहे हो?
यहाँ लाखों क्रिल हैं!
क्या वे क्रिल चमक रहे हैं?
ये बायोल्यूमिनिसेंट हैं। इसका मतलब ये चमकने लगते हैं।
ख़ूबसूरत पानी में रहने वाले जुगनुओं की तरह।
लेकिन वे इस समय "बायोल्यूमिनेसिंग" क्यों कर रहे हैं?
वैज्ञानिकों को पक्का नहीं पता है। वे अपना कोई साथी ढूँढने के लिए
या नेता बनने के लिए या किसी परभक्षी को भगाने के लिए...
हमने उसे ढूँढ लिया।
व्हेल, हैलो!
सबसे बड़ी।
अब तक के किसी भी दूसरे जानवर से ज़्यादा बड़ी।
डायनासॉर से भी बड़ी?
सबसे बड़े डायनासॉर से भी बड़ी।
रिकॉर्डिंग उपकरण चालू करो।
रिकॉर्ड हो रहा है।
अब हमें उसके गाने का इंतज़ार करना है।
पूरी तरह सही नहीं है, ग्रेबियर्ड।
यह थोड़ा ऐसा ज़्यादा...
ब्लू व्हेल सबसे बड़ी ही नहीं होती हैं, बल्कि उनकी आवाज़ भी सबसे तेज़ होती है।
लेकिन वैज्ञानिकों को अभी भी पक्का नहीं पता है कि वे क्यों गाती हैं।
बस आज तक।
बिल्कुल सही। हम पता लगा लेंगे।
रुको, उसके मुँह में कुछ है।
हाँ। क्रिल का पूरा बुफ़े सजा है।
नहीं, कुछ और है।
ध्यान से, जेन।
वह मछली पकड़ने का जाल है।
सब ठीक है!
हम तुम्हारी मदद करेंगे।
-जेन? -मैं जाल में फँस गई हूँ!
जेन! बस करो!
सब देख रहे हैं।
सब लोग, माफ़ कीजिए! मैं बस एक ब्लू व्हेल को बचाने की कोशिश कर रही थी।
दरअसल, हम यह पता लगाने की कोशिश कर रहे थे कि ब्लू व्हेल गाती क्यों हैं।
लेकिन फिर हमारा वैज्ञानिक मिशन एक बचाव मिशन बन गया।
-हैलो, डेविड। -हैलो, जेन की मॉम।
अब तुम्हारा बचाव मिशन बन गया है
एक लॉन्ड्री मिशन।
क्या तुम इसे ऊपर ले जाकर, बाकी के कपड़ों के लिए टोकरी वापस ला सकती हो?
मैं करती, लेकिन हम "बैलनऑप्टेरा मस्क्युलस" के साथ थोड़ा व्यस्त हैं।
मस्क्युलस?
यह ब्लू व्हेल का वैज्ञानिक नाम है।
इसका मतलब "व्हेल का फ़िन" होता है, क्योंकि उनकी पीठ पर एक बड़ा फ़िन होता है।
-ठीक यहाँ! -ठीक है! उससे गुदगुदी होती है!
मुझे यक़ीन है कि "बैलनऑप्टेरा मस्क्युलस"
यहीं मिलेगी, जब तुम इस "लॉन्डेरा फ़ोल्डेकस" यानी तह किए हुए कपड़ों को रख आओगी।
यह इस लॉन्ड्री का वैज्ञानिक नाम है।
मैं सतह पर जा रही हूँ।
कॉपी। मैं तुमसे तुम्हारे फ़्लोर पर मिलता हूँ।
चलो, ग्रेबियर्ड।
इतरा रहा है।
ओह!
मैं तुम्हारी ज़रूरतें महसूस कर सकती हूँ जैसे बीजों पर पड़ती बारिश
मैं तुम्हारे दिमाग़ में उलझन की तुकबंदी बना सकती हूँ
और जब अच्छे पुराने-ज़माने वाले प्यार की बात आती है
मेरे पास है, मेरे पास है मेरे पास है, पास है, जान
मैं हर एक औरत हूँ सब मुझमें है
तुम जो कुछ भी करवाना चाहो, जा...
मुझे आपका गाना अच्छा लगा!
मैं अपने फ़्लोर का बटन दबाना भूल गई।
आपको पता है ब्लू व्हेल क्यों गाती हैं?
माफ़ करना?
क्या आपको पता है ब्लू व्हेल क्यों गाती हैं?
नहीं।
बुरा मत महसूस कीजिए। आपका नाम क्या है?
-टोनी। -हैलो, टोनी। मैं जेन हूँ।
आप अकेली नहीं हैं जिसे नहीं पता कि ब्लू व्हेल क्यों गाती हैं।
वैज्ञानिकों को भी पक्का नहीं पता।
उन्हें लगता है कि वह शायद बात करने के लिए, अपना इलाका स्थापित करने के लिए
या दूसरी व्हेलों को प्रभावित करने के लिए है।
क्या आप दूसरे लोगों को प्रभावित करने के लिए गाती हैं?
नहीं। मैं बस...
मैं बस...
पता है, बस चीज़ों से अपना ध्यान हटाने के लिए गाती हूँ।
आपका कुछ गिर गया।
उसकी चिंता मत करो, सफ़ाई वाले उसे साफ़ कर देंगे।
लेकिन अगर उन्होंने नहीं किया तो?
मैं जानती हूँ आपको यह कोई बड़ी बात नहीं लग रही होगी,
लेकिन वह छोटी सी प्लास्टिक अंत में कहीं ना कहीं तो पहुँचेगी!
इसी वजह से एक प्लास्टिक बैग जैसा छोटा सा कचरा
समुद्र में पहुँचकर एक व्हेल के गले में फँस सकता है!
क्या?
हम एक ब्लू व्हेल को बचाने की कोशिश कर रहे हैं जिसके मुँह में एक पुराना जाल फँसा हुआ है,
ताकि हम पता लगा सकें कि वे क्यों गाती हैं।
ठीक है। ख़ैर, उसके लिए शुभकामनाएँ।
-क्या तुम इसे कचरे की पेटी में डाल सकते हो? -हाँ।
देखा, इतना मुश्किल नहीं है!
मेरी आवाज़ वैसी नहीं थी।
थी क्या?
तुमने वह सुना?
वह छत के ऊपर है! चलो।
जेन!
जेन?
बहुत बढ़िया।
हमें जल्दी करनी होगी। वरना हम उसे खो देंगे!
गज़ब।
वे क्लिक हैं, गाने नहीं।
पता नहीं वह क्लिक किसलिए हैं।
इस जाल को मेरे मुँह से निकालो ताकि मैं तुम्हारे लिए गा पाऊँ।
कोशिश करेंगे!
वह वापस आ रहा है! यही मौका है।
ग्रेबियर्ड, जाल को पकड़ो!
अच्छी कोशिश थी, ग्रेबियर्ड।
वह पहुँच से बाहर जा रहा है!
जेन!
-इसके पैसे तुम्हारी पॉकेट मनी से कटेंगे। -माफ़ कीजिए, मॉम।
-लेकिन एक ब्लू व्हेल की ज़िंदगी ख़तरे में है। -उसके मुँह में मछली पकड़ने का जाल फँसा है।
और अगर हमने उस जाल को नहीं निकाला, वह खा नहीं पाएगा।
और अगर वह खा नहीं पाया, तो वह मर जाएगा।
ब्लू व्हेल संकटग्रस्त प्रजाति हैं, मॉम। वे बहुत कम संख्या में बाकी बची हैं।
पच्चीस सेंट के सिक्के भी बहुत कम बाकी बचे हैं।
और संगीत ज़ोर से बज रहा है सामने देखो, भीड़ मज़े ले रही है
संगीत थोड़ा और तेज़ करो अपनी पार्टी का जोश डांस फ़्लोर पर बढ़ाओ
देखो, क्योंकि वहीं तो असली पार्टी है और तुम्हें समझ आएगा, अगर तुम यह करोगे
मुझे रहने की जगह नहीं चाहिए आज रात डांस फ़्लोर पर आ जाओ
माफ़ करना! यह मेरे मनपसंद गानों में से एक है और...
मैं बस यह पूछना चाहती थी अगर तुम्हारे पास एक डॉलर के छुट्टे हैं?
हाँ। हाँ, ज़रूर।
-यह लो। -शुक्रिया।
मैं तुम्हें "पंपिंग अप यॉर जैम" यानि संगीत सुनने के लिए छोड़ देती हूँ।
बढ़िया।
-ठीक है। -बढ़िया।
मुझे नहीं पता था जैम को पंप किया जा सकता है।
अब, तुम दोनों ये कपड़े धुलने तक इंतज़ार करो, फिर सीधे ऊपर आ जाना। वादा?
सीधे ऊपर, वादा रहा।
सीधे ऊपर हमारे फ़्लैट में, छत पर नहीं।
लेकिन मॉम...
वादा रहा।
इंतज़ार करते समय तुम इन्हें दोबारा तह कर सकती हो।
क्या? कपड़े तह करना मुझे शांतिदायक लगता है।
तो, क्या प्लान है?
मेरे पास कोई प्लान नहीं है।
जेन गुडॉल क्या करतीं?
चलो, सोचो।
"बदलाव तब आता है जब आप सुनते हैं और फिर उन लोगों के साथ बातचीत शुरू करते हैं
जो कुछ ऐसा कर रहे हैं जो आपके हिसाब से सही नहीं है।"
हाँ, मुझे नहीं पता उससे हमारी व्हेल की मदद कैसे होगी।
तुम चिल्ला क्यों नहीं रही हो?
मुझे पहले भी चिल्लाना नहीं चाहिए था।
मैं बस कभी-कभी पर्यावरण के बारे में सोचकर दुखी हो जाती हूँ,
कि उसके साथ क्या हो रहा है।
कभी-कभी?
मैं सुनने में बहुत अच्छी नहीं हूँ।
कोई बात नहीं, मैं समझती हूँ। मैं भी सुनने में अच्छी नहीं हूँ।
मुझे यह बताया जाना अच्छा नहीं लगता कि मुझे क्या करना चाहिए।
-मुझे भी नहीं। -इसे भी नहीं!
लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि मुझे और सुनने की कोशिश नहीं करनी चाहिए।
सही कहा। हम सब इसमें साथ हैं।
और हम जो कुछ भी करते हैं, चाहे वह छोटी सी चीज़ हो, जैसे कचरे का टुकड़ा उठाना,
अगर सब वह करें तो उससे बड़ा बदलाव आ सकता है।
अगर कोई सफ़ाई वाला उसे ना उठाए तो।
अपनी ब्लू व्हेल के साथ गाने के लिए शुभकामनाएँ।
-साथ गाने... यही तो है! -क्या?
ब्लू व्हेलों के गाने की एक वजह एक-दूसरे से बातचीत करना हो सकती है!
तो, शायद हम गाकर उसे वापस बुला सकते हैं।
सही कहा!
लेकिन हम गाते नहीं हैं।
"हम" नहीं गाते हैं।
ओह!
मैं एक मंत्र फूँक सकती हूँ उन राज़ों का जो तुम बता नहीं सकते
एक ख़ास मिश्रण बनाऊँगी
तुम्हारे अंदर की आग
जब भी तुम्हें ख़तरा या डर महसूस हो
और फिर तुरंत ही
-ऊपर चढ़ जाओ, ग्रेबियर्ड। -मैं आऊँगी
ओह!
हमें आपकी मदद चाहिए!
मुझे नहीं लगता वह बाहर आ रही हैं।
वह आ रही हैं।
नहीं, नहीं आ रही हैं।
मैंने कहा था।
हम चाहते हैं आप गाएँ।
प्लीज़।
हम चाहते हैं आप गाएँ, प्लीज़।
मुझे समझ नहीं आया।
अगर हम ब्लू व्हेल को आपके साथ गाकर बात करने के लिए रोक पाए...
उससे शायद हमें उसके मुँह से जाल निकालने लायक़ समय मिल जाए।
हाँ, सुनो, मैं सिर्फ़ अपने लिए गाती हूँ।
-अकेले। माफ़ करना। -रुकिए।
बदलाव आता है जब हम अपनी आवाज़ उठाते हैं, चाहे कभी-कभी वह करना मुश्किल ही क्यों ना हो।
सारी क्षमता आप में है...
आप तैयार हैं?
-मुझे पक्का समझ में नहीं आ रहा कि मुझे क्या करना... -बस गाना है! कुछ भी।
उम्मीद है, हमारा ब्लू व्हेल आपको सुनकर इस तरफ़ आ जाएगा।
मैं वाक़ई बहुत सहज नहीं हूँ गाने...
कल्पना कीजिए एक बड़ा मछली का जाल मुँह में फँसना कितना असहज होता होगा।
अगर आप ज़्यादा घबरा गई, तो हम वापस नीचे आ जाएँगे।
सही कहा!
आप अकेली नहीं हैं।
-हम सब इसमें साथ हैं। -एक साथ।
चलो, ग्रेबियर्ड।
मैं समय की रेत में अपने कदमों के निशान छोड़ना चाहती हूँ
जानना चाहती हूँ कि कुछ है कुछ है जो मैंने पीछे छोड़ा था
जब मैं इस दुनिया से जाऊँगी मैं कोई अफ़सोस नहीं करूँगी
कुछ याद रखने के लिए छोड़ जाऊँगी ताकि वे भूल ना जाएँ
मैं यहाँ थी
कोई व्हेल नहीं है।
अभी तक नहीं है।
मैंने ज़िंदगी जी, मैंने प्यार किया
मैं यहाँ थी
मैंने किया, मैंने वह सब किया जो मैं चाहती थी
और मैंने जितना सोचा था वह उससे कहीं ज़्यादा था
यह काम नहीं कर रहा है! शायद उसे जैज़ ज़्यादा पसंद है,
या हिप-हॉप या कंट्री।
-वह आ गया! -मैं यहाँ थी
मैंने किया, मैंने वह सब किया जो मैं चाहती थी
वह क्या कर रहा है?
और मैंने जितना सोचा था...
मेरे ख़्याल से तुम सही हो, ग्रेबियर्ड। वह सुन रहा है।
मैं अपना निशान छोड़ जाऊँगी ताकि सबको...
यही मौका है!
मैं यहाँ थी
पकड़ लिया! यह काम कर रहा है! खींचते रहो!
ग्रेबियर्ड, ऊपर चढ़ो!
ग्रेबियर्ड, जाल को इसके मुँह से खींचने की कोशिश करो!
मैं यहाँ थी
उन्होंने गाना बंद कर दिया!
ग्रेबियर्ड!
उसका पैर जाल में फँस गया है!
मैं कहना चाहती हूँ कि मैंने हर एक दिन जीया है मरते दम तक
और मुझे पता हो कि मैं कुछ मायने रखती थी किसी की ज़िंदगी में
जिन दिलों को मैंने छुआ वे सबूत होंगे जो मैं छोड़ जाऊँगी
वह छत के पार जा रहा है!
सब ठीक हो जाएगा, ग्रेबियर्ड!
मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगा!
...एक बदलाव लाए और यह दुनिया देखेगी
हम यहाँ थे
हमने ज़िंदगी जी, हमने प्यार किया
हम यहाँ थे
हमने किया, हमने वह सब किया जो हम चाहते थे
और हमने जितना सोचा था वह उससे कहीं ज़्यादा था
हम अपना निशान छोड़ जाएँगे ताकि सबको...
व्हेल दोबारा सुन रहा है।
-हम यहाँ थे -खींचो, डेविड!
-हमने कर दिखाया! हाँ! -हाँ!
-रुको... -वह होगा
-हम अपना निशान छोड़ जाएँगे -और कौन गा रहा है?
तो सबको मालूम होगा कि हम यहाँ थे
यो, संगीत और तेज़ बजाओ, तेज़ बजाओ जब पैर थिरक रहे हों
और संगीत ज़ोर से बज रहा है देखो-देखो, भीड़ मज़े ले रही है
हमें यह एक ख़रीदना ही होगा!
डांस फ़्लोर पर...
-वापस पनडुब्बी में चलें? -हाँ, प्लीज़।
मुझे रहने की जगह नहीं चाहिए आज रात डांस फ़्लोर पर आ जाओ
मेरा दिन बना दो
उसकी आवाज़ कितनी ख़ूबसूरत है,
लेकिन वह क्या कह रहा है?
जो भी कह रहा है, उससे उस व्हेल का ध्यान खींच लिया।
वे गाते हुए बात कर रहे हैं!
नहीं, वे गाकर शिकार कर रहे हैं!
वे अपने गाने की मदद से क्रिल को चमका रहे हैं।
ताकि वे उन्हें ढूँढकर खा सकें।
बिल्कुल! वे अपने डिनर के लिए गा रहे हैं।
शुक्रिया, ग्रेबियर्ड।
ये एकदम लाजवाब हैं।
-और कितना अच्छा गाते हैं। -एकदम सही।
और हम जितने समय तक इनकी रक्षा कर सकें ताकि ये गाते रहें
और हम इन्हें सुनते रहें,
हो सकता है एक दिन हम समझ लेंगे कि ये कह क्या रहे हैं।
बढ़िया गाया।
जेन
ब्लू व्हेलों को बचाने में मदद कीजिए!
संगीत, और तेज़ बजाओ, जब पैर थिरक रहे हों
-मॉम! -और संगीत ज़ोर से बज रहा है, और तुम्हारे...
हाँ, क्या हो रहा है?
आपको याद है आप मुझसे क्या कहती हैं जब आप काम वाले कॉल पर होती हैं?
"कोई चीखना, दहाड़ना या चिल्लाना नहीं।"
मेरे ख़्याल से हमें उस सूची में "गाना" भी जोड़ देना चाहिए।
मैं सहमत नहीं हूँ।
रुको, तुम्हारा काम वाला कॉल है?
हाँ, आशा डी वॉस के साथ। वह ब्लू व्हेलों का अध्ययन करती हैं।
ठीक है, एक समझौता करते हैं।
मैं चुप रहूँगी अगर तुम वादा करो कि जो भी तुम्हें पता चलेगा, तुम मुझे गाकर बताओगी।
-सच में? -सच में।
-सौदा पक्का रहा। -मज़े करना।
थोड़ा और ज़ोर से बजाओ।
-हाय, आशा! -हाय, जेन।
आज रात डांस फ़्लोर पर आ जाओ
वह मेरी मॉम हैं।
जब से उन्होंने और हमारी पड़ोसन ने एक ब्लू व्हेल के लिए गाना गाया, वह रुक ही नहीं रहीं।
वे एक ब्लू व्हेल के लिए क्यों गा रही थीं?
-उसके मुँह में मछली पकड़ने का जाल फँसा था। -वह अच्छी बात नहीं है।
क्या आपको कभी पुराने मछली पकड़ने के जाल मिले हैं?
हाँ, असल में मिले हैं। मैं तुम्हें एक फ़ोटो दिखाती हूँ।
यह पहली फ़ोटो मेरी और एक विशाल मछली पकड़ने के जाल की है
जो मुझे समुद्र में तैरता मिला था।
हमें तैरती हुई प्लास्टिक भी मिलती है,
लेकिन कभी-कभी हमें कमाल की चीज़ें मिलती हैं। जैसे यह!
-वह क्या है? -वह ब्लू व्हेल की टट्टी है!
व्हेल की टट्टी, इन विशालकाय जीवों की ज़िंदगी में झाँकने का एक ज़रिया है
जब वे सतह के नीचे ऐसी जगहों में होते हैं जहाँ हम देख नहीं सकते।
यह इतनी लाल क्यों है?
उनके खाने की वजह से।
यहाँ श्रीलंका में, हमारे ब्लू व्हेल झींगे खाते हैं,
लेकिन दूसरी जगहों में वे क्रिल खाते हैं,
और यह रंग दरअसल उस खाने से आता है जिसे वे पचाते हैं।
आपने पहली बार एक ब्लू व्हेल कब देखी थी?
मैं तुम्हें श्रीलंका का नक़्शा दिखाती हूँ।
एकदम नीचे यहाँ याला नाम की एक जगह है
और मैंने पहली बार वहाँ छह ब्लू व्हेल देखी थीं।
जैसा कि तुम देख सकती हो, ये व्हेल बेहद शानदार और विशालकाय हैं।
कितने सौभाग्य की बात है कि हम पृथ्वी के
अब तक के सबसे बड़े जीव के साथ रह रहे हैं।
यह लाजवाब है!
तो, आपको यह कब समझ आया कि आप ब्लू व्हेलों का अध्ययन करना चाहती हैं?
ख़ैर। यह देखो। जब मैं क़रीब छह साल की थी,
मेरे माता-पिता पुरानी "नैशनल जियोग्राफ़िक" मैगज़ीन लाते थे
और मुझे समुद्र से प्यार हो गया और मैं जानना चाहती थी उसमें क्या है।
आशा, "ओशन्सवेल" का क्या मतलब है? आपकी शर्ट के पीछे लिखा है।
यह एक संस्था है जिसकी स्थापना मैंने की है।
क्योंकि, पता है, जब मैं 17 या 18 साल की थी,
हमारे देश में मरीन बायोलॉजिस्ट नहीं थे।
और ओशन्सवेल की स्थापना करने से, मुझे विविध समुद्री हीरो
की नई पीढ़ी को बढ़ावा देने का अवसर मिला है।
और मैं यहाँ यही स्थापित करने की कोशिश कर रही हूँ।
क्योंकि अगर हम सच में हमारे समुद्रों को बचाना चाहते हैं,
तो हर एक समुद्री किनारे को एक स्थानीय हीरो की ज़रूरत है।
बिल्कुल आपकी तरह, आशा!
जब आप समुद्र में होती हैं,
क्या आपको ऐसी चीज़ें दिखती हैं जिससे ब्लू व्हेल को नुक़सान हो सकता है?
मैं तुम्हें एक चित्र दिखाती हूँ।
इन जानवरों के लिए समुद्र एक विशाल बाधा कोर्स की तरह है।
अगर वे जहाज़ों के रास्ते में आते हैं, तो वे जहाज़ से टकराकर मर सकते हैं।
अगर वे जालों के बीच से तैरकर जाते हैं,
तो वे जाल में फँसकर डूब सकते हैं या भूखे मर सकते हैं।
और साथ ही, समुद्र में शोर बढ़ता जा रहा है
और उससे उनके खाना ढूँढने और अपने दोस्तों को ढूँढने के तरीके में बाधा आती है।
हम उनकी मदद के लिए क्या कर सकते हैं?
सबसे ज़रूरी चीज़ जो मैं लोगों से करने के लिए कहती हूँ,
वह है समुद्र की उनकी कहानियाँ साझा करना।
जितना ज़्यादा हम लोगों को वे कूल तथ्य बता पाएँगे, जो हमने सीखे हैं...
जैसे, मुझे आशा है कि आज तुम जाकर किसी को बताओगी, शायद अपनी मॉम को,
कि ब्लू व्हेल की टट्टी किस रंग की होती है।
और फिर हम यह कमाल की बातें साझा कर सकते हैं
और हमारे समुद्रों के लिए और प्रतिनिधि बना सकते हैं, क्योंकि मेरे ख़्याल से हमें इसी की ज़रूरत है।
मेरा दिन बना दो मेरा दिन बना दो, मेरा दिन...
तुम्हारी मॉम को वाक़ई गाना पसंद है, है ना?
बेहतर होगा कि पड़ोसियों के शिकायत करने से पहले मैं चली जाऊँ। आपका बहुत-बहुत शुक्रिया, आशा।
आज हमने क्या बात की है, उसके बारे में मैं ज़रूर सबको बताऊँगी।
तुम्हारा दिन अच्छा रहे और कहानियाँ साझा करना मत भूलना!
-बाय, आशा! -बाय, जेन!
डॉ. आशा डी वॉस
मरीन बायोलॉजिस्ट और महासागर शिक्षक
अब मॉम को गाकर सुनाने का समय है कि मैंने क्या सीखा।
मॉम!
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू