1
00:00:31,658 --> 00:00:34,661
{\an8}जेन

2
00:00:37,163 --> 00:00:39,165
"बैलनऑप्टेरा मस्क्युलस (ब्लू व्हेल)।"

3
00:00:42,127 --> 00:00:44,379
-कुछ मिला?
-अभी तक उसका कोई नामो-निशान नहीं है।

4
00:00:47,966 --> 00:00:49,134
और अब?

5
00:00:49,134 --> 00:00:50,343
मिलने पर मैं तुम्हें बता दूँगी।

6
00:00:51,928 --> 00:00:53,138
ग्रेबियर्ड, मैंने कहा मैं...

7
00:00:54,097 --> 00:00:55,724
रुको। तुमने वह सुना?

8
00:00:55,724 --> 00:00:57,517
क्या सुना? क्या हो रहा है?

9
00:01:01,271 --> 00:01:02,689
तुम यह देख रहे हो?

10
00:01:05,942 --> 00:01:08,278
यहाँ लाखों क्रिल हैं!

11
00:01:12,198 --> 00:01:14,367
क्या वे क्रिल चमक रहे हैं?

12
00:01:14,367 --> 00:01:16,870
ये बायोल्यूमिनिसेंट हैं। इसका मतलब ये चमकने लगते हैं।

13
00:01:16,870 --> 00:01:19,664
ख़ूबसूरत पानी में रहने वाले जुगनुओं की तरह।

14
00:01:20,457 --> 00:01:22,792
लेकिन वे इस समय "बायोल्यूमिनेसिंग" क्यों कर रहे हैं?

15
00:01:23,293 --> 00:01:26,338
वैज्ञानिकों को पक्का नहीं पता है।
वे अपना कोई साथी ढूँढने के लिए

16
00:01:26,338 --> 00:01:29,257
या नेता बनने के लिए
या किसी परभक्षी को भगाने के लिए...

17
00:01:35,805 --> 00:01:36,806
हमने उसे ढूँढ लिया।

18
00:01:40,060 --> 00:01:41,811
व्हेल, हैलो!

19
00:01:44,564 --> 00:01:45,565
सबसे बड़ी।

20
00:01:45,565 --> 00:01:47,859
अब तक के किसी भी दूसरे जानवर से ज़्यादा बड़ी।

21
00:01:47,859 --> 00:01:49,444
डायनासॉर से भी बड़ी?

22
00:01:49,444 --> 00:01:51,238
सबसे बड़े डायनासॉर से भी बड़ी।

23
00:01:51,905 --> 00:01:53,448
रिकॉर्डिंग उपकरण चालू करो।

24
00:01:54,616 --> 00:01:55,659
रिकॉर्ड हो रहा है।

25
00:01:55,659 --> 00:01:57,577
अब हमें उसके गाने का इंतज़ार करना है।

26
00:01:59,412 --> 00:02:00,538
पूरी तरह सही नहीं है, ग्रेबियर्ड।

27
00:02:00,538 --> 00:02:01,873
यह थोड़ा ऐसा ज़्यादा...

28
00:02:05,710 --> 00:02:09,171
ब्लू व्हेल सबसे बड़ी ही नहीं होती हैं,
बल्कि उनकी आवाज़ भी सबसे तेज़ होती है।

29
00:02:09,171 --> 00:02:12,592
लेकिन वैज्ञानिकों को अभी भी पक्का नहीं पता है
कि वे क्यों गाती हैं।

30
00:02:12,592 --> 00:02:14,010
बस आज तक।

31
00:02:14,010 --> 00:02:16,471
बिल्कुल सही। हम पता लगा लेंगे।

32
00:02:17,264 --> 00:02:19,349
रुको, उसके मुँह में कुछ है।

33
00:02:19,349 --> 00:02:21,893
हाँ। क्रिल का पूरा बुफ़े सजा है।

34
00:02:23,395 --> 00:02:24,854
नहीं, कुछ और है।

35
00:02:27,816 --> 00:02:29,234
ध्यान से, जेन।

36
00:02:29,234 --> 00:02:30,527
वह मछली पकड़ने का जाल है।

37
00:02:31,528 --> 00:02:32,862
सब ठीक है!

38
00:02:32,862 --> 00:02:34,364
हम तुम्हारी मदद करेंगे।

39
00:02:40,203 --> 00:02:42,205
-जेन?
-मैं जाल में फँस गई हूँ!

40
00:02:49,629 --> 00:02:52,215
जेन! बस करो!

41
00:02:53,592 --> 00:02:54,926
सब देख रहे हैं।

42
00:02:56,344 --> 00:02:59,264
सब लोग, माफ़ कीजिए! मैं बस
एक ब्लू व्हेल को बचाने की कोशिश कर रही थी।

43
00:03:00,807 --> 00:03:03,560
दरअसल, हम यह पता लगाने की कोशिश कर रहे थे
कि ब्लू व्हेल गाती क्यों हैं।

44
00:03:03,560 --> 00:03:06,605
लेकिन फिर हमारा वैज्ञानिक मिशन
एक बचाव मिशन बन गया।

45
00:03:06,605 --> 00:03:09,107
-हैलो, डेविड।
-हैलो, जेन की मॉम।

46
00:03:09,691 --> 00:03:11,443
अब तुम्हारा बचाव मिशन बन गया है

47
00:03:11,443 --> 00:03:13,236
एक लॉन्ड्री मिशन।

48
00:03:13,236 --> 00:03:16,656
क्या तुम इसे ऊपर ले जाकर,
बाकी के कपड़ों के लिए टोकरी वापस ला सकती हो?

49
00:03:16,656 --> 00:03:20,493
मैं करती, लेकिन हम
"बैलनऑप्टेरा मस्क्युलस" के साथ थोड़ा व्यस्त हैं।

50
00:03:20,493 --> 00:03:21,786
मस्क्युलस?

51
00:03:21,786 --> 00:03:23,872
यह ब्लू व्हेल का वैज्ञानिक नाम है।

52
00:03:23,872 --> 00:03:26,708
इसका मतलब "व्हेल का फ़िन" होता है,
क्योंकि उनकी पीठ पर एक बड़ा फ़िन होता है।

53
00:03:26,708 --> 00:03:29,711
-ठीक यहाँ!
-ठीक है! उससे गुदगुदी होती है!

54
00:03:29,711 --> 00:03:32,589
मुझे यक़ीन है कि "बैलनऑप्टेरा मस्क्युलस"

55
00:03:32,589 --> 00:03:35,550
यहीं मिलेगी, जब तुम इस "लॉन्डेरा फ़ोल्डेकस"
यानी तह किए हुए कपड़ों को रख आओगी।

56
00:03:35,550 --> 00:03:38,178
यह इस लॉन्ड्री का वैज्ञानिक नाम है।

57
00:03:40,055 --> 00:03:41,556
मैं सतह पर जा रही हूँ।

58
00:03:41,556 --> 00:03:43,725
कॉपी। मैं तुमसे तुम्हारे फ़्लोर पर मिलता हूँ।

59
00:03:43,725 --> 00:03:44,809
चलो, ग्रेबियर्ड।

60
00:03:48,355 --> 00:03:49,648
इतरा रहा है।

61
00:03:54,110 --> 00:03:55,195
ओह!

62
00:03:56,279 --> 00:04:01,326
मैं तुम्हारी ज़रूरतें महसूस कर सकती हूँ
जैसे बीजों पर पड़ती बारिश

63
00:04:01,326 --> 00:04:05,455
मैं तुम्हारे दिमाग़ में
उलझन की तुकबंदी बना सकती हूँ

64
00:04:05,455 --> 00:04:08,917
और जब अच्छे पुराने-ज़माने वाले
प्यार की बात आती है

65
00:04:08,917 --> 00:04:13,463
मेरे पास है, मेरे पास है
मेरे पास है, पास है, जान

66
00:04:13,463 --> 00:04:19,844
मैं हर एक औरत हूँ
सब मुझमें है

67
00:04:19,844 --> 00:04:22,055
तुम जो कुछ भी करवाना चाहो, जा...

68
00:04:22,889 --> 00:04:23,932
मुझे आपका गाना अच्छा लगा!

69
00:04:26,351 --> 00:04:28,144
मैं अपने फ़्लोर का बटन दबाना भूल गई।

70
00:04:29,187 --> 00:04:31,064
आपको पता है ब्लू व्हेल क्यों गाती हैं?

71
00:04:31,565 --> 00:04:32,566
माफ़ करना?

72
00:04:33,233 --> 00:04:34,859
क्या आपको पता है ब्लू व्हेल क्यों गाती हैं?

73
00:04:35,527 --> 00:04:37,237
नहीं।

74
00:04:37,821 --> 00:04:39,489
बुरा मत महसूस कीजिए। आपका नाम क्या है?

75
00:04:40,407 --> 00:04:42,576
-टोनी।
-हैलो, टोनी। मैं जेन हूँ।

76
00:04:43,076 --> 00:04:45,537
आप अकेली नहीं हैं
जिसे नहीं पता कि ब्लू व्हेल क्यों गाती हैं।

77
00:04:45,537 --> 00:04:47,247
वैज्ञानिकों को भी पक्का नहीं पता।

78
00:04:47,247 --> 00:04:49,916
उन्हें लगता है कि वह शायद बात करने के लिए,
अपना इलाका स्थापित करने के लिए

79
00:04:49,916 --> 00:04:51,626
या दूसरी व्हेलों को प्रभावित करने के लिए है।

80
00:04:52,377 --> 00:04:54,087
क्या आप दूसरे लोगों को प्रभावित करने के लिए गाती हैं?

81
00:04:54,963 --> 00:04:56,131
नहीं। मैं बस...

82
00:04:56,631 --> 00:04:57,757
मैं बस...

83
00:04:59,009 --> 00:05:01,344
पता है, बस चीज़ों से अपना ध्यान हटाने के लिए गाती हूँ।

84
00:05:03,722 --> 00:05:05,056
आपका कुछ गिर गया।

85
00:05:05,056 --> 00:05:07,142
उसकी चिंता मत करो, सफ़ाई वाले उसे साफ़ कर देंगे।

86
00:05:08,101 --> 00:05:09,978
लेकिन अगर उन्होंने नहीं किया तो?

87
00:05:11,605 --> 00:05:14,190
मैं जानती हूँ
आपको यह कोई बड़ी बात नहीं लग रही होगी,

88
00:05:14,190 --> 00:05:17,068
लेकिन वह छोटी सी प्लास्टिक
अंत में कहीं ना कहीं तो पहुँचेगी!

89
00:05:17,068 --> 00:05:20,947
इसी वजह से एक प्लास्टिक बैग जैसा छोटा सा कचरा

90
00:05:20,947 --> 00:05:23,783
समुद्र में पहुँचकर एक व्हेल के गले में फँस सकता है!

91
00:05:24,326 --> 00:05:25,327
क्या?

92
00:05:25,827 --> 00:05:28,580
हम एक ब्लू व्हेल को बचाने की कोशिश कर रहे हैं
जिसके मुँह में एक पुराना जाल फँसा हुआ है,

93
00:05:28,580 --> 00:05:30,373
ताकि हम पता लगा सकें कि वे क्यों गाती हैं।

94
00:05:30,373 --> 00:05:33,251
ठीक है। ख़ैर, उसके लिए शुभकामनाएँ।

95
00:05:33,251 --> 00:05:35,962
-क्या तुम इसे कचरे की पेटी में डाल सकते हो?
-हाँ।

96
00:05:38,340 --> 00:05:40,675
देखा, इतना मुश्किल नहीं है!

97
00:05:45,847 --> 00:05:47,390
मेरी आवाज़ वैसी नहीं थी।

98
00:05:48,975 --> 00:05:50,101
थी क्या?

99
00:05:52,479 --> 00:05:53,563
तुमने वह सुना?

100
00:05:57,150 --> 00:05:59,277
वह छत के ऊपर है! चलो।

101
00:06:12,123 --> 00:06:13,124
जेन!

102
00:06:16,836 --> 00:06:17,837
जेन?

103
00:06:22,384 --> 00:06:23,385
बहुत बढ़िया।

104
00:06:23,385 --> 00:06:25,929
हमें जल्दी करनी होगी। वरना हम उसे खो देंगे!

105
00:06:39,818 --> 00:06:40,944
गज़ब।

106
00:06:48,410 --> 00:06:50,453
वे क्लिक हैं, गाने नहीं।

107
00:06:50,453 --> 00:06:52,622
पता नहीं वह क्लिक किसलिए हैं।

108
00:06:52,622 --> 00:06:56,710
इस जाल को मेरे मुँह से निकालो
ताकि मैं तुम्हारे लिए गा पाऊँ।

109
00:06:57,294 --> 00:06:58,879
कोशिश करेंगे!

110
00:07:01,965 --> 00:07:04,259
वह वापस आ रहा है! यही मौका है।

111
00:07:04,259 --> 00:07:05,802
ग्रेबियर्ड, जाल को पकड़ो!

112
00:07:14,394 --> 00:07:16,021
अच्छी कोशिश थी, ग्रेबियर्ड।

113
00:07:17,355 --> 00:07:18,440
वह पहुँच से बाहर जा रहा है!

114
00:07:22,068 --> 00:07:23,069
जेन!

115
00:07:25,655 --> 00:07:28,575
-इसके पैसे तुम्हारी पॉकेट मनी से कटेंगे।
-माफ़ कीजिए, मॉम।

116
00:07:28,575 --> 00:07:32,078
-लेकिन एक ब्लू व्हेल की ज़िंदगी ख़तरे में है।
-उसके मुँह में मछली पकड़ने का जाल फँसा है।

117
00:07:32,078 --> 00:07:34,414
और अगर हमने उस जाल को नहीं निकाला,
वह खा नहीं पाएगा।

118
00:07:34,414 --> 00:07:36,541
और अगर वह खा नहीं पाया, तो वह मर जाएगा।

119
00:07:37,334 --> 00:07:40,837
ब्लू व्हेल संकटग्रस्त प्रजाति हैं, मॉम।
वे बहुत कम संख्या में बाकी बची हैं।

120
00:07:40,837 --> 00:07:42,964
पच्चीस सेंट के सिक्के भी बहुत कम बाकी बचे हैं।

121
00:07:44,090 --> 00:07:47,844
और संगीत ज़ोर से बज रहा है
सामने देखो, भीड़ मज़े ले रही है

122
00:07:47,844 --> 00:07:51,598
संगीत थोड़ा और तेज़ करो
अपनी पार्टी का जोश डांस फ़्लोर पर बढ़ाओ

123
00:07:51,598 --> 00:07:55,852
देखो, क्योंकि वहीं तो असली पार्टी है
और तुम्हें समझ आएगा, अगर तुम यह करोगे

124
00:07:56,353 --> 00:08:01,483
मुझे रहने की जगह नहीं चाहिए
आज रात डांस फ़्लोर पर आ जाओ

125
00:08:03,276 --> 00:08:06,821
माफ़ करना! यह मेरे मनपसंद गानों में से एक है और...

126
00:08:08,031 --> 00:08:10,700
मैं बस यह पूछना चाहती थी
अगर तुम्हारे पास एक डॉलर के छुट्टे हैं?

127
00:08:12,410 --> 00:08:14,162
हाँ। हाँ, ज़रूर।

128
00:08:19,459 --> 00:08:20,961
-यह लो।
-शुक्रिया।

129
00:08:21,920 --> 00:08:24,464
मैं तुम्हें "पंपिंग अप यॉर जैम"
यानि संगीत सुनने के लिए छोड़ देती हूँ।

130
00:08:25,131 --> 00:08:26,132
बढ़िया।

131
00:08:26,633 --> 00:08:27,634
-ठीक है।
-बढ़िया।

132
00:08:29,386 --> 00:08:31,471
मुझे नहीं पता था जैम को पंप किया जा सकता है।

133
00:08:34,558 --> 00:08:39,229
अब, तुम दोनों ये कपड़े धुलने तक इंतज़ार करो,
फिर सीधे ऊपर आ जाना। वादा?

134
00:08:39,229 --> 00:08:41,022
सीधे ऊपर, वादा रहा।

135
00:08:44,818 --> 00:08:47,153
सीधे ऊपर हमारे फ़्लैट में, छत पर नहीं।

136
00:08:47,153 --> 00:08:48,280
लेकिन मॉम...

137
00:08:50,240 --> 00:08:51,366
वादा रहा।

138
00:08:52,659 --> 00:08:54,452
इंतज़ार करते समय तुम इन्हें दोबारा तह कर सकती हो।

139
00:09:01,960 --> 00:09:04,421
क्या? कपड़े तह करना मुझे शांतिदायक लगता है।

140
00:09:04,921 --> 00:09:06,131
तो, क्या प्लान है?

141
00:09:06,131 --> 00:09:07,215
मेरे पास कोई प्लान नहीं है।

142
00:09:17,017 --> 00:09:19,019
जेन गुडॉल क्या करतीं?

143
00:09:21,897 --> 00:09:23,023
चलो, सोचो।

144
00:09:28,486 --> 00:09:31,406
{\an8}"बदलाव तब आता है जब आप सुनते हैं
और फिर उन लोगों के साथ बातचीत शुरू करते हैं

145
00:09:31,406 --> 00:09:34,576
{\an8}जो कुछ ऐसा कर रहे हैं जो आपके हिसाब से सही नहीं है।"

146
00:09:36,661 --> 00:09:39,039
हाँ, मुझे नहीं पता उससे हमारी व्हेल की मदद कैसे होगी।

147
00:09:45,921 --> 00:09:47,088
तुम चिल्ला क्यों नहीं रही हो?

148
00:09:48,173 --> 00:09:49,633
मुझे पहले भी चिल्लाना नहीं चाहिए था।

149
00:09:50,133 --> 00:09:52,802
मैं बस कभी-कभी
पर्यावरण के बारे में सोचकर दुखी हो जाती हूँ,

150
00:09:52,802 --> 00:09:54,095
कि उसके साथ क्या हो रहा है।

151
00:09:54,095 --> 00:09:55,513
कभी-कभी?

152
00:09:55,513 --> 00:09:57,515
मैं सुनने में बहुत अच्छी नहीं हूँ।

153
00:09:58,308 --> 00:10:00,852
कोई बात नहीं, मैं समझती हूँ।
मैं भी सुनने में अच्छी नहीं हूँ।

154
00:10:02,520 --> 00:10:04,439
मुझे यह बताया जाना अच्छा नहीं लगता
कि मुझे क्या करना चाहिए।

155
00:10:04,439 --> 00:10:05,649
-मुझे भी नहीं।
-इसे भी नहीं!

156
00:10:08,485 --> 00:10:11,238
लेकिन इसका मतलब यह नहीं
कि मुझे और सुनने की कोशिश नहीं करनी चाहिए।

157
00:10:11,238 --> 00:10:13,281
सही कहा। हम सब इसमें साथ हैं।

158
00:10:13,281 --> 00:10:17,786
और हम जो कुछ भी करते हैं,
चाहे वह छोटी सी चीज़ हो, जैसे कचरे का टुकड़ा उठाना,

159
00:10:17,786 --> 00:10:20,163
अगर सब वह करें तो उससे बड़ा बदलाव आ सकता है।

160
00:10:25,418 --> 00:10:27,045
अगर कोई सफ़ाई वाला उसे ना उठाए तो।

161
00:10:28,713 --> 00:10:30,590
अपनी ब्लू व्हेल के साथ गाने के लिए शुभकामनाएँ।

162
00:10:31,091 --> 00:10:33,552
-साथ गाने... यही तो है!
-क्या?

163
00:10:35,720 --> 00:10:39,099
ब्लू व्हेलों के गाने की एक वजह
एक-दूसरे से बातचीत करना हो सकती है!

164
00:10:39,099 --> 00:10:41,810
तो, शायद हम गाकर उसे वापस बुला सकते हैं।

165
00:10:41,810 --> 00:10:42,894
सही कहा!

166
00:10:42,894 --> 00:10:44,062
लेकिन हम गाते नहीं हैं।

167
00:10:48,149 --> 00:10:49,442
लेकिन हम गाते नहीं हैं।

168
00:10:50,110 --> 00:10:51,653
"हम" नहीं गाते हैं।

169
00:10:52,571 --> 00:10:54,030
ओह!

170
00:10:54,030 --> 00:10:58,785
मैं एक मंत्र फूँक सकती हूँ
उन राज़ों का जो तुम बता नहीं सकते

171
00:10:59,286 --> 00:11:00,912
एक ख़ास मिश्रण बनाऊँगी

172
00:11:03,081 --> 00:11:04,708
तुम्हारे अंदर की आग

173
00:11:05,208 --> 00:11:08,128
जब भी तुम्हें ख़तरा या डर महसूस हो

174
00:11:08,128 --> 00:11:10,088
और फिर तुरंत ही

175
00:11:10,088 --> 00:11:12,340
-ऊपर चढ़ जाओ, ग्रेबियर्ड।
-मैं आऊँगी

176
00:11:12,340 --> 00:11:13,425
ओह!

177
00:11:19,306 --> 00:11:20,390
हमें आपकी मदद चाहिए!

178
00:11:27,272 --> 00:11:29,149
मुझे नहीं लगता वह बाहर आ रही हैं।

179
00:11:29,649 --> 00:11:30,859
वह आ रही हैं।

180
00:11:30,859 --> 00:11:31,943
नहीं, नहीं आ रही हैं।

181
00:11:38,909 --> 00:11:39,993
मैंने कहा था।

182
00:11:40,493 --> 00:11:41,912
हम चाहते हैं आप गाएँ।

183
00:11:42,829 --> 00:11:44,205
प्लीज़।

184
00:11:44,205 --> 00:11:46,249
हम चाहते हैं आप गाएँ, प्लीज़।

185
00:11:47,459 --> 00:11:49,419
मुझे समझ नहीं आया।

186
00:11:49,419 --> 00:11:51,963
अगर हम ब्लू व्हेल को
आपके साथ गाकर बात करने के लिए रोक पाए...

187
00:11:51,963 --> 00:11:54,674
उससे शायद हमें उसके मुँह से
जाल निकालने लायक़ समय मिल जाए।

188
00:11:56,218 --> 00:11:59,679
हाँ, सुनो, मैं सिर्फ़ अपने लिए गाती हूँ।

189
00:11:59,679 --> 00:12:02,557
-अकेले। माफ़ करना।
-रुकिए।

190
00:12:02,557 --> 00:12:07,437
बदलाव आता है जब हम अपनी आवाज़ उठाते हैं,
चाहे कभी-कभी वह करना मुश्किल ही क्यों ना हो।

191
00:12:08,855 --> 00:12:12,150
सारी क्षमता आप में है...

192
00:12:17,906 --> 00:12:18,907
आप तैयार हैं?

193
00:12:19,449 --> 00:12:22,410
-मुझे पक्का समझ में नहीं आ रहा कि मुझे क्या करना...
-बस गाना है! कुछ भी।

194
00:12:23,453 --> 00:12:26,206
उम्मीद है, हमारा ब्लू व्हेल
आपको सुनकर इस तरफ़ आ जाएगा।

195
00:12:26,206 --> 00:12:27,624
मैं वाक़ई बहुत सहज नहीं हूँ गाने...

196
00:12:27,624 --> 00:12:31,795
कल्पना कीजिए एक बड़ा मछली का जाल
मुँह में फँसना कितना असहज होता होगा।

197
00:12:32,629 --> 00:12:35,257
अगर आप ज़्यादा घबरा गई, तो हम वापस नीचे आ जाएँगे।

198
00:12:35,257 --> 00:12:36,633
सही कहा!

199
00:12:36,633 --> 00:12:38,009
आप अकेली नहीं हैं।

200
00:12:38,009 --> 00:12:40,136
-हम सब इसमें साथ हैं।
-एक साथ।

201
00:12:44,391 --> 00:12:45,725
चलो, ग्रेबियर्ड।

202
00:12:54,359 --> 00:13:00,282
मैं समय की रेत में
अपने कदमों के निशान छोड़ना चाहती हूँ

203
00:13:00,282 --> 00:13:06,705
जानना चाहती हूँ कि कुछ है
कुछ है जो मैंने पीछे छोड़ा था

204
00:13:07,372 --> 00:13:13,712
जब मैं इस दुनिया से जाऊँगी
मैं कोई अफ़सोस नहीं करूँगी

205
00:13:13,712 --> 00:13:19,676
कुछ याद रखने के लिए छोड़ जाऊँगी
ताकि वे भूल ना जाएँ

206
00:13:19,676 --> 00:13:23,221
मैं यहाँ थी

207
00:13:25,891 --> 00:13:26,892
कोई व्हेल नहीं है।

208
00:13:26,892 --> 00:13:27,976
अभी तक नहीं है।

209
00:13:29,895 --> 00:13:32,063
मैंने ज़िंदगी जी, मैंने प्यार किया

210
00:13:32,063 --> 00:13:35,650
मैं यहाँ थी

211
00:13:36,359 --> 00:13:41,948
मैंने किया, मैंने वह सब किया
जो मैं चाहती थी

212
00:13:41,948 --> 00:13:46,494
और मैंने जितना सोचा था
वह उससे कहीं ज़्यादा था

213
00:13:47,162 --> 00:13:49,706
यह काम नहीं कर रहा है! शायद उसे जैज़ ज़्यादा पसंद है,

214
00:13:49,706 --> 00:13:52,125
या हिप-हॉप या कंट्री।

215
00:13:52,125 --> 00:13:55,545
-वह आ गया!
-मैं यहाँ थी

216
00:13:55,545 --> 00:13:59,674
मैंने किया, मैंने वह सब किया
जो मैं चाहती थी

217
00:13:59,674 --> 00:14:01,009
वह क्या कर रहा है?

218
00:14:01,009 --> 00:14:02,761
और मैंने जितना सोचा था...

219
00:14:02,761 --> 00:14:05,430
मेरे ख़्याल से तुम सही हो, ग्रेबियर्ड। वह सुन रहा है।

220
00:14:06,264 --> 00:14:09,100
मैं अपना निशान छोड़ जाऊँगी
ताकि सबको...

221
00:14:09,100 --> 00:14:10,435
यही मौका है!

222
00:14:11,186 --> 00:14:14,606
मैं यहाँ थी

223
00:14:19,361 --> 00:14:22,530
पकड़ लिया! यह काम कर रहा है! खींचते रहो!

224
00:14:23,990 --> 00:14:25,492
ग्रेबियर्ड, ऊपर चढ़ो!

225
00:14:27,494 --> 00:14:29,829
ग्रेबियर्ड, जाल को इसके मुँह से खींचने की कोशिश करो!

226
00:14:32,958 --> 00:14:35,961
मैं यहाँ थी

227
00:14:41,800 --> 00:14:43,134
उन्होंने गाना बंद कर दिया!

228
00:14:46,638 --> 00:14:48,139
ग्रेबियर्ड!

229
00:14:48,139 --> 00:14:49,891
उसका पैर जाल में फँस गया है!

230
00:14:54,521 --> 00:15:00,402
मैं कहना चाहती हूँ कि मैंने हर एक दिन जीया है
मरते दम तक

231
00:15:01,069 --> 00:15:07,534
और मुझे पता हो कि मैं कुछ मायने रखती थी
किसी की ज़िंदगी में

232
00:15:07,534 --> 00:15:13,456
जिन दिलों को मैंने छुआ
वे सबूत होंगे जो मैं छोड़ जाऊँगी

233
00:15:14,916 --> 00:15:16,167
वह छत के पार जा रहा है!

234
00:15:21,214 --> 00:15:22,757
सब ठीक हो जाएगा, ग्रेबियर्ड!

235
00:15:22,757 --> 00:15:24,759
मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगा!

236
00:15:25,260 --> 00:15:29,306
...एक बदलाव लाए
और यह दुनिया देखेगी

237
00:15:29,306 --> 00:15:33,268
हम यहाँ थे

238
00:15:33,268 --> 00:15:36,521
हमने ज़िंदगी जी, हमने प्यार किया

239
00:15:36,521 --> 00:15:39,900
हम यहाँ थे

240
00:15:39,900 --> 00:15:45,739
हमने किया, हमने वह सब किया
जो हम चाहते थे

241
00:15:45,739 --> 00:15:50,243
और हमने जितना सोचा था
वह उससे कहीं ज़्यादा था

242
00:15:50,243 --> 00:15:53,246
हम अपना निशान छोड़ जाएँगे
ताकि सबको...

243
00:15:53,246 --> 00:15:54,831
व्हेल दोबारा सुन रहा है।

244
00:15:55,332 --> 00:15:57,500
-हम यहाँ थे
-खींचो, डेविड!

245
00:16:05,800 --> 00:16:07,677
-हमने कर दिखाया! हाँ!
-हाँ!

246
00:16:09,262 --> 00:16:11,598
-रुको...
-वह होगा

247
00:16:11,598 --> 00:16:13,934
-हम अपना निशान छोड़ जाएँगे
-और कौन गा रहा है?

248
00:16:13,934 --> 00:16:19,481
तो सबको मालूम होगा कि हम यहाँ थे

249
00:16:31,409 --> 00:16:36,206
यो, संगीत और तेज़ बजाओ, तेज़ बजाओ
जब पैर थिरक रहे हों

250
00:16:36,206 --> 00:16:39,668
और संगीत ज़ोर से बज रहा है
देखो-देखो, भीड़ मज़े ले रही है

251
00:16:39,668 --> 00:16:41,711
हमें यह एक ख़रीदना ही होगा!

252
00:16:42,420 --> 00:16:44,256
डांस फ़्लोर पर...

253
00:16:44,256 --> 00:16:47,300
-वापस पनडुब्बी में चलें?
-हाँ, प्लीज़।

254
00:16:48,385 --> 00:16:54,057
मुझे रहने की जगह नहीं चाहिए
आज रात डांस फ़्लोर पर आ जाओ

255
00:16:54,057 --> 00:16:55,141
मेरा दिन बना दो

256
00:17:01,815 --> 00:17:03,608
उसकी आवाज़ कितनी ख़ूबसूरत है,

257
00:17:04,109 --> 00:17:05,360
लेकिन वह क्या कह रहा है?

258
00:17:05,860 --> 00:17:08,446
जो भी कह रहा है, उससे उस व्हेल का ध्यान खींच लिया।

259
00:17:11,408 --> 00:17:12,367
वे गाते हुए बात कर रहे हैं!

260
00:17:15,954 --> 00:17:18,497
नहीं, वे गाकर शिकार कर रहे हैं!

261
00:17:20,166 --> 00:17:21,959
वे अपने गाने की मदद से क्रिल को चमका रहे हैं।

262
00:17:21,959 --> 00:17:23,795
ताकि वे उन्हें ढूँढकर खा सकें।

263
00:17:23,795 --> 00:17:26,298
बिल्कुल! वे अपने डिनर के लिए गा रहे हैं।

264
00:17:44,065 --> 00:17:45,233
शुक्रिया, ग्रेबियर्ड।

265
00:17:46,484 --> 00:17:47,569
ये एकदम लाजवाब हैं।

266
00:17:48,945 --> 00:17:51,448
-और कितना अच्छा गाते हैं।
-एकदम सही।

267
00:17:51,448 --> 00:17:54,618
और हम जितने समय तक
इनकी रक्षा कर सकें ताकि ये गाते रहें

268
00:17:55,452 --> 00:17:57,454
और हम इन्हें सुनते रहें,

269
00:17:57,454 --> 00:18:00,206
हो सकता है एक दिन हम समझ लेंगे कि ये कह क्या रहे हैं।

270
00:18:04,336 --> 00:18:05,337
बढ़िया गाया।

271
00:18:20,143 --> 00:18:21,394
जेन

272
00:18:21,394 --> 00:18:23,104
ब्लू व्हेलों को बचाने में मदद कीजिए!

273
00:18:25,941 --> 00:18:28,777
संगीत, और तेज़ बजाओ,
जब पैर थिरक रहे हों

274
00:18:28,777 --> 00:18:31,780
-मॉम!
-और संगीत ज़ोर से बज रहा है, और तुम्हारे...

275
00:18:31,780 --> 00:18:33,865
हाँ, क्या हो रहा है?

276
00:18:33,865 --> 00:18:36,534
आपको याद है आप मुझसे क्या कहती हैं
जब आप काम वाले कॉल पर होती हैं?

277
00:18:36,534 --> 00:18:38,036
"कोई चीखना, दहाड़ना या चिल्लाना नहीं।"

278
00:18:38,036 --> 00:18:39,955
मेरे ख़्याल से हमें उस सूची में "गाना" भी जोड़ देना चाहिए।

279
00:18:40,705 --> 00:18:42,916
मैं सहमत नहीं हूँ।

280
00:18:42,916 --> 00:18:45,585
रुको, तुम्हारा काम वाला कॉल है?

281
00:18:45,585 --> 00:18:49,005
हाँ, आशा डी वॉस के साथ।
वह ब्लू व्हेलों का अध्ययन करती हैं।

282
00:18:49,005 --> 00:18:50,840
ठीक है, एक समझौता करते हैं।

283
00:18:50,840 --> 00:18:54,386
मैं चुप रहूँगी अगर तुम वादा करो
कि जो भी तुम्हें पता चलेगा, तुम मुझे गाकर बताओगी।

284
00:18:54,386 --> 00:18:57,430
-सच में?
-सच में।

285
00:18:58,014 --> 00:19:00,725
-सौदा पक्का रहा।
-मज़े करना।

286
00:19:00,725 --> 00:19:02,435
थोड़ा और ज़ोर से बजाओ।

287
00:19:05,355 --> 00:19:07,232
-हाय, आशा!
-हाय, जेन।

288
00:19:07,232 --> 00:19:09,609
आज रात डांस फ़्लोर पर आ जाओ

289
00:19:09,609 --> 00:19:10,694
वह मेरी मॉम हैं।

290
00:19:10,694 --> 00:19:13,613
जब से उन्होंने और हमारी पड़ोसन ने एक ब्लू व्हेल
के लिए गाना गाया, वह रुक ही नहीं रहीं।

291
00:19:13,613 --> 00:19:15,532
वे एक ब्लू व्हेल के लिए क्यों गा रही थीं?

292
00:19:15,532 --> 00:19:18,285
-उसके मुँह में मछली पकड़ने का जाल फँसा था।
-वह अच्छी बात नहीं है।

293
00:19:18,285 --> 00:19:20,120
क्या आपको कभी पुराने मछली पकड़ने के जाल मिले हैं?

294
00:19:20,120 --> 00:19:23,748
हाँ, असल में मिले हैं। मैं तुम्हें एक फ़ोटो दिखाती हूँ।

295
00:19:23,748 --> 00:19:27,502
यह पहली फ़ोटो मेरी
और एक विशाल मछली पकड़ने के जाल की है

296
00:19:27,502 --> 00:19:29,170
जो मुझे समुद्र में तैरता मिला था।

297
00:19:29,170 --> 00:19:31,756
हमें तैरती हुई प्लास्टिक भी मिलती है,

298
00:19:31,756 --> 00:19:37,470
लेकिन कभी-कभी हमें कमाल की चीज़ें मिलती हैं। जैसे यह!

299
00:19:37,470 --> 00:19:40,140
-वह क्या है?
-वह ब्लू व्हेल की टट्टी है!

300
00:19:40,140 --> 00:19:44,352
व्हेल की टट्टी, इन विशालकाय जीवों की
ज़िंदगी में झाँकने का एक ज़रिया है

301
00:19:44,352 --> 00:19:47,147
जब वे सतह के नीचे ऐसी जगहों में होते हैं
जहाँ हम देख नहीं सकते।

302
00:19:47,147 --> 00:19:48,231
यह इतनी लाल क्यों है?

303
00:19:48,231 --> 00:19:50,025
उनके खाने की वजह से।

304
00:19:50,025 --> 00:19:53,111
यहाँ श्रीलंका में, हमारे ब्लू व्हेल झींगे खाते हैं,

305
00:19:53,111 --> 00:19:55,071
लेकिन दूसरी जगहों में वे क्रिल खाते हैं,

306
00:19:55,071 --> 00:19:59,075
और यह रंग दरअसल उस खाने से आता है जिसे वे पचाते हैं।

307
00:19:59,075 --> 00:20:01,077
आपने पहली बार एक ब्लू व्हेल कब देखी थी?

308
00:20:01,077 --> 00:20:03,371
मैं तुम्हें श्रीलंका का नक़्शा दिखाती हूँ।

309
00:20:03,371 --> 00:20:07,000
{\an8}एकदम नीचे यहाँ याला नाम की एक जगह है

310
00:20:07,000 --> 00:20:10,921
और मैंने पहली बार वहाँ छह ब्लू व्हेल देखी थीं।

311
00:20:10,921 --> 00:20:15,175
जैसा कि तुम देख सकती हो,
ये व्हेल बेहद शानदार और विशालकाय हैं।

312
00:20:15,175 --> 00:20:18,803
कितने सौभाग्य की बात है कि हम पृथ्वी के

313
00:20:18,803 --> 00:20:21,640
अब तक के सबसे बड़े जीव के साथ रह रहे हैं।

314
00:20:21,640 --> 00:20:23,016
यह लाजवाब है!

315
00:20:23,016 --> 00:20:25,435
तो, आपको यह कब समझ आया
कि आप ब्लू व्हेलों का अध्ययन करना चाहती हैं?

316
00:20:25,435 --> 00:20:28,313
ख़ैर। यह देखो। जब मैं क़रीब छह साल की थी,

317
00:20:28,313 --> 00:20:32,651
मेरे माता-पिता पुरानी "नैशनल जियोग्राफ़िक" मैगज़ीन लाते थे

318
00:20:32,651 --> 00:20:36,279
{\an8}और मुझे समुद्र से प्यार हो गया
और मैं जानना चाहती थी उसमें क्या है।

319
00:20:36,279 --> 00:20:39,157
{\an8}आशा, "ओशन्सवेल" का क्या मतलब है?
आपकी शर्ट के पीछे लिखा है।

320
00:20:39,157 --> 00:20:41,409
यह एक संस्था है जिसकी स्थापना मैंने की है।

321
00:20:41,409 --> 00:20:44,287
क्योंकि, पता है, जब मैं 17 या 18 साल की थी,

322
00:20:44,287 --> 00:20:46,873
हमारे देश में मरीन बायोलॉजिस्ट नहीं थे।

323
00:20:46,873 --> 00:20:50,293
और ओशन्सवेल की स्थापना करने से,
मुझे विविध समुद्री हीरो

324
00:20:50,293 --> 00:20:53,588
की नई पीढ़ी को बढ़ावा देने का अवसर मिला है।

325
00:20:53,588 --> 00:20:55,674
और मैं यहाँ यही स्थापित करने की कोशिश कर रही हूँ।

326
00:20:55,674 --> 00:20:58,843
क्योंकि अगर हम सच में हमारे समुद्रों को बचाना चाहते हैं,

327
00:20:58,843 --> 00:21:02,222
तो हर एक समुद्री किनारे को
एक स्थानीय हीरो की ज़रूरत है।

328
00:21:02,222 --> 00:21:03,682
बिल्कुल आपकी तरह, आशा!

329
00:21:03,682 --> 00:21:05,058
जब आप समुद्र में होती हैं,

330
00:21:05,058 --> 00:21:07,060
क्या आपको ऐसी चीज़ें दिखती हैं
जिससे ब्लू व्हेल को नुक़सान हो सकता है?

331
00:21:07,060 --> 00:21:08,436
मैं तुम्हें एक चित्र दिखाती हूँ।

332
00:21:08,436 --> 00:21:11,648
इन जानवरों के लिए
समुद्र एक विशाल बाधा कोर्स की तरह है।

333
00:21:11,648 --> 00:21:14,943
अगर वे जहाज़ों के रास्ते में आते हैं,
तो वे जहाज़ से टकराकर मर सकते हैं।

334
00:21:14,943 --> 00:21:16,653
अगर वे जालों के बीच से तैरकर जाते हैं,

335
00:21:16,653 --> 00:21:20,073
तो वे जाल में फँसकर डूब सकते हैं या भूखे मर सकते हैं।

336
00:21:20,073 --> 00:21:22,617
और साथ ही, समुद्र में शोर बढ़ता जा रहा है

337
00:21:22,617 --> 00:21:25,912
और उससे उनके खाना ढूँढने
और अपने दोस्तों को ढूँढने के तरीके में बाधा आती है।

338
00:21:25,912 --> 00:21:27,289
हम उनकी मदद के लिए क्या कर सकते हैं?

339
00:21:27,289 --> 00:21:29,874
सबसे ज़रूरी चीज़ जो मैं लोगों से करने के लिए कहती हूँ,

340
00:21:29,874 --> 00:21:32,419
वह है समुद्र की उनकी कहानियाँ साझा करना।

341
00:21:32,419 --> 00:21:35,672
जितना ज़्यादा हम लोगों को वे कूल तथ्य बता पाएँगे,
जो हमने सीखे हैं...

342
00:21:35,672 --> 00:21:39,718
जैसे, मुझे आशा है कि आज तुम जाकर
किसी को बताओगी, शायद अपनी मॉम को,

343
00:21:39,718 --> 00:21:41,928
कि ब्लू व्हेल की टट्टी किस रंग की होती है।

344
00:21:41,928 --> 00:21:43,847
और फिर हम यह कमाल की बातें साझा कर सकते हैं

345
00:21:43,847 --> 00:21:47,934
और हमारे समुद्रों के लिए और प्रतिनिधि बना सकते हैं,
क्योंकि मेरे ख़्याल से हमें इसी की ज़रूरत है।

346
00:21:47,934 --> 00:21:50,020
मेरा दिन बना दो
मेरा दिन बना दो, मेरा दिन...

347
00:21:50,604 --> 00:21:52,772
तुम्हारी मॉम को वाक़ई गाना पसंद है, है ना?

348
00:21:53,356 --> 00:21:56,651
बेहतर होगा कि पड़ोसियों के शिकायत करने से पहले
मैं चली जाऊँ। आपका बहुत-बहुत शुक्रिया, आशा।

349
00:21:56,651 --> 00:21:59,446
आज हमने क्या बात की है,
उसके बारे में मैं ज़रूर सबको बताऊँगी।

350
00:21:59,446 --> 00:22:02,949
तुम्हारा दिन अच्छा रहे और कहानियाँ साझा करना मत भूलना!

351
00:22:03,533 --> 00:22:05,577
-बाय, आशा!
-बाय, जेन!

352
00:22:08,288 --> 00:22:09,289
डॉ. आशा डी वॉस

353
00:22:09,289 --> 00:22:11,166
मरीन बायोलॉजिस्ट
और महासागर शिक्षक

354
00:22:20,342 --> 00:22:22,594
अब मॉम को गाकर सुनाने का समय है कि मैंने क्या सीखा।

355
00:22:24,346 --> 00:22:25,180
मॉम!

356
00:23:05,679 --> 00:23:07,806
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू