- Valami? - Nyoma sincs.
És most?
Majd szólok.
Szürkeszakáll, mondtam, hogy...
Várj! Hallottad ezt?
Mit? Mi történik?
Látod ezt?
Több millió krill!
A krill világít?
Biolumineszcenciának hívják. Azaz világítanak.
Csodálatos, víz alatti szentjánosbogarak.
De miért „biolumineszcenciálnak”?
Azt a tudósok sem tudják biztosan. Lehet, társat keresnek,
vagy vezetővé akarnak válni, esetleg elriasztják a ragadozókat...
Megtaláltuk!
Hahó, bálna!
A legnagyobb.
Nagyobb, mint bármi, ami valaha létezett.
Nagyobb, mint egy dinoszaurusz?
A legnagyobbnál is nagyobb.
Aktiváld a rögzítőberendezést!
Felvétel.
És most megvárjuk, hogy énekeljen.
Nem egészen, Szürkeszakáll.
Inkább...
A kék bálnák nemcsak a legnagyobb, de a leghangosabb állatok.
A tudósok még mindig nem tudják, miért énekelnek.
Egészen mostanáig.
Pontosan. Mert mi kiderítjük.
Várj csak, van valami a szájában!
Aha. A „terülj-terülj” krillbüfé kínálata.
Nem, valami más lesz az.
Óvatosan, Jane!
Egy halászháló!
Nyugi!
Segítünk rajtad!
- Jane? - Belegabalyodtam a hálóba!
Jane! Állítsd már le magad!
Mindenki téged bámul!
Elnézést! Csak egy kék bálnát akarunk megmenteni.
Azt szeretnénk kideríteni, hogy miért énekelnek a kék bálnák.
De a tudományos expedícióból hamar mentőakció lett.
- Szia, David! - Csókolom, Jane anyukája!
És a mentőakcióból most
mosodai küldetés lett.
Felvinnéd ezt az adagot? Utána hozd vissza az üres kosarat!
Segítenék én, de eléggé lefoglal a Balaenoptera musculus.
„Musculus”?
A kék bálna tudományos neve.
Uszonyos bálnának is lehet mondani a hátán levő nagy uszony miatt.
- Pont itt! - Jó, jó! Csikiz!
Tuti, hogy a Balaenoptera musculus
megvárja, hogy végezz a „Kimosottera ruhacusszal”!
Ami a mosott ruha tudományos neve.
Elindultam a felszín felé.
Vettem. Az ajtótok előtt tali.
Gyere, Szürkeszakáll!
Pozőr.
Ó!
Tudom, mi kell neked Mint vetésnek az eső
Rímeket faragok az elméd zűrzavarából
És ha már A jó öreg szerelemről van szó
Megvan, megvan, megvan bennem, bébi
Én minden nőt megtestesítek Mind itt van bennem
Bármit is akarsz, bé...
Tetszik, ahogy énekelsz!
Elfelejtettem megnyomni a gombot.
Tudod, miért énekelnek a kék bálnák?
Hogy?
Tudod, miért énekelnek a kék bálnák?
Nem.
Á, nem szégyen. Hogy hívnak?
- Toni. - Szia, Toni, Jane vagyok!
Nem csak te nem tudod, miért énekelnek a kék bálnák.
A tudósok sem biztosak benne.
Szerintük talán beszélgetnek, hogy megjelöljék a területüket,
vagy csak felvágnak más bálnák előtt.
Te szoktál az énekléssel flexelni?
Nem. Én csak...
Csak...
Így ürítem ki az agyamat.
Elejtettél valamit.
Nyugi, a takarítók majd összeszedik!
És ha mégsem?
Tudom, hogy nem tűnik soknak,
de az a kis műanyag végül kiköt valahol!
És ezért lehetséges, hogy egy nejlonzacskó
az óceánba kerülve egy bálna torkán akad!
Mi van?
Megmentünk egy kék bálnát, aminek halászháló akadt a szájába,
hogy megtudhassuk, miért énekel.
Hát, sok sikert hozzá!
- Leküldöd ezt a szemétledobón? - Persze.
Látod, nem is olyan nehéz!
Egyáltalán nem így mondtam.
Ugye?
Hallottad?
A ház fölött van! Gyere!
Jane!
Jane?
Remek.
Sietnünk kell, vagy elmegy!
Hihetetlen.
Ez csipogás, nem ének.
Vajon miről csipog?
Szedd ki a hálót a számból, hogy énekelhessek neked!
Azon vagyunk!
Visszatér! Itt a nagy lehetőség!
Szürkeszakáll, ragadd meg a hálót!
Ügyes volt, Szürkeszakáll!
Meglóg!
Jane!
- Ezt levonom a zsebpénzedből. - Bocs, anya!
- Egy kék bálna élete forog veszélyben. - Háló akadt a szájába.
Ha nem szedjük ki, nem tud enni.
És akkor elpusztul.
A kék bálna veszélyeztetett faj, anya! Nagyon kevés példány maradt.
Apróból sincs már sok.
Ugrál mindenki, skubizd a tömeget
Told fel a hangerőt Hadd mozogjon mindenki a parketten
Ott a buli az orrod előtt Majd megtudod, ha rám hallgatsz
Nem kell nekem szállás mára Ott nyomatom majd a buliban
Bocs! Ez az egyik kedvenc számom, és...
Bocs, fel tudsz váltani egy dollárt?
Hogyne.
- Tessék! - Köszönöm.
És most hadd szóljon az a nóta!
Remek.
- Oké. - Pompás.
Mit jelent ez a dalszöveg egyáltalán?
Várjátok meg, míg lejár a program, aztán spuri felfelé! Világos?
Spuri felfelé. Becsszó.
A lakásba. Nem a tetőre.
De anya...
Becsszó.
Hajtogassatok addig!
Most mi van? A hajtogatás tök megnyugtat.
Mi a terv?
Nincs terv.
Mit tenne Jane Goodall?
Ne már!
„A változáshoz vezető első lépés mások meghallgatása, és párbeszéd
azokkal, akik olyasmit művelnek, amit nem tartasz helyesnek.”
Hát, ez hogy segíthetne a bálnánkon?
Miért nem kiabálsz?
Korábban sem lett volna szabad.
Csak néha felzaklat, ha a környezetre gondolok,
és arra, ami történik vele.
Néha?
Nem igazán figyelek oda másokra.
Nem gáz, értem én. Én is ilyen vagyok.
Nem igazán szeretem, ha utasítgatnak.
- Én sem. - Ő sem!
De ez nem jelenti, hogy nem kéne jobban odafigyelnem másokra.
Jogos. Egy hajóban evezünk.
És bármilyen apróságot is teszünk, legyen az egy darab papír felszedése,
igenis számít, ha mindenki követi a példánkat.
Hátha a takarítók elnézik.
Sok sikert a közös énekléshez a kék bálnával!
- Közös... Ez az! - Mi?
A kék bálnák azért énekelnek, hogy kommunikáljanak egymással!
Énekelhetnénk neki, és hátha visszajön.
Pontosan!
Nem is tudunk énekelni!
De mi nem éneklünk.
Mi nem.
Ó!
A legféltettebb titkaidból Varázsolok neked
Jó kis vegyes vágott lesz
Lobog a tűz benned
Ha veszélyben érzed magad, ha félsz
És azon nyomban
- Mássz fel, Szürkeszakáll! - Megjelenek
Ó!
Segítened kell!
Szerintem nem jön elő.
Ó, dehogynem.
Nem, nem fog.
Mondtam.
Énekelned kell.
Kérlek!
Énekelned kell!
Nem értem.
Ha rá tudjuk venni a kék bálnát, hogy énekben beszélgessen veled...
Talán lesz időnk arra, hogy kivegyük a hálót a szájából.
Izé, én csak magamnak éneklek.
- És egyedül. Bocs. - Várj!
Akkor érünk el változást, ha hallatjuk a hangunkat, még ha nehezünkre esik is.
Benned van...
Mehet?
- Gőzöm sincs, mit kéne... - Énekelj! Mindegy, mit.
Remélhetőleg a kék bálna meghallja, és erre fordul.
Elég kényelmetlen nekem ez...
Az milyen kényelmetlen lehet, ha egy halászháló akad a szádba!
Ha nagyon izgulnál, lejövünk.
Bizony.
Nem vagy egyedül.
- Egy csónakban evezünk. - Közösen.
Gyere, Szürkeszakáll!
Nyomot akarok hagyni az idő homokjában
Hogy tudjam, hogy van valami Valami, amit én hagytam örökül
Amikor elhagyom ezt a világot Nem lesz bennem megbánás
Hagyok valamit, amire emlékezhetnek És soha nem felednek
Itt voltam
Nem jött a bálna.
Még nem.
Éltem, szerettem
Jelen voltam
Megtettem mindent, amit tenni akartam
Még többet is, mint valaha sejtettem
Nem működik! Lehet, a bálna jobban bírja a dzsesszt,
a hiphopot vagy a countryt.
- Itt van! - Jelen voltam
Megtettem mindent, amit tenni akartam
Mit művel?
Még többet is...
Igazad lehet, Szürkeszakáll. Hallgatja.
Nyomot hagyok magam után Hogy mindenki...
Itt a nagy lehetőség!
Jelen voltam
Sikerül! Működik! Húzd!
Szürkeszakáll, mássz fel!
Szürkeszakáll, próbáld kihúzni a szájából!
Jelen voltam
Abbahagyta az éneklést!
Szürkeszakáll!
A lába beleakadt a hálóba!
Minden napot ki akarok élvezni Egészen a halálomig
Hogy tudjam, valakinek jelentettem Valamit az életben
A hiányomat azok a szívek jelzik majd Amiket megérintettem
Túlmegy a tető szélén!
Minden rendben lesz, Szürkeszakáll!
Foglak!
Tettem valamit a világért És mindenki láthatja
Hogy jelen voltunk
Éltünk, szerettünk
Jelen voltunk
Megtettünk mindent Amit tenni akartunk
Még többet is, mint valaha sejtettük
Nyomot hagyunk, hogy mindenki...
A bálna ismét figyel.
- Itt voltunk - Húzd, David!
- Sikerült! Igen! - Ez az!
- Várj... - És ez majd
- Nyomot hagyunk - Ki énekel még?
Mindenki tudni fogja Hogy jelen voltunk
Ugrál mindenki, skubizd a tömeget
Told fel a hangerőt Hadd mozogjon mindenki a parketten
Kerítenünk kell egy ilyet!
Irány a táncparkett...
- Vissza a tengeralattjáróba? - Könyörgöm, igen!
Nem kell nekem szállás mára Ott nyomatom majd a buliban
Tégy boldoggá
Csodálatos a hangja,
de vajon mit mond?
Bármi is legyen, az a bálna felfigyelt rá.
Énekelve beszélnek!
Nem is! Énekelve vadásznak!
A hangjuktól a krill világít!
Így megtalálják és megeszik.
Pontosan! Megéneklik a vacsit!
Kösz, Szürkeszakáll.
Elképesztő állatok.
- És csodásan énekelnek. - Ahogy mondod.
És ha megvédjük őket, hogy tovább énekelhessenek,
mi pedig tovább hallgatjuk a dalukat,
egy nap arra is rájöhetünk, miről énekelnek.
Jó hangod van!
Mentsük meg a kék bálnákat!
Ugrál mindenki, skubizd a tömeget
- Anya! Anya! Anya! - Told fel a hangerőt...
Mizu?
Megvan, ugye, mit szoktál mondani, ha fontos hívásod van?
„Nem üvölt, nem kiabál, nem vonyít!”
Ki kéne egészíteni az „énekellel”.
Nem értek egyet.
Fontos hívást vársz?
Igen, Asha de Vostól. A kék bálnákat tanulmányozza.
Rendicsek, kössünk üzletet!
Ígérem, hogy elcsitulok, ha elénekled nekem, amit megtudsz.
- Ez komoly? - Komoly hát.
- Rendben. - Jó szórakozást!
Hadd szóljon hangosabban!
- Szia, Asha! - Szia, Jane!
Rázd a farod a parketten
Az anyám.
A szomszéddal közösen énekeltek egy kék bálnának. Azóta nyomja.
Miért énekeltek egy kék bálnának?
- A szájába ragadt egy halászháló. - Az nem jó.
Te is találtál már régi halászhálót?
Aha. Öö, mutatok egy fotót.
Az első képen én vagyok egy bazi nagy hálóval,
amit az óceánban lebegve találtam.
Azt is láttuk, mennyi műanyag szennyezi a vizeket,
de néha elképesztő dolgokra bukkanunk, például erre.
- Ez meg mi? - Kékbálna-kaki!
A bálnák ürüléke betekintést nyújt a hatalmas állatok életébe,
és arról is árulkodik, ami lent, az óceán mélyén történik velük.
Miért ilyen piros?
A táplálékuk miatt.
Itt Srí Lankán garnélát esznek leginkább,
másutt meg krillt,
szóval az elszíneződés a bevitt tápláléknak köszönhető.
Mikor láttad életed első kék bálnáját?
Mutatok neked egy Srí Lanka-térképet, jó?
Itt legalul van egy hely, Yala,
ahol hat kék bálnát láttam egyszerre.
Mint látod, ezek a bálnák csodás, gigantikus méretű lények.
Kiváltságos helyzetben vagyunk, hogy a bolygón valaha élt
legnagyobb állattal élhetünk együtt.
Elképesztő!
Mióta tudod, hogy a kék bálnával akarsz foglalkozni?
Hát, mutatom. Hatéves lehettem,
amikor a szüleim hazahoztak egy rakás National Geographic magazint,
én meg menten beleszerettem az óceánba, és mindent tudni akartam a lakóiról.
Asha, mit jelent az „Oceanswell” felirat a pólód hátulján?
Egy szervezet neve, amit én alapítottam.
Amikor 17 vagy 18 éves lehettem,
a hazámban még nem voltak tengerbiológusok.
Az Oceanswell megalapításával lehetőségem nyílt
az óceánokért küzdő szuperhősök következő generációját kinevelni.
És ezen munkálkodom most is.
Mert ha tényleg meg akarjuk menteni az óceánokat,
minden partnak szüksége van egy helyi hősre.
Mint amilyen te vagy, Asha!
Amikor kint vagy a vízen,
gyakran látsz olyat, ami árthat a kék bálnáknak?
Mutatok egy ábrát!
Az óceán olyan ezeknek az állatoknak, mint egy hatalmas akadálypálya.
A hajózási útvonalakon hajóval ütközhetnek, ami végzetes lehet.
Ha halászhálók közelében úsznak,
belegabalyodhatnak, és akár meg is fulladhatnak.
Az óceán ráadásul egyre zajosabb,
ami megnehezíti a kommunikációt és a zsákmányszerzést.
Hogyan segíthetünk rajtuk?
Az egyik legfontosabb dolog, amire mindenkit megkérek, az,
hogy ossza meg másokkal az óceánokról szóló történeteket.
Minél több menő dolgot mesélünk el másoknak...
Remélem, hogy például te is mesélsz majd, mondjuk, az anyukádnak,
esetleg arról, milyen színű a kék bálna ürüléke.
És ezeket a csodás dolgokat megosztva
még többen állnak az ügy mellé, amire nagy szükségünk van.
Tégy boldoggá, tégy, tégy boldoggá...
Anyud nagyon szeret énekelni, ugye?
Megyek, mielőtt kiborul a szomszéd. Köszönöm, Asha!
Mindenkinek elmondom, amit tőled megtudtam.
További szép napot, és ne felejtsd el a történeteket!
- Szia, Asha! - Szia, Jane!
TENGERBIOLÓGUS ÓCEÁNKUTATÓ
Ideje énekelnem anyának.
Anya!
A feliratot fordította: Varga Attila