"Balaenoptera musculus."
- Ada sesuatu? - Belum ada tanda-tanda keberadaannya.
Bagaimana kalau sekarang?
Akan kuberi tahu saat ia muncul.
Greybeard, kubilang aku akan...
Tunggu. Apa kau dengar itu?
Dengar apa? Apa yang terjadi?
Apa kau melihat ini?
Ada berjuta-juta krill!
Apa para krill itu bercahaya?
Mereka bioluminesensi. Itu artinya mereka bercahaya.
Seperti kunang-kunang bawah air yang indah.
Tapi kenapa mereka melakukan "bioluminesensi" sekarang?
Para ilmuwan tak tahu pasti. Bisa jadi, untuk mencari pasangan,
atau menjadi pemimpin, atau menakut-nakuti pemangsa...
Kita menemukannya.
Paus, halo!
Yang terbesar.
Lebih besar dari hewan lain yang pernah ada.
Lebih besar dari dinosaurus?
Lebih besar dari dinosaurus terbesar.
Aktifkan alat perekam.
Merekam.
Sekarang, kita tunggu ia bernyanyi.
Tidak, Greybeard.
Ini lebih seperti...
Paus biru bukan hanya yang terbesar, mereka juga yang paling berisik.
Tapi para ilmuwan masih belum mengerti kenapa mereka bernyanyi.
Sampai hari ini.
Tepat sekali. Kita akan mencari tahu.
Tunggu, ada sesuatu di mulutnya.
Ya. Prasmanan krill makan sepuasnya.
Tidak, sesuatu yang lain.
Hati-hati, Jane.
Itu jaring ikan.
Tak apa-apa!
Kami akan membantumu.
- Jane? - Aku terjebak dalam jaring!
Jane! Hentikan!
Semua orang melihat.
Maaf, Semuanya! Aku hanya sedang menyelamatkan paus biru.
Sebenarnya, kami sedang mencari tahu kenapa paus biru bernyanyi.
Tapi misi ilmiah kami menjadi misi penyelamatan.
- Hai, David. - Hai, ibu Jane.
Sekarang misi penyelamatanmu menjadi
misi penatu.
Bisa bawa ini ke atas dan bawa lagi keranjangnya untuk cucian berikutnya?
Tapi kami agak sibuk dengan Balaenoptera musculus.
Musculus?
Itu nama ilmiah paus biru.
Itu berarti sirip paus karena mereka punya sirip besar di punggungnya.
- Di sini! - Baiklah! Itu geli!
Ibu yakin Balaenoptera musculus
akan tetap di sana setelah kau mengantar "Laundera foldecus" ini.
Itulah nama ilmiah untuk cucian ini.
Aku menuju ke permukaan.
Dimengerti. Aku akan menemuimu di lantaimu.
Ayo, Greybeard.
Pamer.
Oh!
Aku bisa merasakan kebutuhanmu Seperti hujan pada benih
Aku bisa membuat sajak kebingungan Dalam pikiranmu
Dan dalam hal Cinta kuno yang baik
Aku memilikinya Aku memilikinya, Sayang
Aku adalah setiap wanita Semuanya ada dalam diriku
Apa pun yang ingin kau lakukan, ba...
Aku suka nyanyianmu!
Aku lupa menekan tombol ke lantaiku.
Apa kau tahu kenapa paus biru bernyanyi?
Maaf?
Apa kau tahu kenapa paus biru bernyanyi?
Aku tak tahu.
Jangan merasa bersalah. Siapa namamu?
- Toni. - Hai, Toni, aku Jane.
Kau bukan satu-satunya yang tak tahu kenapa paus biru bernyanyi.
Ilmuwan juga tak tahu.
Mereka pikir itu mungkin untuk berbicara, menandai wilayah mereka,
atau untuk membuat paus lain terkesan.
Apa kau bernyanyi untuk mengesankan orang lain?
Tidak. Aku hanya...
Aku hanya...
Hanya untuk mengalihkan pikiranku dari hal lain.
Kau menjatuhkan sesuatu.
Jangan khawatir, petugas kebersihan akan membersihkannya.
Tapi bagaimana jika tidak?
Aku tahu ini tak terlalu berarti bagimu,
tapi plastik kecil itu akan berakhir di suatu tempat!
Begitulah sepotong kecil sampah seperti kantong plastik
bisa berakhir di lautan dan mencekik ikan paus!
Apa?
Kami sedang menyelamatkan paus biru yang mulutnya tersangkut jaring
agar kami bisa tahu kenapa mereka bernyanyi.
Baik. Semoga berhasil dengan itu.
- Bisa kau masukkan ini ke pipa sampah? - Ya.
Lihat, tak terlalu sulit!
Aku tak terdengar seperti itu.
Benarkah?
Apa kau dengar itu?
Ia ada di atas atap! Ayo.
Jane!
Jane?
Bagus.
Kita harus bergegas. Atau kita akan melewatkannya!
Menakjubkan.
Itu suara klik, bukan nyanyian.
Aku ingin tahu kenapa ia bersuara klik.
Lepaskan jaring ini dari mulutku agar aku bisa bernyanyi untukmu.
Kami akan mencoba!
Ia kembali! Sekarang kesempatan kita.
Greybeard, ambil jaringnya!
Usaha bagus, Greybeard.
Ia semakin jauh!
Jane!
- Ini dibayar dengan uang sakumu. - Maaf, Bu.
- Tapi kehidupan paus biru dalam bahaya. - Ada jaring yang tersangkut di mulutnya.
Jika kita tak mengeluarkannya, ia tak akan bisa makan.
Dan jika ia tak bisa makan, ia akan mati.
Paus biru terancam punah, Bu. Tak banyak yang tersisa.
Tak banyak koin yang tersisa juga.
Dan musiknya melonjak Lihatlah ke depan, kerumunan melonjak
Keraskan sedikit lagi Goyangkan pestanya di lantai dansa
Lihat, karena di situlah pestanya Dan kau akan mengetahuinya
Aku tak ingin tempat tinggal Goyangkan bokongmu malam ini
Maaf! Itu salah satu lagu favoritku dan...
Aku hanya ingin tanya apa aku bisa menukar satu dolar?
Ya, tentu.
- Ini dia. - Terima kasih.
Silakan kembali ke "pumping up your jam".
Bagus.
- Baiklah. - Bagus.
Aku tak tahu kau bisa memompa selai.
Kalian tunggu sampai cucian ini selesai, lalu kalian langsung ke atas. Janji?
Langsung ke atas, janji.
Langsung ke apartemen kita, bukan atap.
Tapi, Bu...
Janji.
Kau bisa melipat ini lagi sambil menunggu.
Apa? Melipat menenangkan bagiku.
Jadi, apa rencananya?
Aku tak punya.
Apa yang akan dilakukan Jane Goodall?
Ayolah.
"Perubahan terjadi dengan mendengarkan kemudian memulai dialog
dengan orang-orang yang melakukan sesuatu yang menurutmu tak benar."
Aku tak melihat bagaimana itu akan membantu paus kita.
Kenapa kau tak berteriak?
Seharusnya aku tak berteriak.
Aku terkadang merasa kesal ketika memikirkan tentang lingkungan
dan apa yang terjadi padanya.
Terkadang?
Aku bukan pendengar yang baik.
Tak apa-apa, aku mengerti. Aku juga bukan.
Aku hanya tak suka diberi tahu harus melakukan apa.
- Aku juga. - Dia juga!
Tapi bukan berarti aku tak seharusnya mendengarkan.
Benar. Kita semua melakukan ini bersama-sama.
Dan semua yang kita lakukan, meskipun kecil, seperti memungut sampah,
bisa membuat perbedaan besar jika semua orang melakukannya.
Kalau-kalau petugas kebersihan tak memungutnya.
Semoga berhasil bernyanyi dengan paus birumu.
- Bernyanyi dengan... Itu dia! - Apa?
Salah satu alasan paus biru bernyanyi adalah untuk berkomunikasi!
Jadi, kita bisa bernyanyi padanya agar ia kembali.
Tepat sekali!
Tapi kita tak bisa bernyanyi.
Kita tak bisa.
Oh!
Aku bisa mengucapkan mantra Rahasia yang tak bisa kau ceritakan
Meramu ramuan spesial
Api di dalam dirimu
Ketika kau merasa bahaya atau takut
Dan kemudian seketika
- Naiklah, Greybeard. - Aku akan muncul
Oh!
Kami butuh bantuanmu!
Sepertinya dia tak akan keluar.
Dia akan keluar.
Tidak.
Sudah kubilang.
Kami membutuhkanmu untuk bernyanyi.
Kami mohon.
Kami membutuhkanmu untuk bernyanyi, kumohon.
Aku tak mengerti.
Jika kita bisa membuat paus biru dan bernyanyi kepadamu...
Kita akan punya waktu untuk mengeluarkan jaring dari mulutnya.
Dengar, aku hanya bernyanyi untuk diriku sendiri.
- Sendirian. Maaf. - Tunggu.
Perubahan terjadi saat kita menggunakan suara kita, meski terkadang itu sulit.
Semuanya ada di dalam dirimu...
Kau siap?
- Aku tak yakin apa yang harus kulakukan... - Bernyanyi saja! Apa pun itu.
Mudah-mudahan, paus biru kami akan mendengarmu dan menuju ke sini.
Aku tak nyaman bernyanyi...
Bayangkan betapa tak nyamannya ada jaring ikan raksasa di mulutmu.
Jika kau terlalu gugup, kita akan turun kembali.
Benar!
Kau tak sendirian.
- Kita semua bersama-sama. - Bersama-sama.
Ayo, Greybeard.
Aku ingin tinggalkan Jejak kakiku di atas pasir waktu
Ketahuilah ada sesuatu yang Sesuatu yang kutinggalkan
Saat aku meninggalkan dunia ini Aku tak akan meninggalkan penyesalan
Tinggalkan sesuatu untuk diingat Agar mereka tak lupa
Aku di sini
Tak ada paus.
Belum.
Aku hidup, aku mencintai
Aku di sini
Aku melakukannya, Aku melakukan semua yang kuinginkan
Dan itu lebih dari yang kukira
Ini tak berhasil! Mungkin paus itu lebih suka jaz,
atau hip-hop, atau country.
- Ia ada di sini! - Aku di sini
Aku melakukannya Aku melakukan semua yang kuinginkan
Apa yang ia lakukan?
Dan itu lebih dari...
Kurasa kau benar, Greybeard. Ia mendengarkan.
Akan kutinggalkan jejakku Agar semua orang...
Sekarang kesempatan kita!
Aku di sini
Dapat! Ini berhasil! Tarik terus!
Greybeard, naik!
Greybeard, coba tarik keluar dari mulutnya!
Aku di sini
Ia berhenti bernyanyi!
Greybeard!
Kakinya tersangkut jaring!
Aku ingin katakan aku hidup setiap hari Sampai aku mati
Dan mengetahui bahwa aku berarti Dalam hidup seseorang
Hati yang telah kusentuh Akan menjadi bukti bahwa aku pergi
Ia akan jatuh!
Ini akan baik-baik saja, Greybeard!
Aku tak akan melepaskanmu!
...membuat perbedaan Dan dunia ini akan melihat
Kita ada di sini
Kita hidup, kita mencintai
Kita ada di sini
Kita melakukannya Kita melakukan semua yang kita inginkan
Dan itu lebih dari yang kita kira
Kita akan tinggalkan jejak kita Agar semua orang...
Paus itu mendengarkan lagi.
- Kita ada di sini - Tarik, David!
- Kita berhasil! Ya! - Ya!
- Tunggu... - Itu pasti
- Kita akan tinggalkan jejak kita - Siapa lagi yang bernyanyi?
Agar semua orang tahu kita ada di sini
Keraskan musiknya, keraskan Sementara kakimu mengentak
Dan musiknya melonjak Lihatlah ke depan, kerumunan melonjak
Kita harus punya ini!
Pergi ke lantai dansa...
- Kembali ke kapal selam? - Ya.
Aku tak ingin tempat tinggal Goyangkan bokongmu malam ini
Buat hariku indah
Ia terdengar sangat indah
tapi apa yang ia katakan?
Apa pun itu, itu menarik perhatian paus itu.
Mereka berbicara!
Tidak, mereka berburu!
Mereka bernyanyi untuk membuat krill bercahaya.
Agar mereka dapat menemukan krill dan memakannya.
Tepat! Mereka bernyanyi untuk mendapatkan makanan.
Terima kasih, Greybeard.
Mereka menakjubkan.
- Dan penyanyi yang merdu. - Tepat sekali.
Dan selama kita bisa melindungi mereka agar mereka bisa terus bernyanyi,
dan kita dapat terus mendengarkan,
suatu hari nanti, kita bisa tahu apa yang sebenarnya mereka katakan.
Nyanyian yang bagus.
Bantu selamatkan paus biru!
Musiknya, keraskan Sementara kakimu mengentak
- Bu! - Dan musiknya melonjak, dan kau...
Ya, ada apa?
Ibu ingat apa yang Ibu katakan padaku saat Ibu sedang panggilan kerja?
"Tak berteriak, mengaum, atau melolong."
Sepertinya kita harus menambahkan "bernyanyi".
Ibu tak setuju.
Tunggu, kau ada panggilan kerja?
Ya, dengan Asha de Vos. Dia mempelajari paus biru.
Baik, Ibu akan menawarkan kesepakatan.
Ibu akan lebih tenang jika kau berjanji untuk menyanyikan apa yang kau temukan.
- Benarkah? - Benar.
- Sepakat. - Selamat bersenang-senang.
Keraskan sedikit lagi.
- Hei, Asha! - Hei, Jane.
Goyangkan bokongmu malam ini
Itu ibuku.
Sejak dia dan tetangga kami bernyanyi untuk paus biru, dia tak bisa berhenti.
Kenapa mereka bernyanyi untuk paus biru?
- Ada jaring yang tersangkut di mulutnya. - Itu tak bagus.
Kau pernah menemukan jaring ikan tua?
Ya, sebenarnya, aku pernah. Aku akan menunjukkanmu foto.
Gambar pertama ini adalah aku dengan jaring ikan raksasa
yang kutemukan mengambang di lautan.
Kami juga melihat plastik melayang-layang,
tapi terkadang kami menemukan hal-hal menakjubkan. Seperti ini!
- Apa itu? - Itu kotoran paus biru!
Kotoran paus adalah jendela kehidupan para raksasa ini
saat mereka berada di bawah air di tempat yang tak bisa kita lihat.
Kenapa warnanya merah?
Karena apa yang mereka makan.
Di sini, di Sri Lanka, paus biru kami memakan udang,
tapi di tempat lain, mereka memakan krill,
dan warna ini pada dasarnya berasal dari makanan yang mereka cerna.
Kapan pertama kali kau melihat paus biru?
Biar kutunjukkan peta Sri Lanka.
Tepat di bawah sini, ada tempat bernama Yala,
dan di situlah aku pertama kali bertemu dengan enam paus biru.
Seperti yang kau lihat, paus ini sangat menakjubkan dan besar.
Sungguh suatu keistimewaan bagi kami untuk hidup berdampingan
dengan hewan terbesar yang pernah hidup di planet kita.
Sungguh menakjubkan!
Jadi, kapan kau tahu kau ingin mempelajari paus biru?
Baiklah. Ini. Pada usia sekitar enam tahun,
orang tuaku sering membeli majalah bekas National Geographic,
dan aku jatuh cinta dengan lautan, dan aku ingin tahu apa yang ada di sana.
Asha, apa artinya "Oceanswell"? Di bagian belakang bajumu.
Itu organisasi yang kudirikan di sini.
Karena saat aku berusia 17 atau 18 tahun,
kami tak punya ahli biologi kelautan di negara ini.
Dan dengan menciptakan Oceanswell, itu memberiku kesempatan
agar generasi berikutnya memiliki beragam pahlawan laut.
Dan itulah yang kucoba tumbuhkan di sini.
Karena jika kita benar-benar ingin menyelamatkan lautan kita,
setiap garis pantai membutuhkan pahlawan lokal.
Sama seperti kau, Asha!
Saat kau berada di lautan,
apa kau melihat hal-hal yang dapat melukai paus biru?
Biar kutunjukkan suatu diagram.
Lautan bagaikan rintangan raksasa bagi hewan-hewan ini.
Jika mereka berada di jalur pelayaran, mereka bisa tertabrak kapal dan terbunuh.
Jika mereka berenang melewati jaring,
mereka bisa terjerat dan tenggelam atau mati kelaparan.
Dan juga, lautan semakin berisik,
dan itu mengganggu cara mereka menemukan makanan atau teman.
Apa yang dapat kita lakukan untuk membantu mereka?
Salah satu hal penting yang aku ingin orang-orang lakukan,
adalah berbagi cerita tentang lautan kita.
Semakin banyak orang-orang yang tahu fakta keren yang kita pelajari...
Kuharap hari ini kau menceritakannya kepada seseorang, mungkin ibumu,
tentang warna kotoran paus biru.
Lalu kita bisa menyebarkan hal-hal menakjubkan ini
dan membuat banyak duta untuk laut kita, karena itulah yang kita butuhkan.
Membuat hariku indah Membuat hariku indah...
Ibumu sangat suka bernyanyi, ya?
Aku sebaiknya pergi sebelum tetangga mengeluh. Terima kasih, Asha.
Aku pasti akan menceritakan yang kita bicarakan kepada semua orang.
Semoga harimu menyenangkan, dan jangan lupa untuk berbagi cerita!
- Selamat tinggal, Asha! - Selamat tinggal, Jane!
BIOLOG LAUT DAN PENDIDIK LAUT
Saatnya menyenandungkan apa yang kutemukan.
Ibu!
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih