"Balaenoptera musculus."
- Vedi nulla? - Ancora niente, no.
E ora invece?
Vi avviso io.
Greybeard, ho detto che...
Aspetta. Avete sentito?
Che cosa? Che è successo?
Li vedete anche voi?
Sono milioni e milioni di krill!
E i krill si illuminano?
Sono bioluminescenti, quindi si illuminano.
Come meravigliose lucciole sottomarine.
E perché si stanno "bioluminizzando" ora?
Gli scienziati non lo sanno: lo fanno per accoppiarsi
o per diventare il leader o scacciare i predatori...
L'abbiamo trovata.
"Cetaciao" anche a lei.
Gigantesca, sì.
Più grande di qualunque altro animale mai esistito.
Persino di un dinosauro?
Più grande del più grande dinosauro.
Attivare tutti i registratori.
Attivati.
E ora aspettiamo che canti.
Non proprio, Greybeard.
È più tipo così:
Le balenottere sono gli animali più rumorosi che esistano.
Ma gli scienziati non sanno ancora spiegare perché cantano.
Fino ad oggi.
Esatto. Siamo qui per scoprirlo.
Frena, ha qualcosa in bocca.
Sì, un all-you-can-eat di krill, mi sa.
No, è qualcos'altro.
Fa' molta attenzione.
È una rete da pesca.
Tranquilla, tranquilla!
Ti aiutiamo noi.
- Jane? - Sono incastrata!
Jane! Ora basta!
Ci stanno guardando tutti.
Scusate, gente! Salvavo una balenottera azzurra.
A dire il vero, cercavamo di capire perché cantano.
Ma poi la ricerca è diventata una missione di salvataggio.
- Ehilà, David. - Ciao, mamma di Jane.
E la missione di salvataggio
diventa una missione di "sal-lavaggio".
Porta questi di sopra e riportami il cestino per l'altro carico.
Ecco, saremmo un tantino impegnati con la Balaenoptera Musculus.
Musculus?
È il nome scientifico della specie.
Per la pinna sulla schiena, è a quello che fa riferimento.
- Proprio qui! - Okay! No, mi fai il solletico!
Sono certa che la Balaenoptera Musculus
sarà ancora lì quando avrai finito coi "Pannus lavatus".
Che sarebbe il nome scientifico del bucato.
Risalgo in superficie, passo.
Ricevuto. Mi dirigo al tuo piano.
Andiamo, Greybeard.
Che spaccone.
Oh!
Capisco ciò di cui hai bisogno Come la pioggia con i semi
Potrei cantare rime Per confonderti le idee
Ma se parliamo Di un buon amore vecchio stile
Beh, di quello ne ho, ne ho Ne ho, ne ho quanto ne vuoi, tesoro
Sarò qualsiasi donna tu voglia Sono tutte dentro di me
Farò tutto ciò che vuoi, teso...
Canta davvero bene!
Ho dimenticato di premere il tasto.
Perché le balenottere cantano?
Come, scusa?
Lei sa perché balenottere cantano?
Io non lo so.
Stia tranquilla. Il suo nome?
- Toni. - Salve, Toni. Mi chiamo Jane.
Si fidi, non è l'unica a non sapere perché cantano.
Gli scienziati hanno varie teorie:
credono sia un modo per parlare, marcare il territorio
o far colpo su altre balene.
Lei canta per far colpo sugli altri?
No, io lo faccio...
Io canto...
Io canto per non pensare, tutto qui.
Le è caduto qualcosa.
Ci penseranno gli addetti alle pulizie.
Ma se non lo facessero?
Magari per lei per non significa nulla,
ma non sappiamo dove potrebbe finire quella busta!
Il che vuol dire che della spazzatura come quella bustina di plastica
potrebbe finire nell'oceano e uccidere una balena!
Cosa?
Vogliamo salvare una balenottera che ha una rete nella bocca
così da scoprire perché canta.
Okay, beh, buona fortuna, ragazzina.
- La butti nello scivolo dei rifiuti? - Certo.
Visto? Non ci voleva tanto!
Non ho affatto esagerato.
Dite di sì?
Hai sentito?
È sopra al tetto! Andiamo.
Jane!
Jane?
Grandioso.
Avanti, sbrigati o non riusciremo a vederla!
Davvero pazzesca!
Sembra più un ritmo, non una canzone.
Chissà che cosa sta ritmando?
Rimuovete questa rete e canterò per voi!
Sì, okay!
Sta tornando! È la nostra chance.
Greybeard, prendi la rete!
C'eri quasi, Greybeard.
Sta andando via!
Jane!
- Sappi che lo scalerò dalla tua paghetta. - Scusa, mamma.
- Ma la nostra balenottera è in pericolo. - Ha una rete incastrata in bocca.
E se non gliela togliamo, non potrà mangiare.
E se non può mangiare morirà, sai?
Sono in via d'estinzione, mamma. Non ne sono rimaste molte.
Se è per questo, anche di monete.
E la musica pompa Guarda avanti anche la folla sta saltando
Pompa un altro po' Porta la festa sulla pista da ballo
Capito? Perché è lì la vera festa Se lo farai, capirai che
Non voglio starmene seduta
Porta il tuo culetto Sulla pista da ballo stasera
Scusa! È una delle mie canzoni preferite.
Volevo chiederti se avevi da cambiare un dollaro?
Sì. Sì, certo.
- Ecco a te. - Grazie.
Adesso puoi tornare a "pumping up your jam".
Certo.
- Grande. - Okay.
Non sapevo fosse un posto dove andare.
Adesso aspettate che finisca il carico, poi filate dritti di sopra. Promesso?
Dritti di sopra, promesso.
Dritti di sopra al nostro appartamento non sul tetto.
Ma mamma!
Promesso.
Nell'attesa piegate questi.
Che c'è? Piegare il bucato mi rilassa.
Qual è il piano?
Non ne ho idea.
Che cosa farebbe Jane Goodall?
Avanti, Jane.
"Il cambiamento avviene ascoltando e confrontandosi
con coloro che fanno ciò che non reputiamo giusto."
Già, in effetti, non è molto d'aiuto.
Come mai non urli?
Non avrei dovuto alzare la voce.
È che a volte vado su tutte le furie pensando all'ambiente
e a cosa gli sta accadendo.
Soltanto a volte?
Non sono una gran ascoltatrice.
È tutto okay, ti capisco. Nemmeno io.
Non sopporto sentirmi dire cosa fare.
- Anche io. - Anche lei!
Questo non vuol dire che non dovrei ascoltare, però.
Esatto! Siamo sulla stessa barca.
E ogni nostro gesto, anche insignificante, come raccogliere una busta,
può fare un'enorme differenza se lo fanno tutti.
Se non dovessero farlo gli addetti.
Canta con la balena anche per me.
- Cantare con... Ho trovato! - Cosa?
Uno dei motivi per cui le balene cantano è per comunicare!
Quindi potremmo cantare per farla tornare.
Esatto!
Ma noi non cantiamo.
Noi... non cantiamo.
Oh!
Potrei lanciare un incantesimo Per i segreti che non puoi dirmi
Preparare una miscela speciale
Per accendere il fuoco dentro te
E ogni volta che ti sentirai in pericolo O avrai paura
Io apparirò
- Salta su, Greybeard. - All'istante
Oh!
Ci serve il suo aiuto!
Sai, non credo che ci aprirà.
Sì che aprirà.
No, non lo farà.
Hai visto?
Deve cantare per noi.
Per favore.
Deve cantare per noi, per favore.
Io non riesco a capire.
Se lei intrattenesse la balena con una canta-chiacchiera...
Avremmo il tempo di toglierle la rete dalla bocca.
Sentite, io canto per me stessa.
- Cioè, da sola. Scusate. - Aspetti
Il cambiamento avviene se usiamo la nostra voce.
Anche se è dura fare il primo passo.
È dentro te...
Lei è pronta?
- Ma non ho capito cosa devo fare. - Deve cantare! È facile.
Così forse la balenottera la sentirà e verrà da noi.
Io mi sento un po' a disagio...
Immagini quanto si sentirebbe a disagio avendo una rete da pesca nella sua bocca.
Se avrà troppa paura, torneremo quaggiù.
Esatto!
Non è da sola.
- Siamo tutti sulla stessa barca. - Stessa barca.
Vieni, Greybeard.
Voglio lasciare le orme Sulle sabbie del tempo
Sapere che c'era qualcosa che Qualcosa che mi sono lasciato alle spalle
Quando lascerò questo mondo Lo farò senza rimpianti
Lascerò qualcosa per farmi ricordare Così non dimenticheranno che
Ero qui
Niente balena.
Non ancora.
Ho vissuto, ho amato
Ero qui
Ho fatto tutto quello che volevo
Ed è più di quello che avevo immaginato
Non sta funzionando! Forse le piace più il jazz,
o l'hip-hop, o il country.
- Eccola! - Ero qui
Ho fatto tutto quello che volevo
Che sta facendo?
Ed è più di quello...
Sì, hai ragione, Greybeard. Sta ascoltando.
Lascerò il segno così tutti...
Si avvicina!
Ero qui
Presa! Sta funzionando! Tiriamo, dai!
Greybeard, sali su!
Prova a tirarla fuori dalla sua bocca!
Ero qui
Ha smesso di cantare!
Greybeard!
Gli si è incastrato il piede!
Voglio dire che ho vissuto ogni giorno Fino alla mia morte
E sapere che sono stata importante Nella vita di qualcuno
I cuori che ho toccato Sono la prova che lascio
Forza, sta per cadere!
Ti salveremo, Greybeard!
Prometto che non ti lascio!
...che ho fatto la differenza E questo mondo lo vedrà
Eravamo qui
Abbiamo vissuto, abbiamo amato
Eravamo qui
Abbiamo fatto tutto quello che volevamo
Ed è più di quello Che avevamo immaginato
Lasceremo il segno Così tutti...
È ferma ad ascoltarla.
- Eravamo qui - Tira, David!
- Ce l'abbiamo fatta! Sì! - Sì!
- Frena... - Ed è di più
- Lasceremo il segno - Chi altro sta cantando?
Così tutti sapranno che eravamo qui
Yo, pompa la musica a palla, pompala Adesso che i tuoi piedi si dimenano
E la musica sta pompando Dà un'occhiata qui, la folla sta saltando
Ne voglio uno anch'io, Jane!
Corri sulla pista da ballo...
- Torniamo sott'acqua? - Ottima idea, sì.
Non voglio starmene seduta
Porta il tuo culetto Sulla pista da ballo stasera
E rendimi felice
Ha una voce meravigliosa.
Ma cosa sta dicendo?
Io non lo so, ma quella balena forse sì.
Canta-chiacchierano!
No, canta-cacciano!
Perché se cantano, s'illuminano i krill!
Così li vedono e se li pappano!
Sì, esatto! Cantano per la loro cena.
Grazie, Greybeard.
Sono incredibili.
- E delle cantanti straordinarie. - Proprio così.
Ma solo se le proteggeremo, continueranno a cantare.
E se impareremo ad ascoltarle,
un giorno arriveremo a capire che dicono.
Bella voce.
Salviamo le balenottere azzurre!
La musica a palla, pompala Adesso che i tuoi piedi si dimenano
- Mamma! - E la musica sta pompando e la tua...
Sì, che c'è?
Ricordi la regola per le chiamate di lavoro?
"Niente urla, ruggiti o ululati"?
Dobbiamo aggiungere "canzoni" alla lista.
Io dico no!
Aspetta, tu hai una chiamata?
Esatto, con Asha de Vos. Studia le balenottere.
Okay, facciamo così:
farò più piano se prometti di cantarmi ciò che scoprirai.
- Sul serio? - Certo.
- Grazie. - Divertiti.
La musica a palla...
- Ciao, Asha! - Ciao, Jane.
Porta il tuo culetto Sulla pista da ballo stasera
Questa è mia madre.
Da quando ha cantato alla balenottera azzurra, non ha più smesso.
Perché cantava a una balenottera?
- Aveva una rete da pesca in bocca. - Oh, no è terribile.
Tu trovi mai delle reti da pesca?
Sì, in realtà, capita. Lascia che ti mostri una foto.
Questa che vedi qui sono io con una gigantesca rete da pesca
che fluttuava in mezzo all'oceano.
Spesso troviamo anche della plastica,
ma a volte capita di trovare cose spettacolari come, ad esempio, questa.
- E che cos'è? - Sono escrementi di balena!
Le feci di balena sono uno spiraglio nella vita di questi giganti
quando vanno sott'acqua per nascondersi e non farsi vedere.
Perché sono rosse?
Per via di ciò che mangiano.
Qui in Sri Lanka, le balene si nutrono di gamberi,
ma in altri luoghi mangiano i krill,
e il colore rosso deriva dalla colorazione di questi crostacei.
Dov'eri la prima volta che le hai viste?
Ti mostro una mappa dello Sri Lanka.
Proprio lì in basso, c'è un posto chiamato Yala,
ed è lì che mi sono imbattuta per la prima volta in sei balenottere.
Come puoi vedere, sono spettacolari e gigantesche.
Per noi, è un privilegio vivere fianco a fianco
con l'animale più grande che il nostro pianeta abbia mai ospitato.
Sono incredibili!
Quand'è che hai deciso di studiare le balenottere?
Oh, beh, ecco, avevo circa sei anni.
La mia famiglia mi dava delle riviste di National Geographic di seconda mano,
così mi innamorai dell'oceano, volevo sapere tutto di quel regno.
Perché c'è scritto "Oceanswell" sulla tua maglietta?
È il nome dell'organizzazione che ho fondato.
Perché quando avevo circa 17, 18 anni,
non c'erano biologi marini in questo paese,
così fondare Oceanswell mi ha dato l'opportunità
di formare una nuova generazione di eroi per il nostro oceano.
È proprio questa la mia missione.
Perché se vogliamo davvero salvare i nostri oceani,
ad ogni litorale serve un eroe del luogo.
Un eroe come te, Asha!
Ti capita mai di vedere dei pericoli per le balenottere?
Ti faccio vedere un diagramma:
l'oceano è un vasto percorso a ostacoli per loro.
Se si imbattono in una nave e vengono colpite, possono morire.
Oppure se finiscono in una rete,
possono rimanere incastrate, affogare o morire di fame.
Inoltre l'oceano è sempre più rumoroso,
e questo le disturba quando cercano il cibo o i loro amici.
Come possiamo aiutarle?
Una delle cose più efficaci che possiamo fare
è condividere delle storie sull'oceano.
Dobbiamo dire alle persone le cose nuove che impariamo.
Tipo, spero che oggi racconterai a qualcuno, come alla tua mamma,
del colore delle feci delle balene.
E condividendo queste belle storie,
creeremo degli ambasciatori dell'oceano. È di questo che abbiamo bisogno.
Fammi felice Fammi, fammi...
Tua mamma sì che si diverte a cantare.
Vado, prima che i vicini si lamentino. Grazie mille, Asha.
Ti prometto che condividerò tutto quello che ho scoperto.
Grazie a te, Jane! E non dimenticare quello che hai imparato!
- Ciao, Asha! - Ciao, Jane!
BIOLOGA MARINA ED EDUCATRICE
Ora canterò alla mamma cos'ho scoperto.
Mamma!
Tradotto da: Alice Corti