- Nieko? - Jo dar nė kvapo.
O dabar?
Pasakysiu, kai matysiu.
Žilabarzdi, sakiau...
Pala. Girdėjot?
Ką? Kas vyksta?
Ar jūs matot tai?
Tai milijonų milijonai krilių!
Ar kriliai švyti?
Jie bioliuminescenciniai. Tai reiškia, kad jie švyti.
Kaip gražūs povandeniniai jonvabaliai.
Bet kodėl jie dabar bioliuminescuoja?
Mokslininkai nėra dėl to tikri. Gal kad susirastų partnerį,
taptų vadu ar kad atbaidytų plėšrūnus...
Radom jį.
Sveikutis, bangini!
Milžinas.
Didžiausias kada nors egzistavęs gyvūnas.
Didesnis už dinozaurus?
Didesnis už didžiausią dinozaurą.
Įjungti įrašinėjimo prietaisą.
Įrašoma.
Dabar laukiame jo dainos.
Nelabai, Žilabarzdi.
Labiau...
Mėlynieji banginiai ne tik didžiausi, bet ir garsiausi gyvūnai.
Mokslininkai vis dar tiksliai nežino, kodėl jie dainuoja.
Nežinojo iki šiandien.
Būtent. Mes išsiaiškinsime.
Pala, kažkas jo žabtuose.
Aha. Krilių bufetas.
Ne, kažkas kita.
Atsargiai, Džeine.
Ten žvejybos tinklas.
Nieko tokio!
Padėsim tau.
- Džeine? - Įsipainiojau į tinklą!
Džeine! Baik!
Visi žiūri.
Atleiskite! Tik bandžiau išgelbėti mėlynąjį banginį.
Tiesą sakant, bandėm išsiaiškinti, kodėl jie dainuoja.
Bet mūsų mokslinė operacija tapo gelbėjimo operacija.
- Labas, Deividai. - Sveiki, Džeinės mama.
Dabar gelbėjimo operacija tapo
skalbimo.
Gali nunešt krepšį viršun ir parnešt atgal kitam skalbimui?
Nuneščiau, bet dabar esu truputį užimta su Balaenoptera musculus.
Musculus?
Tai mokslinis mėlynojo banginio pavadinimas.
„Banginio pelekas“, nes jie turi didelį nugaros peleką.
- Štai čia! - Gerai! Kutena!
Balaenoptera musculus niekur nedings,
kol tu sunešiosi šiuos „skalbineptra drabužiulus“.
Tai mokslinis skalbinių pavadinimas.
Kylu į paviršių.
Supratau. Susitiksime tavo aukšte.
Eime, Žilabarzdi.
Pamaiva.
Jaučiu, ko tau reikia Kaip lietus, krintantis ant sėklų
Galiu sukurti rimą iš chaoso Tavo galvoje
O kai grįžtame Prie senos geros meilės
Turiu jos Turiu jos, mažuti
Aš - kiekviena moteris Visa tai manyje
Viskas, ko nori, mažut...
Gražiai dainuojate!
Nepaspaudžiau savo mygtuko.
Žinot, kodėl dainuoja mėlynieji banginiai?
Atsiprašau?
Žinot, kodėl dainuoja mėlynieji banginiai?
Nežinau.
Nieko tokio. Koks jūsų vardas?
- Tonė. - Labas, Tone, aš Džeinė.
Ne jūs viena nežinot, kodėl banginiai dainuoja.
Mokslininkai irgi gerai nežino.
Manoma, kad gal taip jie kalbasi, žymi teritoriją
ar nori sužavėt kitus banginius.
Ar jūs dainuojat, kad sužavėtumėte?
Ne. Aš tik...
Žinai, tiesiog prablaškau save.
Pametėt kai ką.
Niekis, esu tikra, valytojai paims.
O jei nepaims?
Žinau, kad jums tai neatrodo daug,
bet tas plastikas galiausiai kur nors atsidurs!
Taip tokia nedidelė šiukšlelė, kaip maišelis,
gali atsidurti vandenyne ir užsprangdinti banginį!
Ką?
Bandome išgelbėti banginį, kurio žabtuose įstrigęs tinklas,
kad išsiaiškintume, kodėl jis dainuoja.
Gerai. Na, sėkmės.
- Gali išmest šitą? - Aha.
Matot, ne taip ir sunku!
Ne taip kalbėjau.
Taip?
Girdi?
Jis virš stogo! Varom.
Džeine!
Džeine?
Nuostabu.
Paskubėkim. Kitaip nepavysim jo!
Neįtikėtina.
Jis čirpia, ne dainuoja.
Kažin kodėl čirpia.
Ištraukit tą tinklą, kad galėčiau jums dainuoti.
Pabandysim!
Jis grįžta. Dabar mūsų proga.
Žilabarzdi, griebk tinklą!
Geras bandymas, Žilabarzdi.
Jis plaukia šalin!
Džeine!
- Čia keliauja tavo kišenpinigiai. - Nepyk, mama.
- Bet mėlynajam banginiui gresia pavojus. - Jo žabtuose įstrigęs tinklas.
Neištraukus jo, banginis negalės maitintis.
Jei negalės maitintis, nugaiš.
Mėlynieji banginiai nyksta, mama. Jų nedaug likę.
Monetų irgi nedaug liko.
Gabalas garsėja Žiūrėk, žmonės šokinėja
Dar pagarsink Tegu vakarėlis tęsiasi šokių aikštelėj
Supranti, ten tikrasis šėlsmas Pamatysi, jei tai padarysi
Nenoriu niekur apsistot Nešk užpakaliuką į šokių aikštelę
Atsiprašau! tai viena mano mėgstamiausių dainų ir...
Tik norėjau paklaust, ar turite monetų.
Taip, žinoma.
- Prašau. - Ačiū.
Leisiu jums toliau „garsint gabalą“.
Puiku.
- Gerai. - Puiku.
Nežinojau, kad galima garsinti gabalus.
Dabar palauksit, kol baigs skalbt, ir iškart eisit į viršų. Sutarta?
Iškart į viršų. Sutarta.
Į viršų, kur mūsų butas, ne ant stogo.
Bet, mama...
Pasižadu.
Laukdama gali perlankstyti šituos.
Kas? Lankstydamas atsipalaiduoju.
Tai koks planas?
Nesugalvojau.
Ką darytų Džeinė Gudal?
Nagi.
„Pokytis įmanomas tada, kai imi kalbėtis su žmonėmis,
kurie, tavo manymu, elgiasi neteisingai.“
Nesuprantu, kuo tai padės mūsų banginiui.
Kodėl nešauki?
Man nederėjo tada šaukti.
Kartais labai supykstu, kai pagalvoju apie aplinką
ir kas jai darosi.
Kartais?
Aš prasta klausytoja.
Nieko tokio, suprantu. Aš irgi.
Tiesiog nemėgstu, kai man ką nors liepia.
- Ir aš. - Ir ji!
Bet tai nereiškia, kad neturėčiau daugiau klausyti.
Taip. Mes visi atsakingi.
Viskas, ką darom, net maži darbai kaip pakelta šiukšlė,
gali daug ką pakeisti, jei visi tai darys.
Jei netyčia valytojas nepakeltų.
Sėkmės dainuojant su mėlynuoju banginiu.
- Dainuoti su... Štai kaip! - Kas
Spėjama, jog banginiai dainuoja, kad susikalbėtų!
Gal galim dainuodami pasikviesti jį?
Būtent!
Bet mes nemokam.
Mes nemokam.
Galiu išburti paslaptis Kurių negali išduoti
Išvirti ypatingą viralą
Ugnį tavyje
Kai tik nujauti pavojų ar bijai
Aš iškart
- Lipk, Žilabarzdi. - Pasirodysiu
Reikia jūsų pagalbos!
Nemanau, kad ji išeis.
Išeis.
Ne, neišeis.
Sakiau tau.
Reikia, kad padainuotumėt.
Prašau.
Prašau padainuoti.
Nesuprantu.
Jei banginis susikalbėtų su jumis dainuodamas...
Gal mums užtektų laiko ištraukti tą tinklą.
Klausykit, aš dainuoju tik sau.
- Viena. Apgailestauju. - Palaukit.
Pokyčiai įvyksta tada, kai netylime, net jei kartais tai sunku.
Visa tai jumyse...
Pasiruošusi?
- Ne visai suprantu, ką turiu daryt... - Tiesiog dainuokit! Bet ką.
Jei pasiseks, mėlynasis banginis išgirs jus ir atplauks čia.
Man nelabai jauku...
Įsivaizduokit, kaip nejauku savo burnoje turėti didžiulį tinklą.
Jei per daug susijaudinsite, mes iškart nusileisim.
Taip!
Jūs ne viena.
- Mes visi esam čia kartu. - Kartu.
Eime, Žilabarzdi.
Noriu palikti Savo žymę laiko smėlyje
Žinoti, kad kai ką Kai ką po savęs palikau
Kai iškeliausiu iš šio pasaulio Dėl nieko nesigailėsiu
Paliksiu kai ką Kad niekas nepamirštų, kad
Aš buvau čia
Banginio nėra.
Kol kas.
Gyvenau, mylėjau
Aš buvau čia
Dariau ir padariau Viską, ko norėjau
Ir tai buvo daugiau Nei tikėjausi
Nieko neišeina! Gal jam labiau patinka džiazas,
hiphopas ar kantri.
- Jis čia! - Aš buvau čia
Dariau ir padariau Viską, ko norėjau
Ką jis daro?
Ir tai buvo daugiau...
Manau, tu teisus, Žilabarzdi. Jis klausosi.
Paliksiu savo žymę Kad visi...
Mūsų proga!
Aš buvau čia
Laikau! Pavyko! Trauk!
Žilabarzdi, lipk!
Žilabarzdi, pabandyk ištraukt jam iš žabtų!
Aš buvau čia
Ji nebedainuoja!
Žilabarzdi!
Jo koja įsipainiojo tinkle!
Noriu sakyti, gyvenau kiekviena diena Iki mirties
Ir žinoti, kad ką nors reiškiau Kitų gyvenime
Širdis, kurias paliečiau Išeidama paliksiu kaip įrodymą
Jis praplauks kraštą!
Viskas bus gerai, Žilabarzdi!
Nepaleisiu tavęs!
...kai ką pakeitėm Ir pasaulis matys, kad
Mes buvome čia
Gyvenome, mylėjome
Mes buvome čia
Darėm ir padarėm Viską, ko norėjom
Ir tai buvo daugiau Nei tikėjomės
Paliksim savo žymę Kad visi...
Banginis vėl klausosi.
- Mes buvome čia - Trauk, Deividai!
- Mums pavyko! Jėga! - Jėga!
- Pala... - Nei tikėjomės
- Paliksim savo žymę - Kas dar dainuoja?
Kad visi žinotų, jog mes buvome čia
Jo, pagarsink gabalą, pagarsink Kol trepsi kojomis
Gabalas garsėja Žiūrėk, žmonės šokinėja
Reikia ir mums tokių!
Tęsiasi šokių aikštelėj...
- Grįžtam į povandeninį laivą? - Labai prašau.
Nenoriu niekur apsistot Nešk užpakaliuką į šokių aikštelę
Pradžiuginsi mane
Kaip gražu,
bet ką jis sako?
Kad ir ką jis sako, patraukė kito banginio dėmesį.
Kalbasi dainuodami!
Ne, jie dainuodami medžioja!
Daina jie priverčia krilius nušvisti.
Taip juos suranda ir suėda.
Būtent! Jie dainuoja savo vakarienei.
Ačiū, Žilabarzdi.
Kokie jie nepaprasti.
- Gražuoliai dainininkai. - Tikrai.
Kol galėsim juos apsaugoti, tol jie galės dainuoti,
o mes - jų klausyti.
Gal vieną dieną sužinosime, ką jie išties sako.
Gražiai dainuoji.
Saugokim mėlynuosius banginius!
Gabalą, pagarsink Kol trepsi kojomis
- Mama! - Gabalas garsėja, tavo...
Aha, kas yra?
Pameni, ką sakei, kai kalbėjai telefonu darbo reikalais?
„Nerėkauk, nestauk ir nekauk.“
Manau, reiktų pridėti ir „nedainuok“.
Nesutinku.
Pala, kalbi darbo reikalais?
Aha, su Aša de Vos. Ji tyrinėja mėlynuosius banginius.
Gerai, susitarkim.
Būsiu tyliau, jei pažadi, kad sudainuosi man tai, ką išsiaiškinsi.
- Rimtai? - Rimtai.
- Sutarta. - Smagaus pokalbio.
Pagarsink dar truputį.
- Sveiki, Aša! - Labas, Džeine!
Nešk užpakaliuką į šokių aikštelę
Ten mano mama.
Su kaimyne padainavusi mėlynajam banginiui, nebegali liautis.
Kodėl jos dainavo mėlynajam banginiui?
- Jo žabtuose buvo įstrigęs tinklas. - Negerai.
Esate radusi senų žvejybos tinklų?
Tiesą sakant, esu. Parodysiu tau nuotrauką.
Pirmoje nuotraukoje laikau milžinišką žvejybos tinklą,
rastą plūduriuojant vandenyne.
Taip pat matome plaukiojančio plastiko,
bet kartais randame nuostabių dalykų. Kaip šis!
- Kas tai? - Mėlynojo banginio kakutis!
Banginio kakutis gali papasakoti apie povandeninį banginio gyvenimą
vietose, kurių mes negalime pamatyti.
Kodėl jis raudonas?
Dėl to, kuo minta banginis.
Šri Lankoje mėlynieji banginiai minta krevetėmis,
bet kitur - kriliais.
Iš esmės šią spalvą lemia maistas, kurį jie virškina.
Kada pirmąkart pamatėt mėlynąjį banginį?
Parodysiu tau Šri Lankos žemėlapį.
Pačioje apačioje yra vieta, vadinama Jala.
Būtent ten pirmą kartą susidūriau su šešiais mėlynaisiais banginiais.
Kaip matai, tie banginiai labai nuostabūs ir milžiniški.
Kokia garbė gyventi tuo pačiu metu,
kai planetoje gyvena jos visų laikų didžiausias gyvūnas.
Kaip neįtikėtina!
Kada supratot, kad norit tyrinėt mėlynuosius banginius?
Na. Čia. Kai buvau maždaug šešerių,
tėvai parnešdavo senų „National Geographic“ žurnalų.
Pamilau vandenyną ir norėjau sužinoti, kas jame tūno.
Aša, ką reiškia „Oceanswell“ ant jūsų marškinėlių?
Tai organizacija, kurią čia įkūriau.
Kai buvau 17-18 m.,
savo šalyje neturėjome okeanologų.
Įkurdama „Oceanswell“ gavau galimybę
auginti įvairius kitos kartos vandenyno didvyrius.
Tai ir bandau čia užauginti.
Jei išties norime išsaugoti savo vandenynus,
kiekvienoje pakrantėje reikalingas vietinis didvyris.
Toks kaip jūs, Aša!
Kai būnate vandenyne,
ar matote ką nors, kas kenkia banginiams?
Parodysiu tau grafiką.
Vandenynas šiems gyvūnams yra tarsi milžiniškas kliūčių ruožas.
Jei jie patenka į jūrų kelią, gali atsitrenkti į laivą ir žūti.
Jei plauks pro žvejybos tinklus,
gali įsipainioti ir nuskęsti arba nugaišti iš bado.
Be to, vandenynas darosi vis triukšmingesnis,
o tai sutrikdo įprastą mitybos ir bendravimo rutiną.
Kaip galime jiems padėti?
Dažniausiai prašau žmonių dalintis
mūsų vandenyno istorijomis.
Kuo daugiau galime papasakoti šaunių faktų...
Na, tikiuos, kad šiandien tu imsi ir kam nors papasakosi, gal mamai,
apie mėlynojo banginio kakučio spalvą.
Galime pasidalinti nuostabiomis žiniomis
ir sukurti daugiau vandenyno gynėjų, nes to mums reikia.
Pradžiuginsi mane Pradžiuginsi
Tavo mama išties mėgsta dainuoti, tiesa?
Jau eisiu, kol kaimynai nepradėjo skųstis. Labai dėkoju jums, Aša.
Tikrai visiems papasakosiu, ką mes kalbėjome.
Nuostabios dienos tau ir nepamiršk dalintis istorijomis!
- Viso, Aša! - Viso, Džeine!
DR. AŠA DE VOS
OKEANOLOGĖ IR EDUKATORĖ
Metas padainuoti mamai naująsias žinias.
Mama!
Išvertė Kristina Čeidaitė