1
00:00:42,127 --> 00:00:44,379
- Nieko?
- Jo dar nė kvapo.
2
00:00:47,966 --> 00:00:49,134
O dabar?
3
00:00:49,134 --> 00:00:50,343
Pasakysiu, kai matysiu.
4
00:00:51,928 --> 00:00:53,138
Žilabarzdi, sakiau...
5
00:00:54,097 --> 00:00:55,724
Pala. Girdėjot?
6
00:00:55,724 --> 00:00:57,517
Ką? Kas vyksta?
7
00:01:01,271 --> 00:01:02,689
Ar jūs matot tai?
8
00:01:05,942 --> 00:01:08,278
Tai milijonų milijonai krilių!
9
00:01:12,198 --> 00:01:14,367
Ar kriliai švyti?
10
00:01:14,367 --> 00:01:16,870
Jie bioliuminescenciniai.
Tai reiškia, kad jie švyti.
11
00:01:16,870 --> 00:01:19,664
Kaip gražūs povandeniniai jonvabaliai.
12
00:01:20,457 --> 00:01:22,792
Bet kodėl jie dabar bioliuminescuoja?
13
00:01:23,293 --> 00:01:26,338
Mokslininkai nėra dėl to tikri.
Gal kad susirastų partnerį,
14
00:01:26,338 --> 00:01:29,257
taptų vadu
ar kad atbaidytų plėšrūnus...
15
00:01:35,805 --> 00:01:36,806
Radom jį.
16
00:01:40,060 --> 00:01:41,811
Sveikutis, bangini!
17
00:01:44,564 --> 00:01:45,565
Milžinas.
18
00:01:45,565 --> 00:01:47,859
Didžiausias kada nors egzistavęs gyvūnas.
19
00:01:47,859 --> 00:01:49,444
Didesnis už dinozaurus?
20
00:01:49,444 --> 00:01:51,238
Didesnis už didžiausią dinozaurą.
21
00:01:51,905 --> 00:01:53,448
Įjungti įrašinėjimo prietaisą.
22
00:01:54,616 --> 00:01:55,659
Įrašoma.
23
00:01:55,659 --> 00:01:57,577
Dabar laukiame jo dainos.
24
00:01:59,412 --> 00:02:00,538
Nelabai, Žilabarzdi.
25
00:02:00,538 --> 00:02:01,873
Labiau...
26
00:02:05,710 --> 00:02:09,171
Mėlynieji banginiai ne tik didžiausi,
bet ir garsiausi gyvūnai.
27
00:02:09,171 --> 00:02:12,592
Mokslininkai vis dar tiksliai nežino,
kodėl jie dainuoja.
28
00:02:12,592 --> 00:02:14,010
Nežinojo iki šiandien.
29
00:02:14,010 --> 00:02:16,471
Būtent. Mes išsiaiškinsime.
30
00:02:17,264 --> 00:02:19,349
Pala, kažkas jo žabtuose.
31
00:02:19,349 --> 00:02:21,893
Aha. Krilių bufetas.
32
00:02:23,395 --> 00:02:24,854
Ne, kažkas kita.
33
00:02:27,816 --> 00:02:29,234
Atsargiai, Džeine.
34
00:02:29,234 --> 00:02:30,527
Ten žvejybos tinklas.
35
00:02:31,528 --> 00:02:32,862
Nieko tokio!
36
00:02:32,862 --> 00:02:34,364
Padėsim tau.
37
00:02:40,203 --> 00:02:42,205
- Džeine?
- Įsipainiojau į tinklą!
38
00:02:49,629 --> 00:02:52,215
Džeine! Baik!
39
00:02:53,592 --> 00:02:54,926
Visi žiūri.
40
00:02:56,344 --> 00:02:59,264
Atleiskite! Tik bandžiau
išgelbėti mėlynąjį banginį.
41
00:03:00,807 --> 00:03:03,560
Tiesą sakant, bandėm išsiaiškinti,
kodėl jie dainuoja.
42
00:03:03,560 --> 00:03:06,605
Bet mūsų mokslinė operacija
tapo gelbėjimo operacija.
43
00:03:06,605 --> 00:03:09,107
- Labas, Deividai.
- Sveiki, Džeinės mama.
44
00:03:09,691 --> 00:03:11,443
Dabar gelbėjimo operacija tapo
45
00:03:11,443 --> 00:03:13,236
skalbimo.
46
00:03:13,236 --> 00:03:16,656
Gali nunešt krepšį viršun
ir parnešt atgal kitam skalbimui?
47
00:03:16,656 --> 00:03:20,493
Nuneščiau, bet dabar esu truputį užimta
su Balaenoptera musculus.
48
00:03:20,493 --> 00:03:21,786
Musculus?
49
00:03:21,786 --> 00:03:23,872
Tai mokslinis
mėlynojo banginio pavadinimas.
50
00:03:23,872 --> 00:03:26,708
„Banginio pelekas“,
nes jie turi didelį nugaros peleką.
51
00:03:26,708 --> 00:03:29,711
- Štai čia!
- Gerai! Kutena!
52
00:03:29,711 --> 00:03:32,589
Balaenoptera musculus niekur nedings,
53
00:03:32,589 --> 00:03:35,550
kol tu sunešiosi šiuos
„skalbineptra drabužiulus“.
54
00:03:35,550 --> 00:03:38,178
Tai mokslinis skalbinių pavadinimas.
55
00:03:40,055 --> 00:03:41,556
Kylu į paviršių.
56
00:03:41,556 --> 00:03:43,725
Supratau. Susitiksime tavo aukšte.
57
00:03:43,725 --> 00:03:44,809
Eime, Žilabarzdi.
58
00:03:48,355 --> 00:03:49,648
Pamaiva.
59
00:03:56,279 --> 00:04:01,326
Jaučiu, ko tau reikia
Kaip lietus, krintantis ant sėklų
60
00:04:01,326 --> 00:04:05,455
Galiu sukurti rimą iš chaoso
Tavo galvoje
61
00:04:05,455 --> 00:04:08,917
O kai grįžtame
Prie senos geros meilės
62
00:04:08,917 --> 00:04:13,463
Turiu jos
Turiu jos, mažuti
63
00:04:13,463 --> 00:04:19,844
Aš - kiekviena moteris
Visa tai manyje
64
00:04:19,844 --> 00:04:22,055
Viskas, ko nori, mažut...
65
00:04:22,889 --> 00:04:23,932
Gražiai dainuojate!
66
00:04:26,351 --> 00:04:28,144
Nepaspaudžiau savo mygtuko.
67
00:04:29,187 --> 00:04:31,064
Žinot, kodėl dainuoja mėlynieji banginiai?
68
00:04:31,565 --> 00:04:32,566
Atsiprašau?
69
00:04:33,233 --> 00:04:34,859
Žinot, kodėl dainuoja mėlynieji banginiai?
70
00:04:35,527 --> 00:04:37,237
Nežinau.
71
00:04:37,821 --> 00:04:39,489
Nieko tokio. Koks jūsų vardas?
72
00:04:40,407 --> 00:04:42,576
- Tonė.
- Labas, Tone, aš Džeinė.
73
00:04:43,076 --> 00:04:45,537
Ne jūs viena nežinot,
kodėl banginiai dainuoja.
74
00:04:45,537 --> 00:04:47,247
Mokslininkai irgi gerai nežino.
75
00:04:47,247 --> 00:04:49,916
Manoma, kad gal taip jie kalbasi,
žymi teritoriją
76
00:04:49,916 --> 00:04:51,626
ar nori sužavėt kitus banginius.
77
00:04:52,377 --> 00:04:54,087
Ar jūs dainuojat, kad sužavėtumėte?
78
00:04:54,963 --> 00:04:57,757
Ne. Aš tik...
79
00:04:59,009 --> 00:05:01,344
Žinai, tiesiog prablaškau save.
80
00:05:03,722 --> 00:05:05,056
Pametėt kai ką.
81
00:05:05,056 --> 00:05:07,142
Niekis, esu tikra, valytojai paims.
82
00:05:08,101 --> 00:05:09,978
O jei nepaims?
83
00:05:11,605 --> 00:05:14,190
Žinau, kad jums tai neatrodo daug,
84
00:05:14,190 --> 00:05:17,068
bet tas plastikas
galiausiai kur nors atsidurs!
85
00:05:17,068 --> 00:05:20,947
Taip tokia nedidelė šiukšlelė,
kaip maišelis,
86
00:05:20,947 --> 00:05:23,783
gali atsidurti vandenyne
ir užsprangdinti banginį!
87
00:05:24,326 --> 00:05:25,327
Ką?
88
00:05:25,827 --> 00:05:28,580
Bandome išgelbėti banginį,
kurio žabtuose įstrigęs tinklas,
89
00:05:28,580 --> 00:05:30,373
kad išsiaiškintume, kodėl jis dainuoja.
90
00:05:30,373 --> 00:05:33,251
Gerai. Na, sėkmės.
91
00:05:33,251 --> 00:05:35,962
- Gali išmest šitą?
- Aha.
92
00:05:38,340 --> 00:05:40,675
Matot, ne taip ir sunku!
93
00:05:45,847 --> 00:05:47,390
Ne taip kalbėjau.
94
00:05:48,975 --> 00:05:50,101
Taip?
95
00:05:52,479 --> 00:05:53,563
Girdi?
96
00:05:57,150 --> 00:05:59,277
Jis virš stogo! Varom.
97
00:06:12,123 --> 00:06:13,124
Džeine!
98
00:06:16,836 --> 00:06:17,837
Džeine?
99
00:06:22,384 --> 00:06:23,385
Nuostabu.
100
00:06:23,385 --> 00:06:25,929
Paskubėkim. Kitaip nepavysim jo!
101
00:06:39,818 --> 00:06:40,944
Neįtikėtina.
102
00:06:48,410 --> 00:06:50,453
Jis čirpia, ne dainuoja.
103
00:06:50,453 --> 00:06:52,622
Kažin kodėl čirpia.
104
00:06:52,622 --> 00:06:56,710
Ištraukit tą tinklą,
kad galėčiau jums dainuoti.
105
00:06:57,294 --> 00:06:58,879
Pabandysim!
106
00:07:01,965 --> 00:07:04,259
Jis grįžta. Dabar mūsų proga.
107
00:07:04,259 --> 00:07:05,802
Žilabarzdi, griebk tinklą!
108
00:07:14,394 --> 00:07:16,021
Geras bandymas, Žilabarzdi.
109
00:07:17,355 --> 00:07:18,440
Jis plaukia šalin!
110
00:07:22,068 --> 00:07:23,069
Džeine!
111
00:07:25,655 --> 00:07:28,575
- Čia keliauja tavo kišenpinigiai.
- Nepyk, mama.
112
00:07:28,575 --> 00:07:32,078
- Bet mėlynajam banginiui gresia pavojus.
- Jo žabtuose įstrigęs tinklas.
113
00:07:32,078 --> 00:07:34,414
Neištraukus jo,
banginis negalės maitintis.
114
00:07:34,414 --> 00:07:36,541
Jei negalės maitintis, nugaiš.
115
00:07:37,334 --> 00:07:40,837
Mėlynieji banginiai nyksta, mama.
Jų nedaug likę.
116
00:07:40,837 --> 00:07:42,964
Monetų irgi nedaug liko.
117
00:07:44,090 --> 00:07:47,844
Gabalas garsėja
Žiūrėk, žmonės šokinėja
118
00:07:47,844 --> 00:07:51,598
Dar pagarsink
Tegu vakarėlis tęsiasi šokių aikštelėj
119
00:07:51,598 --> 00:07:55,852
Supranti, ten tikrasis šėlsmas
Pamatysi, jei tai padarysi
120
00:07:56,353 --> 00:08:01,483
Nenoriu niekur apsistot
Nešk užpakaliuką į šokių aikštelę
121
00:08:03,276 --> 00:08:06,821
Atsiprašau!
tai viena mano mėgstamiausių dainų ir...
122
00:08:08,031 --> 00:08:10,700
Tik norėjau paklaust, ar turite monetų.
123
00:08:12,410 --> 00:08:14,162
Taip, žinoma.
124
00:08:19,459 --> 00:08:20,961
- Prašau.
- Ačiū.
125
00:08:21,920 --> 00:08:24,464
Leisiu jums toliau „garsint gabalą“.
126
00:08:25,131 --> 00:08:26,132
Puiku.
127
00:08:26,633 --> 00:08:27,634
- Gerai.
- Puiku.
128
00:08:29,386 --> 00:08:31,471
Nežinojau, kad galima garsinti gabalus.
129
00:08:34,558 --> 00:08:39,229
Dabar palauksit, kol baigs skalbt,
ir iškart eisit į viršų. Sutarta?
130
00:08:39,229 --> 00:08:41,022
Iškart į viršų. Sutarta.
131
00:08:44,818 --> 00:08:47,153
Į viršų, kur mūsų butas, ne ant stogo.
132
00:08:47,153 --> 00:08:48,280
Bet, mama...
133
00:08:50,240 --> 00:08:51,366
Pasižadu.
134
00:08:52,659 --> 00:08:54,452
Laukdama gali perlankstyti šituos.
135
00:09:01,960 --> 00:09:04,421
Kas? Lankstydamas atsipalaiduoju.
136
00:09:04,921 --> 00:09:06,131
Tai koks planas?
137
00:09:06,131 --> 00:09:07,215
Nesugalvojau.
138
00:09:17,017 --> 00:09:19,019
Ką darytų Džeinė Gudal?
139
00:09:21,897 --> 00:09:23,023
Nagi.
140
00:09:28,486 --> 00:09:31,406
{\an8}„Pokytis įmanomas tada,
kai imi kalbėtis su žmonėmis,
141
00:09:31,406 --> 00:09:34,576
{\an8}kurie, tavo manymu, elgiasi neteisingai.“
142
00:09:36,661 --> 00:09:39,039
Nesuprantu, kuo tai padės mūsų banginiui.
143
00:09:45,921 --> 00:09:47,088
Kodėl nešauki?
144
00:09:48,173 --> 00:09:49,633
Man nederėjo tada šaukti.
145
00:09:50,133 --> 00:09:52,802
Kartais labai supykstu,
kai pagalvoju apie aplinką
146
00:09:52,802 --> 00:09:54,095
ir kas jai darosi.
147
00:09:54,095 --> 00:09:55,513
Kartais?
148
00:09:55,513 --> 00:09:57,515
Aš prasta klausytoja.
149
00:09:58,308 --> 00:10:00,852
Nieko tokio, suprantu. Aš irgi.
150
00:10:02,520 --> 00:10:04,439
Tiesiog nemėgstu, kai man ką nors liepia.
151
00:10:04,439 --> 00:10:05,649
- Ir aš.
- Ir ji!
152
00:10:08,485 --> 00:10:11,238
Bet tai nereiškia,
kad neturėčiau daugiau klausyti.
153
00:10:11,238 --> 00:10:13,281
Taip. Mes visi atsakingi.
154
00:10:13,281 --> 00:10:17,786
Viskas, ką darom, net maži darbai
kaip pakelta šiukšlė,
155
00:10:17,786 --> 00:10:20,163
gali daug ką pakeisti, jei visi tai darys.
156
00:10:25,418 --> 00:10:27,045
Jei netyčia valytojas nepakeltų.
157
00:10:28,713 --> 00:10:30,590
Sėkmės dainuojant su mėlynuoju banginiu.
158
00:10:31,091 --> 00:10:33,552
- Dainuoti su... Štai kaip!
- Kas
159
00:10:35,720 --> 00:10:39,099
Spėjama, jog banginiai dainuoja,
kad susikalbėtų!
160
00:10:39,099 --> 00:10:41,810
Gal galim dainuodami pasikviesti jį?
161
00:10:41,810 --> 00:10:42,894
Būtent!
162
00:10:42,894 --> 00:10:44,062
Bet mes nemokam.
163
00:10:48,149 --> 00:10:49,442
Bet mes nemokam.
164
00:10:50,110 --> 00:10:51,653
Mes nemokam.
165
00:10:54,114 --> 00:10:58,785
Galiu išburti paslaptis
Kurių negali išduoti
166
00:10:59,286 --> 00:11:00,912
Išvirti ypatingą viralą
167
00:11:03,081 --> 00:11:04,708
Ugnį tavyje
168
00:11:05,208 --> 00:11:08,128
Kai tik nujauti pavojų ar bijai
169
00:11:08,128 --> 00:11:10,088
Aš iškart
170
00:11:10,088 --> 00:11:12,340
- Lipk, Žilabarzdi.
- Pasirodysiu
171
00:11:19,306 --> 00:11:20,390
Reikia jūsų pagalbos!
172
00:11:27,272 --> 00:11:29,149
Nemanau, kad ji išeis.
173
00:11:29,649 --> 00:11:30,859
Išeis.
174
00:11:30,859 --> 00:11:31,943
Ne, neišeis.
175
00:11:38,909 --> 00:11:39,993
Sakiau tau.
176
00:11:40,493 --> 00:11:41,912
Reikia, kad padainuotumėt.
177
00:11:42,829 --> 00:11:44,205
Prašau.
178
00:11:44,205 --> 00:11:46,249
Prašau padainuoti.
179
00:11:47,459 --> 00:11:49,419
Nesuprantu.
180
00:11:49,419 --> 00:11:51,963
Jei banginis susikalbėtų
su jumis dainuodamas...
181
00:11:51,963 --> 00:11:54,674
Gal mums užtektų laiko
ištraukti tą tinklą.
182
00:11:56,218 --> 00:11:59,679
Klausykit, aš dainuoju tik sau.
183
00:11:59,679 --> 00:12:02,557
- Viena. Apgailestauju.
- Palaukit.
184
00:12:02,557 --> 00:12:07,437
Pokyčiai įvyksta tada, kai netylime,
net jei kartais tai sunku.
185
00:12:08,855 --> 00:12:12,150
Visa tai jumyse...
186
00:12:17,906 --> 00:12:18,907
Pasiruošusi?
187
00:12:19,449 --> 00:12:22,410
- Ne visai suprantu, ką turiu daryt...
- Tiesiog dainuokit! Bet ką.
188
00:12:23,453 --> 00:12:26,206
Jei pasiseks, mėlynasis banginis
išgirs jus ir atplauks čia.
189
00:12:26,206 --> 00:12:27,624
Man nelabai jauku...
190
00:12:27,624 --> 00:12:31,795
Įsivaizduokit, kaip nejauku savo burnoje
turėti didžiulį tinklą.
191
00:12:32,629 --> 00:12:35,257
Jei per daug susijaudinsite,
mes iškart nusileisim.
192
00:12:35,257 --> 00:12:36,633
Taip!
193
00:12:36,633 --> 00:12:38,009
Jūs ne viena.
194
00:12:38,009 --> 00:12:40,136
- Mes visi esam čia kartu.
- Kartu.
195
00:12:44,391 --> 00:12:45,725
Eime, Žilabarzdi.
196
00:12:54,359 --> 00:13:00,282
Noriu palikti
Savo žymę laiko smėlyje
197
00:13:00,282 --> 00:13:06,705
Žinoti, kad kai ką
Kai ką po savęs palikau
198
00:13:07,372 --> 00:13:13,712
Kai iškeliausiu iš šio pasaulio
Dėl nieko nesigailėsiu
199
00:13:13,712 --> 00:13:19,676
Paliksiu kai ką
Kad niekas nepamirštų, kad
200
00:13:19,676 --> 00:13:23,221
Aš buvau čia
201
00:13:25,891 --> 00:13:26,892
Banginio nėra.
202
00:13:26,892 --> 00:13:27,976
Kol kas.
203
00:13:29,895 --> 00:13:32,063
Gyvenau, mylėjau
204
00:13:32,063 --> 00:13:35,650
Aš buvau čia
205
00:13:36,359 --> 00:13:41,948
Dariau ir padariau
Viską, ko norėjau
206
00:13:41,948 --> 00:13:46,494
Ir tai buvo daugiau
Nei tikėjausi
207
00:13:47,162 --> 00:13:49,706
Nieko neišeina!
Gal jam labiau patinka džiazas,
208
00:13:49,706 --> 00:13:52,125
hiphopas ar kantri.
209
00:13:52,125 --> 00:13:55,545
- Jis čia!
- Aš buvau čia
210
00:13:55,545 --> 00:13:59,674
Dariau ir padariau
Viską, ko norėjau
211
00:13:59,674 --> 00:14:01,009
Ką jis daro?
212
00:14:01,009 --> 00:14:02,761
Ir tai buvo daugiau...
213
00:14:02,761 --> 00:14:05,430
Manau, tu teisus, Žilabarzdi.
Jis klausosi.
214
00:14:06,264 --> 00:14:09,100
Paliksiu savo žymę
Kad visi...
215
00:14:09,100 --> 00:14:10,435
Mūsų proga!
216
00:14:11,186 --> 00:14:14,606
Aš buvau čia
217
00:14:19,361 --> 00:14:22,530
Laikau! Pavyko! Trauk!
218
00:14:23,990 --> 00:14:25,492
Žilabarzdi, lipk!
219
00:14:27,494 --> 00:14:29,829
Žilabarzdi, pabandyk
ištraukt jam iš žabtų!
220
00:14:32,958 --> 00:14:35,961
Aš buvau čia
221
00:14:41,800 --> 00:14:43,134
Ji nebedainuoja!
222
00:14:46,638 --> 00:14:48,139
Žilabarzdi!
223
00:14:48,139 --> 00:14:49,891
Jo koja įsipainiojo tinkle!
224
00:14:54,521 --> 00:15:00,402
Noriu sakyti, gyvenau kiekviena diena
Iki mirties
225
00:15:01,069 --> 00:15:07,534
Ir žinoti, kad ką nors reiškiau
Kitų gyvenime
226
00:15:07,534 --> 00:15:13,456
Širdis, kurias paliečiau
Išeidama paliksiu kaip įrodymą
227
00:15:14,916 --> 00:15:16,167
Jis praplauks kraštą!
228
00:15:21,214 --> 00:15:22,757
Viskas bus gerai, Žilabarzdi!
229
00:15:22,757 --> 00:15:24,759
Nepaleisiu tavęs!
230
00:15:25,260 --> 00:15:29,306
...kai ką pakeitėm
Ir pasaulis matys, kad
231
00:15:29,306 --> 00:15:33,268
Mes buvome čia
232
00:15:33,268 --> 00:15:36,521
Gyvenome, mylėjome
233
00:15:36,521 --> 00:15:39,900
Mes buvome čia
234
00:15:39,900 --> 00:15:45,739
Darėm ir padarėm
Viską, ko norėjom
235
00:15:45,739 --> 00:15:50,243
Ir tai buvo daugiau
Nei tikėjomės
236
00:15:50,243 --> 00:15:53,246
Paliksim savo žymę
Kad visi...
237
00:15:53,246 --> 00:15:54,831
Banginis vėl klausosi.
238
00:15:55,332 --> 00:15:57,500
- Mes buvome čia
- Trauk, Deividai!
239
00:16:05,800 --> 00:16:07,677
- Mums pavyko! Jėga!
- Jėga!
240
00:16:09,262 --> 00:16:11,598
- Pala...
- Nei tikėjomės
241
00:16:11,598 --> 00:16:13,934
- Paliksim savo žymę
- Kas dar dainuoja?
242
00:16:13,934 --> 00:16:19,481
Kad visi žinotų, jog mes buvome čia
243
00:16:31,409 --> 00:16:36,206
Jo, pagarsink gabalą, pagarsink
Kol trepsi kojomis
244
00:16:36,206 --> 00:16:39,668
Gabalas garsėja
Žiūrėk, žmonės šokinėja
245
00:16:39,668 --> 00:16:41,711
Reikia ir mums tokių!
246
00:16:42,420 --> 00:16:44,256
Tęsiasi šokių aikštelėj...
247
00:16:44,256 --> 00:16:47,300
- Grįžtam į povandeninį laivą?
- Labai prašau.
248
00:16:48,385 --> 00:16:54,057
Nenoriu niekur apsistot
Nešk užpakaliuką į šokių aikštelę
249
00:16:54,057 --> 00:16:55,141
Pradžiuginsi mane
250
00:17:01,815 --> 00:17:03,608
Kaip gražu,
251
00:17:04,109 --> 00:17:05,360
bet ką jis sako?
252
00:17:05,860 --> 00:17:08,446
Kad ir ką jis sako,
patraukė kito banginio dėmesį.
253
00:17:11,408 --> 00:17:12,367
Kalbasi dainuodami!
254
00:17:15,954 --> 00:17:18,497
Ne, jie dainuodami medžioja!
255
00:17:20,166 --> 00:17:21,959
Daina jie priverčia krilius nušvisti.
256
00:17:21,959 --> 00:17:23,795
Taip juos suranda ir suėda.
257
00:17:23,795 --> 00:17:26,298
Būtent! Jie dainuoja savo vakarienei.
258
00:17:44,065 --> 00:17:45,233
Ačiū, Žilabarzdi.
259
00:17:46,484 --> 00:17:47,569
Kokie jie nepaprasti.
260
00:17:48,945 --> 00:17:51,448
- Gražuoliai dainininkai.
- Tikrai.
261
00:17:51,448 --> 00:17:54,618
Kol galėsim juos apsaugoti,
tol jie galės dainuoti,
262
00:17:55,452 --> 00:17:57,454
o mes - jų klausyti.
263
00:17:57,454 --> 00:18:00,206
Gal vieną dieną sužinosime,
ką jie išties sako.
264
00:18:04,336 --> 00:18:05,337
Gražiai dainuoji.
265
00:18:21,478 --> 00:18:23,104
Saugokim mėlynuosius banginius!
266
00:18:25,941 --> 00:18:28,777
Gabalą, pagarsink
Kol trepsi kojomis
267
00:18:28,777 --> 00:18:31,780
- Mama!
- Gabalas garsėja, tavo...
268
00:18:31,780 --> 00:18:33,865
Aha, kas yra?
269
00:18:33,865 --> 00:18:36,534
Pameni, ką sakei,
kai kalbėjai telefonu darbo reikalais?
270
00:18:36,534 --> 00:18:38,036
„Nerėkauk, nestauk ir nekauk.“
271
00:18:38,036 --> 00:18:39,955
Manau, reiktų pridėti ir „nedainuok“.
272
00:18:40,705 --> 00:18:42,916
Nesutinku.
273
00:18:42,916 --> 00:18:45,585
Pala, kalbi darbo reikalais?
274
00:18:45,585 --> 00:18:49,005
Aha, su Aša de Vos.
Ji tyrinėja mėlynuosius banginius.
275
00:18:49,005 --> 00:18:50,840
Gerai, susitarkim.
276
00:18:50,840 --> 00:18:54,386
Būsiu tyliau, jei pažadi,
kad sudainuosi man tai, ką išsiaiškinsi.
277
00:18:54,386 --> 00:18:57,430
- Rimtai?
- Rimtai.
278
00:18:58,014 --> 00:19:00,725
- Sutarta.
- Smagaus pokalbio.
279
00:19:00,725 --> 00:19:02,435
Pagarsink dar truputį.
280
00:19:05,355 --> 00:19:07,232
- Sveiki, Aša!
- Labas, Džeine!
281
00:19:07,232 --> 00:19:09,609
Nešk užpakaliuką į šokių aikštelę
282
00:19:09,609 --> 00:19:10,694
Ten mano mama.
283
00:19:10,694 --> 00:19:13,613
Su kaimyne padainavusi
mėlynajam banginiui, nebegali liautis.
284
00:19:13,613 --> 00:19:15,532
Kodėl jos dainavo mėlynajam banginiui?
285
00:19:15,532 --> 00:19:18,285
- Jo žabtuose buvo įstrigęs tinklas.
- Negerai.
286
00:19:18,285 --> 00:19:20,120
Esate radusi senų žvejybos tinklų?
287
00:19:20,120 --> 00:19:23,748
Tiesą sakant, esu.
Parodysiu tau nuotrauką.
288
00:19:23,748 --> 00:19:27,502
Pirmoje nuotraukoje laikau
milžinišką žvejybos tinklą,
289
00:19:27,502 --> 00:19:29,170
rastą plūduriuojant vandenyne.
290
00:19:29,170 --> 00:19:31,756
Taip pat matome plaukiojančio plastiko,
291
00:19:31,756 --> 00:19:37,470
bet kartais randame nuostabių dalykų.
Kaip šis!
292
00:19:37,470 --> 00:19:40,140
- Kas tai?
- Mėlynojo banginio kakutis!
293
00:19:40,140 --> 00:19:44,352
Banginio kakutis gali papasakoti
apie povandeninį banginio gyvenimą
294
00:19:44,352 --> 00:19:47,147
vietose, kurių mes negalime pamatyti.
295
00:19:47,147 --> 00:19:48,231
Kodėl jis raudonas?
296
00:19:48,231 --> 00:19:50,025
Dėl to, kuo minta banginis.
297
00:19:50,025 --> 00:19:53,111
Šri Lankoje mėlynieji banginiai
minta krevetėmis,
298
00:19:53,111 --> 00:19:55,071
bet kitur - kriliais.
299
00:19:55,071 --> 00:19:59,075
Iš esmės šią spalvą lemia maistas,
kurį jie virškina.
300
00:19:59,075 --> 00:20:01,077
Kada pirmąkart pamatėt mėlynąjį banginį?
301
00:20:01,077 --> 00:20:03,371
Parodysiu tau Šri Lankos žemėlapį.
302
00:20:03,371 --> 00:20:07,000
{\an8}Pačioje apačioje yra vieta, vadinama Jala.
303
00:20:07,000 --> 00:20:10,921
Būtent ten pirmą kartą susidūriau
su šešiais mėlynaisiais banginiais.
304
00:20:10,921 --> 00:20:15,175
Kaip matai, tie banginiai
labai nuostabūs ir milžiniški.
305
00:20:15,175 --> 00:20:18,803
Kokia garbė gyventi tuo pačiu metu,
306
00:20:18,803 --> 00:20:21,640
kai planetoje gyvena
jos visų laikų didžiausias gyvūnas.
307
00:20:21,640 --> 00:20:23,016
Kaip neįtikėtina!
308
00:20:23,016 --> 00:20:25,435
Kada supratot,
kad norit tyrinėt mėlynuosius banginius?
309
00:20:25,435 --> 00:20:28,313
Na. Čia. Kai buvau maždaug šešerių,
310
00:20:28,313 --> 00:20:32,651
tėvai parnešdavo
senų „National Geographic“ žurnalų.
311
00:20:32,651 --> 00:20:36,279
{\an8}Pamilau vandenyną
ir norėjau sužinoti, kas jame tūno.
312
00:20:36,279 --> 00:20:39,157
{\an8}Aša, ką reiškia „Oceanswell“
ant jūsų marškinėlių?
313
00:20:39,157 --> 00:20:41,409
Tai organizacija, kurią čia įkūriau.
314
00:20:41,409 --> 00:20:44,287
Kai buvau 17-18 m.,
315
00:20:44,287 --> 00:20:46,873
savo šalyje neturėjome okeanologų.
316
00:20:46,873 --> 00:20:50,293
Įkurdama „Oceanswell“ gavau galimybę
317
00:20:50,293 --> 00:20:53,588
auginti įvairius kitos kartos
vandenyno didvyrius.
318
00:20:53,588 --> 00:20:55,674
Tai ir bandau čia užauginti.
319
00:20:55,674 --> 00:20:58,843
Jei išties norime
išsaugoti savo vandenynus,
320
00:20:58,843 --> 00:21:02,222
kiekvienoje pakrantėje
reikalingas vietinis didvyris.
321
00:21:02,222 --> 00:21:03,682
Toks kaip jūs, Aša!
322
00:21:03,682 --> 00:21:05,058
Kai būnate vandenyne,
323
00:21:05,058 --> 00:21:07,060
ar matote ką nors, kas kenkia banginiams?
324
00:21:07,060 --> 00:21:08,436
Parodysiu tau grafiką.
325
00:21:08,436 --> 00:21:11,648
Vandenynas šiems gyvūnams yra
tarsi milžiniškas kliūčių ruožas.
326
00:21:11,648 --> 00:21:14,943
Jei jie patenka į jūrų kelią,
gali atsitrenkti į laivą ir žūti.
327
00:21:14,943 --> 00:21:16,653
Jei plauks pro žvejybos tinklus,
328
00:21:16,653 --> 00:21:20,073
gali įsipainioti ir nuskęsti
arba nugaišti iš bado.
329
00:21:20,073 --> 00:21:22,617
Be to, vandenynas darosi
vis triukšmingesnis,
330
00:21:22,617 --> 00:21:25,912
o tai sutrikdo įprastą mitybos
ir bendravimo rutiną.
331
00:21:25,912 --> 00:21:27,289
Kaip galime jiems padėti?
332
00:21:27,289 --> 00:21:29,874
Dažniausiai prašau žmonių dalintis
333
00:21:29,874 --> 00:21:32,419
mūsų vandenyno istorijomis.
334
00:21:32,419 --> 00:21:35,672
Kuo daugiau galime
papasakoti šaunių faktų...
335
00:21:35,672 --> 00:21:39,718
Na, tikiuos, kad šiandien tu imsi
ir kam nors papasakosi, gal mamai,
336
00:21:39,718 --> 00:21:41,928
apie mėlynojo banginio kakučio spalvą.
337
00:21:41,928 --> 00:21:43,847
Galime pasidalinti nuostabiomis žiniomis
338
00:21:43,847 --> 00:21:47,934
ir sukurti daugiau vandenyno gynėjų,
nes to mums reikia.
339
00:21:47,934 --> 00:21:50,020
Pradžiuginsi mane Pradžiuginsi
340
00:21:50,604 --> 00:21:52,772
Tavo mama išties mėgsta dainuoti, tiesa?
341
00:21:53,356 --> 00:21:56,651
Jau eisiu, kol kaimynai nepradėjo skųstis.
Labai dėkoju jums, Aša.
342
00:21:56,651 --> 00:21:59,446
Tikrai visiems papasakosiu,
ką mes kalbėjome.
343
00:21:59,446 --> 00:22:02,949
Nuostabios dienos tau
ir nepamiršk dalintis istorijomis!
344
00:22:03,533 --> 00:22:05,577
- Viso, Aša!
- Viso, Džeine!
345
00:22:08,288 --> 00:22:09,289
DR. AŠA DE VOS
346
00:22:09,289 --> 00:22:11,166
OKEANOLOGĖ IR EDUKATORĖ
347
00:22:20,342 --> 00:22:22,594
Metas padainuoti mamai naująsias žinias.
348
00:22:24,346 --> 00:22:25,180
Mama!
349
00:23:05,679 --> 00:23:07,806
Išvertė Kristina Čeidaitė