- Redzi kaut ko? - Pagaidām ne miņas.
Un tagad?
Pateikšu, kad.
Sirmbārdi, es teicu, ka es...
Pagaidi. Tu dzirdēji?
Ko tad? Kas notiek?
Tu redzi?
Tur ir miljoniem krilu!
Krils ir iededzies?
Tiem piemīt bioluminiscence. Tātad tie spīd.
Kā skaisti zemūdens jāņtārpiņi.
Bet kāpēc tie tagad "bioluminiscē"?
Zinātnieki īsti nezina. Varbūt, lai atrastu partneri
vai lai kļūtu par līderiem, vai aizbiedētu plēsoņu...
Mēs viņu atradām.
Vali, sveiks!
Milzīgākais.
Lielāks par jebkuru dzīvnieku, kāds dzīvojis.
Lielāks par dinozauriem?
Lielāks par lielāko dinozauru.
Aktivizē ieraksta ierīci.
Ierakstu.
Tagad gaidīsim, kad viņš dziedās.
Ne gluži, Sirmbārdi.
Drīzāk...
Zilie vaļi ir ne tikai lielākie, bet arī skaļākie.
Bet zinātnieki nav pārliecināti, kāpēc tie dzied.
Līdz šodienai.
Tieši tā. Mēs noskaidrosim, kāpēc.
Pagaidi, viņam kaut kas ir mutē.
Jā. Krilu bankets - ēd, cik lien.
Nē, kaut kas cits.
Uzmanies, Džeina.
Tas ir zvejas tīkls.
Viss kārtībā!
Mēs tev palīdzēsim.
- Džeina? - Esmu sapinusies tīklā!
Džeina! Izbeidz!
Visi skatās.
Es atvainojos! Tikai centos izglābt zilo vali.
Vispār mēs cenšamies saprast, kāpēc zilie vaļi dzied.
Bet tad mūsu zinātniskā misija pārtapa glābšanas misijā.
-Čau, Deivid. -Čau, Džeinas mamm.
Tagad glābšanas misija pārtapusi
veļas misijā.
Vari uznest šo augšā un atnest grozu nākamajai porcijai?
Es varētu, bet esmu aizņemta ar Balaenoptera musculus.
Musculus?
Zinātniskais zilā vaļa nosaukums.
Tas nozīmē "vaļa spura", jo tiem uz muguras ir liela spura.
- Tieši šeit! - Labi! Man kut!
Esmu pārliecināta, ka Balaenoptera musculus
būs turpat, kad būsi tikusi galā ar "Veļara salocītus."
Tas ir šīs veļas zinātniskais nosaukums.
Es peldu augšā.
Skaidrs. Satiksimies tavā stāvā.
Nāc, Sirmbārdi.
Lielībnieks.
Ou!
To, ko tev vajag, jūtu Kā uz sēklām lietu
Varu radīt atskaņu jucekli Tavā prātā
Un kad runa ir par Veco labo mīlestību
Man tā ir, man tā ir Man tā ir, tā ir, mīļais
Es esmu katra sieviete Tas viss ir manī
Viss, ko gribi, mīļ...
Man patīk, kā dziedat.
Aizmirsu piespiest pogu.
Jūs zināt, kāpēc zilie vaļi dzied?
Kā, lūdzu?
Jūs zināt, kāpēc zilie vaļi dzied?
Nē.
Nejūtieties slikti. Kā jūs sauc?
- Tonija. - Sveika, Tonija. Mani sauc Džeina.
Jūs neesat vienīgā, kas nezina, kāpēc zilie vaļi dzied.
Arī zinātnieki nav pārliecināti.
Viņi domā, ka varbūt tā viņi sarunājas, iezīmē teritoriju
vai iespaido citus vaļus.
Jūs dziedat, lai iespaidotu citus?
Nē, nē. Es tikai...
Es tikai...
Saproti, lai novirzītu domas.
Jums kaut kas nokrita.
Neuztraucies, gan apkopēji savāks.
Bet ja nu nesavāks?
Zinu, ka jums tas nešķiet nekas īpašs,
bet tā mazā plastmasiņa kaut kur nonāks!
Un tā mazi atkritumi, kā plastmasas maisiņš,
var nonākt okeānā un nosmacēt vali!
Ko?
Mēs cenšamies izglābt zilo vali, kam mutē ir vecs tīkls,
lai saprastu, kāpēc tie dzied.
Labi. Nu, lai veicas!
- Vari to ielikt atkritumvadā? - Jā.
Redz, nav tik grūti!
Es tā neizklausījos.
Izklausījos?
Dzirdi?
Viņš ir virs jumta. Nāc.
Džeina!
Džeina?
Lieliski.
Mums jāpasteidzas. Citādi pazaudēsim viņu!
Neticami.
Tie ir klakšķi, ne dziesmas.
Interesanti, par ko viņš klakšķina.
Izņem man no mutes tīklu, lai varu tev uzdziedāt.
Mēs mēģināsim!
Viņš atgriežas! Šī ir mūsu iespēja.
Sirmbārdi, paņem tīklu!
Labs mēģinājums, Sirmbārdi.
Viņš tiek prom!
Džeina!
- Atvilkšu no tavas kabatas naudas. - Piedod, mamm.
- Bet zilā vaļa dzīvībai draud briesmas. - Viņam mutē iestrēdzis tīkls.
Un, ja mēs to nedabūsim ārā, viņš nevarēs ēst.
Un, ja viņš nevarēs ēst, viņš nomirs.
Zilie vaļi ir apdraudēti, mamm. Nav palicis daudz.
Nav palicis arī daudz monētu.
Un tik lēkā Skaties priekšā, pūlis lēkā
Uzpumpē vēl mazliet Ballīte uz deju grīdas lai iet
Jo ballīte notiek tur To redzēsi, ja aiziesi tur
Negribu naktsmājas Velc savu pēcpusi uz deju grīdas
Atvaino! Viena no manām mīļākajām dziesmām un...
Gribēju pajautāt, vai vari man izmainīt dolāru?
Jā. Jā, protams.
- Lūdzu. - Paldies.
Ļaušu tev turpināt pumpēt džemu.
Lieliski.
- Labi. - Lieliski.
Nezināju, ka džemu var uzpumpēt.
Pagaidiet, kamēr šī porcija būs gatava, tad nāciet augšā. Apsolāt?
Uzreiz augšā, apsolu.
Uzreiz augšā uz mūsu dzīvokli, ne jumtu.
Bet mamm...
Apsolu.
Vari salocīt vēlreiz, kamēr gaidi.
Ko? Locīšana man palīdz atslābināties.
Kāds ir plāns?
Man tāda nav.
Ko darītu Džeina Gudola?
Nu taču.
"Pārmaiņas notiek, ieklausoties, tad uzsākot dialogu
ar cilvēkiem, kas dara kaut ko, kas jums nešķiet pareizi."
Jā, nezinu, kā tas palīdzēs mūsu valim.
Kāpēc tu nekliedz?
Man iepriekš nevajadzēja kliegt.
Es dažreiz sabēdājos, kad domāju par vidi
un to, kas ar to notiek.
Dažreiz?
Man nesanāk klausīties.
Tas nekas, es saprotu. Man arī ne.
Man nepatīk, ja man saka, ko darīt.
- Man arī. - Viņai arī!
Bet tas nenozīmē, ka man nevajadzētu ieklausīties vairāk.
Pareizi. Mēs to darām kopā.
Un viss, ko darām, pat mazas darbības, kā atkritumu pacelšana,
var radīt lielu atšķirību, ja to dara visi.
Gadījumam, ja apkopējs nesavāc.
Lai veicas dziedāšanā ar zilo vali.
- Dziedāšanā ar... Pareizi! - Ko?
Varbūt viens no iemesliem, kāpēc zilie vaļi dzied, ir, lai sarunātos!
Varbūt varam dziedāt viņam, lai atgriežas.
Tieši tā!
Bet mēs nedziedam.
Mēs nedziedam.
Ou!
Varu burvestību pavērst Par noslēpumiem, ko nedrīkst izpaust
Uzjaukt īpašu dziru
Uguns tevī
Ik reizi, kad bīsties vai baidies
Un uzreiz
- Kāp augšā, Sirmbārdi. - Es parādīšos
Ou!
Mums vajag palīdzību!
Nedomāju, ka viņa nāks ārā.
Viņa nāk.
Nē, nenāk.
Es teicu.
Vajag, lai jūs dziedat.
Lūdzu.
Mums vajag, lai jūs uzdziedat, lūdzu.
Es nesaprotu.
Ja panāksim, lai zilais valis apstājas un dzied pretī...
Varbūt tad mums pietiks laika izņemt tīklu viņam no mutes.
Jā, klau, es dziedu tikai sev.
- Viena pati. Piedodiet. - Pagaidiet.
Pārmaiņas notiek, kad liekam lietā balsi, pat ja tas kādreiz ir grūti.
Tas ir tevī...
Gatava?
- Nezinu, kas man jādara... - Vienkārši jādzied! Jebkas.
Cerams, mūsu zilais valis sadzirdēs un peldēs šurp.
Nejūtos ērti dziedot...
Iedomājieties, cik neērti ir dzīvot ar milzu zvejas tīklu mutē.
Ja par daudz satrauksieties, iesim atpakaļ lejā.
Jā!
Jūs neesat viena.
- Mēs to darām kopā. - Kopā.
Nu taču, Sirmbārdi.
Gribu atstāt Savu pēdu nospiedumus laika smiltīs
Zināt, ka tur bija kaut kas Kaut kas, ko atstāju
Kad atstāšu šo pasauli Neko nenožēlošu
Atstāšu ko tādu, ko atcerēties Lai mani neaizmirstu
Es te biju
Ne miņas no vaļa.
Vēl ne.
Es dzīvoju, es mīlēju
Es biju šeit
Es darīju, izdarīju Visu, ko gribēju
Un tas bija vairāk Nekā biju domājusi
Neizdodas! Varbūt viņam labāk patīk džezs,
hiphops vai kantrimūzika.
- Viņš ir šeit! - Es biju šeit
Es darīju, izdarīju Visu, ko gribēju
Ko viņš dara?
Un tas bija vairāk nekā...
Šķiet, tev taisnība, Sirmbārdi. Viņš klausās.
Atstāšu savu zīmi Lai visi...
Tagad ir mūsu iespēja!
Es šeit biju
Dabūju! Izdodas! Turpini vilkt!
Sirmbārdi, kāp augšā!
Sirmbārdi, pamēģini izvilkt to viņam no mutes!
Es šeit biju
Viņa beidza dziedāt!
Sirmbārdi!
Kāja ieķērusies tīklā!
Es gribu teikt, ka dzīvoju ik dienu Līdz nomiršu
Un zināt, ka kaut ko nozīmēju Kāda dzīvē
Sirdis, ko aizskāru Būs pierādījums, ko atstāšu
Viņš slīd pāri malai!
Viss būs labi, Sirmbārdi!
Es tevi nelaidīšu vaļā!
...ko mainīja Un šī pasaule redzēs
Mēs šeit bijām
Mēs dzīvojām, mēs mīlējām
Mēs šeit bijām
Mēs darījām, mēs izdarījām Visu, ko gribējām
Un tas bija vairāk Nekā bijām domājuši
Atstāsim savu zīmi Lai visi...
Valis atkal klausās.
- Mēs te bijām - Velc, Deivid!
- Mums izdevās! Jā! - Jā!
- Pagaidi... - Tas būtu
- Mēs atstāsim savu zīmi - Kurš vēl dzied?
Lai visi zina, ka mēs šeit bijām
Jo, uzpumpē džemu, uzpumpē Kamēr stampā kājas
Un džems pumpējas Un pūlis lēkājas
Mums tādu vajag!
Kāpjam uz deju grīdas...
- Atpakaļ uz zemūdeni? - Jā, lūdzu.
Negribu naktsmājas Velc savu pēcpusi uz deju grīdas
Uzlabo manu dienu
Viņam ir tik skaista balss,
bet ko viņš saka?
Lai arī kas tas būtu, piesaistīja vaļa uzmanību.
Viņi runā dziedot!
Nē, viņi medī dziedot!
Viņi ar dziesmu izgaismo krilus!
Lai var tos atrast un apēst.
Tieši tā! Viņi dzied, lai dabūtu vakariņas.
Paldies, Sirmbārdi.
Viņi ir satriecoši.
- Un tik skaisti dziedātāji. - Tieši tā.
Kamēr varam tos aizsargāt, lai tie turpina dziedāt
un mēs varam turpināt klausīties,
kādu dienu varbūt sapratīsim, ko tie saka.
Forša dziedāšana.
Palīdziet glābt zilos vaļus!
Tikai uzpumpē Kamēr stampā kājas
- Mamm! Mamm! Mamm! - Un džems pumpējas un ...
Jā, kas ir?
Atceries, ko saki man, kad tev ir darba zvans?
"Nedrīkst kliegt, rēkt, gaudot."
Šķiet, ka sarakstam jāpievieno "dziedāt".
Es nepiekrītu.
Pagaidi, tev ir darba zvans?
Jā, ar Ašu de Vosu. Viņa pēta zilos vaļus.
Labi, sarunāsim tā.
Būšu klusāka, ja apsolīsi nodziedāt to, ko uzzināji.
- Tiešām? - Tiešām.
- Sarunāts. - Izklaidējies.
Vēl mazliet uzpumpēsim.
- Sveika, Aša! - Sveika, Džeina.
Velc savu pēcpusi uz deju grīdas
Tā ir mana mamma.
Kopš viņa ar kaimiņieni dziedāja zilajam valim, nevar apstāties.
Kāpēc viņas dziedāja zilajam valim?
- Viņam mutē bija iesprūdis zvejas tīkls. - Tas nav labi.
Esat atradusi vecus zvejas tīklus?
Jā, esmu gan. Parādīšu fotogrāfiju.
Pirmā fotogrāfija ir ar mani un milzīgu zvejas tīklu,
ko atradu peldam okeānā.
Mēs redzam arī plastmasu, kas peld ūdenī,
bet reizēm atrodam ko lielisku. Kā šo!
- Kas tas ir? - Zilā vaļa kakas!
Vaļa kakas paver logu uz šo milžu dzīvi,
kad viņi ir zem ūdens, kur tos neredzam.
Kāpēc tik sarkanas?
To uztura dēļ.
Šeit, Šrilankā, mūsu zilie vaļi uzturā lieto garneles,
bet citur tie ēd krilus,
un šī krāsa rodas no ēdiena, ko tie pārstrādā.
Kad jūs pirmoreiz redzējāt zilo vali?
Es tev parādīšu Šrilankas karti.
Šeit apakšā ir vieta ar nosaukumu Jala,
un tur es pirmoreiz satiku sešus zilos vaļus.
Kā redzi, šie vaļi ir lieliski un milzīgi.
Kas par privilēģiju dzīvot līdzās
lielākajam dzīvniekam, kas jebkad klīdis pa pasauli.
Satriecoši!
Kad jūs sapratāt, ka gribat pētīt zilos vaļus?
Nu, apmēram sešu gadu vecumā
vecāki man nesa vecus National Geographic žurnālus,
un es iemīlējos okeānā un gribēju zināt, kas tajā mīt.
Aša, ko nozīmē "Oceanswell"? Uz jūsu krekla.
Tā ir manis dibināta organizācija.
Jo, zini, kad man bija 17 vai 18 gadu,
šajā valstī nebija daudz jūras biologu.
Un, dibinot "Oceanswell", man radās iespēja
audzināt nākamo paaudzi ar okeāna varoņiem.
Un to es šeit cenšos radīt.
Jo, ja mēs patiesi gribam glābt okeānus,
katrai piekrastes līnijai vajag vietējo varoni.
Kā jūs, Aša!
Kad esat okeānā,
redzat lietas, kas kaitē zilajiem vaļiem?
Parādīšu tev diagrammu.
Okeāns šiem dzīvniekiem ir kā milzīga šķēršļu josla.
Ja tie ir kuģa ceļā, kuģis tos var notriekt un nogalināt.
Ja tie peld cauri tīkliem,
tie var sapīties un noslīkt vai nomirt bada nāvē.
Un okeāns kļūst skaļāks,
un tas traucē tiem meklēt ēdienu vai atrast draugus.
Kā mēs varam palīdzēt?
Viena no galvenajām lietām, ko prasu cilvēkiem,
ir dalīties stāstos par okeāniem.
Jo vairāk interesantu faktu pastāstīsim...
Ceru, ka šodien aiziesi un pastāstīsi kādam, piemēram, mammai,
par to, kādā krāsā ir vaļa kaka.
Mēs varam dalīties interesantajos stāstos
un radīt vairāk okeāna vēstnešu, jo, manuprāt, to mums vajag.
Uzlabo manu dienu Uzlabo manu...
Tavai mammai tiešām patīk dziedāt, vai ne?
Labāk iešu, pirms kaimiņi sāk sūdzēties. Liels paldies, Aša.
Noteikti visiem pastāstīšu, par ko runājām.
Jauku dienu, un neaizmirsti dalīties stāstos!
- Atā, Aša! - Atā, Džeina!
DR. AŠA DE VOSA
JŪRAS BIOLOĢE UN OKEĀNA PEDAGOĢE
Jāiet nodziedāt mammai, ko atklāju.
Mamm!
Tulkojusi Līva Trektere