"Balaenoptera musculus."
- Nampak apa-apa? - Masih gagal mengesan.
Sekarang?
Saya akan beritahu nanti.
Greybeard, saya cakap akan...
Sekejap. Kamu dengar?
Dengar apa? Apa yang berlaku?
Kamu nampak?
Ada banyak kril!
Adakah kril bercahaya?
Ia biopendarcahaya. Maksudnya ia bercahaya.
Seperti kunang-kunang dalam air yang cantik.
Tapi, kenapa ia jadi "biopendarcahaya" sekarang?
Saintis masih belum dapat jawapan. Mungkin ia cari pasangan,
jadi ketua atau menakutkan pemangsa...
Kita dah temuinya.
Helo, paus!
Paling besar.
Lebih besar daripada haiwan lain yang pernah wujud.
Lebih besar daripada dinosaur?
Lebih besar daripada dinosaur terbesar.
Aktifkan alat merakam.
Merakam.
Sekarang, kita tunggu ia menyanyi.
Tak sama, Greybeard.
Ia lebih seperti...
Paus biru bukan saja haiwan terbesar, tapi suaranya juga paling kuat.
Tapi saintis masih tak pasti sebab ia menyanyi.
Sehingga hari ini.
Betul. Kita akan siasat.
Sekejap, ada sesuatu dalam mulutnya.
Ya. Bufet kril makan sampai kenyang.
Tak, benda lain.
Hati-hati, Jane.
Ia pukat.
Jangan takut!
Kami akan bantu awak.
- Jane? - Saya tersangkut pada pukat!
Jane! Sudahlah!
Semua orang melihat.
Maaf, semua! Saya cuma cuba selamatkan paus biru.
Sebenarnya, kami sedang cuba siasat sebab paus biru menyanyi.
Tapi, misi saintifik kami bertukar jadi misi menyelamat.
- Hai, David. - Hai, ibu Jane.
Sekarang, misi menyelamat kamu bertukar jadi
misi basuh pakaian.
Boleh bawa ini naik dan bawa semula bakul turun untuk muatan seterusnya?
Boleh, tapi kami agak sibuk dengan Balaenoptera musculus.
Musculus?
Ia nama saintifik untuk paus biru.
Maksudnya "sirip paus" untuk sirip besar di belakang badannya.
- Di sini! - Okey! Geli!
Mak yakin Balaenoptera musculus
masih ada selepas kamu hantar "Laundera foldecus" ini.
Ia nama saintifik untuk cucian ini.
Saya akan naik ke permukaan.
Terima. Saya akan jumpa awak di luar.
Ayuh, Greybeard.
Menunjuk-nunjuk.
Aku boleh tahu kemahuanmu Seperti hujan menyirami benih
Aku boleh reka rima mengelirukan Dalam mindamu
Apabila melibatkan Cinta bergaya lama yang hebat
Aku mampu Aku mampu, sayang
Aku wanita sempurna Semuanya ada dalam diriku
Apa saja kau nak buat, sa...
Saya suka nyanyian awak!
Saya lupa tekan butang ke tingkat saya.
Awak tahu sebab paus biru menyanyi?
Apa?
Awak tahu sebab paus biru menyanyi?
Saya tak tahu.
Jangan rasa teruk. Siapa nama awak?
- Toni. - Hai, Toni, saya Jane.
Bukan awak saja yang tak tahu sebab paus biru menyanyi.
Saintis juga tak pasti.
Mereka fikir mungkin untuk bercakap, tanda kawasan,
atau mengagumkan paus-paus lain.
Awak menyanyi untuk kagumkan orang lain?
Tak. Saya cuma...
Saya cuma...
Hanya untuk kosongkan fikiran.
Awak terjatuhkan sesuatu.
Jangan risau, tukang cuci akan kutipnya.
Bagaimana jika mereka tak mengutipnya?
Saya tahu ia mungkin tak penting bagi awak,
tapi plastik itu akhirnya akan berada di suatu tempat!
Sebab itulah sampah seperti beg plastik
boleh berada di laut dan buat paus tercekik!
Apa?
Kami cuba selamatkan paus biru yang ada pukat lama di mulutnya
supaya kami tahu sebab ia menyanyi.
Okey. Semoga berjaya.
- Boleh masukkan dalam pelongsor sampah? - Ya.
Lihatlah, bukannya susah!
Saya tak bercakap begitu.
Serius?
Awak dengar?
Ia di bumbung! Ayuh.
Jane!
Jane?
Baguslah.
Kita perlu cepat atau ia akan hilang!
Menakjubkan.
Itu bunyi klik, bukan lagu.
Apa yang ia cuba sampaikan?
Tanggalkan pukat ini daripada mulut saya supaya saya boleh menyanyi untuk kamu.
Kami akan cuba!
Ia datang semula! Inilah peluang kita.
Greybeard, pegang pukat itu!
Cubaan yang bagus, Greybeard.
Ia semakin jauh!
Jane!
- Ini daripada elaun kamu. - Maaf, mak.
- Tapi nyawa paus biru dalam bahaya. - Ada pukat tersangkut dalam mulutnya.
Jika kami tak keluarkannya, ia tak boleh makan.
Jika ia tak boleh makan, ia akan mati.
Paus biru diancam kepupusan, mak. Sedikit saja yang masih hidup.
Syiling pun tinggal sedikit.
Menarilah Lihatlah semua menari
Menarilah lebih kuat Pergilah ke lantai tarian
Di situlah tempat berparti Kau akan tahu, jika kau lakukannya
Aku tak nak tempat bermalam Marilah menari malam ini
Maaf! Itu salah satu lagu kegemaran saya dan...
saya nak tanya jika awak ada syiling untuk satu dolar?
Ya, ada.
- Ini dia. - Terima kasih.
Saya takkan ganggu awak "menari" lagi.
Bagus.
- Okey. - Bagus.
Saya tak tahu jem boleh dipam.
Kamu tunggu sehingga cucian ini selesai, kemudian terus naik. Janji?
Terus naik, janji.
Terus naik ke pangsapuri kita, bukan ke bumbung.
Tapi, mak...
Janji.
Kamu boleh lipat semula semua ini sementara menunggu.
Apa? Saya rasa melipat pakaian itu menenangkan.
Jadi, apa rancangannya?
Saya tiada rancangan.
Apa Jane Goodall akan buat?
Ayuh.
"Perubahan bermula dengan mendengar kemudian memulakan perbualan
dengan orang yang buat sesuatu yang anda rasa salah."
Ya, saya tak tahu bagaimana ia boleh bantu paus kita.
Kenapa awak tak marah?
Saya tak patut marah tadi.
Cuma kadangkala saya marah apabila fikirkan tentang alam sekitar
dan keadaannya.
Kadangkala?
Saya bukan pendengar yang baik.
Jangan risau, saya faham. Saya pun sama.
Saya cuma tak suka diarah-arahkan.
- Saya juga. - Dia juga!
Tapi, ia tak bermaksud saya tak patut cuba mendengar.
Betul. Kita semua bertanggungjawab.
Perbuatan kita, walaupun kecil, seperti kutip sampah,
boleh beri perbezaan besar jika semua orang lakukannya.
Kalau tukang cuci tak mengutipnya.
Semoga berjaya menyanyi dengan paus biru kamu.
- Menyanyi dengan... Itu dia! - Apa?
Antara sebab paus biru mungkin menyanyi adalah untuk berkomunikasi!
Jadi, mungkin kita boleh menyanyi kepadanya supaya ia kembali.
Betul!
Kita tak tahu menyanyi.
Aku boleh jampi Pada rahsia yang kau tak tahu
Campurkan bru istimewa
Semangat di dalam dirimu
Apabila kau rasa bahaya atau takut
Tanpa lengah
- Panjatlah, Greybeard. - Aku akan muncul
Kami perlukan bantuan awak!
Rasanya dia takkan keluar.
Dia akan keluar.
Dia takkan keluar.
Saya dah cakap.
Kami nak awak menyanyi.
Tolonglah.
Kami nak awak menyanyi, tolonglah.
Saya tak faham.
Jika kami boleh buat paus biru berhenti untuk menyanyi-bual dengan awak...
Mungkin kami sempat keluarkan pukat daripada mulutnya.
Ya, dengar, saya hanya menyanyi untuk diri sendiri.
- Sendirian. Maaf. - Tunggu.
Pendapat kita boleh membawa perubahan, walaupun kadangkala ia sukar.
Ia dalam diri awak...
Awak sedia?
- Saya tak pasti apa saya patut buat... - Menyanyi saja! Lagu bebas.
Saya harap paus biru akan datang selepas dengar nyanyian awak.
Saya tak begitu selesa menyanyi...
Bayangkan rasa tak selesa apabila ada pukat besar dalam mulut.
Jika awak terlalu gementar, kami turun semula.
Betul!
Awak tak sendirian.
- Kita lakukannya bersama-sama. - Bersama-sama.
Ayuh, Greybeard.
Aku nak tinggalkan Tapak kakiku pada pasir masa
Tahu ada sesuatu yang Sesuatu yang aku tinggalkan
Apabila aku tinggalkan dunia ini Aku takkan ada sesalan
Tinggalkan sesuatu untuk diingati Supaya mereka tak lupa
Aku pernah hidup
Tiada paus.
Belum lagi.
Aku hidup, aku mencintai
Aku pernah hidup
Ya, aku dah buat Semua yang aku mahu
Ia lebih Daripada yang aku fikirkan
Ia gagal! Mungkin ia lebih sukakan jaz,
hip-hop atau lagu rakyat.
- Ia dah datang! - Aku pernah hidup
Ya, aku dah buat Semua yang aku mahu
Apa yang ia buat?
Ia lebih daripada...
Saya rasa awak betul, Greybeard. Ia sedang mendengar.
Aku akan tinggalkan jejakku Supaya semua...
Inilah peluang kita!
Aku pernah hidup
Oh Tuhan! Ia berjaya! Teruskan tarik!
Greybeard, panjat!
Greybeard, cuba tanggalkannya daripada mulutnya!
Aku pernah hidup
Dia berhenti menyanyi!
Greybeard!
Kakinya tersangkut pada pukat!
Aku mahu katakan aku gembira setiap hari Sehingga aku mati
Aku tahu ia beri maksud Pada hidup seseorang
Hati yang aku pernah sentuh Akan jadi bukti yang aku tinggalkan
Ia menuju ke tepi!
Jangan takut, Greybeard!
Saya takkan lepaskan awak!
Aku buat perbezaan Aku nak dunia ini lihat
Kita pernah hidup
Kita hidup, kita mencintai
Kita pernah hidup
Ya, kita dah buat Semua yang kita mahu
Ia lebih daripada Yang kita fikirkan
Kita akan tinggalkan jejak Supaya semua...
Paus itu mendengar semula.
- Kita pernah hidup - Tarik, David!
- Kita berjaya! Ya! - Ya!
- Sekejap... - Ia mungkin
- Kita tinggalkan jejak - Siapa lagi yang menyanyi?
Supaya semua orang tahu Kita pernah hidup
Hei, menarilah Sementara kakimu sedang bergerak
Menarilah Lihatlah semua menari
Kita perlu membelinya!
Pergilah ke lantai tarian...
- Nak ke kapal selam? - Ya, tolonglah.
Aku tak nak tempat bermalam Marilah menari malam ini
Buatku gembira
Bunyinya sangat indah,
tapi, apa yang ia cakap?
Walau apa pun ia cakap, ia menarik perhatian paus itu.
Ia menyanyi-bual!
Tak, ia menyanyi-buru!
Lagunya jadikan kril bercahaya.
Supaya ia boleh temuinya dan memakannya.
Betul! Ia menyanyi untuk makan malam.
Terima kasih, Greybeard.
Ia sangat menakjubkan.
- Serta penyanyi yang hebat. - Betul.
Selagi kita boleh melindunginya supaya ia boleh terus menyanyi
dan kita boleh terus mendengar,
suatu hari nanti, kita mungkin akan tahu maksud nyanyiannya.
Nyanyian yang hebat.
Bantu selamatkan paus biru!
Hei, menarilah Sementara kakimu sedang bergerak
- Mak! - Menarilah, dan...
Ya, kenapa?
Mak ingat apa mak cakap kepada saya semasa ada panggilan kerja?
"Jangan menjerit, riuh atau melolong."
Tambah "menyanyi" dalam senarai itu.
Mak tak setuju.
Sekejap, kamu ada panggilan kerja?
Ya, dengan Asha de Vos. Dia kaji paus biru.
Okey, ada perjanjian.
Mak akan lebih senyap jika kamu janji akan nyanyikan penemuan kamu.
- Betul? - Betul.
- Setuju. - Berseronoklah.
Bergeraklah lagi.
- Hai, Asha! - Hai, Jane.
Marilah menari malam ini
Itu ibu saya.
Sejak dia dan jiran kami menyanyi pada paus biru, dia tak boleh berhenti.
Kenapa mereka menyanyi pada paus biru?
- Ada pukat tersangkut dalam mulutnya. - Itu teruk.
Awak pernah jumpa pukat lama?
Ya, sebenarnya, pernah. Biar saya tunjukkan gambar.
Ini gambar pertama saya dengan pukat besar
yang saya jumpa terapung di laut.
Kami juga jumpa plastik terapung,
tapi kadangkala kami jumpa barang-barang hebat. Contohnya ini!
- Apa itu? - Itu najis paus biru!
Najis paus merupakan peluang untuk dapatkan maklumat tentang gergasi ini
semasa ia di bawah permukaan air, di tempat yang kita tak nampak.
Kenapa ia terlalu merah?
Sebab makanan yang ia makan.
Di Sri Lanka, paus biru kami makan udang,
tapi di tempat lain, ia makan kril,
dan pada asasnya, warna-warna ini berasal daripada makanan yang ia hadam.
Bila kali pertama awak nampak paus biru?
Biar saya tunjukkan peta Sri Lanka.
Di bahagian bawah, ada tempat bernama Yala,
dan di sinilah kali pertama saya nampak enam paus biru.
Seperti yang awak nampak, paus ini sangat hebat dan besar.
Kami sangat bertuah dapat hidup bersama
haiwan terbesar yang pernah wujud di planet kita.
Mengagumkan!
Jadi, bila awak tahu yang awak nak kaji paus biru?
Ini dia. Semasa enam tahun,
ibu bapa saya keluar dan bawa pulang majalah National Geographic terpakai.
Saya jatuh cinta pada lautan dan saya nak tahu apa yang ada di dalamnya.
Asha, apa maksud "Oceanswell"? Di belakang baju awak.
Ia organisasi yang saya asaskan di sini.
Sebab semasa saya berumur 17 atau 18 tahun,
kami tiada ahli biologi marin di negara ini.
Dengan menubuhkan Oceanswell, ia beri saya peluang
untuk membentuk wira lautan luas generasi seterusnya.
Itulah yang saya cuba bina di sini.
Sebab jika kita benar-benar nak selamatkan lautan,
setiap pantai memerlukan wira tempatan.
Macam awak, Asha!
Semasa awak berada di lautan,
awak nampak apa-apa yang boleh mencederakan paus biru?
Saya akan tunjukkan diagram.
Lautan seperti laluan dengan halangan besar untuk semua haiwan ini.
Jika ia berada di laluan kapal, ia boleh dilanggar oleh kapal dan mati.
Jika ia berenang berhampiran pukat,
ia boleh terbelit dan lemas atau kebuluran sehingga mati.
Satu lagi, lautan juga semakin bising,
dan itu mengganggu cara ia mencari makanan atau cara ia mencari rakan-rakannya.
Apa kita boleh buat untuk membantu?
Antara perkara penting yang saya minta semua orang buat
adalah berkongsi cerita tentang lautan kita.
Lebih banyak kita boleh beritahu orang tentang fakta hebat yang kita pelajari...
Seperti, saya harap hari ini awak akan beritahu seseorang, mungkin ibu awak,
tentang warna najis paus biru.
Kita boleh berkongsi semua perkara hebat ini
dan cipta lebih ramai duta untuk lautan sebab saya rasa itu yang kita perlukan.
Buatku gembira Buatku...
Ibu awak memang suka menyanyi, bukan?
Lebih baik saya pergi sebelum jiran merungut. Terima kasih banyak, Asha.
Saya akan beritahu semua orang tentang perbincangan kita.
Semoga awak berseronok dan jangan lupa berkongsi cerita!
- Selamat tinggal, Asha! - Selamat tinggal, Jane!
AHLI BIOLOGI MARIN DAN PENDIDIK LAUTAN
Masa untuk nyanyikan kepada ibu penemuan saya.
Mak!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid