Zie je iets? - Nog niet.
Nu dan? - Ik zal het je zeggen.
Grijsbaard, ik zei...
Wacht. Hoorde je dat?
Wat? Wat gebeurt er?
Zie je dit?
Het krill is met miljoenen.
Licht het krill op?
Ze zijn bioluminescent. Ja dus. Als prachtige vuurvliegjes onder water.
Maar waarom bioluminisceren ze nu?
Dat weten we niet zeker. Misschien om een partner te vinden.
Of om de leider te worden. Of een roofdier weg te jagen...
Hier is hij.
Hallo, walvis.
De enormste.
Groter dan welk dier dan ook. - Groter dan dinosauriërs?
Groter dan de grootste dino.
Activeer opnameapparatuur.
Opname loopt.
Nu wachten we tot hij zingt.
Bijna, Grijsbaard.
Het gaat meer zo...
Blauwe vinvissen zijn niet alleen de grootste, maar ook de luidste.
Wetenschappers weten niet zeker waarom ze zingen.
Tot vandaag. - Precies. Wij gaan het ontdekken.
Hé, er zit iets in z'n mond. - Ja, het all-you-can-eat krillbuffet.
Nee, iets anders.
Voorzichtig, Jane. - Het is een visnet.
Het is oké. We gaan je helpen.
Jane? - Ik zit vast in het net.
Jane, hou op.
Iedereen kijkt.
Sorry, iedereen. Ik wilde een blauwe vinvis redden.
Eigenlijk willen we weten waarom ze zingen.
Maar onze wetenschapsmissie werd een reddingsmissie.
Hé, David. - Dag, Janes mam.
Nu is je reddingsmissie een wasmissie.
Breng dit naar boven en kom dan terug voor de volgende lading.
We zijn behoorlijk bezig met de Balaenoptera musculus.
Musculus? - De Latijnse naam van de blauwe vinvis.
Het betekent walvisvin. Ze hebben een grote vin op hun rug.
Hierzo. - Oké, dat kietelt.
De Balaenoptera musculus is er nog wel als je de Laundera foldecus hebt weggebracht.
Da's de Latijnse naam voor deze was.
Ik kom naar het oppervlak. - Begrepen. Ik zie je op jouw verdieping.
Kom, Grijsbaard.
Opschepper.
Je zingt leuk.
Ik vergat op het knopje te duwen. - Weet je waarom walvissen zingen?
Wat zeg je?
Weet je waarom walvissen zingen? - Nee.
Geeft niet. Hoe heet je?
Toni. - Dag, Toni. Ik ben Jane.
Je bent niet de enige die het niet weet. Wetenschappers weten het ook niet.
Misschien om te praten of hun territorium af te bakenen.
Of om indruk te maken op andere walvissen. Zing jij om indruk te maken op mensen?
Nee, nee. Ik... Gewoon... Gewoon om te ontspannen.
Je liet iets vallen.
Niet erg, de schoonmakers rapen het wel op.
En als ze dat niet doen?
Voor jou lijkt het iets kleins, maar dat plasticje komt ergens terecht.
Klein afval, als een plastic zak, kan zo in de oceaan een walvis doen stikken.
Wat?
We willen een blauwe vinvis met een net in z'n mond redden.
Zo kunnen we leren waarom ze zingen. - Nou, succes daarmee.
Stop je dit in de afvalkoker? - Ja.
Zie je, niet moeilijk.
Zo klonk ik niet.
Of wel?
Hoor je dat?
Hij zwemt over het dak. Kom.
Jane.
Jane?
Geweldig.
We moeten ons haasten. Straks missen we hem.
Ongelofelijk.
Dat zijn kliks, geen liedjes.
Ik vraag me af waarom hij klikt.
Haal dit net uit m'n mond, zodat ik kan zingen.
We doen ons best.
Hij komt terug. Dit is onze kans. Grijsbaard, neem het net.
Goed geprobeerd, Grijsbaard.
Hij ontsnapt.
Jane.
Dit trek ik af van je zakgeld. - Sorry, mam.
Het leven van een walvis is in gevaar. - Er zit een net in z'n mond.
Als we dat niet weghalen, kan hij niet eten.
Dan sterft hij.
Blauwe vinvissen zijn bedreigd, mam. Er zijn er niet veel meer.
Er zijn ook niet veel kwartjes meer.
Sorry. Eh... Het is een van m'n favoriete liedjes en...
Ik wilde alleen vragen of je een dollar kunt wisselen?
Ja, goed.
Alsjeblieft. - Dank je.
Ik laat je verder de jam pompen.
Goed. - Geweldig.
Ik wist niet dat je jam kon pompen.
Jullie wachten tot deze lading klaar is en dan kom je meteen naar boven. Beloofd?
Meteen naar boven, beloofd.
Boven in ons appartement, niet het dak. - Maar mam...
Beloofd.
Vouw deze maar opnieuw terwijl je wacht.
Wat? Ik vind vouwen ontspannend.
Dus, wat is het plan? - Ik heb er geen.
Wat zou Jane Goodall doen?
Kom op.
'Verandering gebeurt door te luisteren en te praten...
...met de mensen die iets doen waarvan jij vindt dat het niet klopt.'
Geen idee hoe dat onze walvis helpt.
Waarom zeg je niets? - Ik had daarnet niets moeten zeggen.
Soms word ik gewoon boos als ik denk aan wat er met het milieu gebeurt.
Soms? - Ik kan niet goed luisteren.
Het is goed, ik snap het. Ik ook niet.
Ik krijg niet graag bevelen.
Ik ook niet. - Zij ook niet.
Toch zou ik vaker moeten luisteren. - Klopt. We doen het samen.
Elk klein dingetje dat we doen, zoals een papiertje oprapen...
...kan een groot verschil maken als iedereen het doet.
Voor als de schoonmaker het mist. Succes met zingen met je blauwe vinvis.
Zingen met... Dat is het. - Wat?
Een reden waarom ze misschien zingen, is om met elkaar te praten.
Dus we kunnen zingen dat hij terug moet komen.
Inderdaad. - Maar we kunnen niet zingen.
Maar we kunnen niet zingen. - Wij niet.
Klim erop, Grijsbaard.
Je moet ons helpen.
Ik denk niet dat ze komt. - Ze komt.
Ze komt niet.
Ik zei het toch.
Je moet voor ons zingen.
Alsjeblieft. - Je moet voor ons zingen, alsjeblieft.
Ik snap het niet.
Als de blauwe vinvis met jou komt zingpraten...
...kunnen we misschien het net uit zijn mond trekken.
Ja, luister, ik zing enkel voor mezelf.
Alleen. Sorry. - Wacht.
Verandering gebeurt als we onze stem gebruiken, al is dat soms moeilijk.
Het zit in je...
Klaar?
Wat moet ik precies... - Zing gewoon. Wat dan ook.
Hopelijk hoort de walvis het en komt hij hierheen.
Ik vind het ongemakkelijk...
Stel je voor hoe ongemakkelijk het is een visnet in je mond te hebben.
Als je te nerveus bent, gaan we naar beneden.
Juist. Je bent niet alleen.
We doen dit samen. - Samen.
Kom op, Grijsbaard.
Geen walvis. - Nog niet.
Het werkt niet. Misschien houdt hij meer van jazz of hiphop of country.
Hij is er.
Wat doet hij?
Je hebt gelijk, Grijsbaard. Hij luistert.
Dit is onze kans.
Hebbes. Het werkt. Blijf trekken.
Grijsbaard, klim erop.
Probeer het uit z'n mond te trekken.
Ze zingt niet meer.
Grijsbaard.
Z'n voet zit vast in het net.
Hij gaat over de rand.
Het komt goed, Grijsbaard. - Ik laat je niet los.
De walvis luistert weer.
Trekken.
Het is gelukt, yes. - Ja.
Wacht...
Wie zingt er mee?
We moeten zo'n ding kopen.
Terug naar de onderzeeër? - Graag.
Hij klinkt zo mooi, maar wat zegt hij? - Wat het ook is, die walvis luistert.
Ze zingpraten.
Nee, ze zingjagen.
Hun lied doet 't krill oplichten. - Zo kunnen ze ze vinden en eten.
Ja. Ze zingen voor hun eten.
Dank je, Grijsbaard.
Ze zijn ongelofelijk.
En zo'n goeie zangers. - Ja.
En zolang we hen kunnen beschermen, zodat ze blijven zingen...
...en wij blijven luisteren, ontdekken we vast ooit wat ze zeggen.
Mooi gezang.
Help de blauwe vinvis redden.
Mam, mam.
Ja, wat is er?
Wat zeg je mij altijd als je belt voor het werk?
'Geen geschreeuw, gebrul of gehuil.' - Daar mag zingen bij.
Niet mee eens.
Wacht, bel je voor het werk?
Ja, met Asha de Vos. Ze bestudeert de blauwe vinvis.
Goed, we sluiten een deal.
Ik zal stil zijn als je voor mij zingt wat je leert.
Echt? - Echt.
Deal. - Veel plezier.
Hé, Asha. - Hé, Jane.
Da's mam. Sinds ze met de buurvrouw voor een walvis zong, stopt ze niet meer.
Waarom zongen ze voor een walvis?
Er zat een visnet in z'n mond. - Da's niet goed.
Vond jij ooit oude visnetten? - Ja, eigenlijk wel. Ik toon je een foto.
Dit ben ik met een groot visnet dat in de oceaan dreef.
Er drijft ook plastic rond.
Soms vinden we geweldige dingen. Zoals deze.
Wat is dat? - Drollen van een blauwe vinvis.
Drollen bieden een kijkje in het leven van deze reuzen...
...onder water op plekken die we niet kunnen zien.
Waarom is het zo rood? - Door wat ze eten.
Hier in Sri Lanka eten blauwe vinvissen garnalen, elders eten ze krill.
De verkleuring komt door het voedsel.
Wanneer zag je voor het eerst een walvis? - Ik toon je de kaart van Sri Lanka.
Hier onderaan heb je Yala.
Daar ontmoette ik voor het eerst zes blauwe vinvissen.
Zoals je ziet, zijn ze geweldig en groot.
Wat een voorrecht dat we tegelijk met het grootste dier ooit mogen leven.
Dat is ongelofelijk.
Wanneer wist je dat je hen wilde bestuderen?
Nou, hier. Toen ik ongeveer zes was.
Mijn ouders kochten tweedehands National Geographic-tijdschriften.
Ik werd verliefd op de oceaan en wilde er meer over leren.
Asha, wat betekent Oceanswell op je T-shirt?
Dat is een organisatie die ik oprichtte.
Want toen ik 17 of 18 was, waren er geen zeebiologen in dit land.
Oceanswell oprichten gaf me de kans om...
...de volgende generatie oceaanhelden op te voeden.
Dat probeer ik hier te bereiken.
Want als we de oceaan echt willen redden, heeft elke kustlijn een lokale held nodig.
Zoals jij, Asha.
Als je op zee bent, zie je dan dingen die de walvis pijn kunnen doen?
Ik toon je een diagram. De oceaan is net een groot obstakelparcours.
Op vaarroutes kunnen ze geraakt en gedood worden door schepen.
Als ze door netten zwemmen...
...komen ze vast te zitten en verdrinken of verhongeren ze.
En de oceaan wordt ook luider.
Dat verstoort hoe ze hun voedsel en vrienden vinden.
Hoe kunnen we hen helpen?
Een van de belangrijkste dingen die ik mensen vraag...
...is om te vertellen over de oceaan.
Hoe meer leuke feitjes we kunnen vertellen...
Ik hoop dat je straks iemand zult vertellen, misschien je mam...
...welke kleur walvisdrollen hebben. Dan kunnen we die geweldige dingen delen.
Zo krijgen we meer ambassadeurs voor de oceaan. Dat is nodig.
Je mam zingt echt graag, niet?
Ik kan beter gaan voor de buren klagen. Dank je wel, Asha.
Ik zal iedereen vertellen over ons gesprek.
Ik wens je een prachtige dag toe en vergeet niet de verhalen te vertellen.
Dag, Asha. - Dag, Jane.
ZEEBIOLOOG EN OCEAANLERAAR
Tijd om voor mam te zingen wat ik geleerd heb.
Mam.
Vertaling: Lien Verschelde