- Noe? - Ikke spor av ham ennå.
Hva med nå?
Jeg skal si ifra.
Gråskjegg, jeg sa...
Vent. Hørte dere det?
Hørte hva? Hva skjer?
Ser dere dette?
Det er millioner av krill!
Lyser krillen opp?
De er selvlysende. Det betyr at de lyser opp.
Som vakre undervanns-ildfluer.
Men hvorfor er de selvlysende nå?
Forskere vet det ikke. Det kan være for å finne en partner
eller bli lederen eller skremme bort en rovfisk...
Vi fant ham.
Hallo der, hval.
Det største. Større enn noe annet dyr som har eksistert.
Større enn dinosaurene?
Større enn noen dinosaur.
Aktiverer opptaksenhet.
Tar opp.
Nå venter vi på at han skal synge.
Ikke helt, Gråskjegg.
Det er mer som...
Blåhvaler er ikke bare de største, men også de mest høylytte.
Men forskere er ikke sikre på hvorfor de synger.
Helt til i dag.
Ja. Vi skal finne det ut.
Han har noe i munnen.
Ja. Spis-så-mye-du-vil-krillbuffeten.
Nei, noe annet.
Vær forsiktig, Jane.
Det er et fiskegarn.
Det går bra. Vi skal hjelpe deg.
- Jane? - Jeg sitter fast i garnet!
Jane! Slutt.
Alle ser på deg.
Beklager. Jeg prøvde bare å redde en blåhval.
Vi prøvde å finne ut hvorfor blåhvaler synger.
Men så ble forskningsoppdraget til en redningsaksjon.
- Hei, David. - Hei, Janes mor.
Nå har redningsaksjonen blitt en klesvaskaksjon.
Kan du ta med dette opp og ta med kurven ned igjen til neste ladning?
Jeg ville gjort det, men vi er opptatt med Balaenoptera musculus.
Musculus?
Det vitenskapelige navnet på blåhval.
Det betyr "hvalfinne" fordi de har en stor finne på ryggen.
- Akkurat her! - Det kiler!
Jeg er sikker på at Balaenoptera musculus
fortsatt er der når du har gått med "klesvaskus brettus".
Det er det vitenskapelige navnet på klesvasken.
- Jeg går opp til overflaten. - Møtes i etasjen din.
Kom, Gråskjegg.
Skrytepave.
Jeg liker sangen.
Jeg glemte å trykke på knappen.
Vet du hvorfor blåhvaler synger?
- Unnskyld? - Vet du hvorfor blåhvaler synger?
- Nei. - Det gjør ikke noe. Hva heter du?
- Toni. - Hei, Toni. Jeg heter Jane.
Du er ikke den eneste som ikke vet hvorfor de synger. Forskere er også usikre.
De tror det er for å snakke, markere territorium eller imponere andre hvaler.
Synger du for å imponere andre?
Nei. Jeg bare...
Jeg bare...
Bare for å tenke på andre ting.
Du mistet noe.
Renholderne tar det sikkert.
Men hva om de ikke gjør det?
Jeg vet at det ikke virker som stort for deg,
men den lille plasten vil ende et eller annet sted.
Og det er sånn litt søppel, som en plastpose,
kan ende i havet og kvele en hval!
Hva?
Vi prøver å redde en blåhval med et fiskegarn i munnen
- så vi kan finne ut hvorfor de synger. - Lykke til med det.
- Kan du kaste denne i søppelsjakten? - Ja.
Ser du? Ikke vanskelig!
Jeg hørtes ikke sånn ut.
Gjorde jeg det?
Hører du det?
Han er over taket! Kom igjen.
Jane!
Jane?
Flott.
Vi må skynde oss, ellers slipper han unna.
Utrolig.
Det er klikking, ikke sang.
Lurer på hva han klikker om.
Få garnet ut av munnen min så jeg kan synge for dere.
Vi skal prøve.
Han kommer tilbake! Nå har vi sjansen.
Gråskjegg, ta garnet!
Godt forsøk, Gråskjegg.
Han slipper unna!
Jane!
- Dette tar jeg fra lommepengene dine. - Unnskyld.
- Men blåhvalens liv er i fare. - Han har et fiskegarn i munnen.
Får vi det ikke ut, kan han ikke spise.
Og kan han ikke spise, så dør han.
Blåhval er utrydningstruet. Det er ikke mange igjen.
Det er ikke mange mynter igjen heller.
Beklager. Det er en av favorittsangene mine, og...
Jeg lurte på om du kan veksle en dollar.
Ja. Ja, så klart.
- Vær så god. - Takk.
Jeg skal la deg fortsette med "Pump Up The Jam".
Fint.
- Ok. - Fint.
Jeg visste ikke at man kunne synge sånn.
Dere skal vente til vasken er ferdig, og så kommer dere rett opp. Lover dere det?
Rett opp, det lover vi.
Opp til leiligheten vår, ikke taket.
Men, mamma...
- Jeg lover det. - Dere kan brette disse på nytt imens.
Hva er det? Bretting er avslappende.
Hva er planen?
Jeg har ingen.
Hva ville Jane Goodall gjort?
Kom igjen.
"Forandring skjer ved å lytte og så starte en dialog
med folk som gjør noe du ikke synes er riktig."
Jeg vet ikke hvordan det vil hjelpe hvalen vår.
- Hvorfor kjefter du ikke? - Jeg skulle ikke ha kjeftet i stad.
Jeg blir bare sint iblant når jeg tenker på miljøet og det som skjer med det.
- Iblant? - Jeg er ikke flink til å lytte.
Greit. Det er ikke jeg heller. Jeg liker ikke å bli fortalt hva jeg skal gjøre.
- Samme her. - Samme her.
Men det betyr ikke at jeg ikke burde prøve å lytte mer.
Stemmer. Vi er sammen om dette.
Og alt vi gjør, selv noe lite som å plukke opp søppel,
kan utgjøre en stor forskjell hvis alle gjør det.
I fall renholderen ikke ser den.
Lykke til med å synge med blåhvalen.
- Synge med... Der har vi det! - Hva?
En av grunnene til at blåhval synger kan være for å snakke sammen.
Vi kan synge at han skal komme tilbake.
- Nettopp! - Men vi synger ikke.
Men vi synger ikke.
Vi gjør ikke det.
Klatre opp, Gråskjegg.
Vi trenger hjelp!
- Jeg tror ikke hun kommer ut. - Hun kommer.
Nei.
Sa det.
Du må synge.
Vær så snill.
Du må synge. Vær så snill.
Jeg forstår ikke.
Hvis vi kan få blåhvalen til å synge-snakke med deg...
Da kan vi få tid til å få garnet ut av munnen.
Jeg synger bare for meg selv.
- Alene. Beklager. - Vent.
Forandring skjer når vi bruker stemmen, selv om det iblant er vanskelig.
Det er i deg...
Klar?
- Jeg vet ikke hva jeg... - Bare syng. Et eller annet.
Forhåpentligvis hører blåhvalen deg og kommer.
Jeg er ikke komfortabel...
Tenk hvor ukomfortabelt det er å ha et fiskegarn i munnen.
Hvis du blir for nervøs, kommer vi ned.
Ja!
Du er ikke alene.
- Vi er sammen om dette. - Sammen.
Kom, Gråskjegg.
Ingen hval.
Ikke ennå.
Det går ikke. Kanskje den foretrekker jazz
eller hip-hop eller country.
Han er her!
Hva gjør han?
Jeg tror du har rett, Gråskjegg. Han lytter.
Nå har vi sjansen!
Har det! Det går! Fortsett å dra!
Klatre opp!
Prøv å dra det ut av munnen hans.
Hun sluttet å synge!
Gråskjegg!
Foten er fast i garnet!
Han går over kanten!
Det går bra, Gråskjegg!
Jeg slipper ikke!
Hvalen lytter igjen.
Dra, David!
- Vi klarte det! Ja! - Ja!
Vent...
Hvem andre synger?
Vi må få oss en sånn!
- Tilbake til undervannsbåten? - Ja takk.
Han synger så vakkert, men hva sier han?
Uansett hva det er, så er den hvalen interessert.
De synge-snakker.
Nei, de synge-jakter.
- De bruker sang til å lyse opp krillen. - Så de kan finne dem og spise dem.
Nettopp! De synger for maten.
Takk, Gråskjegg.
De er så utrolige.
- Og synger vakkert. - Nettopp.
Og så lenge vi kan beskytte dem så de kan fortsette å synge, og vi kan lytte,
kan vi kanskje en dag finne ut hva de sier.
Fin sang.
Redd blåhvalen!
Mamma!
Ja, hva er det?
Husker du hva du sier når du har en jobbtelefon?
-"Ingen skriking eller hyling." - La oss legge til "synging".
Jeg er uenig.
Vent. Har du en jobbtelefon?
Ja, med Asha de Vos. Hun studerer blåhval.
La oss gjøre en avtale.
Jeg skal være stille hvis du lover å synge det du finner ut.
- Mener du det? - Ja.
- Avtale. - Ha det gøy.
- Hei, Asha! - Hei, Jane.
Det er moren min.
Hun har sunget siden hun og naboen vår sang for en blåhval.
Hvorfor sang de for en blåhval?
- Han hadde et fiskegarn i munnen. - Det er ikke bra.
Har du funnet gamle fiskegarn?
Ja, det har jeg. La meg vise deg et bilde.
Dette bildet er av meg med et enormt fiskegarn som jeg fant flytende i havet.
Vi ser også plast flyte rundt,
men iblant finner vi fantastiske ting. Som dette!
- Hva er det? - Det er blåhval-bæsj!
Hvalbæsj er et vindu inn i disse kjempenes liv
når de er under vann på steder vi ikke kan se.
- Hvorfor er den så rød? - På grunn av det den spiser.
Her i Sri Lanka, lever blåhvalen vår av reker,
men andre steder lever de av krill,
og fargen kommer fra den maten de fordøyer.
- Når så du en blåhval for første gang? - La meg vise deg et kart av Sri Lanka.
Nederst her er det et sted som heter Yala,
og der møtte jeg for første gang seks blåhvaler.
Som du ser, er disse hvalene utrolige og enorme.
For et privilegium for oss å leve side om side
med det største dyret som har vært på jorden.
Det er utrolig! Når skjønte du at du ville studere blåhval?
Her. Da jeg var omtrent seks år,
tok foreldrene mine med seg hjem brukte National Geographic-blader,
og jeg forelsket meg i havet og ville vite hva som var i det.
Hva betyr "Oceanswell"? Bak på T-skjorta di.
Det er en organisasjon jeg har stiftet. For da jeg var 17-18 år,
var det ingen marinbiologer i dette landet.
Og ved å danne Oceanswell, har jeg fått sjansen
til å drive fram den neste generasjonen av havets helter.
Det er det jeg prøver å få til her. For hvis vi virkelig vil redde havet,
trenger alle kystlinjer en lokal helt.
Akkurat som deg, Asha!
Når du er på havet, ser du ting som kan skade blåhvalen?
La meg vise deg en illustrasjon. Havet er som en stor hinderløype for dem.
Hvis de er i en skipslei, kan de bli truffet av et skip.
Hvis de svømmer gjennom garn,
kan de vikle seg inn og drukne eller sulte i hjel.
I tillegg blir havet mer støyfullt,
og det forstyrrer hvordan de finner mat eller vennene sine.
Hvordan kan vi hjelpe dem?
Noe som jeg liker å be folk gjøre, er å dele historiene om havene våre.
Jo mer vi kan fortelle folk de kule tingene vi har lært...
Som at jeg håper du i dag vil fortelle noen, kanskje moren din,
om hvilken farge blåhvalbæsj har. Og vi kan dele disse fine tingene
og skape flere ambassadører for havet, for det tror jeg vi trenger.
Moren din liker virkelig å synge.
Jeg må avslutte før naboene klager. Tusen takk, Asha.
Jeg skal fortelle alle om det vi har snakket om.
Ha en fin dag, og husk å dele historiene.
- Ha det, Asha! - Ha det, Jane!
MARINBIOLOG OG HAV-LÆRER
På tide å synge for mamma hva jeg oppdaget.
Mamma!
Tekst: Evy Hvidsten