1 00:00:42,127 --> 00:00:44,379 - Noe? - Ikke spor av ham ennå. 2 00:00:47,966 --> 00:00:49,134 Hva med nå? 3 00:00:49,134 --> 00:00:50,343 Jeg skal si ifra. 4 00:00:51,928 --> 00:00:53,138 Gråskjegg, jeg sa... 5 00:00:54,097 --> 00:00:55,724 Vent. Hørte dere det? 6 00:00:55,724 --> 00:00:57,517 Hørte hva? Hva skjer? 7 00:01:01,271 --> 00:01:02,689 Ser dere dette? 8 00:01:05,942 --> 00:01:08,278 Det er millioner av krill! 9 00:01:12,198 --> 00:01:14,367 Lyser krillen opp? 10 00:01:14,367 --> 00:01:16,870 De er selvlysende. Det betyr at de lyser opp. 11 00:01:16,870 --> 00:01:19,664 Som vakre undervanns-ildfluer. 12 00:01:20,457 --> 00:01:22,792 Men hvorfor er de selvlysende nå? 13 00:01:23,293 --> 00:01:26,338 Forskere vet det ikke. Det kan være for å finne en partner 14 00:01:26,338 --> 00:01:29,257 eller bli lederen eller skremme bort en rovfisk... 15 00:01:35,805 --> 00:01:36,806 Vi fant ham. 16 00:01:40,060 --> 00:01:41,811 Hallo der, hval. 17 00:01:44,564 --> 00:01:47,859 Det største. Større enn noe annet dyr som har eksistert. 18 00:01:47,859 --> 00:01:49,444 Større enn dinosaurene? 19 00:01:49,444 --> 00:01:51,238 Større enn noen dinosaur. 20 00:01:51,905 --> 00:01:53,448 Aktiverer opptaksenhet. 21 00:01:54,616 --> 00:01:55,659 Tar opp. 22 00:01:55,659 --> 00:01:57,577 Nå venter vi på at han skal synge. 23 00:01:59,412 --> 00:02:00,538 Ikke helt, Gråskjegg. 24 00:02:00,538 --> 00:02:01,873 Det er mer som... 25 00:02:05,710 --> 00:02:09,171 Blåhvaler er ikke bare de største, men også de mest høylytte. 26 00:02:09,171 --> 00:02:12,592 Men forskere er ikke sikre på hvorfor de synger. 27 00:02:12,592 --> 00:02:14,010 Helt til i dag. 28 00:02:14,010 --> 00:02:16,471 Ja. Vi skal finne det ut. 29 00:02:17,264 --> 00:02:19,349 Han har noe i munnen. 30 00:02:19,349 --> 00:02:21,893 Ja. Spis-så-mye-du-vil-krillbuffeten. 31 00:02:23,395 --> 00:02:24,854 Nei, noe annet. 32 00:02:27,816 --> 00:02:29,234 Vær forsiktig, Jane. 33 00:02:29,234 --> 00:02:30,527 Det er et fiskegarn. 34 00:02:31,528 --> 00:02:34,364 Det går bra. Vi skal hjelpe deg. 35 00:02:40,203 --> 00:02:42,205 - Jane? - Jeg sitter fast i garnet! 36 00:02:49,629 --> 00:02:52,215 Jane! Slutt. 37 00:02:53,592 --> 00:02:54,926 Alle ser på deg. 38 00:02:56,344 --> 00:02:59,264 Beklager. Jeg prøvde bare å redde en blåhval. 39 00:03:00,807 --> 00:03:03,560 Vi prøvde å finne ut hvorfor blåhvaler synger. 40 00:03:03,560 --> 00:03:06,605 Men så ble forskningsoppdraget til en redningsaksjon. 41 00:03:06,605 --> 00:03:09,107 - Hei, David. - Hei, Janes mor. 42 00:03:09,691 --> 00:03:13,236 Nå har redningsaksjonen blitt en klesvaskaksjon. 43 00:03:13,236 --> 00:03:16,656 Kan du ta med dette opp og ta med kurven ned igjen til neste ladning? 44 00:03:16,656 --> 00:03:20,493 Jeg ville gjort det, men vi er opptatt med Balaenoptera musculus. 45 00:03:20,493 --> 00:03:21,786 Musculus? 46 00:03:21,786 --> 00:03:23,872 Det vitenskapelige navnet på blåhval. 47 00:03:23,872 --> 00:03:26,708 Det betyr "hvalfinne" fordi de har en stor finne på ryggen. 48 00:03:26,708 --> 00:03:29,711 - Akkurat her! - Det kiler! 49 00:03:29,711 --> 00:03:32,589 Jeg er sikker på at Balaenoptera musculus 50 00:03:32,589 --> 00:03:35,550 fortsatt er der når du har gått med "klesvaskus brettus". 51 00:03:35,550 --> 00:03:38,178 Det er det vitenskapelige navnet på klesvasken. 52 00:03:40,055 --> 00:03:43,725 - Jeg går opp til overflaten. - Møtes i etasjen din. 53 00:03:43,725 --> 00:03:44,809 Kom, Gråskjegg. 54 00:03:48,355 --> 00:03:49,648 Skrytepave. 55 00:04:22,889 --> 00:04:23,932 Jeg liker sangen. 56 00:04:26,351 --> 00:04:28,144 Jeg glemte å trykke på knappen. 57 00:04:29,187 --> 00:04:31,064 Vet du hvorfor blåhvaler synger? 58 00:04:31,565 --> 00:04:34,859 - Unnskyld? - Vet du hvorfor blåhvaler synger? 59 00:04:35,527 --> 00:04:39,489 - Nei. - Det gjør ikke noe. Hva heter du? 60 00:04:40,407 --> 00:04:42,576 - Toni. - Hei, Toni. Jeg heter Jane. 61 00:04:43,076 --> 00:04:47,247 Du er ikke den eneste som ikke vet hvorfor de synger. Forskere er også usikre. 62 00:04:47,247 --> 00:04:51,626 De tror det er for å snakke, markere territorium eller imponere andre hvaler. 63 00:04:52,377 --> 00:04:54,087 Synger du for å imponere andre? 64 00:04:54,963 --> 00:04:56,131 Nei. Jeg bare... 65 00:04:56,631 --> 00:04:57,757 Jeg bare... 66 00:04:59,009 --> 00:05:01,344 Bare for å tenke på andre ting. 67 00:05:03,722 --> 00:05:05,056 Du mistet noe. 68 00:05:05,056 --> 00:05:07,142 Renholderne tar det sikkert. 69 00:05:08,101 --> 00:05:09,978 Men hva om de ikke gjør det? 70 00:05:11,605 --> 00:05:14,190 Jeg vet at det ikke virker som stort for deg, 71 00:05:14,190 --> 00:05:17,068 men den lille plasten vil ende et eller annet sted. 72 00:05:17,068 --> 00:05:20,947 Og det er sånn litt søppel, som en plastpose, 73 00:05:20,947 --> 00:05:23,783 kan ende i havet og kvele en hval! 74 00:05:24,326 --> 00:05:25,327 Hva? 75 00:05:25,827 --> 00:05:28,580 Vi prøver å redde en blåhval med et fiskegarn i munnen 76 00:05:28,580 --> 00:05:33,251 - så vi kan finne ut hvorfor de synger. - Lykke til med det. 77 00:05:33,251 --> 00:05:35,962 - Kan du kaste denne i søppelsjakten? - Ja. 78 00:05:38,340 --> 00:05:40,675 Ser du? Ikke vanskelig! 79 00:05:45,847 --> 00:05:47,390 Jeg hørtes ikke sånn ut. 80 00:05:48,975 --> 00:05:50,101 Gjorde jeg det? 81 00:05:52,479 --> 00:05:53,563 Hører du det? 82 00:05:57,150 --> 00:05:59,277 Han er over taket! Kom igjen. 83 00:06:12,123 --> 00:06:13,124 Jane! 84 00:06:16,836 --> 00:06:17,837 Jane? 85 00:06:22,384 --> 00:06:23,385 Flott. 86 00:06:23,385 --> 00:06:25,929 Vi må skynde oss, ellers slipper han unna. 87 00:06:39,818 --> 00:06:40,944 Utrolig. 88 00:06:48,410 --> 00:06:50,453 Det er klikking, ikke sang. 89 00:06:50,453 --> 00:06:52,622 Lurer på hva han klikker om. 90 00:06:52,622 --> 00:06:56,710 Få garnet ut av munnen min så jeg kan synge for dere. 91 00:06:57,294 --> 00:06:58,879 Vi skal prøve. 92 00:07:01,965 --> 00:07:04,259 Han kommer tilbake! Nå har vi sjansen. 93 00:07:04,259 --> 00:07:05,802 Gråskjegg, ta garnet! 94 00:07:14,394 --> 00:07:16,021 Godt forsøk, Gråskjegg. 95 00:07:17,355 --> 00:07:18,440 Han slipper unna! 96 00:07:22,068 --> 00:07:23,069 Jane! 97 00:07:25,655 --> 00:07:28,575 - Dette tar jeg fra lommepengene dine. - Unnskyld. 98 00:07:28,575 --> 00:07:32,078 - Men blåhvalens liv er i fare. - Han har et fiskegarn i munnen. 99 00:07:32,078 --> 00:07:34,414 Får vi det ikke ut, kan han ikke spise. 100 00:07:34,414 --> 00:07:36,541 Og kan han ikke spise, så dør han. 101 00:07:37,334 --> 00:07:40,837 Blåhval er utrydningstruet. Det er ikke mange igjen. 102 00:07:40,837 --> 00:07:42,964 Det er ikke mange mynter igjen heller. 103 00:08:03,276 --> 00:08:06,821 Beklager. Det er en av favorittsangene mine, og... 104 00:08:08,031 --> 00:08:10,700 Jeg lurte på om du kan veksle en dollar. 105 00:08:12,410 --> 00:08:14,162 Ja. Ja, så klart. 106 00:08:19,459 --> 00:08:20,961 - Vær så god. - Takk. 107 00:08:21,920 --> 00:08:24,464 Jeg skal la deg fortsette med "Pump Up The Jam". 108 00:08:25,131 --> 00:08:26,132 Fint. 109 00:08:26,633 --> 00:08:27,634 - Ok. - Fint. 110 00:08:29,386 --> 00:08:31,471 Jeg visste ikke at man kunne synge sånn. 111 00:08:34,558 --> 00:08:39,229 Dere skal vente til vasken er ferdig, og så kommer dere rett opp. Lover dere det? 112 00:08:39,229 --> 00:08:41,022 Rett opp, det lover vi. 113 00:08:44,818 --> 00:08:47,153 Opp til leiligheten vår, ikke taket. 114 00:08:47,153 --> 00:08:48,280 Men, mamma... 115 00:08:50,240 --> 00:08:54,452 - Jeg lover det. - Dere kan brette disse på nytt imens. 116 00:09:01,960 --> 00:09:04,421 Hva er det? Bretting er avslappende. 117 00:09:04,921 --> 00:09:06,131 Hva er planen? 118 00:09:06,131 --> 00:09:07,215 Jeg har ingen. 119 00:09:17,017 --> 00:09:19,019 Hva ville Jane Goodall gjort? 120 00:09:21,897 --> 00:09:23,023 Kom igjen. 121 00:09:28,486 --> 00:09:31,406 {\an8}"Forandring skjer ved å lytte og så starte en dialog 122 00:09:31,406 --> 00:09:34,576 {\an8}med folk som gjør noe du ikke synes er riktig." 123 00:09:36,661 --> 00:09:39,039 Jeg vet ikke hvordan det vil hjelpe hvalen vår. 124 00:09:45,921 --> 00:09:49,633 - Hvorfor kjefter du ikke? - Jeg skulle ikke ha kjeftet i stad. 125 00:09:50,133 --> 00:09:54,095 Jeg blir bare sint iblant når jeg tenker på miljøet og det som skjer med det. 126 00:09:54,095 --> 00:09:57,515 - Iblant? - Jeg er ikke flink til å lytte. 127 00:09:58,308 --> 00:10:04,439 Greit. Det er ikke jeg heller. Jeg liker ikke å bli fortalt hva jeg skal gjøre. 128 00:10:04,439 --> 00:10:05,649 - Samme her. - Samme her. 129 00:10:08,485 --> 00:10:11,238 Men det betyr ikke at jeg ikke burde prøve å lytte mer. 130 00:10:11,238 --> 00:10:13,281 Stemmer. Vi er sammen om dette. 131 00:10:13,281 --> 00:10:17,786 Og alt vi gjør, selv noe lite som å plukke opp søppel, 132 00:10:17,786 --> 00:10:20,163 kan utgjøre en stor forskjell hvis alle gjør det. 133 00:10:25,418 --> 00:10:27,045 I fall renholderen ikke ser den. 134 00:10:28,713 --> 00:10:30,590 Lykke til med å synge med blåhvalen. 135 00:10:31,091 --> 00:10:33,552 - Synge med... Der har vi det! - Hva? 136 00:10:35,720 --> 00:10:39,099 En av grunnene til at blåhval synger kan være for å snakke sammen. 137 00:10:39,099 --> 00:10:41,810 Vi kan synge at han skal komme tilbake. 138 00:10:41,810 --> 00:10:44,062 - Nettopp! - Men vi synger ikke. 139 00:10:48,149 --> 00:10:49,442 Men vi synger ikke. 140 00:10:50,110 --> 00:10:51,653 Vi gjør ikke det. 141 00:11:10,171 --> 00:11:12,340 Klatre opp, Gråskjegg. 142 00:11:19,306 --> 00:11:20,390 Vi trenger hjelp! 143 00:11:27,272 --> 00:11:30,859 - Jeg tror ikke hun kommer ut. - Hun kommer. 144 00:11:30,859 --> 00:11:31,943 Nei. 145 00:11:38,909 --> 00:11:39,993 Sa det. 146 00:11:40,493 --> 00:11:41,912 Du må synge. 147 00:11:42,829 --> 00:11:44,205 Vær så snill. 148 00:11:44,205 --> 00:11:46,249 Du må synge. Vær så snill. 149 00:11:47,459 --> 00:11:49,419 Jeg forstår ikke. 150 00:11:49,419 --> 00:11:51,963 Hvis vi kan få blåhvalen til å synge-snakke med deg... 151 00:11:51,963 --> 00:11:54,674 Da kan vi få tid til å få garnet ut av munnen. 152 00:11:56,218 --> 00:11:59,679 Jeg synger bare for meg selv. 153 00:11:59,679 --> 00:12:02,557 - Alene. Beklager. - Vent. 154 00:12:02,557 --> 00:12:07,437 Forandring skjer når vi bruker stemmen, selv om det iblant er vanskelig. 155 00:12:08,855 --> 00:12:12,150 Det er i deg... 156 00:12:17,906 --> 00:12:18,907 Klar? 157 00:12:19,449 --> 00:12:22,410 - Jeg vet ikke hva jeg... - Bare syng. Et eller annet. 158 00:12:23,453 --> 00:12:26,206 Forhåpentligvis hører blåhvalen deg og kommer. 159 00:12:26,206 --> 00:12:27,624 Jeg er ikke komfortabel... 160 00:12:27,624 --> 00:12:31,795 Tenk hvor ukomfortabelt det er å ha et fiskegarn i munnen. 161 00:12:32,629 --> 00:12:35,257 Hvis du blir for nervøs, kommer vi ned. 162 00:12:35,257 --> 00:12:36,633 Ja! 163 00:12:36,633 --> 00:12:38,009 Du er ikke alene. 164 00:12:38,009 --> 00:12:40,136 - Vi er sammen om dette. - Sammen. 165 00:12:44,391 --> 00:12:45,725 Kom, Gråskjegg. 166 00:13:25,891 --> 00:13:26,892 Ingen hval. 167 00:13:26,892 --> 00:13:27,976 Ikke ennå. 168 00:13:47,162 --> 00:13:49,706 Det går ikke. Kanskje den foretrekker jazz 169 00:13:49,706 --> 00:13:52,125 eller hip-hop eller country. 170 00:13:52,125 --> 00:13:55,545 Han er her! 171 00:13:59,758 --> 00:14:01,009 Hva gjør han? 172 00:14:02,844 --> 00:14:05,430 Jeg tror du har rett, Gråskjegg. Han lytter. 173 00:14:09,184 --> 00:14:10,435 Nå har vi sjansen! 174 00:14:19,361 --> 00:14:22,530 Har det! Det går! Fortsett å dra! 175 00:14:23,990 --> 00:14:25,492 Klatre opp! 176 00:14:27,494 --> 00:14:29,829 Prøv å dra det ut av munnen hans. 177 00:14:41,800 --> 00:14:43,134 Hun sluttet å synge! 178 00:14:46,638 --> 00:14:48,139 Gråskjegg! 179 00:14:48,139 --> 00:14:49,891 Foten er fast i garnet! 180 00:15:14,916 --> 00:15:16,167 Han går over kanten! 181 00:15:21,214 --> 00:15:22,757 Det går bra, Gråskjegg! 182 00:15:22,757 --> 00:15:24,759 Jeg slipper ikke! 183 00:15:53,330 --> 00:15:54,831 Hvalen lytter igjen. 184 00:15:55,332 --> 00:15:57,500 Dra, David! 185 00:16:05,800 --> 00:16:07,677 - Vi klarte det! Ja! - Ja! 186 00:16:09,262 --> 00:16:11,598 Vent... 187 00:16:11,598 --> 00:16:13,934 Hvem andre synger? 188 00:16:39,751 --> 00:16:41,711 Vi må få oss en sånn! 189 00:16:44,339 --> 00:16:47,300 - Tilbake til undervannsbåten? - Ja takk. 190 00:17:01,815 --> 00:17:05,360 Han synger så vakkert, men hva sier han? 191 00:17:05,860 --> 00:17:08,446 Uansett hva det er, så er den hvalen interessert. 192 00:17:11,408 --> 00:17:12,367 De synge-snakker. 193 00:17:15,954 --> 00:17:18,497 Nei, de synge-jakter. 194 00:17:20,166 --> 00:17:23,795 - De bruker sang til å lyse opp krillen. - Så de kan finne dem og spise dem. 195 00:17:23,795 --> 00:17:26,298 Nettopp! De synger for maten. 196 00:17:44,065 --> 00:17:45,233 Takk, Gråskjegg. 197 00:17:46,484 --> 00:17:47,569 De er så utrolige. 198 00:17:48,945 --> 00:17:51,448 - Og synger vakkert. - Nettopp. 199 00:17:51,448 --> 00:17:57,454 Og så lenge vi kan beskytte dem så de kan fortsette å synge, og vi kan lytte, 200 00:17:57,454 --> 00:18:00,206 kan vi kanskje en dag finne ut hva de sier. 201 00:18:04,336 --> 00:18:05,337 Fin sang. 202 00:18:21,478 --> 00:18:23,104 Redd blåhvalen! 203 00:18:28,860 --> 00:18:31,780 Mamma! 204 00:18:31,780 --> 00:18:33,865 Ja, hva er det? 205 00:18:33,865 --> 00:18:36,534 Husker du hva du sier når du har en jobbtelefon? 206 00:18:36,534 --> 00:18:39,955 -"Ingen skriking eller hyling." - La oss legge til "synging". 207 00:18:40,705 --> 00:18:42,916 Jeg er uenig. 208 00:18:42,916 --> 00:18:45,585 Vent. Har du en jobbtelefon? 209 00:18:45,585 --> 00:18:49,005 Ja, med Asha de Vos. Hun studerer blåhval. 210 00:18:49,005 --> 00:18:50,840 La oss gjøre en avtale. 211 00:18:50,840 --> 00:18:54,386 Jeg skal være stille hvis du lover å synge det du finner ut. 212 00:18:54,386 --> 00:18:57,430 - Mener du det? - Ja. 213 00:18:58,014 --> 00:19:00,725 - Avtale. - Ha det gøy. 214 00:19:05,355 --> 00:19:07,232 - Hei, Asha! - Hei, Jane. 215 00:19:09,693 --> 00:19:10,694 Det er moren min. 216 00:19:10,694 --> 00:19:13,613 Hun har sunget siden hun og naboen vår sang for en blåhval. 217 00:19:13,613 --> 00:19:15,532 Hvorfor sang de for en blåhval? 218 00:19:15,532 --> 00:19:18,285 - Han hadde et fiskegarn i munnen. - Det er ikke bra. 219 00:19:18,285 --> 00:19:20,120 Har du funnet gamle fiskegarn? 220 00:19:20,120 --> 00:19:23,748 Ja, det har jeg. La meg vise deg et bilde. 221 00:19:23,748 --> 00:19:29,170 Dette bildet er av meg med et enormt fiskegarn som jeg fant flytende i havet. 222 00:19:29,170 --> 00:19:31,756 Vi ser også plast flyte rundt, 223 00:19:31,756 --> 00:19:37,470 men iblant finner vi fantastiske ting. Som dette! 224 00:19:37,470 --> 00:19:40,140 - Hva er det? - Det er blåhval-bæsj! 225 00:19:40,140 --> 00:19:44,352 Hvalbæsj er et vindu inn i disse kjempenes liv 226 00:19:44,352 --> 00:19:47,147 når de er under vann på steder vi ikke kan se. 227 00:19:47,147 --> 00:19:50,025 - Hvorfor er den så rød? - På grunn av det den spiser. 228 00:19:50,025 --> 00:19:53,111 Her i Sri Lanka, lever blåhvalen vår av reker, 229 00:19:53,111 --> 00:19:55,071 men andre steder lever de av krill, 230 00:19:55,071 --> 00:19:59,075 og fargen kommer fra den maten de fordøyer. 231 00:19:59,075 --> 00:20:03,371 - Når så du en blåhval for første gang? - La meg vise deg et kart av Sri Lanka. 232 00:20:03,371 --> 00:20:07,000 {\an8}Nederst her er det et sted som heter Yala, 233 00:20:07,000 --> 00:20:10,921 og der møtte jeg for første gang seks blåhvaler. 234 00:20:10,921 --> 00:20:15,175 Som du ser, er disse hvalene utrolige og enorme. 235 00:20:15,175 --> 00:20:18,803 For et privilegium for oss å leve side om side 236 00:20:18,803 --> 00:20:21,640 med det største dyret som har vært på jorden. 237 00:20:21,640 --> 00:20:25,435 Det er utrolig! Når skjønte du at du ville studere blåhval? 238 00:20:25,435 --> 00:20:28,313 Her. Da jeg var omtrent seks år, 239 00:20:28,313 --> 00:20:32,651 tok foreldrene mine med seg hjem brukte National Geographic-blader, 240 00:20:32,651 --> 00:20:36,279 {\an8}og jeg forelsket meg i havet og ville vite hva som var i det. 241 00:20:36,279 --> 00:20:39,157 {\an8}Hva betyr "Oceanswell"? Bak på T-skjorta di. 242 00:20:39,157 --> 00:20:44,287 Det er en organisasjon jeg har stiftet. For da jeg var 17-18 år, 243 00:20:44,287 --> 00:20:46,873 var det ingen marinbiologer i dette landet. 244 00:20:46,873 --> 00:20:50,293 Og ved å danne Oceanswell, har jeg fått sjansen 245 00:20:50,293 --> 00:20:53,588 til å drive fram den neste generasjonen av havets helter. 246 00:20:53,588 --> 00:20:58,843 Det er det jeg prøver å få til her. For hvis vi virkelig vil redde havet, 247 00:20:58,843 --> 00:21:02,222 trenger alle kystlinjer en lokal helt. 248 00:21:02,222 --> 00:21:03,682 Akkurat som deg, Asha! 249 00:21:03,682 --> 00:21:07,060 Når du er på havet, ser du ting som kan skade blåhvalen? 250 00:21:07,060 --> 00:21:11,648 La meg vise deg en illustrasjon. Havet er som en stor hinderløype for dem. 251 00:21:11,648 --> 00:21:14,943 Hvis de er i en skipslei, kan de bli truffet av et skip. 252 00:21:14,943 --> 00:21:16,653 Hvis de svømmer gjennom garn, 253 00:21:16,653 --> 00:21:20,073 kan de vikle seg inn og drukne eller sulte i hjel. 254 00:21:20,073 --> 00:21:22,617 I tillegg blir havet mer støyfullt, 255 00:21:22,617 --> 00:21:25,912 og det forstyrrer hvordan de finner mat eller vennene sine. 256 00:21:25,912 --> 00:21:27,289 Hvordan kan vi hjelpe dem? 257 00:21:27,289 --> 00:21:32,419 Noe som jeg liker å be folk gjøre, er å dele historiene om havene våre. 258 00:21:32,419 --> 00:21:35,672 Jo mer vi kan fortelle folk de kule tingene vi har lært... 259 00:21:35,672 --> 00:21:39,718 Som at jeg håper du i dag vil fortelle noen, kanskje moren din, 260 00:21:39,718 --> 00:21:43,847 om hvilken farge blåhvalbæsj har. Og vi kan dele disse fine tingene 261 00:21:43,847 --> 00:21:47,934 og skape flere ambassadører for havet, for det tror jeg vi trenger. 262 00:21:50,604 --> 00:21:52,772 Moren din liker virkelig å synge. 263 00:21:53,356 --> 00:21:56,651 Jeg må avslutte før naboene klager. Tusen takk, Asha. 264 00:21:56,651 --> 00:21:59,446 Jeg skal fortelle alle om det vi har snakket om. 265 00:21:59,446 --> 00:22:02,949 Ha en fin dag, og husk å dele historiene. 266 00:22:03,533 --> 00:22:05,577 - Ha det, Asha! - Ha det, Jane! 267 00:22:09,372 --> 00:22:11,166 MARINBIOLOG OG HAV-LÆRER 268 00:22:20,342 --> 00:22:22,594 På tide å synge for mamma hva jeg oppdaget. 269 00:22:24,346 --> 00:22:25,180 Mamma! 270 00:23:05,679 --> 00:23:07,806 Tekst: Evy Hvidsten