- Alguma coisa? - Nenhum sinal, ainda.
E agora?
Eu aviso-te.
Grisalho, já disse que...
Esperem. Ouviram isso?
O quê? Que se passa?
Estão a ver isto?
É krill aos milhões!
O krill está a emitir luz?
São bioluminescentes. Significa que emitem luz.
Como belos pirilampos subaquáticos.
Mas porque estão a "bioluminescer" agora?
Os cientistas não sabem ao certo. Pode ser para encontrarem parceiro
ou tornarem-se líderes ou afugentarem um predador...
Encontrámo-la.
Olá, baleia!
É enorme.
Maior do que qualquer outro animal que tenha existido.
Maior que os dinossauros?
Maior que o maior dinossauro.
Ativar o dispositivo de gravação.
A gravar.
Agora, esperamos que ela cante.
Não é bem isso, Grisalho.
É mais...
As baleias-azuis não são só as maiores, são também as mais ruidosas.
Mas os cientistas ainda não sabem ao certo porque cantam.
Até hoje.
Exatamente. Nós vamos descobrir.
Espera, ela traz algo na boca.
Sim. Um bufete de krill à discrição.
Não, é outra coisa.
Cuidado, Jane.
É uma rede de pesca.
Pronto, pronto!
Vamos ajudar-te.
- Jane? - Fiquei presa na rede!
Jane! Para!
Estão todos a olhar.
Peço desculpa a todos! Estava a tentar salvar uma baleia-azul.
Queríamos descobrir porque cantam as baleias-azuis.
Mas depois, a missão científica tornou-se uma missão de resgate.
- Olá, David. - Olá, mãe da Jane.
Agora, a missão de resgate tornou-se...
... uma missão de lavandaria.
Podes levar isto para cima e trazer a cesta de volta para a próxima carga?
Gostaria, mas estamos ocupados com a Balaenoptera musculus.
Musculus?
É o nome científico da baleia-azul.
Significa barbatana, por terem uma grande barbatana nas costas.
- Mesmo aqui! - Pronto! Isso faz cócegas!
De certeza que a Balaenoptera musculus
continuará lá quando levares esta "Roupera lavadus".
É o nome científico desta roupa lavada.
Vou voltar à superfície.
Entendido. Encontramo-nos no teu piso.
Anda, Grisalho.
Exibicionista.
Eu sinto as tuas necessidades Como chuva sobre as sementes
Posso fazer uma rima Que confundirá a tua mente
E quando se fala de amor à moda antiga
Eu tenho-o, eu tenho-o Eu tenho-o, tenho-o, amor
Sou todas as mulheres Tenho tudo em mim
Tudo o que queiras que eu faça, am...
Gosto de te ouvir cantar!
Esqueci-me de carregar no botão.
Sabes porque cantam as baleias-azuis?
Desculpa?
Sabes porque cantam as baleias-azuis?
Não.
Não te sintas mal. Como te chamas?
- Toni. - Olá, Toni, sou a Jane.
E não és a única que não sabe porque cantam as baleias-azuis.
Os cientistas também não sabem ao certo.
Acham que talvez seja para falar, marcar território
ou impressionar outras baleias.
Tu cantas para impressionar as pessoas?
Não. Eu só...
Eu só...
Sabes, é só para me distrair das coisas.
Deixaste cair algo.
Não te preocupes, alguém há de limpar.
Mas e se não limparem?
Sei que não te parece grande coisa,
mas esse pedaço de plástico vai acabar em algum lugar!
E é assim que um pequeno pedaço de lixo, como um saco plástico,
pode acabar no oceano e sufocar uma baleia!
Quê?
Estamos a tentar salvar uma baleia que tem uma rede na boca
para podermos descobrir porque cantam.
Certo. Bem, boa sorte com isso.
- Pões isto na conduta do lixo? - Sim.
Vês? Não custa nada!
Eu não falei dessa maneira.
Falei?
Ouviram isso?
Está sobre o terraço! Venham!
Jane!
Jane?
Bestial.
Depressa, ou não a apanhamos!
Incrível.
São cliques, não é canto.
Que quererão dizer?
"Tirem-me esta rede da boca para eu poder cantar para vocês."
Vamos tentar!
Está a voltar! É a nossa oportunidade.
Grisalho, agarra a rede!
Boa tentativa, Grisalho.
Está a afastar-se!
Jane!
- Isto vai sair da tua mesada. - Desculpa, Mãe.
- Mas uma baleia-azul está em perigo. - Tem uma rede presa na boca.
E se não a tirarmos, não conseguirá comer.
E sem conseguir comer, vai morrer.
As baleias-azuis estão ameaçadas, mãe. Já não restam muitas.
Também já não restam muitas moedas.
E a música está a bombar Olha só, a malta está a saltar
Aumenta mais o som E põe toda a pista a dançar
Porque a festa é mesmo aqui E se fizeres isso, vais ver
Não quero um sítio para ficar Põe esse rabiosque a mexer na pista
Desculpa! É uma das minhas canções favoritas e...
Ia só perguntar se me trocas uma nota de dólar.
Sim, claro.
- Aqui tens. - Obrigada.
Vou deixar-te voltar para a pista de dança.
Ótimo.
- Pronto - Ótimo.
Não sabia que a música podia bombar.
Agora, esperem que esta carga fique pronta e venham logo para cima. Prometes?
Logo para cima, prometo.
Para o nosso apartamento, não para o terraço.
Mas, mãe...
Prometo.
Podem voltar a dobrar isto enquanto esperam.
Que foi? Dobrar roupas relaxa-me.
Então, qual é o plano?
Não tenho.
Que faria a Jane Goodall?
Vá lá.
"A mudança acontece quando escutamos e iniciamos um diálogo
com as pessoas que estão a fazer algo que não cremos ser correto."
Pois, não vejo como isso vai ajudar a nossa baleia.
Porque não estás a ralhar?
Não devia ter ralhado, há pouco.
Só que às vezes fico chateada quando penso no ambiente
e no que lhe está a acontecer.
"Às vezes"?
Não sou muito boa a ouvir.
Tudo bem, eu percebo. Também não sou.
Só não gosto que me digam o que fazer.
- Nem eu. - Nem ela!
Mas não significa que não deva tentar ouvir mais.
Certo. Estamos todos juntos nisto.
E tudo o que fazemos, mesmo algo pequeno, como apanhar um pedaço de lixo,
pode fazer uma grande diferença se todos o fizerem.
Caso a malta da limpeza não apanhe...
Boa sorte a cantar com a vossa baleia-azul.
- Cantar com... É isso! - Quê?
É possível que as baleias-azuis cantem para falar umas com as outras!
Então, talvez possamos cantar para ela voltar.
Exatamente!
Mas não sabemos cantar.
Nós, não.
Posso lançar um feitiço De segredos que não podes contar
Misturar uma poção especial
... fogo dentro de ti
Sempre que sentires perigo ou medo
E, num instante
- Sobe, Grisalho. - Eu aparecerei
Precisamos da tua ajuda!
Acho que ela não vai sair.
Ela vem.
Não, não vem.
Vês?
Precisamos que cantes.
"Por favor."
Precisamos que cantes, por favor.
Não compreendo.
Se conseguirmos que a baleia-azul pare e cante contigo...
Pode dar-nos tempo para lhe tirar a rede da boca.
Certo, ouçam. Eu só canto para mim.
- Sozinha. Lamento. - Espera.
A mudança acontece quando usamos a nossa voz, ainda que seja difícil.
Tens tudo em ti...
Pronta?
- Não sei o que devo fazer... - Canta! Qualquer coisa.
Com sorte, a baleia-azul vai ouvir-te e vir para cá.
Não me sinto confortável a cantar...
Imagina o desconforto que é ter uma rede de pesca gigante na boca.
Se ficares demasiado nervosa, voltamos a descer.
Certo!
Não estás sozinha.
- Estamos nisto todos juntos. - Juntos.
Anda, Grisalho.
Quero deixar As minhas pegadas nas areias do tempo
Sei que havia algo Algo que deixei para trás
Quando deixar este mundo Não deixarei arrependimentos
Deixarei algo memorável Para que não se esqueçam
Que estive aqui
Nenhuma baleia.
Ainda não.
Vivi, amei
Estive aqui
Eu fiz, já fiz Tudo o que queria fazer
E foi mais Do que eu pensava que seria
Não está a resultar! Talvez ela goste mais de jazz,
ou hip-hop, ou country.
- Cá está ela! - Estive aqui
Eu fiz, já fiz Tudo o que queria fazer
Que está a fazer?
E foi mais do que...
Acho que tens razão, Grisalho. Está a ouvir.
Vou deixar a minha marca Para que todos...
É a nossa oportunidade!
Estive aqui
Apanhámo-la! Está a funcionar! Continua a puxar!
Grisalho, sobe!
Grisalho, tenta puxá-la para fora da boca!
Estive aqui
Ela parou de cantar!
Grisalho!
O pé dele está preso na rede!
Quero dizer que vivi cada dia Até morrer
E saber que signifiquei algo Na vida de alguém
Os corações que toquei Serão as provas que deixarei
Vai afastar-se do terraço!
Vai correr tudo bem, Grisalho!
Não te vou largar!
Que eu fiz diferença E este mundo verá
Que estivemos aqui
Vivemos, amámos
Estivemos aqui
Fizemos, já fizemos Tudo o que quisemos
E foi mais do que pensámos que seria
Vamos deixar a nossa marca Para que todos...
A baleia está a ouvir outra vez.
- Estivemos aqui - Puxa, David!
- Conseguimos! Boa! - Sim!
- Espera... - ... que eu pensava
- Vamos deixar a nossa marca - Quem mais está a cantar?
Para que todos saibam Que estivemos aqui
Põe, põe a música a bombar Enquanto bates os pés
E a música está a bombar Olha só, a malta está a saltar
Temos de comprar uma destas!
... a mexer na pista...
- Voltamos para o submarino? - Sim, por favor.
Não quero um sítio para ficar Põe esse rabiosque a mexer na pista
Alegra o meu dia
É um som tão bonito,
mas o que estará a dizer?
Seja o que for, chamou a atenção daquela baleia.
Estão a falar a cantar!
Não, estão a caçar a cantar!
Usam o canto para iluminar o krill.
Para o poderem encontrar e comer.
Exatamente! Estão a cantar pelo jantar.
Obrigado, Grisalho.
São tão incríveis.
- E cantam tão bem. - Exato.
E desde que consigamos protegê-las para que possam continuar a cantar
e nós a ouvir,
um dia, poderemos descobrir o que estão a dizer.
Cantas bem.
Ajudem a salvar as baleias-azuis!
... a música a bombar Enquanto bates os pés
- Mãe! - E a música bomba e o...
Então, que se passa?
O que me dizes quando estás numa chamada de trabalho?
"Não quero gritos, rugidos ou uivos."
Devíamos acrescentar "cantoria" à lista.
Eu discordo.
Espera, tens uma chamada de trabalho?
Sim, com a Asha de Vos. Ela estuda as baleias-azuis.
Certo, proponho um acordo.
Eu farei pouco barulho se prometeres cantar-me o que descobrires.
- A sério? - A sério.
- De acordo. - Diverte-te.
Põe a música mais alto...
- Olá, Asha! - Olá, Jane.
Põe esse rabiosque a mexer na pista
É a minha mãe.
Desde que ela e a vizinha cantaram para uma baleia-azul, é isto.
Por que cantaram para uma baleia-azul?
- Ela tinha uma rede presa na boca. - Isso não é bom.
Já encontraste redes de pesca velhas?
Sim, na verdade, já. Deixa-me mostrar-te uma fotografia.
Nesta primeira foto, apareço eu com uma rede de pesca gigante
que encontrei a flutuar no mar.
Também vemos plástico a flutuar,
mas, por vezes, encontramos coisas incríveis. Como esta!
- Que é isso? - É cocó de baleia-azul!
O cocó de baleia é uma janela para a vida destes gigantes
quando estão debaixo de água em lugares que não conseguimos ver.
Porque é tão vermelho?
Por causa do que comem.
Aqui, no Sri Lanka, as baleias-azuis alimentam-se de camarão,
mas no resto do mundo, alimentam-se de krill,
e esta coloração vem da comida que digerem, basicamente.
Quando foi a primeira vez que viste uma baleia-azul?
Deixa-me mostrar-te um mapa do Sri Lanka.
Mesmo aqui ao fundo, há um lugar chamado Yala,
e foi aí que tive o meu primeiro encontro com seis baleias-azuis.
Como vês, estas baleias são incríveis e gigantescas.
Que privilégio para nós viver lado a lado
com o maior animal que já viveu no nosso planeta.
Isso é incrível!
E quando soubeste que querias estudar baleias-azuis?
Bem, quando eu tinha uns seis anos,
os meus pais traziam-me revistas National Geographic usadas
e eu apaixonei-me pelo oceano, e queria saber o que havia lá.
Asha, porque diz "Oceanswell" nas costas da tua camisa?
É uma organização que eu fundei aqui.
Porque, sabes, quando eu tinha 17 ou 18 anos,
não havia biólogos marinhos neste país.
E criar a Oceanswell deu-me a oportunidade
de lançar uma nova e eclética geração de heróis do mar.
E é isso que estou a tentar promover aqui.
Porque, se quisermos mesmo salvar os nossos oceanos,
cada linha costeira precisa de um herói local.
Tal como tu, Asha!
Quando andas no mar
vês coisas que podem magoar baleias-azuis?
Vou mostrar-te um diagrama.
O mar é como uma gigantesca pista de obstáculos, para elas.
Se estiverem numa via de navegação, podem ser mortas por um navio.
Se nadarem através de redes,
podem ficar enredadas e afogar-se ou morrer à fome.
E o oceano também está a ficar mais ruidoso,
o que perturba a forma como encontram alimento ou os seus amigos.
Como podemos ajudá-las?
Algo essencial, que gosto de pedir às pessoas,
é que partilhem as histórias dos nossos oceanos.
Quanto mais divulgarmos os factos fixes que aprendemos...
Tipo, espero que hoje, tu digas a alguém, talvez à tua mãe,
de que cor é o cocó de baleia-azul.
E assim, podemos partilhar esses factos espantosos
e criar mais embaixadores para o oceano, porque é disso que precisamos, creio eu.
Alegra o meu dia, alegra o meu...
A tua mãe gosta mesmo de cantar, não gosta?
É melhor ir antes que os vizinhos se queixem. Muito obrigada, Asha.
Vou definitivamente contar a todos sobre o que falámos.
Tem um ótimo dia e não te esqueças de partilhar as histórias!
- Adeus, Asha! - Adeus, Jane!
DRA. ASHA DE VOS BIÓLOGA MARINHA E EDUCADORA OCEÂNICA
Hora de ir cantar à mãe o que descobri.
Mãe!
Legendas: Henrique Moreira