ДЖЕЙН
"Баленоптэра мускулюс".
- Ну что? - Пока не вижу.
А сейчас?
Я тебе скажу.
Грэйбирд, я же сказала...
Стоп. Вы слышали?
Что слышали? Что там?
Видите?
Тут просто миллионы криля!
Это криль так светится?
Да, они биолюминесцентные.
Прекрасные подводные светлячки.
А почему они сейчас биолюминисцируют?
Ученые точно не знают. Может, чтобы найти пару,
а может, чтобы стать лидерами или отпугнуть хищника...
Мы его нашли.
Привет, кит!
Огромный.
Больше всех животных на планете.
Даже динозавров?
Даже самых больших.
Включай запись.
Включил.
Ждем, когда запоет.
Не так, Грэйбирд.
Скорее так.
Синий кит не только самый крупный, но и самый громкий.
Но ученые до сих пор не уверены, почему синие киты поют.
Сегодня мы это узнаем.
Именно. Мы с тобой это узнаем.
Стой, у него что-то во рту.
Шведский стол "ешь сколько хочешь криля".
Нет, там что-то другое.
Джейн, будь осторожна.
Рыболовная сеть.
Спокойно.
Мы тебе поможем.
- Джейн? - Я попала в сеть!
Джейн! Хватит.
На нас все смотрят.
Прошу прощения! Я просто спасала синего кита.
Вообще-то, мы хотели понять, почему киты поют.
Но потом наша научная миссия стала спасательной.
- Привет, Дэвид. - Здравствуйте.
Ваша спасательная миссия стала
стирательной.
Отнеси это белье наверх и принеси корзину обратно.
Я бы с радостью, но нас ждет баленоптэра мускулюс.
Мускулюс?
Так по-научному зовется синий кит.
У него большой плавник на спине.
- Вот здесь! - Ясно. Щекотно!
Ваш баленоптэра мускулюс подождет,
пока ты отнесешь бельётэра постираликус.
Так по-научному зовется стираное белье.
Всплываю на поверхность.
Понял. Встретимся на этаже.
Идем, Грэйбирд.
Выпендрёжник.
Не секрет мне твои нужды И гадать совсем не нужно
И могу я в рифму спеть Твоих мыслей круговерть
А что касается старой доброй любви
Такая любовь, детка Она у меня в крови
Я женщина Я разная
Всё, что хочешь, дет...
Вы классно поете!
Я забыла нажать кнопку.
А знаете, почему поют киты?
Что?
Знаете, почему поют киты?
Нет, не знаю.
Ничего. Как вас зовут?
- Тони. - А меня Джейн.
Не только вы не знаете, почему они поют.
Даже ученые не уверены.
Может, они так общаются, метят территорию
или хотят впечатлить других.
Вы поете, чтобы впечатлить людей?
Нет, я просто...
Я просто...
Пою, чтобы отвлечься.
Вы уронили пакетик.
Уборщица подберет.
А если нет?
Вам это кажется пустяком,
а что, если этот пластик попадет куда не надо?
Такой вот маленький пластиковый пакетик
может попасть в океан, и кит им подавится!
Что?
Мы пытаемся спасти кита, у которого во рту сеть,
и узнать, почему он поет.
Ясно. Что ж, удачи вам.
- Бросишь в мусоропровод? - Да.
Видите, не так и сложно!
Я не таким тоном сказала!
Или таким?
Ты слышал?
Он над домом! Бежим!
Джейн!
Джейн?
Супер.
Давай быстрее, а то уплывет!
Фантастика!
Ух ты!
Это щелчки, а не песня.
О чём же он щелкает?
Вытащите эту сеть, чтобы я мог вам спеть.
Постараемся!
Плывет сюда! Это наш шанс!
Грэйбирд, хватай сеть!
Молодец, Грэйбирд!
Он уплывает!
Джейн!
- Пойдет в счет твоих карманных. - Прости, мама.
- Но жизнь кита в опасности. - У него сеть застряла во рту.
Если ее не вытащить, он не сможет есть.
А без еды он умрет.
Синие киты в опасности, мама. Их не так много осталось.
Четвертаков тоже осталось мало.
Слышишь, джем играет Толпа танцпол качает
Раскачай еще сильнее Тусовка будет веселее
Видишь, как все зажигают? Влейся к ним и всё узнаешь
Я не буду в сторонке стоять Тащи свою задницу зажигать!
Извините! Это моя любимая песня и...
Вы доллар не разменяете?
Да. Да, конечно.
- Держите. - Спасибо.
Не буду мешать подпевать.
Супер.
- Ну ладно. - Да.
Не знал, что вы любите такие песни.
Так, оба ждете, когда машинка достирает, и сразу наверх. Ясно?
Сразу наверх. Ясно.
Наверх значит домой, а не на крышу.
Но, мама...
Ладно.
Пока ждете, можете сложить.
Что? Я успокаиваюсь, складывая белье.
Какой у нас план?
Никакой.
Что бы сделала Джейн Гудолл?
Подумай!
"Перемены происходят, когда вы слушаете и начинаете диалог
с людьми, чьи действия считаете неправильными".
Не знаю, как это поможет киту.
Ты чего не кричишь?
Я не должна была кричать.
Просто иногда меня страшно расстраивает загрязнение окружающей среды.
Иногда?
Я не умею слушать.
Ничего, я понимаю. Я тоже не умею.
И не люблю, когда мне указывают.
- Я тоже. - Она тоже.
Но мне нужно учиться слушать.
Да. Ведь это касается нас всех.
И всё, что мы делаем, даже такие мелочи, как просто подобрать мусор,
поможет планете, если так будут делать все.
Вдруг уборщица не поднимет.
Удачи в пении с китами.
- В пении с... Точно! - Что?
Одна из версий пения - киты так разговаривают.
Нам надо спеть, и он вернется?
Да!
Но мы не умеем.
Мы не умеем петь.
Мы - нет.
Из твоей кучи секретов Заклинанье наложу
И смешаю чудо-зелье
Твой огонь внутри
Если будет страшно
Я...
- Залезай, Грэйбирд. - Приду
Нам нужна ваша помощь!
Вряд ли она откроет.
Откроет.
Нет.
Я же говорила.
Нам нужно, чтобы вы спели.
Пожалуйста.
Очень нужно. Пожалуйста.
Что-то я не поняла.
Вы будете петь с китом, он остановится,
а мы успеем вытащить сеть у него изо рта.
Слушайте, я пою только для себя.
- Когда одна. Извините. - Стойте!
Перемены происходят, когда мы не молчим. Хотя иногда это трудно.
Вы точно сможете.
Готовы?
- Но что мне делать? - Просто пойте! Что хотите.
Надеюсь, кит услышит вас и приплывет.
Мне некомфортно петь...
Представьте, как некомфортно жить с огромной рыболовной сетью во рту.
Если разволнуетесь, мы спустимся.
Да.
Вы не одна.
- Мы все в одной лодке. - Да.
Идем, Грэйбирд.
Я хочу Оставить свои следы на песках времени
Сохранить что-то после себя
Когда покину этот мир Уйду без сожалений
Оставлю память о себе Чтобы меня не забыли
Я жила
Не приплыл.
Пока.
Я жила, я любила
Я здесь была
Я делала, я сделала Всё, что хотела
Даже больше, чем сама ожидала
Не вышло! Может, им нравится джаз?
Или хип-хоп. Или кантри.
- Приплыл! - Я здесь была
Я делала, я сделала Всё, что хотела
Что он делает?
Даже больше, чем...
Ты прав, Грэйбирд. Он слушает.
Я оставлю свой знак Чтобы все...
Это наш шанс!
Я здесь была
Поймала! Давай, тянем!
Грэйбирд, залезай!
Попробуй вытянуть сеть изо рта!
Я здесь была
Она не поет!
Грэйбирд!
Нога застряла в сети!
Хочу сказать, что проживала Каждый свой день
И знаю, что я была Кому-то дорога
Мой след навсегда в чьих-то сердцах Я уйду, и они будут помнить меня
Он сейчас уплывет!
Не бойся, Грэйбирд!
Я тебя не отпущу!
...я что-то поменяла И мир увидит
Что мы здесь были
Мы жили, мы любили
Мы здесь были
Мы делали, мы сделали Всё, что хотели
И даже больше Чем сами от себя ожидали
Мы оставим наш след И каждый...
Кит снова слушает.
- Мы здесь были - Дэвид, тяни!
- Получилось! Да! - Ура!
- Слышишь? - ...будет
- Мы оставим свой след - А кто еще поет?
И каждый узнает Что мы здесь были
Эй, давай, зажигай!
Слышишь, джем играет Толпа танцпол качает
Надо нам купить караоке.
Танцуй...
- Идем на подлодку? - Пожалуй, да.
Я не буду в сторонке стоять Тащи свою задницу зажигать!
Порадуй меня!
Он так красиво поет.
Но что он говорит?
Не знаю, но второй кит его слушает.
Это песня-разговор!
Нет, это песня-охота.
От их песен криль засветился.
А они нашли его и съели.
Да! Они поют, чтобы поесть.
Спасибо, Грэйбирд.
Они невероятные.
- И поют красиво. - Точно.
И пока мы сможем защищать их, они будут петь,
а мы - слушать,
и, возможно, однажды поймем, о чём они поют.
Классно спел.
ДЖЕЙН
Помогите спасти синих китов!
Слышишь, джем играет Толпа танцпол качает
- Мама! Мама! - ...джем играет...
Да, что такое?
- Что ты говоришь мне, когда работаешь? - "Не кричать, не рычать и не выть".
Надо еще добавить "не петь".
Я не согласна.
А у тебя что, рабочий звонок?
Да, с Ашей де Вос. Она изучает голубых китов.
Ладно. Давай так:
я не буду шуметь, а ты потом споешь мне, что узнала.
- Серьезно? - Серьезно.
- Договорились. - Удачи.
Раскачай еще танцпол...
- Привет, Аша! - Привет, Джейн!
Тащи свой зад зажигать!
Это моя мама.
Они с соседкой пели киту, и теперь она поет везде.
Зачем они пели киту?
- У него во рту была сеть. - Как плохо.
А вы находили старые сети?
Да, находила. Сейчас покажу фотографию.
Вот тут я с огромной сетью,
которую мы нашли в океане.
Увидеть пластик в море - не редкость,
но иногда попадается кое-что потрясающее. Например, вот!
- Что это? - Экскременты кита.
Изучение их экскрементов - настоящее окно в жизнь этих гигантов,
в их жизнь под водой, где нам их не увидеть.
Почему они красные?
Из-за того, что они едят.
Здесь, на Шри-Ланке синие киты едят креветок,
а в других местах - криль,
и цвет зависит от пищи, которой они по больше части питаются.
Когда вы впервые увидели кита?
Я покажу тебе карту Шри-Ланки.
Вот здесь, внизу, есть такое место, Яла.
Именно там я встретила своих первых синих китов, сразу шесть.
Видишь, какие они красивые и гигантские!
Это такая честь для нас - жить бок о бок
с самыми большими животными в истории нашей планеты.
Невероятно!
Когда вы поняли, что хотите изучать китов?
Что ж... вот, мне было шесть лет,
родители принесли мне стопку старых журналов "Нэшнл Джиографик",
я просто влюбилась в океан и захотела узнать, что там в нём.
Что значит надпись "Оушенсуелл" на вашей майке?
Это организация, которую я основала.
Когда мне было лет 17-18,
в нашей стране не было морских биологов.
Создав "Оушенсуелл", я получила возможность
вырастить поколение самых разных морских исследователей.
Я развиваю эту сферу здесь.
Я считаю, если мы хотим сохранить океаны,
то каждой береговой линии нужен свой местный герой.
Такой, как вы, Аша!
А в океане вы видите что-то, что может навредить китам?
Смотри.
Океан - гигантская полоса препятствия для китов.
На судоходных путях их может ударить или убить корабль.
Проплывая мимо сетей,
они могут запутаться, утонуть или умереть от голода.
К тому же, растет уровень шума в океане,
что мешает им находить пищу и своих сородичей.
Как нам им помочь?
Самое главное, о чём я прошу людей, -
делиться рассказами об океанах.
Чем больше мы будем делиться интересными фактами...
Например, сегодня ты можешь рассказать своей маме,
какого цвета китовый помет.
Такие необычные подробности
подпитывают людской интерес к океану и его проблемам. Нам это важно.
Порадуй меня...
Твоя мама очень любит петь, правда?
Пойду-ка я, пока соседи не пришли. Спасибо вам, Аша.
Я обязательно расскажу всем, о чём мы говорили.
Хорошего тебе дня, и не забывай делиться историями!
- Пока, Аша! - Пока, Джейн!
ДОКТОР АША ДЕ ВОС
МОРСКОЙ БИОЛОГ, ПРЕПОДАВАТЕЛЬ ОКЕАНОЛОГИИ
Пойду спою маме о том, что узнала.
Мама!
Перевод: Юлия Краснова