- Vidíš niečo? - Nevidím ho.
A teraz?
Poviem ti kedy.
Šedofúz, hovorím...
Počkať. Počul si to?
Počul čo? Čo sa deje?
Vidíš to?
Sú tu milióny a milióny kríl.
A tie krily svietia?
Sú bioluminiscenčné. Čiže svietia.
Ako krásne podmorské svetlušky.
Ale prečo „bioluminiscenciujú“ teraz?
To vedci nevedia. Možno hľadajú partnera,
alebo sa z nich stáva vodca či chcú odstrašiť predátora...
Máme ho.
Ahoj, vráskavec.
Je obrovský.
Väčší než akékoľvek iné zviera.
Väčší než dinosaury?
Väčší než najväčší dinosaurus.
Aktivuj nahrávanie.
Nahrávam.
Teraz počkáme na spev.
Ani nie, Šedofúz.
Je to skôr...
Vráskavec obrovský nie je len najväčší, ale aj najhlasnejší.
Ale vedci si stále nie sú istí, prečo spievajú.
Až do dnes.
Presne. Ideme to zistiť.
Počkať, má niečo v ústach.
Áno. Krily z neobmedzeného bufetu.
Nie, niečo iné.
Pozor, Jane.
Je to rybárska sieť.
To nič.
Pomôžeme ti.
- Jane? - Zachytila som sa do siete!
Jane! Prestaň!
Všetci sa pozerajú.
Prepáčte. Len som chcela zachrániť vráskavca.
Vlastne sme chceli zistiť, prečo vráskavce spievajú.
Ale z vedeckej misie sa stala záchranná.
- Ahoj, David. - Dobrý, Janina mama.
A zo záchrannej misie sa stala
pracia misia.
Vezmeš to hore a prinesieš kôš späť?
Rada, ale mám veľa práce s balaenoptera musculus.
Musculus?
Vedecký názov vráskavca obrovského.
Znamená to „veľrybia plutva“, lebo majú plutvu.
- Tu! - Dobre! To šteklí.
Som si istá, že balaenoptera musculus
tu bude, keď z tohto bude „bielizňa poskladanus“.
To je vedecký názov tejto bielizne.
Idem na hladinu.
Rozumiem. Na vašom poschodí.
Poď, Šedofúz.
Frajer.
Cítim tvoje potreby Ako dážď padá aby
Som premenila tvoj zmätok v hlave
A keď príde k starej-dobrej láske
Tak ja ju mám Mám ju, zlato
Som každá žena Je to všetko vo mne
Všetko, po čom túžiš...
Pekne spievate!
Nestlačila som tlačidlo.
Viete, prečo vráskavce spievajú?
Prosím?
Prečo vráskavce spievajú?
Neviem.
To nevadí. Ako sa voláte?
- Toni. - Ahoj, Toni, ja som Jane.
Nie ste jediná, kto to nevie.
Ani vedci si nie sú istí.
Možno chcú rozprávať, označiť teritórium,
či urobiť dojem na iné veľryby.
Aj vy robíte dojem?
Nie, nie. Ja len...
Len...
Vieš, len chcem vypnúť hlavu.
Niečo vám spadlo.
To nič, upratovačka to zdvihne.
Ale čo ak nie?
Možno sa vám to tak nezdá,
ale ten kúsok plastu niekde skončí!
A malé odpadky ako plastové vrecko
skončia v oceáne a udusia veľrybu!
Čo?
Snažíme sa zachrániť veľrybu so sieťou v ústach
a zistiť, prečo spieva.
Dobre. Tak veľa šťastia.
- Dáš to do odpadovej šachty? - Áno.
Vidíte? Nie je to ťažké!
Tak som neznela.
Či áno?
Počuješ to?
Je nad strechou! Poď!
Jane!
Jane?
Skvelé.
Ponáhľajme sa, inak nám ujde!
Neuveriteľné.
To je klikanie, nie spev.
Kto vie, o čom kliká.
Daj tú sieť preč, aby som spieval.
Pokúsime sa!
Ide späť! Máme šancu.
Šedofúz, chyť tú sieť!
Dobrý pokus, Šedofúz.
Ide preč!
Jane!
- Toto ti strhnem z vreckového. - Prepáč.
- Ale vráskavec je v ohrození. - Má v ústach sieť.
Ak ju nedáme preč, nemôže jesť.
Ak nemôže jesť, zomrie.
Vráskavce sú ohrozené. Už ich veľa neostalo.
Neostalo nám ani veľa drobných.
Džemujeme stále viac Aha, dav skáče až na Mesiac
Poriadne si zadžemujme Nech sa párty na parkete hýbe
Lebo na parkete sa všetko deje A zistíš to, keď si zadžemujeme
Nepotrebujem od teba nič Stačí, keď na parkete budeš žiť
Prepáčte, je to moja obľúbená pieseň a...
Ale nemali by ste mi rozmeniť dolár?
Áno. Hej, iste.
- Páči sa. - Ďakujem.
Pokračujte v „džemovaní“.
Dobre.
- Fajn. - Dobre.
Nevedel som, že džem sa dá džemovať.
Tak, počkajte, kým sa to vyperie a príďte hneď hore. Sľubuješ?
Hneď hore. Sľubujem.
Hneď hore do nášho bytu, nie na strechu.
Ale, mami...
Sľubujem.
Toto poskladajte, kým čakáte.
Čo? Skladanie je upokojujúce.
Tak aký je plán?
Žiadny nemám.
Čo by urobila Jane Goodallová?
No tak.
„Zmena nastane, keď počúvame a rozprávame sa
s ľuďmi, ktorí robia niečo, čo podľa vás nie je správne.“
Hej, ale neviem, ako to pomôže vráskavcovi.
Prečo nekričíš?
Nemala som na vás kričať.
Len ma niekedy hnevá, čo sa deje so životným prostredím.
Niekedy?
Počúvanie mi nejde.
To nič. Chápem. Ani mne.
Nerada počúvam, čo mám robiť.
- Ani ja. - Ani ona!
Napriek tomu by som sa mala snažiť počúvať.
Áno. Sme v tom spolu.
A všetko, čo robíme, aj drobnosti, ako zdvihnúť smeti,
môžu toho veľa zmeniť, ak to urobia všetci.
Ak by upratovačka nezdvihla.
Veľa šťastia so spievaním.
- Spievanie... To je ono! - Čo?
Vráskavce spievajú možno preto, lebo sa spolu rozprávajú.
Môžeme mu zaspievať, aby sa vrátil.
Presne!
Nevieme spievať.
My nie.
Dokážem ti učarovať Tajomstvami, ktoré nesmieš povedať
Namixujem niečo špeciálne
Oheň v tebe
Keď pocítiš nebezpečie či strach
A potom
- Vylez hore, Šedofúz. - Sa zjavím
Potrebujeme vašu pomoc!
Podľa mňa neotvorí.
Otvorí.
Neotvorí.
Vidíš.
Potrebujeme váš spev.
Prosím.
Potrebujeme ho, prosím.
Nerozumiem.
Ak sa vráskavec bude s vami rozprávať...
Budeme mu môcť zatiaľ vytiahnuť sieť.
Áno, ale ja spievam len sama pre seba.
- Sama. Prepáčte. - Počkajte.
Zmena nastane, keď využijeme svoj hlas, aj keď to je náročné.
Je to vo vás...
Pripravená?
- Neviem, čo mám robiť... - Spievajte! Čokoľvek.
Vráskavec vás bude hádam počuť a príde.
Je mi nepríjemné...
Aké nepríjemné je mať sieť v ústach.
Ak budete nervózna, prídeme za vami.
Áno!
Nie ste sama.
- Sme v tom spolu. - Spolu.
Poď, Šedofúz.
Chcem na piesku času Nechať svoje stopy
Vedieť, že som tu niečo zanechala
Keď odídem, nebudem nič ľutovať
Zanechám niečo, aby nezabudli
Že som tu bola
Nie je tu.
Zatiaľ.
Žila som a milovala
Bola som tu
Robila a urobila Som všetko, čo som kedy chcela
A bolo toho viac, ako som si myslela
Nefunguje to. Možno má radšej jazz,
alebo hip-hop či country.
- Je tu! - Bola som tu
Robila a urobila Som všetko, čo som kedy chcela
Čo to robí?
A bolo toho viac...
Máš pravdu, Šedofúz. Počúva.
Zanechám stopu, aby všetci...
Teraz máme šancu!
Bola som tu
Áno! Funguje to! Ťahaj!
Šedofúz, vylez!
Šedofúz, vytiahni mu to z úst.
Bola som tu
Už nespieva!
Šedofúz!
Má nohu vo sieti!
Chcem povedať Že som každý deň prežila naplno
A vedieť, že som pre niekoho Niečo znamenala
Srdcia, ktorých som sa dotkla Budú dôkaz, ktorý zanechám
Ide cez okraj!
Neboj sa, Šedofúz!
Nepustím ťa!
Že som niečo dokázala A tento svet uvidí
Že sme tu boli
Žili sme a milovali
Boli sme tu
Robili a urobili Sme všetko, čo sme chceli
A bola to väčšia zábava Ako sme si mysleli
Zanecháme stopu Aby každý...
Opäť počúva.
- Boli sme tu - Ťahaj, David!
- Dokázali sme to! Áno! - Áno!
- Počkať. - Bude to
- Zanecháme stopu - Kto to ešte spieva?
Aby všetci vedeli, že sme tu boli
Džemujme, džemujme A hýbme nohami
A džemujme ešte viac Ľudia vyskočia až na Mesiac
Musíme si to kúpiť.
Poď na parket...
- Ideme do ponorky? - Áno, prosím.
Nepotrebujem od teba nič Stačí, keď na parkete budeš žiť
Poteš ma
Znie to krásne.
Ale čo hovorí?
Nech je to čokoľvek, jej pozornosť upútal.
Rozprávajú sa!
Nie, lovia spevom!
Pomocou spevu rozosvetľujú krily.
Aby ich videli a mohli zjesť.
Presne! Spievajú svojej večeri.
Ďakujem, Šedofúz.
Neuveriteľné.
- Krásne spievajú. - Áno.
A kým ich budeme chrániť, aby mohli spievať,
a budeme ich počúvať,
jedného dňa zistíme, čo naozaj hovoria.
Krásny spev.
Zachráňme vráskavce!
Džemujme, džemujme A hýbme nohami
- Mami! Mami! - A džemujme ešte viac...
Ahoj, čo je?
Vieš, čo mi hovoríš, keď máš pracovný hovor?
„Žiadny krik ani rev.“
Pridajme na zoznam aj „spev“.
Nesúhlasím.
Počkať, máš pracovný hovor?
Áno, s Ashou de Vosovou. Študuje vráskavce.
Dobre, urobme dohodu.
Budem tichšie, ak mi potom zaspievaš, čo si zistila.
- Naozaj? - Naozaj.
- Platí. - Zabav sa.
A džemujme ešte viac.
- Dobrý, Asha! - Ahoj, Jane.
Stačí, keď na parkete budeš žiť
To je moja mama.
Odkedy so susedkou spievala vráskavcovi, neprestala.
Prečo spievali vráskavcovi?
- Mal v ústach sieť. - To nie je dobré.
Našli ste niekedy staré siete?
Áno, našla. Ukážem ti fotku.
Toto je fotka mňa a obrovskej rybárskej siete,
ktorú som našla v oceáne.
Vidíme tam plávať aj plast,
ale niekedy nájdeme úžasné veci... ako toto!
- Čo to je? - Hovienka vráskavca!
Vďaka ich výkalom môžeme nahliadnuť do životov týchto obrov,
keď sú pod vodou na miestach, kam nedovidíme.
Prečo sú červené?
Kvôli ich potrave.
Tu na Srí Lanke vráskavce jedia krevety,
ale inde sa živia krilami,
a farba pochádza z potravy, ktorou sa živia.
Kedy ste vráskavca videli prvýkrát?
Ukážem ti mapu Srí Lanky.
Tu dole je miesto zvané Yala,
a práve tam som prvýkrát videla šesť vráskavcov obrovských.
Ako vidíš, tieto veľryby sú úžasné a obrovské.
Máme to šťastie, že žijeme v blízkosti
najväčšieho zvieraťa, ktoré na našej planéte žilo.
Neuveriteľné!
Odkedy ste chceli vráskavce študovať?
Nuž. Tu mám asi šesť rokov,
rodičia domov nosili čítané časopisy National Geographic
a ja som sa zamilovala do oceánu a chcela som vedieť, čo v ňom je.
Čo znamená „Oceanswell“? Máte to na tričku.
Je to organizácia, ktorú som založila.
Keď som mala 17 či 18 rokov,
v našej krajine neboli morskí biológovia.
Založením organizácie Oceanswell som mala šancu
vychovať ďalšiu generáciu rôznych záchrancov oceána.
A to sa tu snažím dokázať.
Lebo ak chceme zachrániť oceány,
každé pobrežie potrebuje takého záchrancu.
Ako ste vy, Asha!
Keď ste v oceáne,
vidíte niečo, čo im môže ublížiť?
Ukážem ti jeden obrázok.
Oceán je pre nich ako prekážková dráha.
Ak stoja v ceste lodi, môže do nich vraziť a zabiť ich.
Ak vplávajú do siete,
môžu sa zamotať, utopiť alebo umrieť od hladu.
A oceán je aj čoraz hlučnejší,
a to narúša spôsoby, akými si hľadajú potravu alebo priateľov.
Ako im môžeme pomôcť?
Jedna z hlavných vecí, ktorú môžeme urobiť,
je hovoriť príbehy našich oceánov.
Čím viac budeme ľuďom hovoriť zaujímavé veci...
Napríklad dúfam, že ty dnes napríklad povieš mame,
akej farby sú hovienka vráskavca.
Takto môžeme šíriť úžasné veci,
ľuďom bude na oceánoch viac záležať a to potrebujeme.
Poteš ma, poteš ma
Tvoja mama naozaj rada spieva, čo?
Idem, než sa začnú sťažovať susedia. Ďakujem.
Určite všetkým poviem, o čom sme sa rozprávali.
Maj sa a nezabudni rozprávať o oceáne!
- Dovi, Asha! - Ahoj, Jane!
MORSKÁ BIOLOGIČKA A EDUKÁTORKA
Idem mame zaspievať, čo som zistila.
Mami!
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová