1
00:00:42,127 --> 00:00:44,379
- Vidíš niečo?
- Nevidím ho.

2
00:00:47,966 --> 00:00:49,134
<i>A teraz?</i>

3
00:00:49,134 --> 00:00:50,343
Poviem ti kedy.

4
00:00:51,928 --> 00:00:53,138
Šedofúz, hovorím...

5
00:00:54,097 --> 00:00:55,724
Počkať. Počul si to?

6
00:00:55,724 --> 00:00:57,517
<i>Počul čo? Čo sa deje?</i>

7
00:01:01,271 --> 00:01:02,689
Vidíš to?

8
00:01:05,942 --> 00:01:08,278
Sú tu milióny a milióny kríl.

9
00:01:12,198 --> 00:01:14,367
A tie krily svietia?

10
00:01:14,367 --> 00:01:16,870
<i>Sú bioluminiscenčné. Čiže svietia.</i>

11
00:01:16,870 --> 00:01:19,664
Ako krásne podmorské svetlušky.

12
00:01:20,457 --> 00:01:22,792
<i>Ale prečo „bioluminiscenciujú“ teraz?</i>

13
00:01:23,293 --> 00:01:26,338
To vedci nevedia. Možno hľadajú partnera,

14
00:01:26,338 --> 00:01:29,257
alebo sa z nich stáva vodca
či chcú odstrašiť predátora...

15
00:01:35,805 --> 00:01:36,806
Máme ho.

16
00:01:40,060 --> 00:01:41,811
Ahoj, vráskavec.

17
00:01:44,564 --> 00:01:45,565
Je obrovský.

18
00:01:45,565 --> 00:01:47,859
Väčší než akékoľvek iné zviera.

19
00:01:47,859 --> 00:01:49,444
<i>Väčší než dinosaury?</i>

20
00:01:49,444 --> 00:01:51,238
Väčší než najväčší dinosaurus.

21
00:01:51,905 --> 00:01:53,448
Aktivuj nahrávanie.

22
00:01:54,616 --> 00:01:55,659
Nahrávam.

23
00:01:55,659 --> 00:01:57,577
Teraz počkáme na spev.

24
00:01:59,412 --> 00:02:00,538
Ani nie, Šedofúz.

25
00:02:00,538 --> 00:02:01,873
Je to skôr...

26
00:02:05,710 --> 00:02:09,171
Vráskavec obrovský
nie je len najväčší, ale aj najhlasnejší.

27
00:02:09,171 --> 00:02:12,592
Ale vedci si stále nie sú istí,
prečo spievajú.

28
00:02:12,592 --> 00:02:14,010
<i>Až do dnes.</i>

29
00:02:14,010 --> 00:02:16,471
Presne. Ideme to zistiť.

30
00:02:17,264 --> 00:02:19,349
Počkať, má niečo v ústach.

31
00:02:19,349 --> 00:02:21,893
Áno. Krily z neobmedzeného bufetu.

32
00:02:23,395 --> 00:02:24,854
Nie, niečo iné.

33
00:02:27,816 --> 00:02:29,234
Pozor, Jane.

34
00:02:29,234 --> 00:02:30,527
Je to rybárska sieť.

35
00:02:31,528 --> 00:02:32,862
To nič.

36
00:02:32,862 --> 00:02:34,364
Pomôžeme ti.

37
00:02:40,203 --> 00:02:42,205
- Jane?
- Zachytila som sa do siete!

38
00:02:49,629 --> 00:02:52,215
Jane! Prestaň!

39
00:02:53,592 --> 00:02:54,926
Všetci sa pozerajú.

40
00:02:56,344 --> 00:02:59,264
Prepáčte. Len som chcela
zachrániť vráskavca.

41
00:03:00,807 --> 00:03:03,560
Vlastne sme chceli zistiť,
prečo vráskavce spievajú.

42
00:03:03,560 --> 00:03:06,605
Ale z vedeckej misie sa stala záchranná.

43
00:03:06,605 --> 00:03:09,107
- Ahoj, David.
- Dobrý, Janina mama.

44
00:03:09,691 --> 00:03:11,443
A zo záchrannej misie sa stala

45
00:03:11,443 --> 00:03:13,236
pracia misia.

46
00:03:13,236 --> 00:03:16,656
Vezmeš to hore a prinesieš kôš späť?

47
00:03:16,656 --> 00:03:20,493
Rada, ale mám veľa práce
s balaenoptera musculus.

48
00:03:20,493 --> 00:03:21,786
Musculus?

49
00:03:21,786 --> 00:03:23,872
Vedecký názov vráskavca obrovského.

50
00:03:23,872 --> 00:03:26,708
Znamená to „veľrybia plutva“,
lebo majú plutvu.

51
00:03:26,708 --> 00:03:29,711
- Tu!
- Dobre! To šteklí.

52
00:03:29,711 --> 00:03:32,589
Som si istá, že balaenoptera musculus

53
00:03:32,589 --> 00:03:35,550
tu bude, keď z tohto
bude „bielizňa poskladanus“.

54
00:03:35,550 --> 00:03:38,178
To je vedecký názov tejto bielizne.

55
00:03:40,055 --> 00:03:41,556
Idem na hladinu.

56
00:03:41,556 --> 00:03:43,725
Rozumiem. Na vašom poschodí.

57
00:03:43,725 --> 00:03:44,809
Poď, Šedofúz.

58
00:03:48,355 --> 00:03:49,648
Frajer.

59
00:03:56,279 --> 00:04:01,326
<i>Cítim tvoje potreby
Ako dážď padá aby</i>

60
00:04:01,326 --> 00:04:05,455
<i>Som premenila tvoj zmätok v hlave</i>

61
00:04:05,455 --> 00:04:08,917
<i>A keď príde k starej-dobrej láske</i>

62
00:04:08,917 --> 00:04:13,463
<i>Tak ja ju mám
Mám ju, zlato</i>

63
00:04:13,463 --> 00:04:19,844
<i>Som každá žena
Je to všetko vo mne</i>

64
00:04:19,844 --> 00:04:22,055
<i>Všetko, po čom túžiš...</i>

65
00:04:22,889 --> 00:04:23,932
Pekne spievate!

66
00:04:26,351 --> 00:04:28,144
Nestlačila som tlačidlo.

67
00:04:29,187 --> 00:04:31,064
Viete, prečo vráskavce spievajú?

68
00:04:31,565 --> 00:04:32,566
Prosím?

69
00:04:33,233 --> 00:04:34,859
Prečo vráskavce spievajú?

70
00:04:35,527 --> 00:04:37,237
Neviem.

71
00:04:37,821 --> 00:04:39,489
To nevadí. Ako sa voláte?

72
00:04:40,407 --> 00:04:42,576
- Toni.
- Ahoj, Toni, ja som Jane.

73
00:04:43,076 --> 00:04:45,537
Nie ste jediná, kto to nevie.

74
00:04:45,537 --> 00:04:47,247
Ani vedci si nie sú istí.

75
00:04:47,247 --> 00:04:49,916
Možno chcú rozprávať, označiť teritórium,

76
00:04:49,916 --> 00:04:51,626
či urobiť dojem na iné veľryby.

77
00:04:52,377 --> 00:04:54,087
Aj vy robíte dojem?

78
00:04:54,963 --> 00:04:56,131
Nie, nie. Ja len...

79
00:04:56,631 --> 00:04:57,757
Len...

80
00:04:59,009 --> 00:05:01,344
Vieš, len chcem vypnúť hlavu.

81
00:05:03,722 --> 00:05:05,056
Niečo vám spadlo.

82
00:05:05,056 --> 00:05:07,142
To nič, upratovačka to zdvihne.

83
00:05:08,101 --> 00:05:09,978
Ale čo ak nie?

84
00:05:11,605 --> 00:05:14,190
Možno sa vám to tak nezdá,

85
00:05:14,190 --> 00:05:17,068
ale ten kúsok plastu niekde skončí!

86
00:05:17,068 --> 00:05:20,947
A malé odpadky ako plastové vrecko

87
00:05:20,947 --> 00:05:23,783
skončia v oceáne a udusia veľrybu!

88
00:05:24,326 --> 00:05:25,327
Čo?

89
00:05:25,827 --> 00:05:28,580
Snažíme sa zachrániť veľrybu
so sieťou v ústach

90
00:05:28,580 --> 00:05:30,373
a zistiť, prečo spieva.

91
00:05:30,373 --> 00:05:33,251
Dobre. Tak veľa šťastia.

92
00:05:33,251 --> 00:05:35,962
- Dáš to do odpadovej šachty?
- Áno.

93
00:05:38,340 --> 00:05:40,675
Vidíte? Nie je to ťažké!

94
00:05:45,847 --> 00:05:47,390
Tak som neznela.

95
00:05:48,975 --> 00:05:50,101
Či áno?

96
00:05:52,479 --> 00:05:53,563
Počuješ to?

97
00:05:57,150 --> 00:05:59,277
Je nad strechou! Poď!

98
00:06:12,123 --> 00:06:13,124
Jane!

99
00:06:16,836 --> 00:06:17,837
Jane?

100
00:06:22,384 --> 00:06:23,385
Skvelé.

101
00:06:23,385 --> 00:06:25,929
Ponáhľajme sa, inak nám ujde!

102
00:06:39,818 --> 00:06:40,944
Neuveriteľné.

103
00:06:48,410 --> 00:06:50,453
To je klikanie, nie spev.

104
00:06:50,453 --> 00:06:52,622
Kto vie, o čom kliká.

105
00:06:52,622 --> 00:06:56,710
Daj tú sieť preč, aby som spieval.

106
00:06:57,294 --> 00:06:58,879
Pokúsime sa!

107
00:07:01,965 --> 00:07:04,259
Ide späť! Máme šancu.

108
00:07:04,259 --> 00:07:05,802
Šedofúz, chyť tú sieť!

109
00:07:14,394 --> 00:07:16,021
Dobrý pokus, Šedofúz.

110
00:07:17,355 --> 00:07:18,440
Ide preč!

111
00:07:22,068 --> 00:07:23,069
Jane!

112
00:07:25,655 --> 00:07:28,575
- Toto ti strhnem z vreckového.
- Prepáč.

113
00:07:28,575 --> 00:07:32,078
- Ale vráskavec je v ohrození.
- Má v ústach sieť.

114
00:07:32,078 --> 00:07:34,414
Ak ju nedáme preč, nemôže jesť.

115
00:07:34,414 --> 00:07:36,541
Ak nemôže jesť, zomrie.

116
00:07:37,334 --> 00:07:40,837
Vráskavce sú ohrozené.
Už ich veľa neostalo.

117
00:07:40,837 --> 00:07:42,964
Neostalo nám ani veľa drobných.

118
00:07:44,090 --> 00:07:47,844
<i>Džemujeme stále viac
Aha, dav skáče až na Mesiac</i>

119
00:07:47,844 --> 00:07:51,598
<i>Poriadne si zadžemujme
Nech sa párty na parkete hýbe</i>

120
00:07:51,598 --> 00:07:55,852
<i>Lebo na parkete sa všetko deje
A zistíš to, keď si zadžemujeme</i>

121
00:07:56,353 --> 00:08:01,483
<i>Nepotrebujem od teba nič
Stačí, keď na parkete budeš žiť</i>

122
00:08:03,276 --> 00:08:06,821
Prepáčte, je to moja obľúbená pieseň a...

123
00:08:08,031 --> 00:08:10,700
Ale nemali by ste mi rozmeniť dolár?

124
00:08:12,410 --> 00:08:14,162
Áno. Hej, iste.

125
00:08:19,459 --> 00:08:20,961
- Páči sa.
- Ďakujem.

126
00:08:21,920 --> 00:08:24,464
Pokračujte v „džemovaní“.

127
00:08:25,131 --> 00:08:26,132
Dobre.

128
00:08:26,633 --> 00:08:27,634
- Fajn.
- Dobre.

129
00:08:29,386 --> 00:08:31,471
Nevedel som, že džem sa dá džemovať.

130
00:08:34,558 --> 00:08:39,229
Tak, počkajte, kým sa to vyperie
a príďte hneď hore. Sľubuješ?

131
00:08:39,229 --> 00:08:41,022
Hneď hore. Sľubujem.

132
00:08:44,818 --> 00:08:47,153
Hneď hore do nášho bytu, nie na strechu.

133
00:08:47,153 --> 00:08:48,280
Ale, mami...

134
00:08:50,240 --> 00:08:51,366
Sľubujem.

135
00:08:52,659 --> 00:08:54,452
Toto poskladajte, kým čakáte.

136
00:09:01,960 --> 00:09:04,421
Čo? Skladanie je upokojujúce.

137
00:09:04,921 --> 00:09:06,131
Tak aký je plán?

138
00:09:06,131 --> 00:09:07,215
Žiadny nemám.

139
00:09:17,017 --> 00:09:19,019
Čo by urobila Jane Goodallová?

140
00:09:21,897 --> 00:09:23,023
No tak.

141
00:09:28,486 --> 00:09:31,406
{\an8}„Zmena nastane,
keď počúvame a rozprávame sa

142
00:09:31,406 --> 00:09:34,576
{\an8}s ľuďmi, ktorí robia niečo,
čo podľa vás nie je správne.“

143
00:09:36,661 --> 00:09:39,039
Hej, ale neviem,
ako to pomôže vráskavcovi.

144
00:09:45,921 --> 00:09:47,088
Prečo nekričíš?

145
00:09:48,173 --> 00:09:49,633
Nemala som na vás kričať.

146
00:09:50,133 --> 00:09:54,095
Len ma niekedy hnevá,
čo sa deje so životným prostredím.

147
00:09:54,095 --> 00:09:55,513
Niekedy?

148
00:09:55,513 --> 00:09:57,515
Počúvanie mi nejde.

149
00:09:58,308 --> 00:10:00,852
To nič. Chápem. Ani mne.

150
00:10:02,520 --> 00:10:04,439
Nerada počúvam, čo mám robiť.

151
00:10:04,439 --> 00:10:05,649
- Ani ja.
- Ani ona!

152
00:10:08,485 --> 00:10:11,238
Napriek tomu
by som sa mala snažiť počúvať.

153
00:10:11,238 --> 00:10:13,281
Áno. Sme v tom spolu.

154
00:10:13,281 --> 00:10:17,786
A všetko, čo robíme,
aj drobnosti, ako zdvihnúť smeti,

155
00:10:17,786 --> 00:10:20,163
môžu toho veľa zmeniť,
ak to urobia všetci.

156
00:10:25,418 --> 00:10:27,045
Ak by upratovačka nezdvihla.

157
00:10:28,713 --> 00:10:30,590
Veľa šťastia so spievaním.

158
00:10:31,091 --> 00:10:33,552
- Spievanie... To je ono!
- Čo?

159
00:10:35,720 --> 00:10:39,099
Vráskavce spievajú možno preto,
lebo sa spolu rozprávajú.

160
00:10:39,099 --> 00:10:41,810
Môžeme mu zaspievať, aby sa vrátil.

161
00:10:41,810 --> 00:10:42,894
Presne!

162
00:10:42,894 --> 00:10:44,062
Nevieme spievať.

163
00:10:48,149 --> 00:10:49,442
Nevieme spievať.

164
00:10:50,110 --> 00:10:51,653
My nie.

165
00:10:54,114 --> 00:10:58,785
<i>Dokážem ti učarovať
Tajomstvami, ktoré nesmieš povedať</i>

166
00:10:59,286 --> 00:11:00,912
<i>Namixujem niečo špeciálne</i>

167
00:11:03,081 --> 00:11:04,708
<i>Oheň v tebe</i>

168
00:11:05,208 --> 00:11:08,128
<i>Keď pocítiš nebezpečie či strach</i>

169
00:11:08,128 --> 00:11:10,088
<i>A potom</i>

170
00:11:10,088 --> 00:11:12,340
- Vylez hore, Šedofúz.
- Sa zjavím

171
00:11:19,306 --> 00:11:20,390
Potrebujeme vašu pomoc!

172
00:11:27,272 --> 00:11:29,149
Podľa mňa neotvorí.

173
00:11:29,649 --> 00:11:30,859
Otvorí.

174
00:11:30,859 --> 00:11:31,943
Neotvorí.

175
00:11:38,909 --> 00:11:39,993
Vidíš.

176
00:11:40,493 --> 00:11:41,912
Potrebujeme váš spev.

177
00:11:42,829 --> 00:11:44,205
Prosím.

178
00:11:44,205 --> 00:11:46,249
Potrebujeme ho, prosím.

179
00:11:47,459 --> 00:11:49,419
Nerozumiem.

180
00:11:49,419 --> 00:11:51,963
Ak sa vráskavec bude s vami rozprávať...

181
00:11:51,963 --> 00:11:54,674
Budeme mu môcť zatiaľ vytiahnuť sieť.

182
00:11:56,218 --> 00:11:59,679
Áno, ale ja spievam len sama pre seba.

183
00:11:59,679 --> 00:12:02,557
- Sama. Prepáčte.
- Počkajte.

184
00:12:02,557 --> 00:12:07,437
Zmena nastane, keď využijeme svoj hlas,
aj keď to je náročné.

185
00:12:08,855 --> 00:12:12,150
Je to vo vás...

186
00:12:17,906 --> 00:12:18,907
Pripravená?

187
00:12:19,449 --> 00:12:22,410
- Neviem, čo mám robiť...
- Spievajte! Čokoľvek.

188
00:12:23,453 --> 00:12:26,206
Vráskavec vás bude hádam počuť a príde.

189
00:12:26,206 --> 00:12:27,624
Je mi nepríjemné...

190
00:12:27,624 --> 00:12:31,795
Aké nepríjemné je mať sieť v ústach.

191
00:12:32,629 --> 00:12:35,257
Ak budete nervózna,
prídeme za vami.

192
00:12:35,257 --> 00:12:36,633
Áno!

193
00:12:36,633 --> 00:12:38,009
Nie ste sama.

194
00:12:38,009 --> 00:12:40,136
- Sme v tom spolu.
- Spolu.

195
00:12:44,391 --> 00:12:45,725
Poď, Šedofúz.

196
00:12:54,359 --> 00:13:00,282
<i>Chcem na piesku času
Nechať svoje stopy</i>

197
00:13:00,282 --> 00:13:06,705
<i>Vedieť, že som tu niečo zanechala</i>

198
00:13:07,372 --> 00:13:13,712
<i>Keď odídem, nebudem nič ľutovať</i>

199
00:13:13,712 --> 00:13:19,676
<i>Zanechám niečo, aby nezabudli</i>

200
00:13:19,676 --> 00:13:23,221
<i>Že som tu bola</i>

201
00:13:25,891 --> 00:13:26,892
Nie je tu.

202
00:13:26,892 --> 00:13:27,976
Zatiaľ.

203
00:13:29,895 --> 00:13:32,063
<i>Žila som a milovala</i>

204
00:13:32,063 --> 00:13:35,650
<i>Bola som tu</i>

205
00:13:36,359 --> 00:13:41,948
<i>Robila a urobila
Som všetko, čo som kedy chcela</i>

206
00:13:41,948 --> 00:13:46,494
<i>A bolo toho viac, ako som si myslela</i>

207
00:13:47,162 --> 00:13:49,706
Nefunguje to. Možno má radšej jazz,

208
00:13:49,706 --> 00:13:52,125
alebo hip-hop či country.

209
00:13:52,125 --> 00:13:55,545
- Je tu!
- Bola som tu

210
00:13:55,545 --> 00:13:59,674
<i>Robila a urobila
Som všetko, čo som kedy chcela</i>

211
00:13:59,674 --> 00:14:01,009
Čo to robí?

212
00:14:01,009 --> 00:14:02,761
<i>A bolo toho viac...</i>

213
00:14:02,761 --> 00:14:05,430
Máš pravdu, Šedofúz. Počúva.

214
00:14:06,264 --> 00:14:09,100
<i>Zanechám stopu, aby všetci...</i>

215
00:14:09,100 --> 00:14:10,435
Teraz máme šancu!

216
00:14:11,186 --> 00:14:14,606
<i>Bola som tu</i>

217
00:14:19,361 --> 00:14:22,530
Áno! Funguje to! Ťahaj!

218
00:14:23,990 --> 00:14:25,492
Šedofúz, vylez!

219
00:14:27,494 --> 00:14:29,829
Šedofúz, vytiahni mu to z úst.

220
00:14:32,958 --> 00:14:35,961
<i>Bola som tu</i>

221
00:14:41,800 --> 00:14:43,134
Už nespieva!

222
00:14:46,638 --> 00:14:48,139
Šedofúz!

223
00:14:48,139 --> 00:14:49,891
Má nohu vo sieti!

224
00:14:54,521 --> 00:15:00,402
<i>Chcem povedať
Že som každý deň prežila naplno</i>

225
00:15:01,069 --> 00:15:07,534
<i>A vedieť, že som pre niekoho
Niečo znamenala</i>

226
00:15:07,534 --> 00:15:13,456
<i>Srdcia, ktorých som sa dotkla
Budú dôkaz, ktorý zanechám</i>

227
00:15:14,916 --> 00:15:16,167
Ide cez okraj!

228
00:15:21,214 --> 00:15:22,757
Neboj sa, Šedofúz!

229
00:15:22,757 --> 00:15:24,759
Nepustím ťa!

230
00:15:25,260 --> 00:15:29,306
<i>Že som niečo dokázala
A tento svet uvidí</i>

231
00:15:29,306 --> 00:15:33,268
<i>Že sme tu boli</i>

232
00:15:33,268 --> 00:15:36,521
<i>Žili sme a milovali</i>

233
00:15:36,521 --> 00:15:39,900
<i>Boli sme tu</i>

234
00:15:39,900 --> 00:15:45,739
<i>Robili a urobili
Sme všetko, čo sme chceli</i>

235
00:15:45,739 --> 00:15:50,243
<i>A bola to väčšia zábava
Ako sme si mysleli</i>

236
00:15:50,243 --> 00:15:53,246
<i>Zanecháme stopu
Aby každý...</i>

237
00:15:53,246 --> 00:15:54,831
Opäť počúva.

238
00:15:55,332 --> 00:15:57,500
- Boli sme tu
- Ťahaj, David!

239
00:16:05,800 --> 00:16:07,677
- Dokázali sme to! Áno!
- Áno!

240
00:16:09,262 --> 00:16:11,598
- Počkať.
- Bude to

241
00:16:11,598 --> 00:16:13,934
- Zanecháme stopu
- Kto to ešte spieva?

242
00:16:13,934 --> 00:16:19,481
<i>Aby všetci vedeli, že sme tu boli</i>

243
00:16:31,409 --> 00:16:36,206
<i>Džemujme, džemujme
A hýbme nohami</i>

244
00:16:36,206 --> 00:16:39,668
<i>A džemujme ešte viac
Ľudia vyskočia až na Mesiac</i>

245
00:16:39,668 --> 00:16:41,711
Musíme si to kúpiť.

246
00:16:42,420 --> 00:16:44,256
<i>Poď na parket...</i>

247
00:16:44,256 --> 00:16:47,300
- Ideme do ponorky?
- Áno, prosím.

248
00:16:48,385 --> 00:16:54,057
<i>Nepotrebujem od teba nič
Stačí, keď na parkete budeš žiť</i>

249
00:16:54,057 --> 00:16:55,141
<i>Poteš ma</i>

250
00:17:01,815 --> 00:17:03,608
Znie to krásne.

251
00:17:04,109 --> 00:17:05,360
Ale čo hovorí?

252
00:17:05,860 --> 00:17:08,446
Nech je to čokoľvek, jej pozornosť upútal.

253
00:17:11,408 --> 00:17:12,367
Rozprávajú sa!

254
00:17:15,954 --> 00:17:18,497
Nie, lovia spevom!

255
00:17:20,166 --> 00:17:21,959
Pomocou spevu rozosvetľujú krily.

256
00:17:21,959 --> 00:17:23,795
Aby ich videli a mohli zjesť.

257
00:17:23,795 --> 00:17:26,298
Presne! Spievajú svojej večeri.

258
00:17:44,065 --> 00:17:45,233
Ďakujem, Šedofúz.

259
00:17:46,484 --> 00:17:47,569
Neuveriteľné.

260
00:17:48,945 --> 00:17:51,448
- Krásne spievajú.
- Áno.

261
00:17:51,448 --> 00:17:54,618
A kým ich budeme chrániť,
aby mohli spievať,

262
00:17:55,452 --> 00:17:57,454
a budeme ich počúvať,

263
00:17:57,454 --> 00:18:00,206
jedného dňa zistíme, čo naozaj hovoria.

264
00:18:04,336 --> 00:18:05,337
Krásny spev.

265
00:18:21,478 --> 00:18:23,104
<i>Zachráňme vráskavce!</i>

266
00:18:25,941 --> 00:18:28,777
<i>Džemujme, džemujme
A hýbme nohami</i>

267
00:18:28,777 --> 00:18:31,780
- Mami! Mami!
- A džemujme ešte viac...

268
00:18:31,780 --> 00:18:33,865
Ahoj, čo je?

269
00:18:33,865 --> 00:18:36,534
Vieš, čo mi hovoríš,
keď máš pracovný hovor?

270
00:18:36,534 --> 00:18:38,036
„Žiadny krik ani rev.“

271
00:18:38,036 --> 00:18:39,955
Pridajme na zoznam aj „spev“.

272
00:18:40,705 --> 00:18:42,916
Nesúhlasím.

273
00:18:42,916 --> 00:18:45,585
Počkať, máš pracovný hovor?

274
00:18:45,585 --> 00:18:49,005
Áno, s Ashou de Vosovou.
Študuje vráskavce.

275
00:18:49,005 --> 00:18:50,840
Dobre, urobme dohodu.

276
00:18:50,840 --> 00:18:54,386
Budem tichšie,
ak mi potom zaspievaš, čo si zistila.

277
00:18:54,386 --> 00:18:57,430
- Naozaj?
- Naozaj.

278
00:18:58,014 --> 00:19:00,725
- Platí.
- Zabav sa.

279
00:19:00,725 --> 00:19:02,435
A džemujme ešte viac.

280
00:19:05,355 --> 00:19:07,232
- Dobrý, Asha!
- Ahoj, Jane.

281
00:19:07,232 --> 00:19:09,609
<i>Stačí, keď na parkete budeš žiť</i>

282
00:19:09,609 --> 00:19:10,694
To je moja mama.

283
00:19:10,694 --> 00:19:13,613
Odkedy so susedkou
spievala vráskavcovi, neprestala.

284
00:19:13,613 --> 00:19:15,532
<i>Prečo spievali vráskavcovi?</i>

285
00:19:15,532 --> 00:19:18,285
- Mal v ústach sieť.
- To nie je dobré.

286
00:19:18,285 --> 00:19:20,120
Našli ste niekedy staré siete?

287
00:19:20,120 --> 00:19:23,748
<i>Áno, našla. Ukážem ti fotku.</i>

288
00:19:23,748 --> 00:19:27,502
<i>Toto je fotka mňa
a obrovskej rybárskej siete,</i>

289
00:19:27,502 --> 00:19:29,170
<i>ktorú som našla v oceáne.</i>

290
00:19:29,170 --> 00:19:31,756
<i>Vidíme tam plávať aj plast,</i>

291
00:19:31,756 --> 00:19:37,470
<i>ale niekedy nájdeme
úžasné veci... ako toto!</i>

292
00:19:37,470 --> 00:19:40,140
- Čo to je?
- Hovienka vráskavca!

293
00:19:40,140 --> 00:19:44,352
<i>Vďaka ich výkalom môžeme nahliadnuť
do životov týchto obrov,</i>

294
00:19:44,352 --> 00:19:47,147
<i>keď sú pod vodou na miestach,
kam nedovidíme.</i>

295
00:19:47,147 --> 00:19:48,231
Prečo sú červené?

296
00:19:48,231 --> 00:19:50,025
<i>Kvôli ich potrave.</i>

297
00:19:50,025 --> 00:19:53,111
<i>Tu na Srí Lanke vráskavce jedia krevety,</i>

298
00:19:53,111 --> 00:19:55,071
<i>ale inde sa živia krilami,</i>

299
00:19:55,071 --> 00:19:59,075
<i>a farba pochádza z potravy,
ktorou sa živia.</i>

300
00:19:59,075 --> 00:20:01,077
Kedy ste vráskavca videli prvýkrát?

301
00:20:01,077 --> 00:20:03,371
<i>Ukážem ti mapu Srí Lanky.</i>

302
00:20:03,371 --> 00:20:07,000
{\an8}<i>Tu dole je miesto zvané Yala,</i>

303
00:20:07,000 --> 00:20:10,921
<i>a práve tam som prvýkrát videla
šesť vráskavcov obrovských.</i>

304
00:20:10,921 --> 00:20:15,175
<i>Ako vidíš, tieto veľryby
sú úžasné a obrovské.</i>

305
00:20:15,175 --> 00:20:18,803
<i>Máme to šťastie, že žijeme v blízkosti</i>

306
00:20:18,803 --> 00:20:21,640
<i>najväčšieho zvieraťa,
ktoré na našej planéte žilo.</i>

307
00:20:21,640 --> 00:20:23,016
Neuveriteľné!

308
00:20:23,016 --> 00:20:25,435
Odkedy ste chceli vráskavce študovať?

309
00:20:25,435 --> 00:20:28,313
<i>Nuž. Tu mám asi šesť rokov,</i>

310
00:20:28,313 --> 00:20:32,651
rodičia domov nosili
čítané časopisy National Geographic

311
00:20:32,651 --> 00:20:36,279
{\an8}<i>a ja som sa zamilovala do oceánu
a chcela som vedieť, čo v ňom je.</i>

312
00:20:36,279 --> 00:20:39,157
{\an8}<i>Čo znamená „Oceanswell“?
Máte to na tričku.</i>

313
00:20:39,157 --> 00:20:41,409
<i>Je to organizácia, ktorú som založila.</i>

314
00:20:41,409 --> 00:20:44,287
<i>Keď som mala 17 či 18 rokov,</i>

315
00:20:44,287 --> 00:20:46,873
<i>v našej krajine neboli morskí biológovia.</i>

316
00:20:46,873 --> 00:20:50,293
<i>Založením organizácie Oceanswell
som mala šancu</i>

317
00:20:50,293 --> 00:20:53,588
<i>vychovať ďalšiu generáciu
rôznych záchrancov oceána.</i>

318
00:20:53,588 --> 00:20:55,674
<i>A to sa tu snažím dokázať.</i>

319
00:20:55,674 --> 00:20:58,843
<i>Lebo ak chceme zachrániť oceány,</i>

320
00:20:58,843 --> 00:21:02,222
<i>každé pobrežie potrebuje takého záchrancu.</i>

321
00:21:02,222 --> 00:21:03,682
Ako ste vy, Asha!

322
00:21:03,682 --> 00:21:05,058
Keď ste v oceáne,

323
00:21:05,058 --> 00:21:07,060
vidíte niečo, čo im môže ublížiť?

324
00:21:07,060 --> 00:21:08,436
<i>Ukážem ti jeden obrázok.</i>

325
00:21:08,436 --> 00:21:11,648
<i>Oceán je pre nich ako prekážková dráha.</i>

326
00:21:11,648 --> 00:21:14,943
<i>Ak stoja v ceste lodi,
môže do nich vraziť a zabiť ich.</i>

327
00:21:14,943 --> 00:21:16,653
<i>Ak vplávajú do siete,</i>

328
00:21:16,653 --> 00:21:20,073
<i>môžu sa zamotať, utopiť
alebo umrieť od hladu.</i>

329
00:21:20,073 --> 00:21:22,617
<i>A oceán je aj čoraz hlučnejší,</i>

330
00:21:22,617 --> 00:21:25,912
<i>a to narúša spôsoby,
akými si hľadajú potravu alebo priateľov.</i>

331
00:21:25,912 --> 00:21:27,289
Ako im môžeme pomôcť?

332
00:21:27,289 --> 00:21:29,874
<i>Jedna z hlavných vecí,
ktorú môžeme urobiť,</i>

333
00:21:29,874 --> 00:21:32,419
<i>je hovoriť príbehy našich oceánov.</i>

334
00:21:32,419 --> 00:21:35,672
<i>Čím viac budeme ľuďom
hovoriť zaujímavé veci...</i>

335
00:21:35,672 --> 00:21:39,718
<i>Napríklad dúfam,
že ty dnes napríklad povieš mame,</i>

336
00:21:39,718 --> 00:21:41,928
<i>akej farby sú hovienka vráskavca.</i>

337
00:21:41,928 --> 00:21:43,847
<i>Takto môžeme šíriť úžasné veci,</i>

338
00:21:43,847 --> 00:21:47,934
<i>ľuďom bude na oceánoch viac záležať
a to potrebujeme.</i>

339
00:21:47,934 --> 00:21:50,020
<i>Poteš ma, poteš ma</i>

340
00:21:50,604 --> 00:21:52,772
<i>Tvoja mama naozaj rada spieva, čo?</i>

341
00:21:53,356 --> 00:21:56,651
Idem, než sa začnú
sťažovať susedia. Ďakujem.

342
00:21:56,651 --> 00:21:59,446
Určite všetkým poviem,
o čom sme sa rozprávali.

343
00:21:59,446 --> 00:22:02,949
<i>Maj sa a nezabudni rozprávať o oceáne!</i>

344
00:22:03,533 --> 00:22:05,577
<i>- Dovi, Asha!
- Ahoj, Jane!</i>

345
00:22:09,372 --> 00:22:11,166
MORSKÁ BIOLOGIČKA A EDUKÁTORKA

346
00:22:20,342 --> 00:22:22,594
Idem mame zaspievať, čo som zistila.

347
00:22:24,346 --> 00:22:25,180
Mami!

348
00:23:05,679 --> 00:23:07,806
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová