- Ga vidiš? - Ne še.
- Pa zdaj? - Povedala ti bom.
Sivobradec, rekla sem...
- Si slišal to? - Kaj pa? Kaj se dogaja?
Vidiš to?
Na tone krila.
Se kril svetlika?
Temu se reče bioluminiscenca, živo svetlikanje. Kot lepe podvodne kresnice.
Ampak zakaj se svetlikajo zdaj?
Znanstveniki ne vedo. Mogoče privabljajo partnerja.
Ali oznanjajo, da so glavni, ali strašijo plenilca.
Našla sva ga.
Kit, živjo.
Največji.
Večji od vseh živali, ki so kdaj živele.
Večji od dinozavrov?
Večji od največjih dinozavrov.
Vklopi snemalnik.
Snemam.
Zdaj bomo počakali, da zapoje.
Ne, Sivobradec. Bolj je podobno...
Sinji kit ni le največji, ampak tudi najglasnejši.
Znanstveniki še vedno ne vedo natančno, zakaj pojejo.
Od danes bo drugače.
Tako je. Midva bomo to ugotovila.
Nekaj ima v gobcu.
Ja. Samopostrežni bife krila.
Ne, nekaj drugega je.
- Previdno, Jane. - Ribiška mreža je.
V redu je. Pomagali ti bomo.
- Jane? - V mrežo sem se ujela.
Jane. Nehaj.
Vsi naju gledajo.
Oprostite, samo sinjega kita sem hotela rešiti.
Ugotoviti sva hotela, zakaj sinji kiti pojejo.
Pa je najina znanstvena ekspedicija postala reševalna.
-Živjo, David. -Živjo, Janina mama.
Ekspedicija je postala perilo.
Ga lahko neseš gor in mi prineseš nazaj košaro?
Saj bi, pa imava veliko dela z Balaenoptero musculusom.
- Musculusom? - Znanstveno ime za sinjega kita.
Pomeni "kitova plavut". Zaradi velike hrbtne plavuti.
- Tukaj. -Žgečkaš me.
Balaenoptera musculus bo počakala tu, da odneseš "Perilus zlozhenus".
To je znanstveno ime za perilo.
- Na površje prihajam. - Razumem. Dobiva se v tvojem nadstropju.
Pridi, Sivobradec.
Važič.
Čutim tvoje potrebe, kot vodo amebe.
Iz zmede v tvoji glavi lahko naredim rimo.
In ko pride do stare dobre ljubezni,
jo imam, imam jo, imam, dragi.
Sem vsaka ženska, vse je v meni.
Vse, kar bi rad...
Lepo poješ.
- Pozabila sem pritisniti. - Veš, zakaj sinji kiti pojejo?
Prosim?
- Ali veš, zakaj sinji kiti pojejo? - Ne.
Ne sekiraj se. Kako ti je ime?
- Toni. -Živjo, jaz sem Jane.
Nisi edina, ki ne ve, zakaj sinji kiti pojejo.
Še znanstveniki ne vedo.
Mogoče se tako sporazumevajo, označujejo ozemlje ali očarajo druge kite.
- Poješ, da bi očarala ljudi? - Ne. Samo...
Samo...
Pojem, da pozabim na stvari.
- Nekaj ti je padlo. - Nič hudega, čistilke bodo pospravile.
Kaj pa, če ne?
Vem, da se ti ne zdi nič takega, ampak ta plastika bo nekje končala.
Še majhna plastična vrečka
lahko konča v morju in zadavi kita.
Kaj?
Poskušava rešiti sinjega kita z mrežo v gobcu in ugotoviti, zakaj pojejo.
Prav, srečno.
- Lahko vržeš to v smeti? - Ja.
Vidiš, ni tako težko.
Nisem tako rekla.
Sem res?
Si slišala?
Čez streho plava. Pridi.
Jane.
Jane?
Super.
Pohitiva, da nama ne uide.
Neverjetno.
To je klikanje, ne petje.
O čem klika?
Vzemite mi mrežo iz gobca, da vam bom lahko zapel.
Poskusili bomo.
Vrača se. Zdaj je priložnost.
Sivobradec, zgrabi mrežo.
Bravo, Sivobradec.
Ušel bo!
Jane.
- To gre iz tvoje žepnine. - Oprosti, mami.
-Življenje sinjega kita je ogroženo. - V gobcu ima mrežo.
Ne more jesti.
In če ne more jesti, bo umrl.
Sinji kiti so ogroženi, mami. Ni jih več veliko.
Tudi četrtakov ni več veliko.
In miganje in skakanje. Glej, množica poskakuje.
Še malo glasneje, spravite se na plesišče.
Tu je prava zabava. To boš ugotovil, če greš gor.
Ne zanima me, kje bom spala, spravi se na plesišče.
Oprosti. Ta pesem mi je zelo všeč.
Bi mi razmenjala dolar?
Ja. Seveda.
- Izvoli. - Hvala.
Pustila te bom prati v plesu.
Krasno.
- Prav. - Super.
Nisem vedel, da lahko pereš v plesu.
Počakajta, da bo oprano, in se vrnita naravnost gor.
Naravnost gor, prav.
- V stanovanje, ne na streho. - Ampak, mami...
Obljubim.
Medtem lahko zložiš tole.
Kaj? Zlaganje me pomirja.
- Kaj bova? - Ne vem.
Kaj bi naredila Jane Goodall?
No?
"Sprememba se zgodi s poslušanjem in dialogom
z ljudmi, za katere misliš, da ne ravnajo prav."
Ne vem, kako bo to pomagalo kitu.
- Zakaj je ne ošteješ? - Ne bi te smela ošteti.
Včasih se razjezim, ko pomislim, kaj se dogaja z okoljem.
- Včasih? - Ne znam ravno poslušati.
Nič hudega. Jaz tudi ne.
Ni mi všeč, da mi ukazujejo.
- Meni tudi. - Njej tudi.
Vseeno se lahko potrudim bolj poslušati.
Tako je. V tem smo skupaj.
Vse, kar počnemo, pa če samo poberemo smet,
je že to ogromno, če bi to naredil vsak.
Za vsak primer, če jo čistilec spregleda. Veliko sreče s petjem s sinjim kitom.
- Peti s... To je to. - Kaj?
Mogoče se sinji kiti s petjem sporazumevajo.
Mogoče ga lahko s petjem prikličeva nazaj.
Tako je.
Ampak saj ne pojeva.
Ampak ne pojemo.
Mi ne.
Znam začarati skrivnosti, ki jih ne boš razkril.
Znam zmešati napoj.
Zanetiti ogenj v tebi.
Vsakič ko čutiš nevarnost ali strah.
Takrat nenadoma...
- Gor, Sivobradec. - Bom prišla.
Pomagaj nama!
- Ne bo odprla. - Prišla bo.
Ne, ne bo.
Sem ti rekla. Peti moraš.
Prosim.
Zapoj, prosim.
- Ne razumem. -Če bo sinji kit pojoč govoril s tabo...
Mu bova mogoče lahko iz gobca vzela mrežo.
Ja... Samo zase pojem.
- Sama. Žal mi je. -Čakaj.
Sprememba se zgodi, ko spregovorimo. Tudi če je včasih težko.
Vse je v tebi...
Si?
- Ne vem, kaj moram narediti. - Samo poj. Karkoli.
- Upajmo, da te bo slišal in prišel sem. - Ni mi prijetno peti...
Predstavljaj si, kako neprijetno je imeti mrežo v ustih.
Če boš preveč živčna, bova šla dol.
Ja. Nisi sama.
- V tem smo skupaj. - Skupaj.
Pridi, Sivobradec.
Rada bi vtisnila stopala v pesek časa.
Da bi pustila sled, da je bil nekdo tam, da je nekaj ostalo.
Ko bom zapustila ta svet, ne bo obžalovanj.
Pustila bom spomin nase, da ne bodo pozabili...
Bila sem tu.
Ni kita.
Ne še.
Živela sem, ljubila.
Bila sem tu.
Naredila sem vse, kar sem hotela narediti.
Bilo je več, kot sem mislila.
Ne dela. Mogoče ima raje džez.
Ali hiphop ali kantri.
Tu je.
Naredila sem vse, kar sem hotela narediti.
Kaj dela?
Bilo je več...
Prav imaš, Sivobradec. Posluša.
Pustila bom pečat, da bodo...
Zdaj je priložnost.
Bila sem tu.
Imam jo! Deluje! Vleci!
Sivobradec, gor.
Sivobradec, iz gobca jo potegni.
Bila sem tu.
Nehala je peti.
Sivobradec.
Noga se mu je zataknila.
Rada bi rekla, da sem živela vsak dan, dokler nisem umrla.
Rada bi vedela, da sem nekomu nekaj pomenila.
Srca, ki sem jih ganila, bodo dokaz, ki ga bom pustila.
Čez rob gre.
Vse bo v redu, Sivobradec.
Ne bom te izpustil.
...spremenila. In ta svet bo videl...
Bili smo tu.
Živeli smo, ljubili.
Bili smo tu.
Naredili smo vse, kar smo hoteli.
Bilo je več, kot smo mislili.
Pustili bomo pečat, da bodo vsi...
Kit spet posluša.
- Bili smo tu. - Potegni.
- Uspelo nam je. To! - Ja.
-Čakaj. - Da bo...
- Pustili bomo pečat... - Kdo še poje?
Da bodo vsi vedeli, da smo bili tu.
Ja, dajmo, malo več energije, zapleši, migaj.
Muzika špila, množice norijo.
To morava kupiti.
Gremo na plesišče.
- Greva nazaj v podmornico? - Ja, prosim.
Ne zanima me, kje bom spala, spravi se na plesišče.
Polepšaj mi dan.
Zelo lepo poje. Ampak kaj pravi?
Karkoli že je, je privabilo tega kita.
Pojoč klepetata.
Ne, pojoč lovita.
- S pesmijo osvetljujeta kril. - Da ga najdeta in jesta.
Tako je, pojeta, da bi našla hrano.
Hvala, Sivobradec.
Neverjetna sta.
-Čudoviti pevci so. - Tako je.
Dokler jih bomo varovali in bodo lahko peli,
jih bomo lahko poslušali.
Nekega dne bomo morda odkrili, kaj govorijo.
Lepo.
Rešite sinje kite.
Ja, dajmo, malo več energije, zapleši, migaj.
- Mami. Mami! - Muzika špila, množica nori.
Ja, kaj je?
Kaj mi rečeš, ko imaš spletni sestanek?
-"Ne kriči, ne tuli." - Dodati bi morali še "ne poj".
Ne strinjam se.
Spletni sestanek imaš?
Ja, z Asho de Vos. Sinje kite preučuje.
Prav, nekaj se zmeniva.
Tišja bom, če mi boš zapela, kaj si ugotovila.
- Res? - Res.
- Velja. - Uživaj. Še malo navij.
-Živjo, Asha. -Živjo, Jane.
Spravi se na plesišče.
To je moja mama.
Odkar sta s sosedo peli sinjemu kitu, ne neha peti.
Zakaj sta peli sinjemu kitu?
- V gobcu je imel ribiško mrežo. - To pa ni fino.
- Si že našla stare ribiške mreže? - Ja. Fotografije ti bom pokazala.
Tu sem jaz z ogromno ribiško mrežo,
ki je plavala po morju.
V morju vidimo tudi plastiko.
Včasih pa najdemo nore stvari. Kot je ta.
- Kaj je to? - Iztrebek sinjega kita.
Iztrebki so okno v življenje teh orjakov,
saj jih pod vodo ne moremo spremljati.
Zakaj je tako rdeč?
Zaradi njihove prehrane.
Ob Šrilanki se prehranjujejo s kozicami,
drugod pa s krilom.
Barvo daje hrana, s katero se prehranjujejo.
- Kdaj si prvič videla sinjega kita? - Pokazala ti bom zemljevid Šrilanke.
Čisto spodaj je kraj Yala.
Tu sem prvič videla sinjega kita. Bilo jih je šest.
Kot vidiš, so čudoviti in orjaški.
Počaščeni smo, da živimo ob največjih živalih,
kar jih je kdaj živelo na Zemlji.
Neverjetno. Kdaj si se odločila, da boš preučevala sinje kite?
No... Ko sem imela šest let.
Starši so mi nosili rabljene izvode National Geographica.
Zaljubila sem se v morje in zanimalo me je, kaj je v njem.
Kaj pomeni napis "Oceanswell" na majici?
To je organizacija, ki sem jo ustanovila. Ko sem imela 17, 18 let,
v naši državi ni bilo morskih biologov.
Ustanovitev Oceanswella je omogočila
razvoj nove generacije morskih junakov.
To bi rada razvila tu.
Če bi res radi rešili naša morja,
vsaka obala potrebuje lokalnega junaka.
Kot si ti, Asha. Ko si na morju, vidiš stvari, ki škodijo sinjim kitom?
Pokazala ti bom diagram.
Morje je za te živali kakor ogromen poligon z ovirami.
Če se znajdejo na poti ladje, jih ta lahko ubije.
Če zaplavajo v mreže,
se lahko zapletejo vanje in se utopijo ali umrejo od lakote.
Poleg tega je v morju čedalje hrupnejše.
To jih moti pri iskanju hrane in prijateljev.
Kako jim lahko pomagamo?
Zdi se mi bistveno, da ljudje delijo svoje morske zgodbe.
Več čudovitih podatkov bodo ljudje poznali...
Na primer, upam, da boš danes komu povedala, mogoče mami,
kakšne barve je iztrebek sinjega kita.
Te čudovite podatke lahko delimo
in ustvarimo več glasnikov našega morja, kajti to potrebujemo.
Polepšaj mi dan.
Tvoja mama res rada poje, kaj?
Grem, preden se sosedi začnejo pritoževati. Hvala, Asha.
Vsem bom povedala, o čem sva govorili.
Želim ti čudovit dan in ne pozabi deliti zgodb.
- Adijo, Asha. - Adijo, Jane.
MORSKA BIOLOGINJA IN PEDAGOGINJA
Mami moram zapeti, kaj sem se naučila.
Mami!
Prevedla Lorena Dobrila