1
00:00:42,127 --> 00:00:44,379
- Ga vidiš?
- Ne še.

2
00:00:47,966 --> 00:00:50,343
- Pa zdaj?
- Povedala ti bom.

3
00:00:51,928 --> 00:00:53,138
Sivobradec, rekla sem...

4
00:00:54,097 --> 00:00:57,517
- Si slišal to?
- Kaj pa? Kaj se dogaja?

5
00:01:01,271 --> 00:01:02,689
Vidiš to?

6
00:01:05,942 --> 00:01:08,278
Na tone krila.

7
00:01:12,198 --> 00:01:14,367
Se kril svetlika?

8
00:01:14,367 --> 00:01:19,664
Temu se reče bioluminiscenca, živo
svetlikanje. Kot lepe podvodne kresnice.

9
00:01:20,457 --> 00:01:22,792
<i>Ampak zakaj se svetlikajo zdaj?</i>

10
00:01:23,293 --> 00:01:26,338
Znanstveniki ne vedo.
Mogoče privabljajo partnerja.

11
00:01:26,338 --> 00:01:29,257
Ali oznanjajo, da so glavni,
ali strašijo plenilca.

12
00:01:35,805 --> 00:01:36,806
Našla sva ga.

13
00:01:40,060 --> 00:01:41,811
Kit, živjo.

14
00:01:44,564 --> 00:01:45,565
Največji.

15
00:01:45,565 --> 00:01:47,859
Večji od vseh živali,
ki so kdaj živele.

16
00:01:47,859 --> 00:01:49,444
<i>Večji od dinozavrov?</i>

17
00:01:49,444 --> 00:01:51,238
Večji od največjih dinozavrov.

18
00:01:51,905 --> 00:01:53,448
Vklopi snemalnik.

19
00:01:54,616 --> 00:01:55,659
Snemam.

20
00:01:55,659 --> 00:01:57,577
Zdaj bomo počakali, da zapoje.

21
00:01:59,412 --> 00:02:01,873
Ne, Sivobradec. Bolj je podobno...

22
00:02:05,710 --> 00:02:09,171
Sinji kit ni le največji,
ampak tudi najglasnejši.

23
00:02:09,171 --> 00:02:12,592
Znanstveniki še vedno ne vedo
natančno, zakaj pojejo.

24
00:02:12,592 --> 00:02:14,010
<i>Od danes bo drugače.</i>

25
00:02:14,010 --> 00:02:16,471
Tako je. Midva bomo to ugotovila.

26
00:02:17,264 --> 00:02:19,349
Nekaj ima v gobcu.

27
00:02:19,349 --> 00:02:21,893
Ja. Samopostrežni bife krila.

28
00:02:23,395 --> 00:02:24,854
Ne, nekaj drugega je.

29
00:02:27,816 --> 00:02:30,527
- Previdno, Jane.
- Ribiška mreža je.

30
00:02:31,528 --> 00:02:34,364
V redu je. Pomagali ti bomo.

31
00:02:40,203 --> 00:02:42,205
- Jane?
- V mrežo sem se ujela.

32
00:02:49,629 --> 00:02:52,215
Jane. Nehaj.

33
00:02:53,592 --> 00:02:54,926
Vsi naju gledajo.

34
00:02:56,344 --> 00:02:59,264
Oprostite, samo sinjega kita
sem hotela rešiti.

35
00:03:00,807 --> 00:03:03,560
Ugotoviti sva hotela,
zakaj sinji kiti pojejo.

36
00:03:03,560 --> 00:03:06,605
Pa je najina znanstvena ekspedicija
postala reševalna.

37
00:03:06,605 --> 00:03:09,107
-Živjo, David.
-Živjo, Janina mama.

38
00:03:09,691 --> 00:03:13,236
Ekspedicija je postala perilo.

39
00:03:13,236 --> 00:03:16,656
Ga lahko neseš gor
in mi prineseš nazaj košaro?

40
00:03:16,656 --> 00:03:20,493
Saj bi, pa imava veliko dela
z Balaenoptero musculusom.

41
00:03:20,493 --> 00:03:23,872
- Musculusom?
- Znanstveno ime za sinjega kita.

42
00:03:23,872 --> 00:03:26,708
Pomeni "kitova plavut".
Zaradi velike hrbtne plavuti.

43
00:03:26,708 --> 00:03:29,711
- Tukaj.
-Žgečkaš me.

44
00:03:29,711 --> 00:03:35,550
Balaenoptera musculus bo počakala tu,
da odneseš "Perilus zlozhenus".

45
00:03:35,550 --> 00:03:38,178
To je znanstveno ime za perilo.

46
00:03:40,055 --> 00:03:43,725
- Na površje prihajam.
- Razumem. Dobiva se v tvojem nadstropju.

47
00:03:43,725 --> 00:03:44,809
Pridi, Sivobradec.

48
00:03:48,355 --> 00:03:49,648
Važič.

49
00:03:56,279 --> 00:04:01,326
<i>Čutim tvoje potrebe,
kot vodo amebe.</i>

50
00:04:01,326 --> 00:04:05,455
<i>Iz zmede v tvoji glavi
lahko naredim rimo.</i>

51
00:04:05,455 --> 00:04:08,917
<i>In ko pride
do stare dobre ljubezni,</i>

52
00:04:08,917 --> 00:04:13,463
<i>jo imam, imam jo, imam, dragi.</i>

53
00:04:13,463 --> 00:04:19,844
<i>Sem vsaka ženska,
vse je v meni.</i>

54
00:04:19,844 --> 00:04:22,055
<i>Vse, kar bi rad...</i>

55
00:04:22,889 --> 00:04:23,932
Lepo poješ.

56
00:04:26,351 --> 00:04:31,064
- Pozabila sem pritisniti.
- Veš, zakaj sinji kiti pojejo?

57
00:04:31,565 --> 00:04:32,566
Prosim?

58
00:04:33,233 --> 00:04:37,237
- Ali veš, zakaj sinji kiti pojejo?
- Ne.

59
00:04:37,821 --> 00:04:39,489
Ne sekiraj se. Kako ti je ime?

60
00:04:40,407 --> 00:04:42,576
- Toni.
-Živjo, jaz sem Jane.

61
00:04:43,076 --> 00:04:45,537
Nisi edina, ki ne ve,
zakaj sinji kiti pojejo.

62
00:04:45,537 --> 00:04:47,247
Še znanstveniki ne vedo.

63
00:04:47,247 --> 00:04:51,626
Mogoče se tako sporazumevajo,
označujejo ozemlje ali očarajo druge kite.

64
00:04:52,377 --> 00:04:56,131
- Poješ, da bi očarala ljudi?
- Ne. Samo...

65
00:04:56,631 --> 00:04:57,757
Samo...

66
00:04:59,009 --> 00:05:01,344
Pojem, da pozabim na stvari.

67
00:05:03,722 --> 00:05:07,142
- Nekaj ti je padlo.
- Nič hudega, čistilke bodo pospravile.

68
00:05:08,101 --> 00:05:09,978
Kaj pa, če ne?

69
00:05:11,605 --> 00:05:17,068
Vem, da se ti ne zdi nič takega,
ampak ta plastika bo nekje končala.

70
00:05:17,068 --> 00:05:20,947
Še majhna plastična vrečka

71
00:05:20,947 --> 00:05:23,783
lahko konča v morju in zadavi kita.

72
00:05:24,326 --> 00:05:25,327
Kaj?

73
00:05:25,827 --> 00:05:30,373
Poskušava rešiti sinjega kita z mrežo
v gobcu in ugotoviti, zakaj pojejo.

74
00:05:30,373 --> 00:05:33,251
Prav, srečno.

75
00:05:33,251 --> 00:05:35,962
- Lahko vržeš to v smeti?
- Ja.

76
00:05:38,340 --> 00:05:40,675
Vidiš, ni tako težko.

77
00:05:45,847 --> 00:05:47,390
Nisem tako rekla.

78
00:05:48,975 --> 00:05:50,101
Sem res?

79
00:05:52,479 --> 00:05:53,563
Si slišala?

80
00:05:57,150 --> 00:05:59,277
Čez streho plava. Pridi.

81
00:06:12,123 --> 00:06:13,124
Jane.

82
00:06:16,836 --> 00:06:17,837
Jane?

83
00:06:22,384 --> 00:06:23,385
Super.

84
00:06:23,385 --> 00:06:25,929
Pohitiva, da nama ne uide.

85
00:06:39,818 --> 00:06:40,944
Neverjetno.

86
00:06:48,410 --> 00:06:50,453
To je klikanje, ne petje.

87
00:06:50,453 --> 00:06:52,622
O čem klika?

88
00:06:52,622 --> 00:06:56,710
Vzemite mi mrežo iz gobca,
da vam bom lahko zapel.

89
00:06:57,294 --> 00:06:58,879
Poskusili bomo.

90
00:07:01,965 --> 00:07:04,259
Vrača se. Zdaj je priložnost.

91
00:07:04,259 --> 00:07:05,802
Sivobradec, zgrabi mrežo.

92
00:07:14,394 --> 00:07:16,021
Bravo, Sivobradec.

93
00:07:17,355 --> 00:07:18,440
Ušel bo!

94
00:07:22,068 --> 00:07:23,069
Jane.

95
00:07:25,655 --> 00:07:28,575
- To gre iz tvoje žepnine.
- Oprosti, mami.

96
00:07:28,575 --> 00:07:32,078
-Življenje sinjega kita je ogroženo.
- V gobcu ima mrežo.

97
00:07:32,078 --> 00:07:34,414
Ne more jesti.

98
00:07:34,414 --> 00:07:36,541
In če ne more jesti, bo umrl.

99
00:07:37,334 --> 00:07:40,837
Sinji kiti so ogroženi, mami.
Ni jih več veliko.

100
00:07:40,837 --> 00:07:42,964
Tudi četrtakov ni več veliko.

101
00:07:44,090 --> 00:07:47,844
<i>In miganje in skakanje.
Glej, množica poskakuje.</i>

102
00:07:47,844 --> 00:07:51,598
<i>Še malo glasneje,
spravite se na plesišče.</i>

103
00:07:51,598 --> 00:07:55,852
<i>Tu je prava zabava.
To boš ugotovil, če greš gor.</i>

104
00:07:56,353 --> 00:08:01,483
<i>Ne zanima me, kje bom spala,
spravi se na plesišče.</i>

105
00:08:03,276 --> 00:08:06,821
Oprosti.
Ta pesem mi je zelo všeč.

106
00:08:08,031 --> 00:08:10,700
Bi mi razmenjala dolar?

107
00:08:12,410 --> 00:08:14,162
Ja. Seveda.

108
00:08:19,459 --> 00:08:20,961
- Izvoli.
- Hvala.

109
00:08:21,920 --> 00:08:24,464
Pustila te bom prati v plesu.

110
00:08:25,131 --> 00:08:26,132
Krasno.

111
00:08:26,633 --> 00:08:27,634
- Prav.
- Super.

112
00:08:29,386 --> 00:08:31,471
Nisem vedel,
da lahko pereš v plesu.

113
00:08:34,558 --> 00:08:39,229
Počakajta, da bo oprano,
in se vrnita naravnost gor.

114
00:08:39,229 --> 00:08:41,022
Naravnost gor, prav.

115
00:08:44,818 --> 00:08:48,280
- V stanovanje, ne na streho.
- Ampak, mami...

116
00:08:50,240 --> 00:08:51,366
Obljubim.

117
00:08:52,659 --> 00:08:54,452
Medtem lahko zložiš tole.

118
00:09:01,960 --> 00:09:04,421
Kaj? Zlaganje me pomirja.

119
00:09:04,921 --> 00:09:07,215
- Kaj bova?
- Ne vem.

120
00:09:17,017 --> 00:09:19,019
Kaj bi naredila Jane Goodall?

121
00:09:21,897 --> 00:09:23,023
No?

122
00:09:28,486 --> 00:09:31,406
{\an8}"Sprememba se zgodi
s poslušanjem in dialogom

123
00:09:31,406 --> 00:09:34,576
{\an8}z ljudmi, za katere misliš,
da ne ravnajo prav."

124
00:09:36,661 --> 00:09:39,039
Ne vem, kako bo to pomagalo kitu.

125
00:09:45,921 --> 00:09:49,633
- Zakaj je ne ošteješ?
- Ne bi te smela ošteti.

126
00:09:50,133 --> 00:09:54,095
Včasih se razjezim, ko pomislim,
kaj se dogaja z okoljem.

127
00:09:54,095 --> 00:09:57,515
- Včasih?
- Ne znam ravno poslušati.

128
00:09:58,308 --> 00:10:00,852
Nič hudega. Jaz tudi ne.

129
00:10:02,520 --> 00:10:04,439
Ni mi všeč, da mi ukazujejo.

130
00:10:04,439 --> 00:10:05,649
- Meni tudi.
- Njej tudi.

131
00:10:08,485 --> 00:10:11,238
Vseeno se lahko potrudim
bolj poslušati.

132
00:10:11,238 --> 00:10:13,281
Tako je. V tem smo skupaj.

133
00:10:13,281 --> 00:10:17,786
Vse, kar počnemo,
pa če samo poberemo smet,

134
00:10:17,786 --> 00:10:20,163
je že to ogromno,
če bi to naredil vsak.

135
00:10:25,418 --> 00:10:30,590
Za vsak primer, če jo čistilec spregleda.
Veliko sreče s petjem s sinjim kitom.

136
00:10:31,091 --> 00:10:33,552
- Peti s... To je to.
- Kaj?

137
00:10:35,720 --> 00:10:39,099
Mogoče se sinji kiti
s petjem sporazumevajo.

138
00:10:39,099 --> 00:10:41,810
Mogoče ga lahko s petjem
prikličeva nazaj.

139
00:10:41,810 --> 00:10:42,894
Tako je.

140
00:10:42,894 --> 00:10:44,062
Ampak saj ne pojeva.

141
00:10:48,149 --> 00:10:49,442
Ampak ne pojemo.

142
00:10:50,110 --> 00:10:51,653
Mi ne.

143
00:10:54,114 --> 00:10:58,785
<i>Znam začarati skrivnosti,
ki jih ne boš razkril.</i>

144
00:10:59,286 --> 00:11:00,912
<i>Znam zmešati napoj.</i>

145
00:11:03,081 --> 00:11:04,708
<i>Zanetiti ogenj v tebi.</i>

146
00:11:05,208 --> 00:11:08,128
<i>Vsakič ko čutiš nevarnost ali strah.</i>

147
00:11:08,128 --> 00:11:10,088
<i>Takrat nenadoma...</i>

148
00:11:10,088 --> 00:11:12,340
- Gor, Sivobradec.
- Bom prišla.

149
00:11:19,306 --> 00:11:20,390
Pomagaj nama!

150
00:11:27,272 --> 00:11:30,859
- Ne bo odprla.
- Prišla bo.

151
00:11:30,859 --> 00:11:31,943
Ne, ne bo.

152
00:11:38,909 --> 00:11:41,912
Sem ti rekla. Peti moraš.

153
00:11:42,829 --> 00:11:44,205
Prosim.

154
00:11:44,205 --> 00:11:46,249
Zapoj, prosim.

155
00:11:47,459 --> 00:11:51,963
- Ne razumem.
-Če bo sinji kit pojoč govoril s tabo...

156
00:11:51,963 --> 00:11:54,674
Mu bova mogoče lahko
iz gobca vzela mrežo.

157
00:11:56,218 --> 00:11:59,679
Ja... Samo zase pojem.

158
00:11:59,679 --> 00:12:02,557
- Sama. Žal mi je.
-Čakaj.

159
00:12:02,557 --> 00:12:07,437
Sprememba se zgodi, ko spregovorimo.
Tudi če je včasih težko.

160
00:12:08,855 --> 00:12:12,150
Vse je v tebi...

161
00:12:17,906 --> 00:12:18,907
Si?

162
00:12:19,449 --> 00:12:22,410
- Ne vem, kaj moram narediti.
- Samo poj. Karkoli.

163
00:12:23,453 --> 00:12:27,624
- Upajmo, da te bo slišal in prišel sem.
- Ni mi prijetno peti...

164
00:12:27,624 --> 00:12:31,795
Predstavljaj si,
kako neprijetno je imeti mrežo v ustih.

165
00:12:32,629 --> 00:12:35,257
Če boš preveč živčna,
bova šla dol.

166
00:12:35,257 --> 00:12:38,009
Ja. Nisi sama.

167
00:12:38,009 --> 00:12:40,136
- V tem smo skupaj.
- Skupaj.

168
00:12:44,391 --> 00:12:45,725
Pridi, Sivobradec.

169
00:12:54,359 --> 00:13:00,282
<i>Rada bi vtisnila
stopala v pesek časa.</i>

170
00:13:00,282 --> 00:13:06,705
<i>Da bi pustila sled, da je bil
nekdo tam, da je nekaj ostalo.</i>

171
00:13:07,372 --> 00:13:13,712
<i>Ko bom zapustila ta svet,
ne bo obžalovanj.</i>

172
00:13:13,712 --> 00:13:19,676
<i>Pustila bom spomin nase,
da ne bodo pozabili...</i>

173
00:13:19,676 --> 00:13:23,221
<i>Bila sem tu.</i>

174
00:13:25,891 --> 00:13:26,892
Ni kita.

175
00:13:26,892 --> 00:13:27,976
Ne še.

176
00:13:29,895 --> 00:13:32,063
<i>Živela sem, ljubila.</i>

177
00:13:32,063 --> 00:13:35,650
<i>Bila sem tu.</i>

178
00:13:36,359 --> 00:13:41,948
<i>Naredila sem vse,
kar sem hotela narediti.</i>

179
00:13:41,948 --> 00:13:46,494
<i>Bilo je več, kot sem mislila.</i>

180
00:13:47,162 --> 00:13:49,706
Ne dela. Mogoče ima raje džez.

181
00:13:49,706 --> 00:13:52,125
Ali hiphop ali kantri.

182
00:13:52,125 --> 00:13:55,545
Tu je.

183
00:13:55,545 --> 00:13:59,674
<i>Naredila sem vse,
kar sem hotela narediti.</i>

184
00:13:59,674 --> 00:14:01,009
Kaj dela?

185
00:14:01,009 --> 00:14:02,761
<i>Bilo je več...</i>

186
00:14:02,761 --> 00:14:05,430
Prav imaš, Sivobradec. Posluša.

187
00:14:06,264 --> 00:14:09,100
<i>Pustila bom pečat, da bodo...</i>

188
00:14:09,100 --> 00:14:10,435
Zdaj je priložnost.

189
00:14:11,186 --> 00:14:14,606
<i>Bila sem tu.</i>

190
00:14:19,361 --> 00:14:22,530
Imam jo! Deluje! Vleci!

191
00:14:23,990 --> 00:14:25,492
Sivobradec, gor.

192
00:14:27,494 --> 00:14:29,829
Sivobradec, iz gobca jo potegni.

193
00:14:32,958 --> 00:14:35,961
<i>Bila sem tu.</i>

194
00:14:41,800 --> 00:14:43,134
Nehala je peti.

195
00:14:46,638 --> 00:14:48,139
Sivobradec.

196
00:14:48,139 --> 00:14:49,891
Noga se mu je zataknila.

197
00:14:54,521 --> 00:15:00,402
<i>Rada bi rekla, da sem živela vsak dan,
dokler nisem umrla.</i>

198
00:15:01,069 --> 00:15:07,534
<i>Rada bi vedela,
da sem nekomu nekaj pomenila.</i>

199
00:15:07,534 --> 00:15:13,456
<i>Srca, ki sem jih ganila,
bodo dokaz, ki ga bom pustila.</i>

200
00:15:14,916 --> 00:15:16,167
Čez rob gre.

201
00:15:21,214 --> 00:15:22,757
Vse bo v redu, Sivobradec.

202
00:15:22,757 --> 00:15:24,759
Ne bom te izpustil.

203
00:15:25,260 --> 00:15:29,306
...spremenila. In ta svet bo videl...

204
00:15:29,306 --> 00:15:33,268
<i>Bili smo tu.</i>

205
00:15:33,268 --> 00:15:36,521
<i>Živeli smo, ljubili.</i>

206
00:15:36,521 --> 00:15:39,900
<i>Bili smo tu.</i>

207
00:15:39,900 --> 00:15:45,739
<i>Naredili smo vse,
kar smo hoteli.</i>

208
00:15:45,739 --> 00:15:50,243
<i>Bilo je več, kot smo mislili.</i>

209
00:15:50,243 --> 00:15:53,246
<i>Pustili bomo pečat, da bodo vsi...</i>

210
00:15:53,246 --> 00:15:54,831
Kit spet posluša.

211
00:15:55,332 --> 00:15:57,500
- Bili smo tu.
- Potegni.

212
00:16:05,800 --> 00:16:07,677
- Uspelo nam je. To!
- Ja.

213
00:16:09,262 --> 00:16:11,598
-Čakaj.
- Da bo...

214
00:16:11,598 --> 00:16:13,934
- Pustili bomo pečat...
- Kdo še poje?

215
00:16:13,934 --> 00:16:19,481
<i>Da bodo vsi vedeli,
da smo bili tu.</i>

216
00:16:31,409 --> 00:16:36,206
<i>Ja, dajmo, malo več energije,
zapleši, migaj.</i>

217
00:16:36,206 --> 00:16:39,668
<i>Muzika špila, množice norijo.</i>

218
00:16:39,668 --> 00:16:41,711
To morava kupiti.

219
00:16:42,420 --> 00:16:44,256
<i>Gremo na plesišče.</i>

220
00:16:44,256 --> 00:16:47,300
- Greva nazaj v podmornico?
- Ja, prosim.

221
00:16:48,385 --> 00:16:54,057
<i>Ne zanima me, kje bom spala,
spravi se na plesišče.</i>

222
00:16:54,057 --> 00:16:55,141
<i>Polepšaj mi dan.</i>

223
00:17:01,815 --> 00:17:05,360
Zelo lepo poje. Ampak kaj pravi?

224
00:17:05,860 --> 00:17:08,446
Karkoli že je, je privabilo tega kita.

225
00:17:11,408 --> 00:17:12,367
Pojoč klepetata.

226
00:17:15,954 --> 00:17:18,497
Ne, pojoč lovita.

227
00:17:20,166 --> 00:17:23,795
- S pesmijo osvetljujeta kril.
- Da ga najdeta in jesta.

228
00:17:23,795 --> 00:17:26,298
Tako je, pojeta, da bi našla hrano.

229
00:17:44,065 --> 00:17:45,233
Hvala, Sivobradec.

230
00:17:46,484 --> 00:17:47,569
Neverjetna sta.

231
00:17:48,945 --> 00:17:51,448
-Čudoviti pevci so.
- Tako je.

232
00:17:51,448 --> 00:17:54,618
Dokler jih bomo varovali
in bodo lahko peli,

233
00:17:55,452 --> 00:17:57,454
jih bomo lahko poslušali.

234
00:17:57,454 --> 00:18:00,206
Nekega dne bomo morda odkrili,
kaj govorijo.

235
00:18:04,336 --> 00:18:05,337
Lepo.

236
00:18:21,478 --> 00:18:23,104
<i>Rešite sinje kite.</i>

237
00:18:25,941 --> 00:18:28,777
<i>Ja, dajmo,
malo več energije, zapleši, migaj.</i>

238
00:18:28,777 --> 00:18:31,780
- Mami. Mami!
- Muzika špila, množica nori.

239
00:18:31,780 --> 00:18:33,865
Ja, kaj je?

240
00:18:33,865 --> 00:18:36,534
Kaj mi rečeš, ko imaš spletni sestanek?

241
00:18:36,534 --> 00:18:39,955
-"Ne kriči, ne tuli."
- Dodati bi morali še "ne poj".

242
00:18:40,705 --> 00:18:42,916
Ne strinjam se.

243
00:18:42,916 --> 00:18:45,585
Spletni sestanek imaš?

244
00:18:45,585 --> 00:18:49,005
Ja, z Asho de Vos. Sinje kite preučuje.

245
00:18:49,005 --> 00:18:50,840
Prav, nekaj se zmeniva.

246
00:18:50,840 --> 00:18:54,386
Tišja bom, če mi boš zapela,
kaj si ugotovila.

247
00:18:54,386 --> 00:18:57,430
- Res?
- Res.

248
00:18:58,014 --> 00:19:02,435
- Velja.
- Uživaj. Še malo navij.

249
00:19:05,355 --> 00:19:07,232
-Živjo, Asha.
-Živjo, Jane.

250
00:19:07,232 --> 00:19:09,609
<i>Spravi se na plesišče.</i>

251
00:19:09,609 --> 00:19:10,694
To je moja mama.

252
00:19:10,694 --> 00:19:13,613
Odkar sta s sosedo peli sinjemu kitu,
ne neha peti.

253
00:19:13,613 --> 00:19:15,532
<i>Zakaj sta peli sinjemu kitu?</i>

254
00:19:15,532 --> 00:19:18,285
- V gobcu je imel ribiško mrežo.
- To pa ni fino.

255
00:19:18,285 --> 00:19:23,748
- Si že našla stare ribiške mreže?
- Ja. Fotografije ti bom pokazala.

256
00:19:23,748 --> 00:19:27,502
<i>Tu sem jaz z ogromno ribiško mrežo,</i>

257
00:19:27,502 --> 00:19:29,170
<i>ki je plavala po morju.</i>

258
00:19:29,170 --> 00:19:31,756
<i>V morju vidimo tudi plastiko.</i>

259
00:19:31,756 --> 00:19:37,470
<i>Včasih pa najdemo nore stvari.
Kot je ta.</i>

260
00:19:37,470 --> 00:19:40,140
- Kaj je to?
- Iztrebek sinjega kita.

261
00:19:40,140 --> 00:19:44,352
<i>Iztrebki so okno
v življenje teh orjakov,</i>

262
00:19:44,352 --> 00:19:47,147
<i>saj jih pod vodo
ne moremo spremljati.</i>

263
00:19:47,147 --> 00:19:48,231
Zakaj je tako rdeč?

264
00:19:48,231 --> 00:19:50,025
<i>Zaradi njihove prehrane.</i>

265
00:19:50,025 --> 00:19:53,111
<i>Ob Šrilanki
se prehranjujejo s kozicami,</i>

266
00:19:53,111 --> 00:19:55,071
<i>drugod pa s krilom.</i>

267
00:19:55,071 --> 00:19:59,075
<i>Barvo daje hrana,
s katero se prehranjujejo.</i>

268
00:19:59,075 --> 00:20:03,371
- Kdaj si prvič videla sinjega kita?
- Pokazala ti bom zemljevid Šrilanke.

269
00:20:03,371 --> 00:20:07,000
{\an8}<i>Čisto spodaj je kraj Yala.</i>

270
00:20:07,000 --> 00:20:10,921
<i>Tu sem prvič videla sinjega kita.
Bilo jih je šest.</i>

271
00:20:10,921 --> 00:20:15,175
<i>Kot vidiš, so čudoviti in orjaški.</i>

272
00:20:15,175 --> 00:20:18,803
<i>Počaščeni smo,
da živimo ob največjih živalih,</i>

273
00:20:18,803 --> 00:20:21,640
<i>kar jih je kdaj živelo na Zemlji.</i>

274
00:20:21,640 --> 00:20:25,435
Neverjetno. Kdaj si se odločila,
da boš preučevala sinje kite?

275
00:20:25,435 --> 00:20:28,313
<i>No... Ko sem imela šest let.</i>

276
00:20:28,313 --> 00:20:32,651
Starši so mi nosili
rabljene izvode National Geographica.

277
00:20:32,651 --> 00:20:36,279
{\an8}<i>Zaljubila sem se v morje
in zanimalo me je, kaj je v njem.</i>

278
00:20:36,279 --> 00:20:39,157
{\an8}<i>Kaj pomeni
napis "Oceanswell" na majici?</i>

279
00:20:39,157 --> 00:20:44,287
<i>To je organizacija, ki sem jo ustanovila.
Ko sem imela 17, 18 let,</i>

280
00:20:44,287 --> 00:20:46,873
<i>v naši državi
ni bilo morskih biologov.</i>

281
00:20:46,873 --> 00:20:50,293
<i>Ustanovitev Oceanswella je omogočila</i>

282
00:20:50,293 --> 00:20:53,588
<i>razvoj nove generacije
morskih junakov.</i>

283
00:20:53,588 --> 00:20:55,674
<i>To bi rada razvila tu.</i>

284
00:20:55,674 --> 00:20:58,843
<i>Če bi res radi rešili naša morja,</i>

285
00:20:58,843 --> 00:21:02,222
<i>vsaka obala
potrebuje lokalnega junaka.</i>

286
00:21:02,222 --> 00:21:07,060
Kot si ti, Asha. Ko si na morju,
vidiš stvari, ki škodijo sinjim kitom?

287
00:21:07,060 --> 00:21:08,436
<i>Pokazala ti bom diagram.</i>

288
00:21:08,436 --> 00:21:11,648
<i>Morje je za te živali
kakor ogromen poligon z ovirami.</i>

289
00:21:11,648 --> 00:21:14,943
<i>Če se znajdejo na poti ladje,
jih ta lahko ubije.</i>

290
00:21:14,943 --> 00:21:16,653
<i>Če zaplavajo v mreže,</i>

291
00:21:16,653 --> 00:21:20,073
<i>se lahko zapletejo vanje
in se utopijo ali umrejo od lakote.</i>

292
00:21:20,073 --> 00:21:22,617
<i>Poleg tega je v morju
čedalje hrupnejše.</i>

293
00:21:22,617 --> 00:21:25,912
<i>To jih moti pri iskanju hrane
in prijateljev.</i>

294
00:21:25,912 --> 00:21:27,289
Kako jim lahko pomagamo?

295
00:21:27,289 --> 00:21:32,419
<i>Zdi se mi bistveno,
da ljudje delijo svoje morske zgodbe.</i>

296
00:21:32,419 --> 00:21:35,672
<i>Več čudovitih podatkov
bodo ljudje poznali...</i>

297
00:21:35,672 --> 00:21:39,718
<i>Na primer, upam, da boš danes
komu povedala, mogoče mami,</i>

298
00:21:39,718 --> 00:21:41,928
<i>kakšne barve je iztrebek sinjega kita.</i>

299
00:21:41,928 --> 00:21:43,847
<i>Te čudovite podatke lahko delimo</i>

300
00:21:43,847 --> 00:21:47,934
<i>in ustvarimo več glasnikov našega morja,
kajti to potrebujemo.</i>

301
00:21:47,934 --> 00:21:50,020
<i>Polepšaj mi dan.</i>

302
00:21:50,604 --> 00:21:52,772
<i>Tvoja mama res rada poje, kaj?</i>

303
00:21:53,356 --> 00:21:56,651
Grem, preden se sosedi začnejo
pritoževati. Hvala, Asha.

304
00:21:56,651 --> 00:21:59,446
Vsem bom povedala,
o čem sva govorili.

305
00:21:59,446 --> 00:22:02,949
<i>Želim ti čudovit dan
in ne pozabi deliti zgodb.</i>

306
00:22:03,533 --> 00:22:05,577
<i>- Adijo, Asha.
- Adijo, Jane.</i>

307
00:22:09,372 --> 00:22:11,166
MORSKA BIOLOGINJA
IN PEDAGOGINJA

308
00:22:20,342 --> 00:22:22,594
Mami moram zapeti,
kaj sem se naučila.

309
00:22:24,346 --> 00:22:25,180
Mami!

310
00:23:05,679 --> 00:23:07,806
Prevedla Lorena Dobrila