- Nåt? - Inga livstecken än.
- Nu då? - Jag säger till när.
Gråskägg, jag sa att...
- Vänta. Hörde du det där? - Hörde vad? Vad händer?
Ser du det här?
Miljoner och miljoner krill!
Blinkar krillen?
De är bioluminiscenta. De sänder ut ljus.
Som vackra undervattenseldflugor.
Men varför "bioluminiscerar" de nu?
Forskarna vet inte säkert. Kanske för att hitta en partner,
eller för att bli ledare, skrämma bort rovdjur...
Vi hittade honom.
Hej hallå, valen!
Den största.
Större än nåt annat djur som nånsin existerat.
Större än dinosaurierna?
Större än den största dinosaurien.
Aktivera inspelningsapparaten.
Spelar in.
Nu väntar vi på att han ska sjunga.
Inte direkt, Gråskägg.
Det låter mer som...
Blåvalar är inte bara störst, de är även högljuddast.
Men forskarna är fortfarande osäkra över varför de sjunger.
- Tills idag. - Precis. Vi ska ta reda på det.
- Vänta, han har nåt i munnen. - Ja. En allt-man-kan-äta krillbuffé.
Nej, nåt annat.
- Var försiktig, Jane. - Det är ett fiskenät.
Det är okej!
Vi ska hjälpa dig.
- Jane? - Jag har fastnat i nätet!
Jane! Sluta!
Alla tittar.
Förlåt, allihop! Jag försökte bara rädda en blåval.
Vi försökte lista ut varför blåvalarna sjunger.
Men sen blev vårt vetenskapliga uppdrag ett räddningsuppdrag.
- Hej, David. - Hej, Janes mamma.
Nu har ert räddningsuppdrag blivit ett tvättuppdrag.
Kan du bära upp det här och ta med korgen ner till nästa lass?
Det skulle jag kunna, men vi är upptagna med Balaenoptera musculus.
- Musculus? - Det vetenskapliga namnet för blåval.
Det betyder "valfena", för de har en stor fena på ryggen.
- Precis här! - Okej! Det kittlar!
Jag är säker på att Balaenoptera musculus
kommer finnas kvar när du levererat de här "nytvättadera klädernacus".
Det vetenskapliga namnet för den här tvätten.
- Jag är på väg upp till ytan. - Uppfattat. Jag möter dig på din våning.
Kom Gråskägg.
Skrytmåns.
Jag gillar din sång!
Jag glömde trycka på min våning.
Vet du varför blåvalarna sjunger?
Ursäkta?
Vet du varför blåvalarna sjunger?
Det vet jag inte.
Det gör inget. Vad heter du?
- Toni. - Hej, Toni, jag heter Jane.
Du är inte den enda som inte vet varför blåvalar sjunger.
Forskarna vet inte heller säkert.
De tror det kan vara kommunikation, för att markera revir
eller för att imponera andra valar.
Sjunger du för att imponera på andra?
Nej. Jag bara...
Jag bara...
Du vet, bara för att tänka på annat.
Du tappade nåt.
Glöm det, städarna tar hand om det.
Och om de inte gör det?
Jag vet att det inte är en stor grej för dig,
men den där lilla plastbiten hamnar nån annanstans till slut!
Det är så små bitar av sopor som en plastpåse
kan hamna i havet och kväva en val!
Vad?
Vi försöker rädda en blåval med ett gammalt nät i munnen
- så vi får veta varför de sjunger. - Okej. Lycka till med det.
- Lägger du det här i sopnedkastet? - Ja.
Ser du, inte så svårt!
Så där lät jag inte alls.
Gjorde jag?
Hörde du?
Han är ovanför taket! Kom.
Jane!
Jane?
Toppen.
Vi måste skynda. Annars missar vi honom!
Otroligt.
Det där är klickningar, inte sånger.
Jag undrar vad han klickar om.
Få ut nätet ur min mun så jag kan sjunga för er.
Vi ska försöka!
Han kommer tillbaka! Nu har vi vår chans. Gråskägg, ta tag i nätet!
Bra försök, Gråskägg.
Han kommer undan!
Jane!
- Det där dras på veckopengen. - Förlåt, mamma.
- Men en blåvals liv är i fara. - Han har ett nät i munnen.
Om vi inte får ut det kommer han inte kunna äta.
Om han inte kan äta, kommer han dö.
Blåvalar är utrotningshotade, mamma. Det finns inte många kvar.
Det finns inte många mynt kvar heller.
Förlåt! Det där är en av mina favoritsånger och...
Jag undrar bara om du kan växla en dollar?
Ja. Visst.
- Varsågod. - Tack.
Jag låter dig återgå till att "pumpa upp jammet".
Toppen.
- Okej. - Toppen.
Jag visste inte att man kunde pumpa sånt.
Vänta tills den här tvätten är klar, sen kommer ni upp. Lovar ni?
Raka vägen upp, vi lovar.
Raka vägen upp till vår lägenhet, inte taket.
Men mamma...
Lovar.
Du kan vika om de här medan du väntar.
Vad? Att vika kläder är avslappnande.
- Så vad är planen? - Jag har ingen.
Vad skulle Jane Goodall göra?
Kom igen.
"Förändring sker när man lyssnar och sen startar en dialog
med de människor som gör nåt man anser vara rätt."
Jag förstår inte hur det ska hjälpa vår val.
Varför skriker du inte?
Jag borde inte ha skrikit tidigare.
Ibland blir jag så upprörd när jag tänker på miljön
- och vad som händer med den. - Ibland?
Jag är inte så bra på att lyssna.
Det gör inget, jag fattar. Inte jag heller.
Jag vill inte bli tillsagd vad jag ska göra.
- Som jag. - Som hon!
Men det innebär inte att jag inte borde försöka lyssna mer.
Precis. Det är allas ansvar.
Allt vi gör, även minsta lilla, som att plocka upp en bit skräp,
kan göra stor skillnad om alla gör det.
Utifall att städaren missar det.
Lycka till med att sjunga med er val.
- Sjunga med... Där har vi det! - Vad?
Ett av skälen till att valarna sjunger är att de kommunicerar!
Vi kanske kan sjunga att han ska komma tillbaka.
Precis!
Men vi kan inte sjunga.
Vi kan inte.
Hoppa upp, Gråskägg.
Vi behöver din hjälp!
Jag tror inte hon kommer ut.
- Hon kommer. - Nej, det gör hon inte.
Jag sa ju det.
Vi behöver att du sjunger.
Snälla.
Vi behöver att du sjunger, snälla.
Jag förstår inte.
Om vi kan få blåvalen att stanna och sjungprata med dig...
Då kanske vi hinner få ut nätet ur hans mun.
Alltså, jag sjunger bara för mig själv.
- Ensam. Tyvärr. - Vänta.
Förändring sker när vi använder vår röst, även om det är svårt ibland.
Du har det i dig...
Redo?
- Jag vet inte vad jag ska göra... - Bara sjung! Vadsomhelst.
Förhoppningsvis hör blåvalen dig och kommer hitåt.
Jag är inte bekväm med att sjunga...
Tänk vad obekvämt det är att ha ett gigantiskt fiskenät i munnen.
Om du blir för nervös, kommer vi tillbaka ner.
Precis. Du är inte ensam.
- Vi gör det här tillsammans. - Tillsammans.
Kom, Gråskägg.
- Ingen val. - Inte än.
Det funkar inte! Kanske föredrar den jazz, eller hiphop, eller country.
Han är här!
Vad gör han?
Jag tror du har rätt, Gråskägg. Han lyssnar.
Nu har vi vår chans!
Jag har det! Det funkar! Fortsätt dra!
Gråskägg, klättra upp!
Gråskägg, försök dra ut det ur hans mun!
Hon slutade sjunga!
Gråskägg!
Hans fot sitter fast i nätet!
Han simmar över kanten!
Det kommer gå bra, Gråskägg!
Jag släpper dig inte!
Valen lyssnar igen.
Dra, David!
- Vi gjorde det! Ja! - Ja!
Vänta...
Vem mer sjunger?
Vi måste skaffa en sån här!
- Tillbaka till ubåten? - Ja, tack.
Han låter så vackert,
men vad är det han säger?
Vad det än är, så har en annan val hört det.
De sjungpratar!
Nej, de sångjagar!
De använder sin sång för att tända krillen!
- Så de kan hitta och äta dem. - Precis! De sjunger för sin middag.
Tack, Gråskägg.
De är så fantastiska.
- Och vilka duktiga sångare. - Precis.
Så länge vi kan skydda dem så de kan fortsätta sjunga,
och vi kan fortsätta lyssna,
kanske vi kommer på vad de säger en vacker dag.
Fin sång.
Hjälp till att rädda blåvalarna!
Mamma! Mamma!
Ja, vad är det?
Du vet det du säger till mig när du sitter i jobbsamtal?
-"Inga skrik, rytningar eller ylanden." - Vi borde lägga till "sjungande".
Jag håller inte med.
Vänta, sitter du i jobbsamtal?
Ja, med Asha de Vos. Hon studerar blåvalar.
Okej, vi gör en deal.
Jag är tystare om du lovar att sjunga det du får veta för mig.
- På riktigt? - På riktigt.
- Deal. - Ha så kul.
- Hej, Asha! - Hej, Jane.
Det där är min mamma.
Sen hon och grannen sjöng för en blåval kan hon inte sluta.
Varför sjöng de för en blåval?
- Han hade ett fiskenät fast i munnen. - Det var inte bra.
Har du nånsin hittat gamla fiskenät?
Ja, det har jag faktiskt. Låt mig visa dig ett foto.
Det första kortet är på mig och ett gigantiskt fiskenät
som jag hittade flytande i havet. Vi ser även plast flyta omkring,
men ibland hittar vi fantastiska saker. Som det här!
- Vad är det där? - Det är blåvalsbajs!
Valbajs är ett fönster till de här jättarnas liv
när de är under ytan på platser vi inte ser.
- Varför är det så rött? - Det beror på deras föda.
Här i Sri Lanka äter våra blåvalar räkor, men på andra platser lever de på krill,
och den här färgen kommer från maten de smälter, helt enkelt.
När såg du en blåval för första gången?
Låt mig visa dig en karta av Sri Lanka.
Längst här nere i botten, finns en plats som heter Yala,
och det var där hade jag mitt första möte med sex blåvalar.
Som du ser, är de här valarna rätt fantastiska och gigantiska.
Vilken ynnest det är för oss att leva sida vid sida
med det största djuret som nånsin funnits på vår jord.
Helt fantastiskt! När visste du att du ville studera blåvalar?
Här. När jag var ungefär sex år,
brukade mina föräldrar komma hem med begagnade National Geographic-tidningar.
Jag förälskade mig i havet, och ville veta vad som fanns i det.
Asha, vad betyder "Oceanswell"? Det står på din t-shirt.
Det är en organisation jag startade här. För när jag var 17 eller 18 år gammal,
fanns det inga marinbiologer i det här landet.
Genom att skapa Oceanswell har jag fått möjlighet
att fostra nästa generation av mångfaldiga havshjältar.
Och det är det jag försöker skapa här ute.
För om vi verkligen vill rädda våra hav, måste varje kustlinje ha en lokal hjälte.
Precis som du, Asha!
När du är ute på havet, ser du då saker som kan skada blåvalen?
Låt mig visa dig ett bildspel.
Havet är som en enorm hinderbana för de här djuren.
Befinner de sig i en sjöfartsled, kan de bli påkörda av ett skepp och dö.
Om de simmar genom nät,
kan de trassla in sig och drunkna eller svälta till döds.
Dessutom blir havet allt mer högljutt,
och det stör hur de hittar sin föda och sina vänner.
Hur kan vi hjälpa dem?
Nåt av det viktigaste som jag ber folk göra,
är att berätta historier om våra hav.
Ju fler coola fakta vi lär oss och kan berätta om för andra...
Idag hoppas jag att du berättar för nån, kanske din mamma,
om vilken färg valbajs är. Sen kan vi dela de fantastiska kunskaperna
och skapa fler havsambassadörer, för jag tror att vi behöver det.
Din mamma gillar verkligen att sjunga, va?
Bäst jag lägger på innan grannarna klagar. Tack så mycket, Asha.
Jag ska berätta för alla om det vi pratade om.
Ha en bra dag, och glöm inte dela historierna!
- Hejdå, Asha! - Hejdå, Jane.
MARINBIOLOG OCH HAVSUTBILDARE
Dags att sjunga för mamma det jag upptäckte.
Mamma!
Undertexter: Victoria Heaps