1
00:00:42,127 --> 00:00:44,379
- Nåt?
- Inga livstecken än.
2
00:00:47,966 --> 00:00:50,343
- Nu då?
- Jag säger till när.
3
00:00:51,928 --> 00:00:53,138
Gråskägg, jag sa att...
4
00:00:54,097 --> 00:00:57,517
- Vänta. Hörde du det där?
- Hörde vad? Vad händer?
5
00:01:01,271 --> 00:01:02,689
Ser du det här?
6
00:01:05,942 --> 00:01:08,278
Miljoner och miljoner krill!
7
00:01:12,198 --> 00:01:14,367
Blinkar krillen?
8
00:01:14,367 --> 00:01:16,870
De är bioluminiscenta. De sänder ut ljus.
9
00:01:16,870 --> 00:01:19,664
Som vackra undervattenseldflugor.
10
00:01:20,457 --> 00:01:22,792
Men varför "bioluminiscerar" de nu?
11
00:01:23,293 --> 00:01:26,338
Forskarna vet inte säkert.
Kanske för att hitta en partner,
12
00:01:26,338 --> 00:01:29,257
eller för att bli ledare,
skrämma bort rovdjur...
13
00:01:35,805 --> 00:01:36,806
Vi hittade honom.
14
00:01:40,060 --> 00:01:41,811
Hej hallå, valen!
15
00:01:44,564 --> 00:01:45,565
Den största.
16
00:01:45,565 --> 00:01:47,859
Större än nåt annat djur
som nånsin existerat.
17
00:01:47,859 --> 00:01:49,444
Större än dinosaurierna?
18
00:01:49,444 --> 00:01:51,238
Större än den största dinosaurien.
19
00:01:51,905 --> 00:01:53,448
Aktivera inspelningsapparaten.
20
00:01:54,616 --> 00:01:55,659
Spelar in.
21
00:01:55,659 --> 00:01:57,577
Nu väntar vi på att han ska sjunga.
22
00:01:59,412 --> 00:02:00,538
Inte direkt, Gråskägg.
23
00:02:00,538 --> 00:02:01,873
Det låter mer som...
24
00:02:05,710 --> 00:02:09,171
Blåvalar är inte bara störst,
de är även högljuddast.
25
00:02:09,171 --> 00:02:12,592
Men forskarna är fortfarande osäkra över
varför de sjunger.
26
00:02:12,592 --> 00:02:16,471
- Tills idag.
- Precis. Vi ska ta reda på det.
27
00:02:17,264 --> 00:02:21,893
- Vänta, han har nåt i munnen.
- Ja. En allt-man-kan-äta krillbuffé.
28
00:02:23,395 --> 00:02:24,854
Nej, nåt annat.
29
00:02:27,816 --> 00:02:30,527
- Var försiktig, Jane.
- Det är ett fiskenät.
30
00:02:31,528 --> 00:02:32,862
Det är okej!
31
00:02:32,862 --> 00:02:34,364
Vi ska hjälpa dig.
32
00:02:40,203 --> 00:02:42,205
- Jane?
- Jag har fastnat i nätet!
33
00:02:49,629 --> 00:02:52,215
Jane! Sluta!
34
00:02:53,592 --> 00:02:54,926
Alla tittar.
35
00:02:56,344 --> 00:02:59,264
Förlåt, allihop!
Jag försökte bara rädda en blåval.
36
00:03:00,807 --> 00:03:03,560
Vi försökte lista ut
varför blåvalarna sjunger.
37
00:03:03,560 --> 00:03:06,605
Men sen blev vårt vetenskapliga uppdrag
ett räddningsuppdrag.
38
00:03:06,605 --> 00:03:09,107
- Hej, David.
- Hej, Janes mamma.
39
00:03:09,691 --> 00:03:13,236
Nu har ert räddningsuppdrag blivit
ett tvättuppdrag.
40
00:03:13,236 --> 00:03:16,656
Kan du bära upp det här
och ta med korgen ner till nästa lass?
41
00:03:16,656 --> 00:03:20,493
Det skulle jag kunna, men vi är upptagna
med Balaenoptera musculus.
42
00:03:20,493 --> 00:03:23,872
- Musculus?
- Det vetenskapliga namnet för blåval.
43
00:03:23,872 --> 00:03:26,708
Det betyder "valfena",
för de har en stor fena på ryggen.
44
00:03:26,708 --> 00:03:29,711
- Precis här!
- Okej! Det kittlar!
45
00:03:29,711 --> 00:03:32,589
Jag är säker på att Balaenoptera musculus
46
00:03:32,589 --> 00:03:35,550
kommer finnas kvar när du levererat
de här "nytvättadera klädernacus".
47
00:03:35,550 --> 00:03:38,178
Det vetenskapliga namnet
för den här tvätten.
48
00:03:40,055 --> 00:03:43,725
- Jag är på väg upp till ytan.
- Uppfattat. Jag möter dig på din våning.
49
00:03:43,725 --> 00:03:44,809
Kom Gråskägg.
50
00:03:48,355 --> 00:03:49,648
Skrytmåns.
51
00:04:22,889 --> 00:04:23,932
Jag gillar din sång!
52
00:04:26,351 --> 00:04:28,144
Jag glömde trycka på min våning.
53
00:04:29,187 --> 00:04:31,064
Vet du varför blåvalarna sjunger?
54
00:04:31,565 --> 00:04:32,566
Ursäkta?
55
00:04:33,233 --> 00:04:34,859
Vet du varför blåvalarna sjunger?
56
00:04:35,527 --> 00:04:37,237
Det vet jag inte.
57
00:04:37,821 --> 00:04:39,489
Det gör inget. Vad heter du?
58
00:04:40,407 --> 00:04:42,576
- Toni.
- Hej, Toni, jag heter Jane.
59
00:04:43,076 --> 00:04:45,537
Du är inte den enda
som inte vet varför blåvalar sjunger.
60
00:04:45,537 --> 00:04:47,247
Forskarna vet inte heller säkert.
61
00:04:47,247 --> 00:04:49,916
De tror det kan vara kommunikation,
för att markera revir
62
00:04:49,916 --> 00:04:51,626
eller för att imponera andra valar.
63
00:04:52,377 --> 00:04:54,087
Sjunger du för att imponera på andra?
64
00:04:54,963 --> 00:04:56,131
Nej. Jag bara...
65
00:04:56,631 --> 00:04:57,757
Jag bara...
66
00:04:59,009 --> 00:05:01,344
Du vet, bara för att tänka på annat.
67
00:05:03,722 --> 00:05:05,056
Du tappade nåt.
68
00:05:05,056 --> 00:05:07,142
Glöm det, städarna tar hand om det.
69
00:05:08,101 --> 00:05:09,978
Och om de inte gör det?
70
00:05:11,605 --> 00:05:14,190
Jag vet
att det inte är en stor grej för dig,
71
00:05:14,190 --> 00:05:17,068
men den där lilla plastbiten
hamnar nån annanstans till slut!
72
00:05:17,068 --> 00:05:20,947
Det är så små bitar av sopor
som en plastpåse
73
00:05:20,947 --> 00:05:23,783
kan hamna i havet och kväva en val!
74
00:05:24,326 --> 00:05:25,327
Vad?
75
00:05:25,827 --> 00:05:28,580
Vi försöker rädda en blåval
med ett gammalt nät i munnen
76
00:05:28,580 --> 00:05:33,251
- så vi får veta varför de sjunger.
- Okej. Lycka till med det.
77
00:05:33,251 --> 00:05:35,962
- Lägger du det här i sopnedkastet?
- Ja.
78
00:05:38,340 --> 00:05:40,675
Ser du, inte så svårt!
79
00:05:45,847 --> 00:05:47,390
Så där lät jag inte alls.
80
00:05:48,975 --> 00:05:50,101
Gjorde jag?
81
00:05:52,479 --> 00:05:53,563
Hörde du?
82
00:05:57,150 --> 00:05:59,277
Han är ovanför taket! Kom.
83
00:06:12,123 --> 00:06:13,124
Jane!
84
00:06:16,836 --> 00:06:17,837
Jane?
85
00:06:22,384 --> 00:06:23,385
Toppen.
86
00:06:23,385 --> 00:06:25,929
Vi måste skynda. Annars missar vi honom!
87
00:06:39,818 --> 00:06:40,944
Otroligt.
88
00:06:48,410 --> 00:06:50,453
Det där är klickningar, inte sånger.
89
00:06:50,453 --> 00:06:52,622
Jag undrar vad han klickar om.
90
00:06:52,622 --> 00:06:56,710
Få ut nätet ur min mun
så jag kan sjunga för er.
91
00:06:57,294 --> 00:06:58,879
Vi ska försöka!
92
00:07:01,965 --> 00:07:05,802
Han kommer tillbaka! Nu har vi vår chans.
Gråskägg, ta tag i nätet!
93
00:07:14,394 --> 00:07:16,021
Bra försök, Gråskägg.
94
00:07:17,355 --> 00:07:18,440
Han kommer undan!
95
00:07:22,068 --> 00:07:23,069
Jane!
96
00:07:25,655 --> 00:07:28,575
- Det där dras på veckopengen.
- Förlåt, mamma.
97
00:07:28,575 --> 00:07:32,078
- Men en blåvals liv är i fara.
- Han har ett nät i munnen.
98
00:07:32,078 --> 00:07:34,414
Om vi inte får ut det
kommer han inte kunna äta.
99
00:07:34,414 --> 00:07:36,541
Om han inte kan äta, kommer han dö.
100
00:07:37,334 --> 00:07:40,837
Blåvalar är utrotningshotade, mamma.
Det finns inte många kvar.
101
00:07:40,837 --> 00:07:42,964
Det finns inte många mynt kvar heller.
102
00:08:03,276 --> 00:08:06,821
Förlåt!
Det där är en av mina favoritsånger och...
103
00:08:08,031 --> 00:08:10,700
Jag undrar bara om du kan växla en dollar?
104
00:08:12,410 --> 00:08:14,162
Ja. Visst.
105
00:08:19,459 --> 00:08:20,961
- Varsågod.
- Tack.
106
00:08:21,920 --> 00:08:24,464
Jag låter dig återgå till
att "pumpa upp jammet".
107
00:08:25,131 --> 00:08:26,132
Toppen.
108
00:08:26,633 --> 00:08:27,634
- Okej.
- Toppen.
109
00:08:29,386 --> 00:08:31,471
Jag visste inte att man kunde pumpa sånt.
110
00:08:34,558 --> 00:08:39,229
Vänta tills den här tvätten är klar,
sen kommer ni upp. Lovar ni?
111
00:08:39,229 --> 00:08:41,022
Raka vägen upp, vi lovar.
112
00:08:44,818 --> 00:08:47,153
Raka vägen upp till vår lägenhet,
inte taket.
113
00:08:47,153 --> 00:08:48,280
Men mamma...
114
00:08:50,240 --> 00:08:51,366
Lovar.
115
00:08:52,659 --> 00:08:54,452
Du kan vika om de här medan du väntar.
116
00:09:01,960 --> 00:09:04,421
Vad? Att vika kläder är avslappnande.
117
00:09:04,921 --> 00:09:07,215
- Så vad är planen?
- Jag har ingen.
118
00:09:17,017 --> 00:09:19,019
Vad skulle Jane Goodall göra?
119
00:09:21,897 --> 00:09:23,023
Kom igen.
120
00:09:28,486 --> 00:09:31,406
{\an8}"Förändring sker när man lyssnar
och sen startar en dialog
121
00:09:31,406 --> 00:09:34,576
{\an8}med de människor som gör nåt
man anser vara rätt."
122
00:09:36,661 --> 00:09:39,039
Jag förstår inte hur
det ska hjälpa vår val.
123
00:09:45,921 --> 00:09:47,088
Varför skriker du inte?
124
00:09:48,173 --> 00:09:49,633
Jag borde inte ha skrikit tidigare.
125
00:09:50,133 --> 00:09:52,802
Ibland blir jag så upprörd
när jag tänker på miljön
126
00:09:52,802 --> 00:09:55,513
- och vad som händer med den.
- Ibland?
127
00:09:55,513 --> 00:09:57,515
Jag är inte så bra på att lyssna.
128
00:09:58,308 --> 00:10:00,852
Det gör inget, jag fattar.
Inte jag heller.
129
00:10:02,520 --> 00:10:04,439
Jag vill inte bli tillsagd
vad jag ska göra.
130
00:10:04,439 --> 00:10:05,649
- Som jag.
- Som hon!
131
00:10:08,485 --> 00:10:11,238
Men det innebär inte
att jag inte borde försöka lyssna mer.
132
00:10:11,238 --> 00:10:13,281
Precis. Det är allas ansvar.
133
00:10:13,281 --> 00:10:17,786
Allt vi gör, även minsta lilla,
som att plocka upp en bit skräp,
134
00:10:17,786 --> 00:10:20,163
kan göra stor skillnad om alla gör det.
135
00:10:25,418 --> 00:10:27,045
Utifall att städaren missar det.
136
00:10:28,713 --> 00:10:30,590
Lycka till med att sjunga med er val.
137
00:10:31,091 --> 00:10:33,552
- Sjunga med... Där har vi det!
- Vad?
138
00:10:35,720 --> 00:10:39,099
Ett av skälen till att valarna sjunger
är att de kommunicerar!
139
00:10:39,099 --> 00:10:41,810
Vi kanske kan sjunga
att han ska komma tillbaka.
140
00:10:41,810 --> 00:10:42,894
Precis!
141
00:10:42,894 --> 00:10:44,062
Men vi kan inte sjunga.
142
00:10:48,149 --> 00:10:49,442
Men vi kan inte sjunga.
143
00:10:50,110 --> 00:10:51,653
Vi kan inte.
144
00:11:10,171 --> 00:11:12,340
Hoppa upp, Gråskägg.
145
00:11:19,306 --> 00:11:20,390
Vi behöver din hjälp!
146
00:11:27,272 --> 00:11:29,149
Jag tror inte hon kommer ut.
147
00:11:29,649 --> 00:11:31,943
- Hon kommer.
- Nej, det gör hon inte.
148
00:11:38,909 --> 00:11:39,993
Jag sa ju det.
149
00:11:40,493 --> 00:11:41,912
Vi behöver att du sjunger.
150
00:11:42,829 --> 00:11:44,205
Snälla.
151
00:11:44,205 --> 00:11:46,249
Vi behöver att du sjunger, snälla.
152
00:11:47,459 --> 00:11:49,419
Jag förstår inte.
153
00:11:49,419 --> 00:11:51,963
Om vi kan få blåvalen att stanna
och sjungprata med dig...
154
00:11:51,963 --> 00:11:54,674
Då kanske vi hinner
få ut nätet ur hans mun.
155
00:11:56,218 --> 00:11:59,679
Alltså, jag sjunger bara för mig själv.
156
00:11:59,679 --> 00:12:02,557
- Ensam. Tyvärr.
- Vänta.
157
00:12:02,557 --> 00:12:07,437
Förändring sker när vi använder vår röst,
även om det är svårt ibland.
158
00:12:08,855 --> 00:12:12,150
Du har det i dig...
159
00:12:17,906 --> 00:12:18,907
Redo?
160
00:12:19,449 --> 00:12:22,410
- Jag vet inte vad jag ska göra...
- Bara sjung! Vadsomhelst.
161
00:12:23,453 --> 00:12:26,206
Förhoppningsvis hör blåvalen dig
och kommer hitåt.
162
00:12:26,206 --> 00:12:27,624
Jag är inte bekväm med att sjunga...
163
00:12:27,624 --> 00:12:31,795
Tänk vad obekvämt det är
att ha ett gigantiskt fiskenät i munnen.
164
00:12:32,629 --> 00:12:35,257
Om du blir för nervös,
kommer vi tillbaka ner.
165
00:12:35,257 --> 00:12:38,009
Precis. Du är inte ensam.
166
00:12:38,009 --> 00:12:40,136
- Vi gör det här tillsammans.
- Tillsammans.
167
00:12:44,391 --> 00:12:45,725
Kom, Gråskägg.
168
00:13:25,891 --> 00:13:27,976
- Ingen val.
- Inte än.
169
00:13:47,162 --> 00:13:52,125
Det funkar inte! Kanske föredrar den jazz,
eller hiphop, eller country.
170
00:13:52,125 --> 00:13:55,545
Han är här!
171
00:13:59,758 --> 00:14:01,009
Vad gör han?
172
00:14:02,844 --> 00:14:05,430
Jag tror du har rätt, Gråskägg.
Han lyssnar.
173
00:14:09,184 --> 00:14:10,435
Nu har vi vår chans!
174
00:14:19,361 --> 00:14:22,530
Jag har det! Det funkar! Fortsätt dra!
175
00:14:23,990 --> 00:14:25,492
Gråskägg, klättra upp!
176
00:14:27,494 --> 00:14:29,829
Gråskägg, försök dra ut det ur hans mun!
177
00:14:41,800 --> 00:14:43,134
Hon slutade sjunga!
178
00:14:46,638 --> 00:14:48,139
Gråskägg!
179
00:14:48,139 --> 00:14:49,891
Hans fot sitter fast i nätet!
180
00:15:14,916 --> 00:15:16,167
Han simmar över kanten!
181
00:15:21,214 --> 00:15:22,757
Det kommer gå bra, Gråskägg!
182
00:15:22,757 --> 00:15:24,759
Jag släpper dig inte!
183
00:15:53,330 --> 00:15:54,831
Valen lyssnar igen.
184
00:15:55,332 --> 00:15:57,500
Dra, David!
185
00:16:05,800 --> 00:16:07,677
- Vi gjorde det! Ja!
- Ja!
186
00:16:09,262 --> 00:16:11,598
Vänta...
187
00:16:11,598 --> 00:16:13,934
Vem mer sjunger?
188
00:16:39,751 --> 00:16:41,711
Vi måste skaffa en sån här!
189
00:16:44,339 --> 00:16:47,300
- Tillbaka till ubåten?
- Ja, tack.
190
00:17:01,815 --> 00:17:03,608
Han låter så vackert,
191
00:17:04,109 --> 00:17:05,360
men vad är det han säger?
192
00:17:05,860 --> 00:17:08,446
Vad det än är,
så har en annan val hört det.
193
00:17:11,408 --> 00:17:12,367
De sjungpratar!
194
00:17:15,954 --> 00:17:18,497
Nej, de sångjagar!
195
00:17:20,166 --> 00:17:21,959
De använder sin sång
för att tända krillen!
196
00:17:21,959 --> 00:17:26,298
- Så de kan hitta och äta dem.
- Precis! De sjunger för sin middag.
197
00:17:44,065 --> 00:17:45,233
Tack, Gråskägg.
198
00:17:46,484 --> 00:17:47,569
De är så fantastiska.
199
00:17:48,945 --> 00:17:51,448
- Och vilka duktiga sångare.
- Precis.
200
00:17:51,448 --> 00:17:54,618
Så länge vi kan skydda dem
så de kan fortsätta sjunga,
201
00:17:55,452 --> 00:17:57,454
och vi kan fortsätta lyssna,
202
00:17:57,454 --> 00:18:00,206
kanske vi kommer på vad de säger
en vacker dag.
203
00:18:04,336 --> 00:18:05,337
Fin sång.
204
00:18:21,478 --> 00:18:23,104
Hjälp till att rädda blåvalarna!
205
00:18:28,860 --> 00:18:31,780
Mamma! Mamma!
206
00:18:31,780 --> 00:18:33,865
Ja, vad är det?
207
00:18:33,865 --> 00:18:36,534
Du vet det du säger till mig
när du sitter i jobbsamtal?
208
00:18:36,534 --> 00:18:39,955
-"Inga skrik, rytningar eller ylanden."
- Vi borde lägga till "sjungande".
209
00:18:40,705 --> 00:18:42,916
Jag håller inte med.
210
00:18:42,916 --> 00:18:45,585
Vänta, sitter du i jobbsamtal?
211
00:18:45,585 --> 00:18:49,005
Ja, med Asha de Vos.
Hon studerar blåvalar.
212
00:18:49,005 --> 00:18:50,840
Okej, vi gör en deal.
213
00:18:50,840 --> 00:18:54,386
Jag är tystare om du lovar
att sjunga det du får veta för mig.
214
00:18:54,386 --> 00:18:57,430
- På riktigt?
- På riktigt.
215
00:18:58,014 --> 00:19:00,725
- Deal.
- Ha så kul.
216
00:19:05,355 --> 00:19:07,232
- Hej, Asha!
- Hej, Jane.
217
00:19:09,693 --> 00:19:10,694
Det där är min mamma.
218
00:19:10,694 --> 00:19:13,613
Sen hon och grannen sjöng för en blåval
kan hon inte sluta.
219
00:19:13,613 --> 00:19:15,532
Varför sjöng de för en blåval?
220
00:19:15,532 --> 00:19:18,285
- Han hade ett fiskenät fast i munnen.
- Det var inte bra.
221
00:19:18,285 --> 00:19:20,120
Har du nånsin hittat gamla fiskenät?
222
00:19:20,120 --> 00:19:23,748
Ja, det har jag faktiskt.
Låt mig visa dig ett foto.
223
00:19:23,748 --> 00:19:27,502
Det första kortet är på mig
och ett gigantiskt fiskenät
224
00:19:27,502 --> 00:19:31,756
som jag hittade flytande i havet.
Vi ser även plast flyta omkring,
225
00:19:31,756 --> 00:19:37,470
men ibland hittar vi fantastiska saker.
Som det här!
226
00:19:37,470 --> 00:19:40,140
- Vad är det där?
- Det är blåvalsbajs!
227
00:19:40,140 --> 00:19:44,352
Valbajs är ett fönster
till de här jättarnas liv
228
00:19:44,352 --> 00:19:47,147
när de är under ytan
på platser vi inte ser.
229
00:19:47,147 --> 00:19:50,025
- Varför är det så rött?
- Det beror på deras föda.
230
00:19:50,025 --> 00:19:55,071
Här i Sri Lanka äter våra blåvalar räkor,
men på andra platser lever de på krill,
231
00:19:55,071 --> 00:19:59,075
och den här färgen kommer från
maten de smälter, helt enkelt.
232
00:19:59,075 --> 00:20:01,077
När såg du en blåval för första gången?
233
00:20:01,077 --> 00:20:03,371
Låt mig visa dig en karta av Sri Lanka.
234
00:20:03,371 --> 00:20:07,000
{\an8}Längst här nere i botten,
finns en plats som heter Yala,
235
00:20:07,000 --> 00:20:10,921
och det var där hade jag mitt första möte
med sex blåvalar.
236
00:20:10,921 --> 00:20:15,175
Som du ser, är de här valarna
rätt fantastiska och gigantiska.
237
00:20:15,175 --> 00:20:18,803
Vilken ynnest det är för oss
att leva sida vid sida
238
00:20:18,803 --> 00:20:21,640
med det största djuret
som nånsin funnits på vår jord.
239
00:20:21,640 --> 00:20:25,435
Helt fantastiskt! När visste du
att du ville studera blåvalar?
240
00:20:25,435 --> 00:20:28,313
Här. När jag var ungefär sex år,
241
00:20:28,313 --> 00:20:32,651
brukade mina föräldrar komma hem med
begagnade National Geographic-tidningar.
242
00:20:32,651 --> 00:20:36,279
{\an8}Jag förälskade mig i havet,
och ville veta vad som fanns i det.
243
00:20:36,279 --> 00:20:39,157
{\an8}Asha, vad betyder "Oceanswell"?
Det står på din t-shirt.
244
00:20:39,157 --> 00:20:44,287
Det är en organisation jag startade här.
För när jag var 17 eller 18 år gammal,
245
00:20:44,287 --> 00:20:46,873
fanns det inga marinbiologer
i det här landet.
246
00:20:46,873 --> 00:20:50,293
Genom att skapa Oceanswell
har jag fått möjlighet
247
00:20:50,293 --> 00:20:53,588
att fostra nästa generation
av mångfaldiga havshjältar.
248
00:20:53,588 --> 00:20:55,674
Och det är det jag försöker skapa här ute.
249
00:20:55,674 --> 00:21:02,222
För om vi verkligen vill rädda våra hav,
måste varje kustlinje ha en lokal hjälte.
250
00:21:02,222 --> 00:21:03,682
Precis som du, Asha!
251
00:21:03,682 --> 00:21:07,060
När du är ute på havet, ser du då saker
som kan skada blåvalen?
252
00:21:07,060 --> 00:21:08,436
Låt mig visa dig ett bildspel.
253
00:21:08,436 --> 00:21:11,648
Havet är som en enorm hinderbana
för de här djuren.
254
00:21:11,648 --> 00:21:14,943
Befinner de sig i en sjöfartsled,
kan de bli påkörda av ett skepp och dö.
255
00:21:14,943 --> 00:21:16,653
Om de simmar genom nät,
256
00:21:16,653 --> 00:21:20,073
kan de trassla in sig och drunkna
eller svälta till döds.
257
00:21:20,073 --> 00:21:22,617
Dessutom blir havet allt mer högljutt,
258
00:21:22,617 --> 00:21:25,912
och det stör hur de hittar sin föda
och sina vänner.
259
00:21:25,912 --> 00:21:27,289
Hur kan vi hjälpa dem?
260
00:21:27,289 --> 00:21:29,874
Nåt av det viktigaste
som jag ber folk göra,
261
00:21:29,874 --> 00:21:32,419
är att berätta historier om våra hav.
262
00:21:32,419 --> 00:21:35,672
Ju fler coola fakta vi lär oss
och kan berätta om för andra...
263
00:21:35,672 --> 00:21:39,718
Idag hoppas jag att du berättar för nån,
kanske din mamma,
264
00:21:39,718 --> 00:21:43,847
om vilken färg valbajs är.
Sen kan vi dela de fantastiska kunskaperna
265
00:21:43,847 --> 00:21:47,934
och skapa fler havsambassadörer,
för jag tror att vi behöver det.
266
00:21:50,604 --> 00:21:52,772
Din mamma gillar verkligen att sjunga, va?
267
00:21:53,356 --> 00:21:56,651
Bäst jag lägger på innan grannarna klagar.
Tack så mycket, Asha.
268
00:21:56,651 --> 00:21:59,446
Jag ska berätta för alla
om det vi pratade om.
269
00:21:59,446 --> 00:22:02,949
Ha en bra dag,
och glöm inte dela historierna!
270
00:22:03,533 --> 00:22:05,577
- Hejdå, Asha!
- Hejdå, Jane.
271
00:22:09,372 --> 00:22:11,166
MARINBIOLOG OCH HAVSUTBILDARE
272
00:22:20,342 --> 00:22:22,594
Dags att sjunga för mamma
det jag upptäckte.
273
00:22:24,346 --> 00:22:25,180
Mamma!
274
00:23:05,679 --> 00:23:07,806
Undertexter: Victoria Heaps