1
00:00:37,163 --> 00:00:39,165
"நீலத் திமிங்கிலம் (பாலேனோப்டெரா மஸ்குலஸ்)."

2
00:00:42,127 --> 00:00:44,379
-ஏதாவது தெரிந்ததா?
-இன்னும் அதனுடைய எந்த அறிகுறியும் இல்லை.

3
00:00:47,966 --> 00:00:49,134
இப்போது எப்படி?

4
00:00:49,134 --> 00:00:50,343
வரும்போது சொல்கிறேன்.

5
00:00:51,928 --> 00:00:53,138
கிரேபியர்ட், சொன்னேனே...

6
00:00:54,097 --> 00:00:55,724
பொறு. நீ அதை கேட்டாயா?

7
00:00:55,724 --> 00:00:57,517
எதை? என்ன நடக்கிறது?

8
00:01:01,271 --> 00:01:02,689
நீ இதைப் பார்க்கிறாயா?

9
00:01:05,942 --> 00:01:08,278
அவை லட்சக்கணக்கான கிரில்கள்!

10
00:01:12,198 --> 00:01:14,367
கிரில் ஒளிர்கிறதா?

11
00:01:14,367 --> 00:01:16,870
அவை பயோலுமினசென்ட்.
அப்படியென்றால் அவை ஒளிரும்.

12
00:01:16,870 --> 00:01:19,664
அழகான நீரில் வாழும் மின்மினிப் பூச்சிகள் போல.

13
00:01:20,457 --> 00:01:22,792
ஆனால் அவை ஏன் இப்போது "ஒளிர்கின்றன"?

14
00:01:23,293 --> 00:01:26,338
விஞ்ஞானிகளுக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை.
ஒரு இணையை கண்டுபிடிப்பதற்காக இருக்கலாம்

15
00:01:26,338 --> 00:01:29,257
அல்லது தலைவனாக மாற அல்லது வேட்டையாடுவதை
பயமுறுத்த...

16
00:01:35,805 --> 00:01:36,806
அதைக் கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.

17
00:01:40,060 --> 00:01:41,811
ஹலோ, திமிங்கிலமே!

18
00:01:44,564 --> 00:01:45,565
மிகப் பெரியது.

19
00:01:45,565 --> 00:01:47,859
இதுவரை வாழ்ந்த எல்லா விலங்குகளையும்
விட பெரியது.

20
00:01:47,859 --> 00:01:49,444
டைனோசர்களை விட பெரியதா?

21
00:01:49,444 --> 00:01:51,238
மிகப்பெரிய டைனோசரை விட பெரியது.

22
00:01:51,905 --> 00:01:53,448
பதிவு செய்யும் சாதனத்தை ஆன் செய்.

23
00:01:54,616 --> 00:01:55,659
பதிவாகிறது.

24
00:01:55,659 --> 00:01:57,577
இப்போது அது பாடுவதற்காக காத்திருப்போம்.

25
00:01:59,412 --> 00:02:00,538
இன்னும் இல்லை, கிரேபியர்ட்.

26
00:02:00,538 --> 00:02:01,873
அது இப்படி...

27
00:02:05,710 --> 00:02:09,171
நீலத் திமிங்கலங்கள் மிகப்பெரியவை மட்டுமல்ல,
அவை பெரும் ஒலி எழுப்பக்கூடியது.

28
00:02:09,171 --> 00:02:12,592
ஆனால் அவை ஏன் பாடுகின்றன என்பது
விஞ்ஞானிகளுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

29
00:02:12,592 --> 00:02:14,010
இன்று வரை.

30
00:02:14,010 --> 00:02:16,471
மிகச்சரி. நாம் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.

31
00:02:17,264 --> 00:02:19,349
பொறு, அதன் வாயில் ஏதோ இருக்கிறது.

32
00:02:19,349 --> 00:02:21,893
ஆம். சாப்பிடக்கூடிய கிரில் பஃபே.

33
00:02:23,395 --> 00:02:24,854
இல்லை, வேறு ஏதோ.

34
00:02:27,816 --> 00:02:29,234
கவனமாக இரு, ஜேன்.

35
00:02:29,234 --> 00:02:30,527
இது மீன்பிடி வலை.

36
00:02:31,528 --> 00:02:32,862
பரவாயில்லை!

37
00:02:32,862 --> 00:02:34,364
நாங்கள் உனக்கு உதவப் போகிறோம்.

38
00:02:40,203 --> 00:02:42,205
-ஜேன்?
-நான் வலையில் சிக்கிக்கொண்டேன்!

39
00:02:49,629 --> 00:02:52,215
ஜேன்! நிறுத்து!

40
00:02:53,592 --> 00:02:54,926
எல்லோரும் பார்க்கிறார்கள்.

41
00:02:56,344 --> 00:02:59,264
எல்லோரும் மன்னித்துவிடுங்கள்!
ஒரு நீலத் திமிங்கலத்தைக் காப்பாற்ற முயற்சித்தேன்.

42
00:03:00,807 --> 00:03:03,560
உண்மையில், நீலத் திமிங்கலங்கள் ஏன் பாடுகின்றன
என்பதைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தோம்.

43
00:03:03,560 --> 00:03:06,605
ஆனால் பிறகு எங்களுடைய அறிவியல் ஆய்வு
மீட்புப் பணியாக மாறியது.

44
00:03:06,605 --> 00:03:09,107
-ஹாய், டேவிட்.
-ஹாய், ஜேனின் அம்மா.

45
00:03:09,691 --> 00:03:11,443
இப்போது உன் மீட்பு பணி சலவை பணியாக

46
00:03:11,443 --> 00:03:13,236
மாறிவிட்டது.

47
00:03:13,236 --> 00:03:16,656
இதை மேலே கொண்டு போய் வைத்துவிட்டு,
மீண்டும் எடுத்துப்போக கூடையை கொண்டு வருகிறாயா?

48
00:03:16,656 --> 00:03:20,493
செய்வேன், ஆனால் நாங்கள் பாலேனோப்டெரா மஸ்குலஸை
காப்பாற்றுவதில் பிஸியாக இருக்கிறோம்.

49
00:03:20,493 --> 00:03:21,786
மஸ்குலஸா?

50
00:03:21,786 --> 00:03:23,872
அது நீலத் திமிங்கலத்தின் அறிவியல் பெயர்.

51
00:03:23,872 --> 00:03:26,708
அதன் முதுகில் பெரிய துடுப்பு இருப்பதால்
"திமிங்கலத் துடுப்பு" என்று பொருள்.

52
00:03:26,708 --> 00:03:29,711
-இங்கே!
-சரி! கூசுகிறது!

53
00:03:29,711 --> 00:03:32,589
இந்த "துவைத்து மடித்ததை" கொண்டுபோய் வைக்கும் வரை

54
00:03:32,589 --> 00:03:35,550
பாலேனோப்டெரா மஸ்குலஸ்
அங்கேயே இருக்கும் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.

55
00:03:35,550 --> 00:03:38,178
அதுதான் இந்த சலவைக்கான அறிவியல் பெயர்.

56
00:03:40,055 --> 00:03:41,556
நான் மேலே வருகிறேன்.

57
00:03:41,556 --> 00:03:43,725
கேட்டது. உன்னை உங்கள் மாடியில் சந்திக்கிறேன்.

58
00:03:43,725 --> 00:03:44,809
வா, கிரேபியர்ட்.

59
00:03:48,355 --> 00:03:49,648
வித்தைக்காரன்.

60
00:03:54,110 --> 00:03:55,195
ஓ!

61
00:03:56,279 --> 00:04:01,326
விதைகளில் மழை பொழிவது போல
உன் தேவைகளை என்னால் உணர முடிகிறது

62
00:04:01,326 --> 00:04:05,455
உன் மனதில்
குழப்பத்தை என்னால் உண்டாக்க முடியும்

63
00:04:05,455 --> 00:04:08,917
நல்ல பழங்கால காதலுக்கு வரும்போது

64
00:04:08,917 --> 00:04:13,463
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன், அன்பே

65
00:04:13,463 --> 00:04:19,844
நான் எல்லா பெண்களையும் போலத்தான்
எல்லாம் என்னுள் இருக்கிறது

66
00:04:19,844 --> 00:04:22,055
நீ செய்ய விரும்பும் எதையும், பா...

67
00:04:22,889 --> 00:04:23,932
நீங்கள் பாடுவது பிடித்திருக்கிறது!

68
00:04:26,351 --> 00:04:28,144
என் தளத்துக்கான
பொத்தானை அழுத்த மறந்துவிட்டேன்.

69
00:04:29,187 --> 00:04:31,064
நீலத் திமிங்கலங்கள் ஏன் பாடுகின்றன தெரியுமா?

70
00:04:31,565 --> 00:04:32,566
என்ன?

71
00:04:33,233 --> 00:04:34,859
நீலத் திமிங்கலங்கள் ஏன் பாடுகின்றன தெரியுமா?

72
00:04:35,527 --> 00:04:37,237
தெரியாது.

73
00:04:37,821 --> 00:04:39,489
சங்கடப்படாதீர்கள். உங்கள் பெயர் என்ன?

74
00:04:40,407 --> 00:04:42,576
-டோனி.
-ஹாய், டோனி, நான் ஜேன்.

75
00:04:43,076 --> 00:04:45,537
நீலத் திமிங்கலங்கள் ஏன் பாடுகின்றன என்று
தெரியாதவர் நீங்கள் மட்டும் இல்லை.

76
00:04:45,537 --> 00:04:47,247
விஞ்ஞானிகளுக்கும் உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

77
00:04:47,247 --> 00:04:49,916
அது பேசுவது, பிரதேசத்தைக் குறிப்பது
அல்லது மற்ற திமிங்கலங்களைக் கவர என்று

78
00:04:49,916 --> 00:04:51,626
அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

79
00:04:52,377 --> 00:04:54,087
மற்றவர்களை கவர நீங்கள் பாடுகிறீர்களா?

80
00:04:54,963 --> 00:04:56,131
இல்லை. நான்...

81
00:04:56,631 --> 00:04:57,757
நான்...

82
00:04:59,009 --> 00:05:01,344
என் மனதை தெளிவுபடுத்த.

83
00:05:03,722 --> 00:05:05,056
எதையாவது போட்டுவிட்டீர்கள்.

84
00:05:05,056 --> 00:05:07,142
கவலைப்படாதே, துப்புரவு பணியாளர்கள்
அதை எடுத்துவிடுவார்கள்.

85
00:05:08,101 --> 00:05:09,978
அவர்கள் எடுக்கவில்லை என்றால்?

86
00:05:11,605 --> 00:05:14,190
இது உங்களுக்கு பெரிதாகத்
தெரியவில்லை என்று தெரியும்,

87
00:05:14,190 --> 00:05:17,068
ஆனால் அந்த சிறிய பிளாஸ்டிக்
கடைசியாக வேறு எங்காவது போய்விடும்!

88
00:05:17,068 --> 00:05:20,947
இப்படித்தான் பிளாஸ்டிக் பை போன்ற ஒரு சிறிய குப்பை

89
00:05:20,947 --> 00:05:23,783
கடலில் சென்று திமிங்கலத்தை
மூச்சுத்திணறச் செய்யலாம்!

90
00:05:24,326 --> 00:05:25,327
என்ன?

91
00:05:25,827 --> 00:05:28,580
வாயில் பழைய வலை சிக்கியிருக்கும்
நீலத் திமிங்கலத்தை காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறோம்,

92
00:05:28,580 --> 00:05:30,373
எனவே அவை ஏன் பாடுகின்றன என்று
நாம் கண்டுபிடிக்கலாம்.

93
00:05:30,373 --> 00:05:33,251
சரி. அதற்கு என்னுடைய வாழ்த்துக்கள்.

94
00:05:33,251 --> 00:05:35,962
-இதை குப்பை தொட்டியில் போட முடியுமா?
-ஆம்.

95
00:05:38,340 --> 00:05:40,675
பார்த்தீர்களா, இது அவ்வளவு கடினம் இல்லை!

96
00:05:45,847 --> 00:05:47,390
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

97
00:05:48,975 --> 00:05:50,101
அப்படியா?

98
00:05:52,479 --> 00:05:53,563
நீ அதைக் கேட்டாயா?

99
00:05:57,150 --> 00:05:59,277
அது கூரைக்கு மேலே இருக்கிறது! வா.

100
00:06:12,123 --> 00:06:13,124
ஜேன்!

101
00:06:16,836 --> 00:06:17,837
ஜேன்?

102
00:06:22,384 --> 00:06:23,385
அருமை.

103
00:06:23,385 --> 00:06:25,929
நாம் வேகமாக போக வேண்டும்.
இல்லையென்றால், அதைத் தவறவிடுவோம்!

104
00:06:39,818 --> 00:06:40,944
நம்பமுடியாதது.

105
00:06:48,410 --> 00:06:50,453
அவை கிளிக் ஒலி, பாடல்கள் அல்ல.

106
00:06:50,453 --> 00:06:52,622
எதை கிளிக் செய்கிறது என வியப்பாக இருக்கிறது.

107
00:06:52,622 --> 00:06:56,710
இந்த வலையை என் வாயிலிருந்து எடு,
எனவே நான் உங்களுக்காக பாட முடியும்.

108
00:06:57,294 --> 00:06:58,879
நாங்கள் முயற்சிப்போம்!

109
00:07:01,965 --> 00:07:04,259
அது திரும்பி வருகிறது! இப்போது நமக்கு வாய்ப்பு.

110
00:07:04,259 --> 00:07:05,802
கிரேபியர்ட், வலையைப் பிடி!

111
00:07:14,394 --> 00:07:16,021
நல்ல முயற்சி, கிரேபியர்ட்.

112
00:07:17,355 --> 00:07:18,440
அது விலகிச் செல்கிறது!

113
00:07:22,068 --> 00:07:23,069
ஜேன்!

114
00:07:25,655 --> 00:07:28,575
-உனக்கு கொடுக்கும் காசை இதற்கு செலவழிக்கிறேன்.
-மன்னித்துவிடுங்கள், அம்மா.

115
00:07:28,575 --> 00:07:32,078
-ஒரு நீலத் திமிங்கலத்தின் உயிருக்கு ஆபத்து உள்ளது.
-அதன் வாயில் வலை சிக்கியிருக்கிறது.

116
00:07:32,078 --> 00:07:34,414
நாங்கள் அதை எடுக்கவில்லை என்றால்,
அதனால் சாப்பிட முடியாது.

117
00:07:34,414 --> 00:07:36,541
அதனால் சாப்பிட முடியாவிட்டால், அது இறந்துவிடும்.

118
00:07:37,334 --> 00:07:40,837
அம்மா, நீலத் திமிங்கலங்கள் அழியும் நிலையில்
இருக்கின்றன. நிறைய மீதம் இல்லை.

119
00:07:40,837 --> 00:07:42,964
நிறைய காசும் மீதம் இல்லை.

120
00:07:44,090 --> 00:07:47,844
எல்லோரும் ஆடுகிறார்கள்
முன்னாள் பார், கூட்டம் ஆடுகிறது

121
00:07:47,844 --> 00:07:51,598
இன்னும் கொஞ்சம் வேகமாக ஆடு
உன் நண்பர்களை நடன மேடையில் ஆடவிடு

122
00:07:51,598 --> 00:07:55,852
பார், ஏனென்றால் அங்குதான் பார்ட்டி நடக்கிறது
நீ அதைச் செய்தால் உனக்குத் தெரியவரும்

123
00:07:56,353 --> 00:08:01,483
நான் தங்குவதற்கு ஒரு இடம் வேண்டியதில்லை,
இன்றிரவு நடன மேடையில் ஏறு

124
00:08:03,276 --> 00:08:06,821
மன்னியுங்கள்!
அது எனக்கு மிகவும் பிடித்த பாடல்...

125
00:08:08,031 --> 00:08:10,700
சில்லறை கிடைக்குமா என்று கேட்க வந்தேன்.

126
00:08:12,410 --> 00:08:14,162
ஆம். ஆம், நிச்சயமாக.

127
00:08:19,459 --> 00:08:20,961
-இதோ.
-நன்றி.

128
00:08:21,920 --> 00:08:24,464
மீண்டும் "பம்ப் அப் தி ஜாமை" கேளுங்கள்.

129
00:08:25,131 --> 00:08:26,132
அருமை.

130
00:08:26,633 --> 00:08:27,634
-சரி.
-அருமை.

131
00:08:29,386 --> 00:08:31,471
ஜாமை பம்ப் செய்ய முடியும் என்று
எனக்குத் தெரியாது.

132
00:08:34,558 --> 00:08:39,229
இப்போது, இதை துவைக்கும் வரை இருவரும்
காத்திருந்து, நேராக மேலே வாருங்கள். சத்தியமாக?

133
00:08:39,229 --> 00:08:41,022
நேராக மேலே, சத்தியமாக.

134
00:08:44,818 --> 00:08:47,153
நேராக மேலே நம் வீட்டுக்கு, கூரைக்கு அல்ல.

135
00:08:47,153 --> 00:08:48,280
ஆனால் அம்மா...

136
00:08:50,240 --> 00:08:51,366
சத்தியமாக.

137
00:08:52,659 --> 00:08:54,452
நீ காத்திருக்கும்போது இவற்றை
மீண்டும் மடிக்கலாம்.

138
00:09:01,960 --> 00:09:04,421
என்ன? மடிக்கும்போது ஆசுவாசப்படுத்திக் கொள்கிறேன்.

139
00:09:04,921 --> 00:09:06,131
எனவே, திட்டம் என்ன?

140
00:09:06,131 --> 00:09:07,215
என்னிடம் ஒன்று இல்லை.

141
00:09:17,017 --> 00:09:19,019
ஜேன் குட்டால் என்ன செய்வார்?

142
00:09:21,897 --> 00:09:23,023
அட.

143
00:09:28,486 --> 00:09:31,406
{\an8}"கேட்பது, பிறகு நீங்கள் சரி என்று
நம்பாத ஒன்றைச் செய்யும்

144
00:09:31,406 --> 00:09:34,576
{\an8}நபர்களுடன் உரையாடலைத்
தொடங்குவதன் மூலம் மாற்றம் நிகழ்கிறது."

145
00:09:36,661 --> 00:09:39,039
ஆம், அது நம் திமிங்கலத்திற்கு
எப்படி உதவும் என்று தெரியவில்லை.

146
00:09:45,921 --> 00:09:47,088
நீ ஏன் கத்தவில்லை?

147
00:09:48,173 --> 00:09:49,633
முன்பும் நான் கத்தியிருக்கக் கூடாது.

148
00:09:50,133 --> 00:09:52,802
சுற்றுச்சூழலைப் பற்றியும் அதற்கு
என்ன நடக்கிறது என்றும் நினைக்கும் போது

149
00:09:52,802 --> 00:09:54,095
எனக்கு சில சமயங்களில் வருத்தமாக இருக்கும்.

150
00:09:54,095 --> 00:09:55,513
சில சமயங்களிலா?

151
00:09:55,513 --> 00:09:57,515
நான் பெரிதாகக் கேட்பவள் அல்ல.

152
00:09:58,308 --> 00:10:00,852
பரவாயில்லை, எனக்குப் புரிகிறது.
நானும் அப்படித்தான்.

153
00:10:02,520 --> 00:10:04,439
யாராவது நான் என்ன
செய்ய வேண்டும் என்று சொல்வது பிடிக்காது.

154
00:10:04,439 --> 00:10:05,649
-எனக்கும்தான்.
-அவளுக்கும்தான்!

155
00:10:08,485 --> 00:10:11,238
ஆனால் நான் இன்னும் அதிகமாக
கேட்க முயற்சிக்கக்கூடாது என்று அர்த்தமல்ல.

156
00:10:11,238 --> 00:10:13,281
சரி. இதில் நம் எல்லோருக்குமே
பொறுப்பு இருக்கிறது.

157
00:10:13,281 --> 00:10:17,786
நாம் செய்யும் எல்லாம், சிறு குப்பையை
எடுப்பது போல சிறியதாக இருந்தாலும்,

158
00:10:17,786 --> 00:10:20,163
அதை எல்லோரும் செய்வது
பெரிய மாற்றத்தை ஏற்படுத்த முடியும்.

159
00:10:25,418 --> 00:10:27,045
ஒருவேளை துப்புரவு செய்பவர் எடுக்கவில்லை என்றால்.

160
00:10:28,713 --> 00:10:30,590
உன் நீலத் திமிங்கலத்துடன் பாடுவதற்கு வாழ்த்துக்கள்.

161
00:10:31,091 --> 00:10:33,552
-உடன் பாடுவது... அதுதான்!
-என்ன?

162
00:10:35,720 --> 00:10:39,099
நீலத் திமிங்கலங்கள் பாடுவதற்கான
காரணங்களில் ஒன்று பேசுவதாக இருக்கலாம்!

163
00:10:39,099 --> 00:10:41,810
எனவே, அதை மீண்டும் வரச்சொல்லி நாம் பாடலாம்.

164
00:10:41,810 --> 00:10:42,894
மிகச்சரி!

165
00:10:42,894 --> 00:10:44,062
ஆனால் நாம் பாடுவதில்லை.

166
00:10:48,149 --> 00:10:49,442
ஆனால் நாம் பாடுவதில்லை.

167
00:10:50,110 --> 00:10:51,653
நாம் இல்லை.

168
00:10:52,571 --> 00:10:54,030
ஓ!

169
00:10:54,030 --> 00:10:58,785
உன்னால் சொல்ல முடியாத இரகசியங்களை
என்னால் சொல்ல முடியும்

170
00:10:59,286 --> 00:11:00,912
ஒரு சிறப்பு மதுவை கலக்க முடியும்

171
00:11:03,081 --> 00:11:04,708
உனக்குள் இருக்கும் நெருப்பு

172
00:11:05,208 --> 00:11:08,128
எப்போது நீ ஆபத்தை அல்லது பயத்தை உணர்ந்தாலும்

173
00:11:08,128 --> 00:11:10,088
பிறகு உடனடியாக

174
00:11:10,088 --> 00:11:12,340
-ஏறு, கிரேபியர்ட்.
-நான் தோன்றுவேன்

175
00:11:12,340 --> 00:11:13,425
ஓ!

176
00:11:19,306 --> 00:11:20,390
எங்களுக்கு உங்களுடைய உதவி தேவை!

177
00:11:27,272 --> 00:11:29,149
அவர் வெளியே வருவார் என்று
நான் நினைக்கவில்லை.

178
00:11:29,649 --> 00:11:30,859
அவர் வருவார்.

179
00:11:30,859 --> 00:11:31,943
இல்லை, வரமாட்டார்.

180
00:11:38,909 --> 00:11:39,993
உன்னிடம் சொன்னேனே.

181
00:11:40,493 --> 00:11:41,912
நீங்கள் பாட வேண்டும்.

182
00:11:42,829 --> 00:11:44,205
தயவுசெய்து.

183
00:11:44,205 --> 00:11:46,249
தயவுசெய்து நீங்கள் பாட வேண்டும்.

184
00:11:47,459 --> 00:11:49,419
எனக்குப் புரியவில்லை.

185
00:11:49,419 --> 00:11:51,963
நீலத் திமிங்கலத்தை நிறுத்தி
உங்களுடன் பேசுவதற்கு அதை பாடவைக்க முடிந்தால்...

186
00:11:51,963 --> 00:11:54,674
அதன் வாயிலிருந்து வலையை எடுக்க
அது போதுமான நேரத்தைக் கொடுக்கலாம்.

187
00:11:56,218 --> 00:11:59,679
சரி, கேளுங்கள், நான் எனக்காக மட்டுமே பாடுகிறேன்.

188
00:11:59,679 --> 00:12:02,557
-தனியாக. மன்னிக்கவும்.
-பொறுங்கள்.

189
00:12:02,557 --> 00:12:07,437
சில நேரங்களில் கடினமாக இருந்தாலும், நம்
குரலைப் பயன்படுத்தும்போது தான் மாற்றம் நிகழ்கிறது.

190
00:12:08,855 --> 00:12:12,150
எல்லாம் உங்களுக்குள் இருக்கிறது...

191
00:12:17,906 --> 00:12:18,907
நாங்கள் தயாரா?

192
00:12:19,449 --> 00:12:22,410
-நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று தெரியவில்லை...
-பாடுங்கள்! ஏதாவது.

193
00:12:23,453 --> 00:12:26,206
எங்கள் நீலத் திமிங்கலம் நீங்கள் பாடுவதை கேட்டு
இங்கே வரும் என்று நம்புகிறோம்.

194
00:12:26,206 --> 00:12:27,624
பாடுவது எனக்கு சௌகரியமாக இல்லை...

195
00:12:27,624 --> 00:12:31,795
வாயில் ஒரு பெரிய மீன்பிடி வலை இருப்பது எவ்வளவு
சங்கடமாக இருக்கும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

196
00:12:32,629 --> 00:12:35,257
நீங்கள் மிகவும் பதட்டமடைந்தால்,
நாங்கள் கீழே வருவோம்.

197
00:12:35,257 --> 00:12:36,633
சரி!

198
00:12:36,633 --> 00:12:38,009
நீங்கள் தனியாக இல்லை.

199
00:12:38,009 --> 00:12:40,136
-இதில் நாம் எல்லோரும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
-ஒன்றாக.

200
00:12:44,391 --> 00:12:45,725
வா, கிரேபியர்ட்.

201
00:12:54,359 --> 00:13:00,282
காலமெனும் மணலில்
என் கால்தடங்களை பதிக்க விரும்புகிறேன்

202
00:13:00,282 --> 00:13:06,705
நான் விட்டுச் சென்ற ஏதோ ஒன்று
இருக்கிறது என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்

203
00:13:07,372 --> 00:13:13,712
நான் இவ்வுலகை விட்டு பிரியும் போது
எனக்கு எந்த வருத்தமும் இருக்காது

204
00:13:13,712 --> 00:13:19,676
நினைவில்கொள்ள ஏதாவது விட்டுச் செல்லுங்கள்
அதன் மூலம் அவர்கள் மறக்க மாட்டார்கள்

205
00:13:19,676 --> 00:13:23,221
நான் இங்கே இருந்தேன் என்று

206
00:13:25,891 --> 00:13:26,892
திமிங்கலம் இல்லை.

207
00:13:26,892 --> 00:13:27,976
இதுவரை இல்லை.

208
00:13:29,895 --> 00:13:32,063
நான் வாழ்ந்தேன், நேசித்தேன்

209
00:13:32,063 --> 00:13:35,650
நான் இங்கே இருந்தேன்

210
00:13:36,359 --> 00:13:41,948
நான் செய்தேன், நான் விரும்பிய
எல்லாவற்றையும் செய்தேன்

211
00:13:41,948 --> 00:13:46,494
அது நான் நினைத்ததை விட
அதிகமாக இருந்தது

212
00:13:47,162 --> 00:13:49,706
இது வேலை செய்யவில்லை!
ஒருவேளை அதற்கு ஜாஸ் அல்லது ஹிப்-ஹாப் அல்லது

213
00:13:49,706 --> 00:13:52,125
நாட்டுப்புற இசை அதிகம் பிடிக்கலாம்.

214
00:13:52,125 --> 00:13:55,545
-வந்துவிட்டது!
-நான் இங்கே இருந்தேன்

215
00:13:55,545 --> 00:13:59,674
நான் செய்தேன், நான் விரும்பிய
எல்லாவற்றையும் செய்தேன்

216
00:13:59,674 --> 00:14:01,009
அது என்ன செய்கிறது?

217
00:14:01,009 --> 00:14:02,761
அது நான் நினைத்ததை விட...

218
00:14:02,761 --> 00:14:05,430
நீ சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்,
கிரேபியர்ட். அது கேட்கிறது.

219
00:14:06,264 --> 00:14:09,100
நான் என் அடையாளத்தை
விட்டுச் செல்வேன், அதனால் எல்லோரும்...

220
00:14:09,100 --> 00:14:10,435
இதுதான் நமக்கான வாய்ப்பு!

221
00:14:11,186 --> 00:14:14,606
நான் இங்கே இருந்தேன்

222
00:14:19,361 --> 00:14:22,530
பிடித்துவிட்டேன்! இது வேலை செய்கிறது!
இழுத்துக்கொண்டே இரு!

223
00:14:23,990 --> 00:14:25,492
கிரேபியர்ட், மேலே ஏறு!

224
00:14:27,494 --> 00:14:29,829
கிரேபியர்ட்,
அதன் வாயிலிருந்து எடுக்க முயற்சி செய்!

225
00:14:32,958 --> 00:14:35,961
நான் இங்கே இருந்தேன்

226
00:14:41,800 --> 00:14:43,134
அவர் பாடுவதை நிறுத்திவிட்டார்!

227
00:14:46,638 --> 00:14:48,139
கிரேபியர்ட்!

228
00:14:48,139 --> 00:14:49,891
அதன் கால் வலையில் சிக்கிக்கொண்டது!

229
00:14:54,521 --> 00:15:00,402
நான் இறக்கும் வரை ஒவ்வொரு நாளும்
வாழ்ந்தேன் என்று சொல்ல விரும்புகிறேன்

230
00:15:01,069 --> 00:15:07,534
நான் யாரோ ஒருவரின் வாழ்க்கையில் ஏதோ ஒரு தாக்கம்
ஏற்படுத்தியிருக்கிறேன் என்பதை தெரிந்துகொள்ளுங்கள்

231
00:15:07,534 --> 00:15:13,456
நான் தொட்ட இதயங்களே
நான் பிரிந்து செல்வதற்கு ஆதாரமாக இருக்கும்

232
00:15:14,916 --> 00:15:16,167
அது விளிம்பைத் தாண்டிச் செல்கிறது!

233
00:15:21,214 --> 00:15:22,757
அது சரியாகிவிடும், கிரேபியர்ட்!

234
00:15:22,757 --> 00:15:24,759
நான் உன்னை போக விடமாட்டேன்!

235
00:15:25,260 --> 00:15:29,306
...மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியதை
இந்த உலகம் பார்க்கும்

236
00:15:29,306 --> 00:15:33,268
நாங்கள் இங்கே இருந்தோம்

237
00:15:33,268 --> 00:15:36,521
நாங்கள் வாழ்ந்தோம், நேசித்தோம்

238
00:15:36,521 --> 00:15:39,900
நாங்கள் இங்கே இருந்தோம்

239
00:15:39,900 --> 00:15:45,739
நாங்கள் செய்தோம், நாங்கள் விரும்பிய
எல்லாவற்றையும் செய்துவிட்டோம்

240
00:15:45,739 --> 00:15:50,243
அது நாங்கள் நினைத்ததை விட
அதிகமாக இருந்தது

241
00:15:50,243 --> 00:15:53,246
நாங்கள் எங்கள் அடையாளத்தை
விட்டுச் செல்வோம், அதனால் எல்லோரும்...

242
00:15:53,246 --> 00:15:54,831
திமிங்கலம் மீண்டும் கேட்கிறது.

243
00:15:55,332 --> 00:15:57,500
-இங்கே இருந்தோம்
-இழு, டேவிட்!

244
00:16:05,800 --> 00:16:07,677
-நாம் அதைச் செய்துவிட்டோம்! ஆம்!
-ஆம்!

245
00:16:09,262 --> 00:16:11,598
-பொறு...
-அது இருக்கும்

246
00:16:11,598 --> 00:16:13,934
-எங்கள் அடையாளத்தை விட்டுச் செல்வோம்
-வேறு யார் பாடுகிறார்கள்?

247
00:16:13,934 --> 00:16:19,481
எனவே நாங்கள் இங்கே இருந்தோம் என்பதை
எல்லோரும் அறிவார்கள்

248
00:16:31,409 --> 00:16:36,206
யோ, இன்னும் வேகமாக ஆடு, வேகமாக ஆடு
உன் கால்கள் வேகமாக வைக்கும்போது

249
00:16:36,206 --> 00:16:39,668
எல்லோரும் ஆடுகிறார்கள்
இங்கே பார், கூட்டம் ஆடுகிறது

250
00:16:39,668 --> 00:16:41,711
இது போல நாம் ஒன்று வாங்க வேண்டும்!

251
00:16:42,420 --> 00:16:44,256
நடன மேடைக்குப் போகிறேன்...

252
00:16:44,256 --> 00:16:47,300
-மீண்டும் நீர்மூழ்கிக்குப் போவோமா?
-ஆம், தயவுசெய்து.

253
00:16:48,385 --> 00:16:54,057
நான் தங்குவதற்கு இடம் வேண்டாம்
இன்றிரவு மேடையில் ஏறு

254
00:16:54,057 --> 00:16:55,141
இந்த நாளை உற்சாகமானதாக மாற்று

255
00:17:01,815 --> 00:17:03,608
அது மிகவும் அழகாக ஒலி எழுப்புகிறது,

256
00:17:04,109 --> 00:17:05,360
ஆனால் என்ன சொல்கிறது?

257
00:17:05,860 --> 00:17:08,446
எதுவாக இருந்தாலும்,
அது அந்த திமிங்கலத்தின் கவனத்தை ஈர்த்தது.

258
00:17:11,408 --> 00:17:12,367
அவை பாடி, பேசுகின்றன!

259
00:17:15,954 --> 00:17:18,497
இல்லை, அவை பாடி, வேட்டையாடுகின்றன!

260
00:17:20,166 --> 00:17:21,959
கிரில்லை ஒளிரச் செய்ய
அவை தங்கள் பாடலைப் பயன்படுத்துகின்றன.

261
00:17:21,959 --> 00:17:23,795
அதன் மூலம் அவற்றைக் கண்டுபிடித்து உண்ணலாம்.

262
00:17:23,795 --> 00:17:26,298
மிகச்சரி! அவை இரவு உணவிற்காகப் பாடுகின்றன.

263
00:17:44,065 --> 00:17:45,233
நன்றி, கிரேபியர்ட்.

264
00:17:46,484 --> 00:17:47,569
அவை மிகவும் வியக்கத்தக்கவை.

265
00:17:48,945 --> 00:17:51,448
-அப்படியொரு அழகான பாடகர்கள்.
-மிகச்சரி.

266
00:17:51,448 --> 00:17:54,618
நாம் அவற்றை பாதுகாக்கும் வரை,
அவை பாடுவதைத் தொடரலாம்,

267
00:17:55,452 --> 00:17:57,454
நாம் கேட்டுக் கொண்டே இருக்கலாம்,

268
00:17:57,454 --> 00:18:00,206
ஒரு நாள், அவை உண்மையில் என்ன
பேசிக்கொள்கின்றன என்பதைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.

269
00:18:04,336 --> 00:18:05,337
நன்றாகப் பாடுகிறாய்.

270
00:18:21,478 --> 00:18:23,104
நீலத் திமிங்கலங்களைக் காப்பாற்ற உதவுங்கள்!

271
00:18:25,941 --> 00:18:28,777
ஆடு, வேகமாக ஆடு
உன் கால்கள் வேகமாக வைக்கும்போது

272
00:18:28,777 --> 00:18:31,780
-அம்மா!
-கூட்டம் ஆடுகிறது, உன்...

273
00:18:31,780 --> 00:18:33,865
ஆம், என்ன விஷயம்?

274
00:18:33,865 --> 00:18:36,534
நீங்கள் வேலை அழைப்பில் இருக்கும்போது என்னிடம்
என்ன சொல்வீர்கள் என்பது நினைவிருக்கிறதா?

275
00:18:36,534 --> 00:18:38,036
"அலறக் கூடாது, கர்ஜிக்கக் கூடாது
அல்லது கத்தக் கூடாது."

276
00:18:38,036 --> 00:18:39,955
அந்த பட்டியலில் "பாடுவதை"
சேர்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

277
00:18:40,705 --> 00:18:42,916
நான் ஒத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.

278
00:18:42,916 --> 00:18:45,585
பொறு, உனக்கு வேலை விஷயமாக பேச வேண்டுமா?

279
00:18:45,585 --> 00:18:49,005
ஆம், ஆஷா டி வோஸுடன்.
அவர் நீலத் திமிங்கலங்களை ஆய்வு செய்கிறார்.

280
00:18:49,005 --> 00:18:50,840
'சரி, ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துகொள்வோம்.

281
00:18:50,840 --> 00:18:54,386
நீ கண்டுபிடித்ததைப் பாடலாக பாடுவதாக
உறுதியளித்தால் நான் அமைதியாக இருப்பேன்.

282
00:18:54,386 --> 00:18:57,430
-நிஜமாகவா?
-நிஜமாகத்தான்.

283
00:18:58,014 --> 00:19:00,725
-ஒத்துக்கொள்கிறேன்.
-ஜாலியாக இரு.

284
00:19:00,725 --> 00:19:02,435
இன்னும் கொஞ்சம் வேகமாக ஆடு.

285
00:19:05,355 --> 00:19:07,232
-ஹாய், ஆஷா!
-ஹாய், ஜேன்.

286
00:19:07,232 --> 00:19:09,609
இன்றிரவு நடன மேடையில் ஏறு

287
00:19:09,609 --> 00:19:10,694
அது என் அம்மா.

288
00:19:10,694 --> 00:19:13,613
அவரும் எங்கள் அண்டை வீட்டாரும் நீலத் திமிங்கலத்திற்கு
பாடியதிலிருந்து, அவரால் நிறுத்த முடியவில்லை.

289
00:19:13,613 --> 00:19:15,532
அவர்கள் ஏன் நீலத் திமிங்கலத்திடம் பாடினார்கள்?

290
00:19:15,532 --> 00:19:18,285
-அதன் வாயில் மீன்பிடி வலை மாட்டியிருந்தது.
-அது நல்லதல்ல.

291
00:19:18,285 --> 00:19:20,120
நீங்கள் பழைய மீன்பிடி வலைகளைப்
பார்த்திருக்கிறீர்களா?

292
00:19:20,120 --> 00:19:23,748
ஆம், உண்மையில், பார்த்திருக்கிறேன்.
ஒரு புகைப்படத்தைக் காட்டுகிறேன்.

293
00:19:23,748 --> 00:19:27,502
இந்த முதல் படத்தில்
நான் கடலில் மிதக்கும்போது கண்டுபிடித்த

294
00:19:27,502 --> 00:19:29,170
பெரிய மீன்பிடி வலையுடன் இருக்கிறேன்.

295
00:19:29,170 --> 00:19:31,756
பிளாஸ்டிக் மிதப்பதையும் பார்க்கிறோம்,

296
00:19:31,756 --> 00:19:37,470
ஆனால் சில நேரங்களில்
அற்புதமான விஷயங்களைக் காணலாம். இதுபோல!

297
00:19:37,470 --> 00:19:40,140
-அது என்ன?
-அது நீலத் திமிங்கலத்தின் மலம்!

298
00:19:40,140 --> 00:19:44,352
நாம் பார்க்க முடியாத இடங்களில் அவை
நீருக்கடியில் இருக்கும் போது திமிங்கலத்தின் மலம்

299
00:19:44,352 --> 00:19:47,147
இந்த இராட்சத உயிரினங்களை பற்றி
தகவலை சேகரிப்பதற்கான ஒரு வாய்ப்பு.

300
00:19:47,147 --> 00:19:48,231
ஏன் இவ்வளவு சிவப்பாக இருக்கிறது?

301
00:19:48,231 --> 00:19:50,025
அவை என்ன சாப்பிடுகின்றன என்பதால்.

302
00:19:50,025 --> 00:19:53,111
இங்கே இலங்கையில்,
நீலத் திமிங்கலங்கள் இறால்களை சாப்பிடுகின்றன,

303
00:19:53,111 --> 00:19:55,071
ஆனால் மற்ற இடங்களில் அவை
கிரில்லை சாப்பிடுகின்றன,

304
00:19:55,071 --> 00:19:59,075
அடிப்படையில், இந்த நிறம்
அவை ஜீரணிக்கும் உணவில் இருந்து வருகிறது.

305
00:19:59,075 --> 00:20:01,077
நீலத் திமிங்கலத்தை
முதன்முதலாக எப்போது பார்த்தீர்கள்?

306
00:20:01,077 --> 00:20:03,371
இலங்கையின் வரைபடத்தை காட்டுகிறேன்.

307
00:20:03,371 --> 00:20:07,000
{\an8}இங்கே கீழே, யாலா என்று ஒரு இடம் இருக்கிறது,

308
00:20:07,000 --> 00:20:10,921
உண்மையில் நான் அங்குதான்
ஆறு நீலத் திமிங்கலங்களை எதிர்கொண்டேன்.

309
00:20:10,921 --> 00:20:15,175
நீ பார்க்கிறபடி, இந்த திமிங்கலங்கள்
மிகவும் அற்புதமானவை, பிரம்மாண்டமானவை.

310
00:20:15,175 --> 00:20:18,803
நமது கிரகத்தில் இதுவரை சுற்றித் திரிந்த
மிகப்பெரிய விலங்குடன்

311
00:20:18,803 --> 00:20:21,640
நாமும் சமகாலத்தில் வாழ்வது
என்ன ஒரு பாக்கியம்.

312
00:20:21,640 --> 00:20:23,016
அது நம்பமுடியாதது!

313
00:20:23,016 --> 00:20:25,435
எனவே, நீங்கள் நீலத் திமிங்கலங்களை
ஆய்வு செய்ய விரும்பியதை எப்போது உணர்ந்தீர்கள்?

314
00:20:25,435 --> 00:20:28,313
சரி. இதோ. சுமார் ஆறு வயதில்,

315
00:20:28,313 --> 00:20:32,651
என் பெற்றோர் பழைய நேஷனல் ஜியோகிராஃபிக்
இதழ்களை வாங்கி வருவார்கள்,

316
00:20:32,651 --> 00:20:36,279
{\an8}எனக்கு கடல் மீது காதல் ஏற்பட்டது, அதில்
என்ன இருக்கிறது என்பதை அறிய விரும்பினேன்.

317
00:20:36,279 --> 00:20:39,157
{\an8}ஆஷா, "ஓஷன்ஸ்வெல்" என்றால் என்ன?
உங்கள் சட்டையின் பின்புறம்.

318
00:20:39,157 --> 00:20:41,409
அது நான் இங்கு நிறுவிய ஒரு அமைப்பு.

319
00:20:41,409 --> 00:20:44,287
ஏனென்றால், நான் 17 அல்லது 18 வயதாக இருந்தபோது,

320
00:20:44,287 --> 00:20:46,873
இந்த நாட்டில் கடல்சார் உயிரியலாளர்கள் இல்லை.

321
00:20:46,873 --> 00:20:50,293
ஓஷன்ஸ்வெல்லை உருவாக்குவதன் மூலம்,
அடுத்த தலைமுறை பலதரப்பட்ட

322
00:20:50,293 --> 00:20:53,588
கடல் ஹீரோக்களை உருவாக்குவதற்கு
அது எனக்கு வாய்ப்பளித்தது.

323
00:20:53,588 --> 00:20:55,674
அதைத்தான் நான் இங்கு
வளர்க்க முயற்சிக்கிறேன்.

324
00:20:55,674 --> 00:20:58,843
ஏனென்றால், நாம் நிஜமாகவே
நமது பெருங்கடல்களைக் காப்பாற்ற விரும்பினால்,

325
00:20:58,843 --> 00:21:02,222
ஒவ்வொரு கடற்கரைக்கும் ஒரு உள்ளூர் ஹீரோ தேவை.

326
00:21:02,222 --> 00:21:03,682
ஆஷா, உங்களைப் போலவே!

327
00:21:03,682 --> 00:21:05,058
நீங்கள் கடலில் இருக்கும்போது,

328
00:21:05,058 --> 00:21:07,060
நீலத் திமிங்கலத்தைக் காயப்படுத்தக்கூடிய
விஷயங்களைப் பார்க்கிறீர்களா?

329
00:21:07,060 --> 00:21:08,436
உனக்கு ஒரு வரைபடத்தைக் காட்டுகிறேன்.

330
00:21:08,436 --> 00:21:11,648
இந்த விலங்குகளுக்கு
கடல் ஒரு மாபெரும் தடை போன்றது.

331
00:21:11,648 --> 00:21:14,943
அவை ஒரு கப்பல் பாதையில் இருந்தால்,
கப்பலில் அடிபட்டு கொல்லப்படலாம்.

332
00:21:14,943 --> 00:21:16,653
அவை வலைகள் வழியாக நீந்தினால்,

333
00:21:16,653 --> 00:21:20,073
அவை சிக்கிக்கொண்டு, நீரில் மூழ்கலாம்
அல்லது பட்டினியால் இறக்கலாம்.

334
00:21:20,073 --> 00:21:22,617
அதோடு, கடலில் சத்தம் அதிகமாகிறது,

335
00:21:22,617 --> 00:21:25,912
அது அவை உணவைக் கண்டுபிடிப்பதை
அல்லது நண்பர்களை தேடுவதை தடுக்கிறது.

336
00:21:25,912 --> 00:21:27,289
அவற்றுக்கு உதவ நாம் என்ன செய்யலாம்?

337
00:21:27,289 --> 00:21:29,874
மக்களிடம் நான் கேட்க விரும்பும்
முக்கிய விஷயங்களில் ஒன்று,

338
00:21:29,874 --> 00:21:32,419
நமது பெருங்கடல்களின் கதைகளைப் பகிர்ந்து கொள்வது.

339
00:21:32,419 --> 00:21:35,672
நாம் கற்றுக்கொண்ட அருமையான உண்மைகளை
மக்களுக்கு அதிகமாகச் சொல்லும்போது...

340
00:21:35,672 --> 00:21:39,718
நீலத் திமிங்கலத்தின் மலம் என்ன நிறம்
என்பது பற்றி இன்று நீ போய் யாரிடமாவது,

341
00:21:39,718 --> 00:21:41,928
உன் அம்மாவிடமாவது, சொல்வாய் என்று நம்புகிறேன்.

342
00:21:41,928 --> 00:21:43,847
பிறகு இந்த அற்புதமான விஷயங்களை
நாம் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்,

343
00:21:43,847 --> 00:21:47,934
நமது கடலுக்கு அதிகத் தூதர்களை உருவாக்கலாம்,
ஏனென்றால் அதுதான் நமக்கு தேவை என்று நினைக்கிறேன்.

344
00:21:47,934 --> 00:21:50,020
இந்த நாளை உற்சாகமானதாக மாற்று...

345
00:21:50,604 --> 00:21:52,772
உன் அம்மாவுக்கு
நிஜமாகவே பாட பிடிக்கும், இல்லையா?

346
00:21:53,356 --> 00:21:56,651
அக்கம்பக்கத்தினர் புகார் செய்வதற்கு முன்
நான் செல்வது நல்லது. மிக்க நன்றி, ஆஷா.

347
00:21:56,651 --> 00:21:59,446
நாம் பேசியதைப் பற்றி நான் நிச்சயமாக
எல்லோருக்கும் சொல்லப் போகிறேன்.

348
00:21:59,446 --> 00:22:02,949
நல்ல நாளாக அமையட்டும்,
கதைகளைப் பகிர மறக்காதே!

349
00:22:03,533 --> 00:22:05,577
-பை, ஆஷா!
-பை, ஜேன்!

350
00:22:08,288 --> 00:22:09,289
டாக்டர் ஆஷா டி வோஸ்

351
00:22:09,289 --> 00:22:11,166
கடல்சார் உயிரியலாளர்
மற்றும் கடல்சார் கல்வியாளர்

352
00:22:20,342 --> 00:22:22,594
நான் தெரிந்துகொண்டதை
அம்மாவிடம் பாடுவதற்கான நேரம்.

353
00:22:24,346 --> 00:22:25,180
அம்மா!

354
00:23:05,679 --> 00:23:07,806
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்