1
00:00:37,163 --> 00:00:39,165
"బెల్నాప్టర మస్కులస్."

2
00:00:42,127 --> 00:00:44,379
-ఏమైనా ఉందా?
-ఇంకా ఎలాంటి ఆచూకీ లేదు.

3
00:00:47,966 --> 00:00:49,134
ఇప్పుడు?

4
00:00:49,134 --> 00:00:50,343
కనిపిస్తే చెప్తానులే.

5
00:00:51,928 --> 00:00:53,138
గ్రేబియర్డ్, నేను కనిపిస్తే...

6
00:00:54,097 --> 00:00:55,724
ఆగు. నీకు అది వినిపించిందా?

7
00:00:55,724 --> 00:00:57,517
ఏం వినిపించడం? ఏం జరుగుతోంది?

8
00:01:01,271 --> 00:01:02,689
నువ్వు ఇది చూస్తున్నావా?

9
00:01:05,942 --> 00:01:08,278
ఇక్కడ కోట్ల కొలది క్రిల్ ఉన్నాయి!

10
00:01:12,198 --> 00:01:14,367
ఆ క్రిల్ వెలుగుతున్నాయా?

11
00:01:14,367 --> 00:01:16,870
వాటికి జీవకాంతి ఉంటుంది. అంటే అవి ప్రకాశించగలవు.

12
00:01:16,870 --> 00:01:19,664
నీళ్ల కింద ఉండే అందమైన మిణుగురు పురుగుల్లా.

13
00:01:20,457 --> 00:01:22,792
కానీ అవి ఇప్పుడు ఎందుకు వెలుగుతున్నాయి?

14
00:01:23,293 --> 00:01:26,338
శాస్త్రవేత్తలకు కూడా ఎందుకో కచ్చితంగా తెలీదు.
బహుశా జోడీని వెతుక్కోవడానికి ఏమో,

15
00:01:26,338 --> 00:01:29,257
లేదా నాయకత్వం కోసమైనా
లేక వేరే వాటిని భయపెట్టడానికైనా...

16
00:01:35,805 --> 00:01:36,806
అది కనిపించింది.

17
00:01:40,060 --> 00:01:41,811
తిమింగలం గారు, హలో అండి!

18
00:01:44,564 --> 00:01:45,565
అన్నిటికంటే పెద్దది.

19
00:01:45,565 --> 00:01:47,859
ఇప్పటివరకు భూమిపై బ్రతికిన జీవులన్నిటికంటే పెద్దది.

20
00:01:47,859 --> 00:01:49,444
డైనోసార్ల కంటే పెద్దదా?

21
00:01:49,444 --> 00:01:51,238
అన్నిటికంటే పెద్ద డైనోసార్ కంటే పెద్దది.

22
00:01:51,905 --> 00:01:53,448
రికార్డింగ్ పరికరాన్ని ఆన్ చెయ్.

23
00:01:54,616 --> 00:01:55,659
రికార్డు అవుతోంది.

24
00:01:55,659 --> 00:01:57,577
ఇప్పుడు అది పాడే వరకు ఎదురుచూడడమే.

25
00:01:59,412 --> 00:02:00,538
అలా కాదు, గ్రేబియర్డ్.

26
00:02:00,538 --> 00:02:01,873
అది ఎలా ఉంటుంది అంటే...

27
00:02:05,710 --> 00:02:09,171
నీలి తిమింగలాలు అన్నిటికంటే పెద్దవి మాత్రమే కాదు,
గట్టిగా పాడగలవి కూడా.

28
00:02:09,171 --> 00:02:12,592
కానీ అవి ఎందుకు పాడతాయో శాస్త్రవేత్తలకు
ఇంకా పూర్తిగా తెలీదు.

29
00:02:12,592 --> 00:02:14,010
నేటి వరకు.

30
00:02:14,010 --> 00:02:16,471
అవును. ఇవాళ మనం ఎందుకు పాడతాయో కనిపెట్టబోతున్నాం.

31
00:02:17,264 --> 00:02:19,349
ఆగు, దాని నోట్లో ఏదో ఉంది.

32
00:02:19,349 --> 00:02:21,893
అవును. కావాల్సినంత తినగల క్రిల్ ఏమో.

33
00:02:23,395 --> 00:02:24,854
కాదు, ఇంకేదో ఉంది.

34
00:02:27,816 --> 00:02:29,234
జాగ్రత్త, జేన్.

35
00:02:29,234 --> 00:02:30,527
అది ఒక చేపల వల.

36
00:02:31,528 --> 00:02:32,862
ఏం పర్లేదు!

37
00:02:32,862 --> 00:02:34,364
మేము నీకు సహాయం చేస్తాం.

38
00:02:40,203 --> 00:02:42,205
-జేన్?
-మేము ఆ వలలో చిక్కుకున్నాం.

39
00:02:49,629 --> 00:02:52,215
జేన్! ఇక అరవడం ఆపు!

40
00:02:53,592 --> 00:02:54,926
అందరూ చూస్తున్నారు.

41
00:02:56,344 --> 00:02:59,264
అందరూ దయచేసి క్షమించండి!
నేను ఒక నీలి తిమింగలాన్ని కాపాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

42
00:03:00,807 --> 00:03:03,560
నిజానికి, మేము నీలి తిమింగలాలు ఎందుకు పాడతాయో
కనిపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం.

43
00:03:03,560 --> 00:03:06,605
కానీ అంతలోనే మా శాస్త్రీయ అన్వేషణ
ఒక రక్షణ మిషన్ గా మారింది.

44
00:03:06,605 --> 00:03:09,107
-హాయ్, డేవిడ్.
-హాయ్, జేన్ వాళ్ళ అమ్మగారు.

45
00:03:09,691 --> 00:03:11,443
ఇప్పుడు నీ రక్షణ మిషన్ ఇక బట్టలు ఉతికే

46
00:03:11,443 --> 00:03:13,236
మిషన్ అయ్యింది.

47
00:03:13,236 --> 00:03:16,656
నువ్వు దీనిని పైకి తీసుకెళ్లి మిగిలిన ఉతికిన
బట్టలు తీసుకెళ్లడానికి బుట్ట వెనక్కి తీసుకొస్తావా?

48
00:03:16,656 --> 00:03:20,493
అలాగే, కానీ మేము ప్రస్తుతం "బెల్నాప్టర మస్కులస్" తో
బిజీగా ఉన్నాము.

49
00:03:20,493 --> 00:03:21,786
"మస్కులస్?

50
00:03:21,786 --> 00:03:23,872
అది నీలి తిమింగలాల శాస్త్రీయ పేరు.

51
00:03:23,872 --> 00:03:26,708
దాని అర్థం "తిమింగలం రెక్క" అని, ఎందుకంటే
దానికి వీపు మీద పెద్ద రెక్క ఉంటుంది.

52
00:03:26,708 --> 00:03:29,711
-సరిగ్గా ఇక్కడే!
-సరే! కితకితలు పుడుతున్నాయి!

53
00:03:29,711 --> 00:03:32,589
నువ్వు నీ బెల్నాప్టర మస్కులస్ సంగతి

54
00:03:32,589 --> 00:03:35,550
ఈ "మడతల గుడ్డలను" ఇచ్చిన తర్వాత చూడొచ్చులే.

55
00:03:35,550 --> 00:03:38,178
అది ఈ బట్టల బుట్ట శాస్త్రీయ పేరు.

56
00:03:40,055 --> 00:03:41,556
నేను ఉపరితలానికి వెళ్తున్నాను.

57
00:03:41,556 --> 00:03:43,725
అలాగే. నేను నిన్ను ఫ్లోర్ లో కలుస్తాను.

58
00:03:43,725 --> 00:03:44,809
పదా, గ్రేబియర్డ్.

59
00:03:48,355 --> 00:03:49,648
ఎంత స్టైలో.

60
00:03:54,110 --> 00:03:55,195
ఓహ్!

61
00:03:56,279 --> 00:04:01,326
విత్తనం మీద పడిన వర్షం లాగ
నాకు నీ అవసరం తెలుస్తుంది

62
00:04:01,326 --> 00:04:05,455
నేను నీ మనసులో గజిబిజి గాత్రాన్ని సృష్టించగలను

63
00:04:05,455 --> 00:04:08,917
అలాగే ఒకప్పటి పాతకాలపు ప్రేమ విషయానికి వస్తే

64
00:04:08,917 --> 00:04:13,463
నీకు నేను ఉన్నాను, నేను ఉన్నాను
నీకు నేను ఉన్నాను, నేను ఉన్నాను, బేబీ

65
00:04:13,463 --> 00:04:19,844
నేను ప్రతీ స్త్రీలాంటి దానిని అది అంతా నాలోనే ఉంది

66
00:04:19,844 --> 00:04:22,055
నీకు ఏది కావాలన్నా, నేను...

67
00:04:22,889 --> 00:04:23,932
నాకు మీ పాటలు చాలా నచ్చాయి!

68
00:04:26,351 --> 00:04:28,144
నేను నా ఫ్లోర్ కి బటన్ నొక్కడం మర్చిపోయా.

69
00:04:29,187 --> 00:04:31,064
మీకు నీలి తిమింగలాలు ఎందుకు పాడతాయో తెలుసా?

70
00:04:31,565 --> 00:04:32,566
ఏమన్నావు?

71
00:04:33,233 --> 00:04:34,859
మీకు నీలి తిమింగలాలు ఎందుకు పాడతాయో తెలుసా?

72
00:04:35,527 --> 00:04:37,237
తెలీదు.

73
00:04:37,821 --> 00:04:39,489
ఏం బాధపడకండి. మీ పేరు ఏంటి?

74
00:04:40,407 --> 00:04:42,576
-టోనీ.
-హాయ్, టోనీ, నా పేరు జేన్.

75
00:04:43,076 --> 00:04:45,537
నీలి తిమింగలాలు ఎందుకు పాడతాయో తెలీని
వ్యక్తి మీరు మాత్రమే కాదు.

76
00:04:45,537 --> 00:04:47,247
శాస్త్రవేత్తలకు కూడా ఆ విషయం తెలీదు.

77
00:04:47,247 --> 00:04:49,916
వాళ్ళు అది బహుశా మాట్లాడడానికో,
లేదా వాటి ప్రదేశాన్ని ఏర్పరచుకోవడానికో లేదా

78
00:04:49,916 --> 00:04:51,626
ఇతర తిమింగలాలను ఆకర్షించడానికో
అయ్యుండొచ్చు అంటున్నారు.

79
00:04:52,377 --> 00:04:54,087
మీరు కూడా ఇతరులను మెప్పించడానికే పాడుతుంటారా?

80
00:04:54,963 --> 00:04:56,131
లేదు. నేను...

81
00:04:56,631 --> 00:04:57,757
నేను...

82
00:04:59,009 --> 00:05:01,344
అంటే, నా మనసును మళ్లించడానికి పాడుతుంటాను.

83
00:05:03,722 --> 00:05:05,056
మీరు ఏదో పడేసుకున్నారు.

84
00:05:05,056 --> 00:05:07,142
అదేం పర్లేదు.
శుభ్రం చేసేవారు దానిని తీస్తారులే.

85
00:05:08,101 --> 00:05:09,978
కానీ వాళ్ళు తీయకపోతే?

86
00:05:11,605 --> 00:05:14,190
మీకు ఇది పెద్ద విషయంలా అనిపించకపోవచ్చు,

87
00:05:14,190 --> 00:05:17,068
కానీ ఆ చిన్న ప్లాస్టిక్ ముక్క ఏదొక చోటుకు
వెళ్లి ఇరుక్కుపోతుంది!

88
00:05:17,068 --> 00:05:20,947
ఇలా జరిగే ప్లాస్టిక్ బ్యాగ్ లాంటి చెత్త అంతా

89
00:05:20,947 --> 00:05:23,783
సముద్రంలోకి వెళ్లి ఒక తిమింగలానికి
ఊపిరి అందకుండా చేయగలదు!

90
00:05:24,326 --> 00:05:25,327
ఏంటి?

91
00:05:25,827 --> 00:05:28,580
మేము నోట్లో చేపల వల ఇరుక్కున్న ఒక
నీలి తిమింగలానికి సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం,

92
00:05:28,580 --> 00:05:30,373
తద్వారా అవి ఎందుకు పాడతాయో కనిపెట్టడానికి.

93
00:05:30,373 --> 00:05:33,251
సరే. మంచిది, మీకు కలిసి రావాలని కోరుకుంటున్నాను.

94
00:05:33,251 --> 00:05:35,962
-దీనిని ఆ చెత్త పాడేసేదానిలో వేస్తావా?
-సరే.

95
00:05:38,340 --> 00:05:40,675
చూశారా, ఇదేం అంత కష్టమైన పని కాదు!

96
00:05:45,847 --> 00:05:47,390
నేను అలా అరవలేదు.

97
00:05:48,975 --> 00:05:50,101
అవునా?

98
00:05:52,479 --> 00:05:53,563
నీకది వినిపించిందా?

99
00:05:57,150 --> 00:05:59,277
అది డాబా పైన ఉంది! పదండి.

100
00:06:12,123 --> 00:06:13,124
జేన్!

101
00:06:16,836 --> 00:06:17,837
జేన్?

102
00:06:22,384 --> 00:06:23,385
అద్భుతం.

103
00:06:23,385 --> 00:06:25,929
మనం త్వరపడాలి. లేదంటే అది వెళ్ళిపోతుంది!

104
00:06:39,818 --> 00:06:40,944
అద్భుతం.

105
00:06:48,410 --> 00:06:50,453
అవి చిన్న చిన్న చప్పుడ్లు, పాటలు కాదు.

106
00:06:50,453 --> 00:06:52,622
అది ఎందుకు చప్పుడు చేస్తుందో ఏమో.

107
00:06:52,622 --> 00:06:56,710
ఈ వలని నా నోట్లో నుండి తీయండి
అప్పుడు నేను మీకోసం పాడగలను.

108
00:06:57,294 --> 00:06:58,879
మేము ప్రయత్నిస్తాం!

109
00:07:01,965 --> 00:07:04,259
అది తిరిగి వస్తుంది! ఇదే మన అవకాశం.

110
00:07:04,259 --> 00:07:05,802
గ్రేబియర్డ్, ఆ వలని పట్టుకో!

111
00:07:14,394 --> 00:07:16,021
భలే చేశావు, గ్రేబియర్డ్.

112
00:07:17,355 --> 00:07:18,440
అది వెళ్ళిపోతోంది!

113
00:07:22,068 --> 00:07:23,069
జేన్!

114
00:07:25,655 --> 00:07:28,575
-ఇది నీ పాకెట్ మనిలో కట్ చేస్తాను.
-క్షమించు, అమ్మా.

115
00:07:28,575 --> 00:07:32,078
-కానీ ఒక నీలి తిమింగలం ప్రాణం ప్రమాదంలో ఉంది.
-దాని నోట్లో ఒక వల చిక్కుకుంది.

116
00:07:32,078 --> 00:07:34,414
మనం గనుక దానిని తీయకపోతే, అది ఆహారం తినలేదు.

117
00:07:34,414 --> 00:07:36,541
అది ఆహారం తినకపోతే, చనిపోతుంది.

118
00:07:37,334 --> 00:07:40,837
నీలి తిమింగలాలు అంతరించిపోతున్నాయి, అమ్మా.
అవి ఇంకెన్నో లేవు.

119
00:07:40,837 --> 00:07:42,964
ఇక్కడ అవసరమైనంత చిల్లర కూడా లేదు.

120
00:07:44,090 --> 00:07:47,844
జామ్ పంప్ అవుతోంది
ముందుకు చూడండి, జనం గెంతుతున్నారు

121
00:07:47,844 --> 00:07:51,598
ఇంకాస్త పంప్ చేయండి
పార్టీని డాన్స్ ఫ్లోర్ లో రేకెత్తించండి

122
00:07:51,598 --> 00:07:55,852
చూడండి, ఎందుకంటే పార్టీ అక్కడే ఉంది
మీరు అది చేస్తే, తెలుసుకుంటారు

123
00:07:56,353 --> 00:08:01,483
నాకు ఉండడానికి ప్రదేశం అవసరం లేదు
ఫ్లోర్ మీదకు వచ్చి డాన్స్ వెయ్

124
00:08:03,276 --> 00:08:06,821
క్షమించాలి!
అది నాకు ఇష్టమైన పాటల్లో ఒకటి...

125
00:08:08,031 --> 00:08:10,700
నేను మీ దగ్గర ఈ డాలర్ కి
చిల్లర ఉంటే ఇస్తారేమో అడగడానికి వచ్చాను.

126
00:08:12,410 --> 00:08:14,162
అలాగే. సరే, కచ్చితంగా.

127
00:08:19,459 --> 00:08:20,961
-ఇదుగోండి.
-థాంక్స్.

128
00:08:21,920 --> 00:08:24,464
నేను ఇక మిమ్మల్ని "పంపింగ్ అప్ యువర్ జామ్"
చేసుకొనిస్తాను.

129
00:08:25,131 --> 00:08:26,132
మంచిది.

130
00:08:26,633 --> 00:08:27,634
-అలాగే.
-మంచిది.

131
00:08:29,386 --> 00:08:31,471
జామ్ ని కూడా పంప్ చేస్తారని నాకు తెలీదు.

132
00:08:34,558 --> 00:08:39,229
సరే, ఇది పూర్తి అయ్యేవరకు మీరిద్దరూ ఇక్కడే ఉండి,
నేరుగా పైకి రావాలి. ఒట్టు?

133
00:08:39,229 --> 00:08:41,022
నేరుగా పైకే, ఒట్టు.

134
00:08:44,818 --> 00:08:47,153
పైకి అంటే మన అపార్ట్మెంట్ కి, డాబా పైకి కాదు.

135
00:08:47,153 --> 00:08:48,280
కానీ అమ్మా...

136
00:08:50,240 --> 00:08:51,366
ఒట్టు.

137
00:08:52,659 --> 00:08:54,452
ఈలోగా వీటిని మడతపెట్టండి.

138
00:09:01,960 --> 00:09:04,421
ఏంటి? మడతపెడుతుంటే నాకు హాయిగా ఉంటుంది.

139
00:09:04,921 --> 00:09:06,131
సరే, మన ప్లాన్ ఏంటి?

140
00:09:06,131 --> 00:09:07,215
నా దగ్గర ఏం ప్లాన్ లేదు.

141
00:09:17,017 --> 00:09:19,019
జేన్ గుడ్ఆల్ అయితే ఏం చేసేవారు?

142
00:09:21,897 --> 00:09:23,023
పదా.

143
00:09:28,486 --> 00:09:31,406
{\an8}"మనకు ఎవరైతే తప్పు చేస్తున్నట్టు కనిపిస్తున్నారో
వారు చెప్పేది విని,

144
00:09:31,406 --> 00:09:34,576
{\an8}తర్వాత వారితో చర్చించడం
ద్వారానే మనం మార్పును తీసుకురాగలం."

145
00:09:36,661 --> 00:09:39,039
సరే, కానీ అది మన తిమింగలానికి
ఎలా సహాయపడుతుందో తెలీడం లేదు.

146
00:09:45,921 --> 00:09:47,088
నువ్వు ఎందుకు అరవడం లేదు?

147
00:09:48,173 --> 00:09:49,633
నేను ఇంతకు ముందు అరిచి ఉండకూడదు.

148
00:09:50,133 --> 00:09:52,802
ప్రకృతిని చూసి, దానిలో జరుగుతున్న
విషయాల గురించి ఆలోచించినప్పుడు

149
00:09:52,802 --> 00:09:54,095
ఒక్కోసారి నాకు కోపం వచ్చేస్తుంది.

150
00:09:54,095 --> 00:09:55,513
ఒక్కోసారా?

151
00:09:55,513 --> 00:09:57,515
నేను ఇతరులు చెప్పేది కూడా బాగా వినలేను.

152
00:09:58,308 --> 00:10:00,852
అదేం పర్లేదు, నేను అర్థం చేసుకోగలను. నేను కూడా అంతే.

153
00:10:02,520 --> 00:10:04,439
ఒకరు నాకు ఏం చేయాలో చెప్తే నాకు నచ్చదు.

154
00:10:04,439 --> 00:10:05,649
-నాకు కూడా.
-తనకు కూడా!

155
00:10:08,485 --> 00:10:11,238
కానీ దానర్థం నేను ఇతరులు చెప్పేది వినడానికి
కనీసం ట్రై చేయకూడదు అని కాదు.

156
00:10:11,238 --> 00:10:13,281
అవును. ఇందులో మనందరి భాగం ఉంది.

157
00:10:13,281 --> 00:10:17,786
అలాగే మనం చేసేది ఏదైనా, అది ఎంత చిన్న పని అయినా,
అంటే కొంచెం చెత్త ఎత్తడమే అయినా,

158
00:10:17,786 --> 00:10:20,163
అది అందరూ కలిసి చేస్తే చాలా మార్పును తీసుకురాగలము.

159
00:10:25,418 --> 00:10:27,045
ఒకవేళ శుభ్రం చేసేవారు సరిగ్గా శుభ్రం చేయకపోయినా.

160
00:10:28,713 --> 00:10:30,590
నీ నీలి తిమింగలంతో కలిసి పాడే పాట విషయంలో గుడ్ లక్.

161
00:10:31,091 --> 00:10:33,552
-కలిసి పాడటమా... అంతే!
-ఏంటి?

162
00:10:35,720 --> 00:10:39,099
నీలి తిమింగలాలు పాడడానికి కారణం అవి ఒకదానితో
ఒకటి మాట్లాడుకోవడనికే!

163
00:10:39,099 --> 00:10:41,810
అయితే, మనం పాడడం ద్వారా దానిని తిరిగి పిలవచ్చు ఏమో.

164
00:10:41,810 --> 00:10:42,894
అవును!

165
00:10:42,894 --> 00:10:44,062
కానీ మనకు పాటలు రావు.

166
00:10:48,149 --> 00:10:49,442
కానీ మనం పాడలేము.

167
00:10:50,110 --> 00:10:51,653
మనం పాడాల్సిన పని లేదు.

168
00:10:52,571 --> 00:10:54,030
ఓహ్!

169
00:10:54,030 --> 00:10:58,785
నువ్వు చెప్పలేని రహస్యాల పై మంత్రం వేయగలను

170
00:10:59,286 --> 00:11:00,912
ఒక ప్రత్యేకమైన పానీయం చేయగలను

171
00:11:03,081 --> 00:11:04,708
నీలో రగులుతున్న మంట

172
00:11:05,208 --> 00:11:08,128
నీకు ప్రమాదం లేదా భయం అని ఎప్పుడు అనిపించినా

173
00:11:08,128 --> 00:11:10,088
అప్పుడు వెంటనే

174
00:11:10,088 --> 00:11:12,340
-పైకి ఎక్కు, గ్రేబియర్డ్.
-నేను కనిపిస్తాను

175
00:11:12,340 --> 00:11:13,425
ఓహ్!

176
00:11:19,306 --> 00:11:20,390
మాకు మీ సహాయం కావాలి!

177
00:11:27,272 --> 00:11:29,149
ఆమె వస్తుందని నేను అనుకోను.

178
00:11:29,649 --> 00:11:30,859
ఆమె వస్తుంది.

179
00:11:30,859 --> 00:11:31,943
లేదు, ఆమె రాదు.

180
00:11:38,909 --> 00:11:39,993
చెప్పాను కదా.

181
00:11:40,493 --> 00:11:41,912
మీరు మాకోసం పాట పాడాలి.

182
00:11:42,829 --> 00:11:44,205
ప్లీజ్.

183
00:11:44,205 --> 00:11:46,249
మీరు మాకోసం పాట పాడాలి, ప్లీజ్.

184
00:11:47,459 --> 00:11:49,419
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

185
00:11:49,419 --> 00:11:51,963
మీరు గనుక నీలి తిమింగలం ఆగి
మీతో పాడి మాట్లాడేలా చేయగలిగితే...

186
00:11:51,963 --> 00:11:54,674
దాని నోటిలో నుండి ఆ వలని తీయడానికి
మాకు కొంచెం సమయం దొరకొచ్చు.

187
00:11:56,218 --> 00:11:59,679
అలాగే, చెప్పేది వినండి, నేను నాకోసం మాత్రమే పాడతాను.

188
00:11:59,679 --> 00:12:02,557
-ఒంటరిగా. క్షమించాలి.
-ఆగండి.

189
00:12:02,557 --> 00:12:07,437
మీరు మీ స్వరాన్ని వాడినప్పుడే మార్పు మొదలవుతుంది,
కొన్నిసార్లు అది చేయడం కష్టమైనా సరే.

190
00:12:08,855 --> 00:12:12,150
అదంతా మీలోనే ఉంది...

191
00:12:17,906 --> 00:12:18,907
సిద్ధమా?

192
00:12:19,449 --> 00:12:22,410
-నేను ఏం చేయాలో నాకు తెలీడం లేదు కానీ...
-పాడండి! ఏదైనా సరే.

193
00:12:23,453 --> 00:12:26,206
నీలి తిమింగలం మీ పాట విని ఇటువైపు వస్తుందని ఆశిద్దాం.

194
00:12:26,206 --> 00:12:27,624
నాకు ఇలా బయట పాడడం కొంచెం కష్టం...

195
00:12:27,624 --> 00:12:31,795
ఒక పెద్ద చేపల వల నోట్లో ఉంటే
ఇంకెంత కష్టంగా ఉంటుందో ఒక్కసారి ఊహించండి.

196
00:12:32,629 --> 00:12:35,257
మీకు మరీ భయం వేస్తే, మేము మళ్ళీ వస్తాం.

197
00:12:35,257 --> 00:12:36,633
అవును!

198
00:12:36,633 --> 00:12:38,009
మీరు ఒంటరిగా లేరు.

199
00:12:38,009 --> 00:12:40,136
-ఇది మనం కలిసి చేస్తున్నాం.
-కలిసి.

200
00:12:44,391 --> 00:12:45,725
పదా, గ్రేబియర్డ్.

201
00:12:54,359 --> 00:13:00,282
నేను నా గుర్తును
చరిత్రలో నిలపాలి అనుకుంటున్నాను

202
00:13:00,282 --> 00:13:06,705
ఈ ముద్రను వదిలిన ఒకరు
ఉండేవారని తెలిసేలా చేయడానికి

203
00:13:07,372 --> 00:13:13,712
నేను ఈ ప్రపంచాన్ని వదిలినప్పుడు
ఎలాంటి విచారం లేకుండా పోతాను

204
00:13:13,712 --> 00:13:19,676
గుర్తుండిపోయేలా ఒకటి వదిలి వెళ్తాను
ఎవరూ మర్చిపోకుండా

205
00:13:19,676 --> 00:13:23,221
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని

206
00:13:25,891 --> 00:13:26,892
తిమింగలం రాలేదు.

207
00:13:26,892 --> 00:13:27,976
ఇంకాలేదు.

208
00:13:29,895 --> 00:13:32,063
నేను బ్రతికాను, ప్రేమించాను

209
00:13:32,063 --> 00:13:35,650
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను

210
00:13:36,359 --> 00:13:41,948
నేను చేయాలనుకున్న ప్రతీది నేను చేసాను

211
00:13:41,948 --> 00:13:46,494
అది నేను ఊహించిన దానికన్నా
అది ఎంతో ఎక్కువ

212
00:13:47,162 --> 00:13:49,706
ఇది పని చేయడం లేదు!
బహుశా ఇంకాస్త ఏదైనా జాజ్ లేదా

213
00:13:49,706 --> 00:13:52,125
హిప్-హాప్ లేదా కంట్రీ పాట అయితే బాగుండు.

214
00:13:52,125 --> 00:13:55,545
-అది వచ్చింది!
-నేను ఇక్కడ ఉన్నాను

215
00:13:55,545 --> 00:13:59,674
నేను చేయాలనుకున్న ప్రతీది
నేను చేసాను

216
00:13:59,674 --> 00:14:01,009
అది ఏం చేస్తోంది?

217
00:14:01,009 --> 00:14:02,761
అది నేను ఊహించిన దానికన్నా...

218
00:14:02,761 --> 00:14:05,430
నువ్వు అన్నదే నిజం అనుకుంట, గ్రేబియర్డ్.
అది వింటుంది.

219
00:14:06,264 --> 00:14:09,100
నేను నా గుర్తును వదిలి వెళతాను
అప్పుడు అందరూ...

220
00:14:09,100 --> 00:14:10,435
ఇదే మన అవకాశం!

221
00:14:11,186 --> 00:14:14,606
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను

222
00:14:19,361 --> 00:14:22,530
అంతే! ఇది పని చేస్తోంది! లాగుతూనే ఉండు!

223
00:14:23,990 --> 00:14:25,492
గ్రేబియర్డ్, పైకి ఎక్కు!

224
00:14:27,494 --> 00:14:29,829
గ్రేబియర్డ్, దాని నోట్లో నుండి వలని లాగడానికి ప్రయత్నించు.

225
00:14:32,958 --> 00:14:35,961
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను

226
00:14:41,800 --> 00:14:43,134
ఆమె పాడడం ఆపేసింది!

227
00:14:46,638 --> 00:14:48,139
గ్రేబియర్డ్!

228
00:14:48,139 --> 00:14:49,891
దాని కాలు ఆ వలలో చిక్కుకుంది!

229
00:14:54,521 --> 00:15:00,402
నేను ఇలా చెప్పాలనుకుంటున్నాను
చనిపోయే వరకు ప్రతీరోజు

230
00:15:01,069 --> 00:15:07,534
ఇంకొకరి జీవితానికి నేను ఒక అర్థాన్ని
ఇచ్చాను అని తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను

231
00:15:07,534 --> 00:15:13,456
నేను తాకిన మనసులే అందుకు సాక్ష్యం

232
00:15:14,916 --> 00:15:16,167
అది ఆ అంచు దాటి వెళ్తోంది!

233
00:15:21,214 --> 00:15:22,757
నీకు ఏం కాదు, గ్రేబియర్డ్!

234
00:15:22,757 --> 00:15:24,759
నేను నిన్ను వదలను!

235
00:15:25,260 --> 00:15:29,306
...ఒక మార్పును తీసుకొచ్చానని
ఈ ప్రపంచం అది చూస్తుంది

236
00:15:29,306 --> 00:15:33,268
మేము ఇక్కడ ఉన్నాం

237
00:15:33,268 --> 00:15:36,521
మేము బ్రతికాము, మేము ప్రేమించాము

238
00:15:36,521 --> 00:15:39,900
మేము ఇక్కడ ఉన్నాం

239
00:15:39,900 --> 00:15:45,739
మేము చేయాలనుకున్న ప్రతీది
ఇక్కడ మేము చేసాము

240
00:15:45,739 --> 00:15:50,243
అది మేము ఊహించిన దానికన్నా
అది ఎంతో ఎక్కువ

241
00:15:50,243 --> 00:15:53,246
మేము మా గుర్తును వదిలి వెళతాము
అప్పుడు అందరూ...

242
00:15:53,246 --> 00:15:54,831
ఆ తిమింగలం మళ్ళీ వింటుంది.

243
00:15:55,332 --> 00:15:57,500
-మేము ఇక్కడ ఉన్నాం
-లాగు, డేవిడ్!

244
00:16:05,800 --> 00:16:07,677
-మనం సాధించాం! సూపర్!
-అవును!

245
00:16:09,262 --> 00:16:11,598
-ఆగు...
-అది అవ్వొచ్చు

246
00:16:11,598 --> 00:16:13,934
-మేము మా గుర్తును వదిలివెళతాం
-ఇంకెవరు పాడుతున్నారు?

247
00:16:13,934 --> 00:16:19,481
అప్పుడు మేము ఇక్కడ ఉన్నామని అందరికీ తెలుస్తుంది

248
00:16:31,409 --> 00:16:36,206
ఓయ్, జామ్ ని పంప్ చేయండి, పంప్ చేయండి
మీ కాళ్లతో డాన్స్ వేస్తుండగా

249
00:16:36,206 --> 00:16:39,668
అలాగే పాట ప్లే అవుతుండగా
ఇలా చూడండి, జనం గెంతుతున్నారు

250
00:16:39,668 --> 00:16:41,711
మనం కూడా ఇలాంటి వాటిలో ఒకటి తెచ్చుకోవాలి!

251
00:16:42,420 --> 00:16:44,256
డాన్స్ ఫ్లోర్ మీదకు వెళ్తున్నాను...

252
00:16:44,256 --> 00:16:47,300
-తిరిగి సబ్ మెరైన్ ఎక్కుదామా?
-అవును, పదా.

253
00:16:48,385 --> 00:16:54,057
నాకు ఉండడానికి ప్రదేశం అవసరం లేదు
ఫ్లోర్ మీదకు వచ్చి డాన్స్ వెయ్

254
00:16:54,057 --> 00:16:55,141
నన్ను సంతోషపెట్టు

255
00:17:01,815 --> 00:17:03,608
దాని పాట చాలా అందంగా ఉంది,

256
00:17:04,109 --> 00:17:05,360
కానీ అది ఏమంటుంది?

257
00:17:05,860 --> 00:17:08,446
అది ఏమైనా, దాన్ని ఆ తిమింగలం గుర్తించేలా చేసింది.

258
00:17:11,408 --> 00:17:12,367
అవి పాడుతూ మాట్లాడుకుంటున్నాయి!

259
00:17:15,954 --> 00:17:18,497
కాదు, అవి పాడుతూ వేటాడుతున్నాయి!

260
00:17:20,166 --> 00:17:21,959
అవి వాటి పాట ద్వారా ఆ క్రిల్ వెలిగేలా చేస్తున్నాయి.

261
00:17:21,959 --> 00:17:23,795
అలా అయితే వాటిని కనిపెట్టి తినగలవు కదా.

262
00:17:23,795 --> 00:17:26,298
అవును! అవి భోజనం తినడానికి పాడుతున్నాయి.

263
00:17:44,065 --> 00:17:45,233
థాంక్స్, గ్రేబియర్డ్.

264
00:17:46,484 --> 00:17:47,569
అవి చాలా అందంగా ఉన్నాయి.

265
00:17:48,945 --> 00:17:51,448
-భలే గొప్ప సింగర్లు.
-నిజమే.

266
00:17:51,448 --> 00:17:54,618
మనం వీటిని కాపాడుకున్నంత కాలం,
ఇవి పాడుతూ ఉంటాయి,

267
00:17:55,452 --> 00:17:57,454
అలాగే మనం ఆ పాటలు వినొచ్చు కూడా,

268
00:17:57,454 --> 00:18:00,206
ఏదో ఒకరోజు, అవి అసలు ఏం చెబుతున్నాయో
మనం కనిపెట్టొచ్చు కూడా.

269
00:18:04,336 --> 00:18:05,337
భలే పాడుతున్నావు.

270
00:18:21,478 --> 00:18:23,104
నీలి తిమింగలాలని కాపాడడానికి సహాయం చేయండి!

271
00:18:25,941 --> 00:18:28,777
జామ్, పంప్ చేయండి
మీ కాళ్లతో డాన్స్ వేస్తుండగా

272
00:18:28,777 --> 00:18:31,780
-అమ్మా!
-అలాగే పాట ప్లే అవుతుండగా...

273
00:18:31,780 --> 00:18:33,865
ఏంటి చెప్పు?

274
00:18:33,865 --> 00:18:36,534
నువ్వు ఆఫీసు ఫోన్ మాట్లాడేటప్పుడు
నాకు ఏం చెప్తావో గుర్తుందా?

275
00:18:36,534 --> 00:18:38,036
"అరవకూడదు, గోల చేయకుండా, ఊళ పెట్టకూడదు."

276
00:18:38,036 --> 00:18:39,955
ఆ లిస్టుకు "పాడకూడదు" కూడా చేర్చితే మంచిది.

277
00:18:40,705 --> 00:18:42,916
నేను ఒప్పుకోను.

278
00:18:42,916 --> 00:18:45,585
ఆగు, నువ్వు ఆఫీసు ఫోన్ మాట్లాడుతున్నావా?

279
00:18:45,585 --> 00:18:49,005
అవును, ఆష డె వాస్ తో.
ఆమె నీలి తిమింగలాలను అధ్యయనం చేస్తుంది.

280
00:18:49,005 --> 00:18:50,840
అలాగే, అయితే ఒక డీల్ చేసుకుందాం.

281
00:18:50,840 --> 00:18:54,386
నువ్వు కనిపెట్టిన విషయం గురించి పాడతాను అంటే
నేను నిశ్శబ్దంగా ఉంటాను.

282
00:18:54,386 --> 00:18:57,430
-నిజంగా?
-నిజంగా.

283
00:18:58,014 --> 00:19:00,725
-డీల్.
-ఎంజాయ్ చెయ్.

284
00:19:00,725 --> 00:19:02,435
ఇంకాస్త గట్టిగా పంప్ చెయ్.

285
00:19:05,355 --> 00:19:07,232
-హాయ్, ఆష!
-హాయ్, జేన్.

286
00:19:07,232 --> 00:19:09,609
ఈ రాత్రి ఫ్లోర్ మీదకు వచ్చి డాన్స్ వెయ్

287
00:19:09,609 --> 00:19:10,694
అది మా అమ్మ.

288
00:19:10,694 --> 00:19:13,613
మా అమ్మ, పొరుగింటి ఆవిడ కలిసి ఒక నీలి తిమింగలానికి
పాడినప్పటి నుండి ఆగకుండా పాడుతుంది.

289
00:19:13,613 --> 00:19:15,532
వాళ్ళు నీలి తిమింగలానికి ఎందుకు పాడారు?

290
00:19:15,532 --> 00:19:18,285
-దాని నోట్లో ఒక చేపల వల చిక్కుకుంది.
-అది చాలా దారుణం.

291
00:19:18,285 --> 00:19:20,120
మీరు ఎప్పుడైనా పాత చేపల వలలను కనుగొన్నారా?

292
00:19:20,120 --> 00:19:23,748
అవును, నిజానికి కనుగొన్నాం.
నేను నీకు ఒక ఫోటో చూపుతాను.

293
00:19:23,748 --> 00:19:27,502
ఇది నేను సముద్రంలో తేలుతున్న ఒక భారీ చేపల వలతో

294
00:19:27,502 --> 00:19:29,170
దిగిన మొదటి ఫోటో.

295
00:19:29,170 --> 00:19:31,756
సముద్రంలో దీనితో పాటు ప్లాస్టిక్ కూడా ఉంటుంది,

296
00:19:31,756 --> 00:19:37,470
కానీ కొన్నిసార్లు అద్భుతమైనవి కూడా కనిపిస్తుంటాయి.
ఇలాంటివి!

297
00:19:37,470 --> 00:19:40,140
-అదేంటి?
-అది నీలి తిమింగలం మలం!

298
00:19:40,140 --> 00:19:44,352
తిమింగలాల మలం ద్వారా ఈ భారీ జీవులు
నీటి కింద మనకు కనిపించకుండా గడిపే

299
00:19:44,352 --> 00:19:47,147
జీవితం ఎలా ఉంటుందో తెలుసుకోవడానికి వీలవుతుంది.

300
00:19:47,147 --> 00:19:48,231
అది అంత ఎర్రగా ఎందుకు ఉంది?

301
00:19:48,231 --> 00:19:50,025
ఎందుకంటే అది అవి తినే దానిని బట్టి ఉంటుంది.

302
00:19:50,025 --> 00:19:53,111
శ్రీ లంకలో,
నీలి తిమింగలాలు రొయ్యలను తింటాయి,

303
00:19:53,111 --> 00:19:55,071
కానీ మిగతా ప్రాంతాల్లో క్రిల్ ని తింటాయి,

304
00:19:55,071 --> 00:19:59,075
అలాగే ఈ రంగు ప్రాధమికంగా అవి అరిగించుకునే ఆహారం
మీదే ఆధారపడి ఉంటుంది.

305
00:19:59,075 --> 00:20:01,077
మీరు నీలి తిమింగలాన్ని మొదటిసారి ఎప్పుడు చూసారు?

306
00:20:01,077 --> 00:20:03,371
నేను నీకు శ్రీ లంక మ్యాప్ చూపిస్తాను చూడు.

307
00:20:03,371 --> 00:20:07,000
{\an8}ఇక్కడ కింద "యాల" అనబడే ఒక ప్రదేశం ఉంది చూడు,

308
00:20:07,000 --> 00:20:10,921
నేను మొట్టమొదటి సారి ఆరు నీలి తిమింగలాలని అక్కడే చూశా.

309
00:20:10,921 --> 00:20:15,175
మనం చూస్తున్నట్టే, ఈ తిమింగలాలు చాలా
అందమైన భారీ జీవులు.

310
00:20:15,175 --> 00:20:18,803
ఈ భూమిపై ఉన్న అత్యంత భారీ జీవులతో కలిసి

311
00:20:18,803 --> 00:20:21,640
మనం సహజీవనం చేయడం భలే గొప్ప విషయం.

312
00:20:21,640 --> 00:20:23,016
అది సూపర్ ఉంది!

313
00:20:23,016 --> 00:20:25,435
అయితే, మీరు నీలి తిమింగలాలను అధ్యయనం చేయాలని
ఎప్పుడు అనుకున్నారు?

314
00:20:25,435 --> 00:20:28,313
చెప్తాను. ఇక్కడ చూడు. ఇది నాకు ఆరేళ్ళప్పుడు తీసిన ఫోటో,

315
00:20:28,313 --> 00:20:32,651
అప్పట్లో మా అమ్మా నాన్నలు సెకండ్ హ్యాండ్
నేషనల్ జియోగ్రాఫిక్ మ్యాగజీన్లు తెచ్చేవారు,

316
00:20:32,651 --> 00:20:36,279
{\an8}అప్పటి నుండి నాకు సముద్రం మీద బాగా ఇష్టం
పుట్టి అందులో ఏముందో తెలుసుకోవాలని అనుకున్నాను.

317
00:20:36,279 --> 00:20:39,157
{\an8}ఆష, "ఓషన్ స్వెల్" అంటే అర్థం ఏంటి?
మీ షర్ట్ వెనుక రాసి ఉంది కదా.

318
00:20:39,157 --> 00:20:41,409
అది నేను ఇక్కడ స్థాపించిన ఒక సంస్థ.

319
00:20:41,409 --> 00:20:44,287
ఎందుకంటే, నాకు 17 లేదా 18 ఏళ్ల వయసులో,

320
00:20:44,287 --> 00:20:46,873
మా దేశంలో మెరైన్ బయోలజిస్టులు ఎవరూ లేరు.

321
00:20:46,873 --> 00:20:50,293
"ఓషన్ స్వెల్" ని స్థాపించడం ద్వారా తరువాతి తరానికి అనేక

322
00:20:50,293 --> 00:20:53,588
మూలాల నుండి వచ్చిన సముద్ర నాయకులను సిద్ధం
చేయడానికి నాకు అవకాశం దొరికింది.

323
00:20:53,588 --> 00:20:55,674
ఇప్పుడు నేను ఆ సంస్థనే పెంపొందించడానికి
ప్రయత్నిస్తున్నాను.

324
00:20:55,674 --> 00:20:58,843
ఎందుకంటే మనం మన సముద్రాలను నిజంగా కాపాడాలనుకుంటే

325
00:20:58,843 --> 00:21:02,222
ప్రతీ తీరప్రాంతంలో ఒక హీరో ఉండాలి.

326
00:21:02,222 --> 00:21:03,682
అచ్చం మీలాగే, ఆష!

327
00:21:03,682 --> 00:21:05,058
మీరు సముద్రంలో ఉన్నప్పుడు,

328
00:21:05,058 --> 00:21:07,060
నీలి తిమింగలాలకు హాని చేయగల వస్తువులను చూస్తుంటారా?

329
00:21:07,060 --> 00:21:08,436
నేను నీకు ఒక డయాగ్రామ్ చూపిస్తాను.

330
00:21:08,436 --> 00:21:11,648
ప్రస్తుతం ఈ జంతువులకు సముద్రంలో
అనేక ఆటంకాలు ఉన్నాయి.

331
00:21:11,648 --> 00:21:14,943
సముద్ర ఓడల మార్గంలోకి వెళ్లాయంటే,
ఓడ తగిలి అవి చనిపోవచ్చు.

332
00:21:14,943 --> 00:21:16,653
ఒకవేళ వలల గుండా ఈదితే,

333
00:21:16,653 --> 00:21:20,073
అవి పట్టేసి నీటిలో మునిగిపోవడమో
లేక ఆకలితో చావడమో జరగొచ్చు.

334
00:21:20,073 --> 00:21:22,617
అలాగే సముద్రంలో ఇప్పుడు అనేక శబ్దాలు ఎక్కువయ్యాయి,

335
00:21:22,617 --> 00:21:25,912
కారణంగా అవి ఆహారాన్ని లేదా వాటి స్నేహితులను
కనిపెట్టడం కష్టం అవుతోంది.

336
00:21:25,912 --> 00:21:27,289
వాటికి సహాయం చేయడానికి మనం ఏం చేయగలం?

337
00:21:27,289 --> 00:21:29,874
నేను అందరినీ అడిగే ఒక ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే,

338
00:21:29,874 --> 00:21:32,419
మన సముద్రాలకు సంబంధించిన కథలను పంచుకోమనే.

339
00:21:32,419 --> 00:21:35,672
జనానికి మనం నేర్చుకున్న ఈ గొప్ప విషయాలను మనం చెప్పేకొలది...

340
00:21:35,672 --> 00:21:39,718
అంటే, నువ్వు ఏదొక రోజు వెళ్లి ఎవరికైనా,
లేదా మీ అమ్మకే అయినా నీలి తిమింగలం మలం

341
00:21:39,718 --> 00:21:41,928
ఏ రంగులో ఉంటుందో చెప్తావని ఆశిస్తున్నాను.

342
00:21:41,928 --> 00:21:43,847
అప్పుడు మనం ఈ గొప్ప విషయాలను పంచుకుంటూ

343
00:21:43,847 --> 00:21:47,934
మన సముద్రాల కోసం గళం విప్పే వారిని సృష్టించగలం,
ఎందుకంటే మనకు ఇప్పుడు కావాల్సింది అదే అని నా ఉద్దేశం.

344
00:21:47,934 --> 00:21:50,020
నన్ను సంతోషపెట్టు,
నన్ను సంతోషపెట్టు...

345
00:21:50,604 --> 00:21:52,772
మీ అమ్మకు పాటలు పాడడం చాలా ఇష్టం, కదా?

346
00:21:53,356 --> 00:21:56,651
పక్కింటోళ్లు గొడవ చేయడానికి ముందే నేను
వెళ్తే మంచిది. చాలా థాంక్స్, ఆష.

347
00:21:56,651 --> 00:21:59,446
నేను ఇవాళ వెళ్లి కచ్చితంగా అందరికీ
మనం మాట్లాడుకున్న ఈ విషయాలను చెప్తాను.

348
00:21:59,446 --> 00:22:02,949
నీ రోజును ఎంజాయ్ చెయ్,
అలాగే ఈ కథలను పంచుకోవడం మర్చిపోకు!

349
00:22:03,533 --> 00:22:05,577
-బై, ఆష!
-బై, జేన్!

350
00:22:08,288 --> 00:22:09,289
డాక్టర్ ఆష డె వాస్

351
00:22:09,289 --> 00:22:11,166
మెరైన్ బయోలాజిస్ట్
మరియు సముద్ర విద్యావేత్త

352
00:22:20,342 --> 00:22:22,594
ఇక వెళ్లి అమ్మకు నేను కనిపెట్టిన విషయాన్ని పాడి వినిపించాలి.

353
00:22:24,346 --> 00:22:25,180
అమ్మా!

354
00:23:05,679 --> 00:23:07,806
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్