"బెల్నాప్టర మస్కులస్."
-ఏమైనా ఉందా? -ఇంకా ఎలాంటి ఆచూకీ లేదు.
ఇప్పుడు?
కనిపిస్తే చెప్తానులే.
గ్రేబియర్డ్, నేను కనిపిస్తే...
ఆగు. నీకు అది వినిపించిందా?
ఏం వినిపించడం? ఏం జరుగుతోంది?
నువ్వు ఇది చూస్తున్నావా?
ఇక్కడ కోట్ల కొలది క్రిల్ ఉన్నాయి!
ఆ క్రిల్ వెలుగుతున్నాయా?
వాటికి జీవకాంతి ఉంటుంది. అంటే అవి ప్రకాశించగలవు.
నీళ్ల కింద ఉండే అందమైన మిణుగురు పురుగుల్లా.
కానీ అవి ఇప్పుడు ఎందుకు వెలుగుతున్నాయి?
శాస్త్రవేత్తలకు కూడా ఎందుకో కచ్చితంగా తెలీదు. బహుశా జోడీని వెతుక్కోవడానికి ఏమో,
లేదా నాయకత్వం కోసమైనా లేక వేరే వాటిని భయపెట్టడానికైనా...
అది కనిపించింది.
తిమింగలం గారు, హలో అండి!
అన్నిటికంటే పెద్దది.
ఇప్పటివరకు భూమిపై బ్రతికిన జీవులన్నిటికంటే పెద్దది.
డైనోసార్ల కంటే పెద్దదా?
అన్నిటికంటే పెద్ద డైనోసార్ కంటే పెద్దది.
రికార్డింగ్ పరికరాన్ని ఆన్ చెయ్.
రికార్డు అవుతోంది.
ఇప్పుడు అది పాడే వరకు ఎదురుచూడడమే.
అలా కాదు, గ్రేబియర్డ్.
అది ఎలా ఉంటుంది అంటే...
నీలి తిమింగలాలు అన్నిటికంటే పెద్దవి మాత్రమే కాదు, గట్టిగా పాడగలవి కూడా.
కానీ అవి ఎందుకు పాడతాయో శాస్త్రవేత్తలకు ఇంకా పూర్తిగా తెలీదు.
నేటి వరకు.
అవును. ఇవాళ మనం ఎందుకు పాడతాయో కనిపెట్టబోతున్నాం.
ఆగు, దాని నోట్లో ఏదో ఉంది.
అవును. కావాల్సినంత తినగల క్రిల్ ఏమో.
కాదు, ఇంకేదో ఉంది.
జాగ్రత్త, జేన్.
అది ఒక చేపల వల.
ఏం పర్లేదు!
మేము నీకు సహాయం చేస్తాం.
-జేన్? -మేము ఆ వలలో చిక్కుకున్నాం.
జేన్! ఇక అరవడం ఆపు!
అందరూ చూస్తున్నారు.
అందరూ దయచేసి క్షమించండి! నేను ఒక నీలి తిమింగలాన్ని కాపాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
నిజానికి, మేము నీలి తిమింగలాలు ఎందుకు పాడతాయో కనిపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం.
కానీ అంతలోనే మా శాస్త్రీయ అన్వేషణ ఒక రక్షణ మిషన్ గా మారింది.
-హాయ్, డేవిడ్. -హాయ్, జేన్ వాళ్ళ అమ్మగారు.
ఇప్పుడు నీ రక్షణ మిషన్ ఇక బట్టలు ఉతికే
మిషన్ అయ్యింది.
నువ్వు దీనిని పైకి తీసుకెళ్లి మిగిలిన ఉతికిన బట్టలు తీసుకెళ్లడానికి బుట్ట వెనక్కి తీసుకొస్తావా?
అలాగే, కానీ మేము ప్రస్తుతం "బెల్నాప్టర మస్కులస్" తో బిజీగా ఉన్నాము.
"మస్కులస్?
అది నీలి తిమింగలాల శాస్త్రీయ పేరు.
దాని అర్థం "తిమింగలం రెక్క" అని, ఎందుకంటే దానికి వీపు మీద పెద్ద రెక్క ఉంటుంది.
-సరిగ్గా ఇక్కడే! -సరే! కితకితలు పుడుతున్నాయి!
నువ్వు నీ బెల్నాప్టర మస్కులస్ సంగతి
ఈ "మడతల గుడ్డలను" ఇచ్చిన తర్వాత చూడొచ్చులే.
అది ఈ బట్టల బుట్ట శాస్త్రీయ పేరు.
నేను ఉపరితలానికి వెళ్తున్నాను.
అలాగే. నేను నిన్ను ఫ్లోర్ లో కలుస్తాను.
పదా, గ్రేబియర్డ్.
ఎంత స్టైలో.
ఓహ్!
విత్తనం మీద పడిన వర్షం లాగ నాకు నీ అవసరం తెలుస్తుంది
నేను నీ మనసులో గజిబిజి గాత్రాన్ని సృష్టించగలను
అలాగే ఒకప్పటి పాతకాలపు ప్రేమ విషయానికి వస్తే
నీకు నేను ఉన్నాను, నేను ఉన్నాను నీకు నేను ఉన్నాను, నేను ఉన్నాను, బేబీ
నేను ప్రతీ స్త్రీలాంటి దానిని అది అంతా నాలోనే ఉంది
నీకు ఏది కావాలన్నా, నేను...
నాకు మీ పాటలు చాలా నచ్చాయి!
నేను నా ఫ్లోర్ కి బటన్ నొక్కడం మర్చిపోయా.
మీకు నీలి తిమింగలాలు ఎందుకు పాడతాయో తెలుసా?
ఏమన్నావు?
మీకు నీలి తిమింగలాలు ఎందుకు పాడతాయో తెలుసా?
తెలీదు.
ఏం బాధపడకండి. మీ పేరు ఏంటి?
-టోనీ. -హాయ్, టోనీ, నా పేరు జేన్.
నీలి తిమింగలాలు ఎందుకు పాడతాయో తెలీని వ్యక్తి మీరు మాత్రమే కాదు.
శాస్త్రవేత్తలకు కూడా ఆ విషయం తెలీదు.
వాళ్ళు అది బహుశా మాట్లాడడానికో, లేదా వాటి ప్రదేశాన్ని ఏర్పరచుకోవడానికో లేదా
ఇతర తిమింగలాలను ఆకర్షించడానికో అయ్యుండొచ్చు అంటున్నారు.
మీరు కూడా ఇతరులను మెప్పించడానికే పాడుతుంటారా?
లేదు. నేను...
నేను...
అంటే, నా మనసును మళ్లించడానికి పాడుతుంటాను.
మీరు ఏదో పడేసుకున్నారు.
అదేం పర్లేదు. శుభ్రం చేసేవారు దానిని తీస్తారులే.
కానీ వాళ్ళు తీయకపోతే?
మీకు ఇది పెద్ద విషయంలా అనిపించకపోవచ్చు,
కానీ ఆ చిన్న ప్లాస్టిక్ ముక్క ఏదొక చోటుకు వెళ్లి ఇరుక్కుపోతుంది!
ఇలా జరిగే ప్లాస్టిక్ బ్యాగ్ లాంటి చెత్త అంతా
సముద్రంలోకి వెళ్లి ఒక తిమింగలానికి ఊపిరి అందకుండా చేయగలదు!
ఏంటి?
మేము నోట్లో చేపల వల ఇరుక్కున్న ఒక నీలి తిమింగలానికి సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం,
తద్వారా అవి ఎందుకు పాడతాయో కనిపెట్టడానికి.
సరే. మంచిది, మీకు కలిసి రావాలని కోరుకుంటున్నాను.
-దీనిని ఆ చెత్త పాడేసేదానిలో వేస్తావా? -సరే.
చూశారా, ఇదేం అంత కష్టమైన పని కాదు!
నేను అలా అరవలేదు.
అవునా?
నీకది వినిపించిందా?
అది డాబా పైన ఉంది! పదండి.
జేన్!
జేన్?
అద్భుతం.
మనం త్వరపడాలి. లేదంటే అది వెళ్ళిపోతుంది!
అద్భుతం.
అవి చిన్న చిన్న చప్పుడ్లు, పాటలు కాదు.
అది ఎందుకు చప్పుడు చేస్తుందో ఏమో.
ఈ వలని నా నోట్లో నుండి తీయండి అప్పుడు నేను మీకోసం పాడగలను.
మేము ప్రయత్నిస్తాం!
అది తిరిగి వస్తుంది! ఇదే మన అవకాశం.
గ్రేబియర్డ్, ఆ వలని పట్టుకో!
భలే చేశావు, గ్రేబియర్డ్.
అది వెళ్ళిపోతోంది!
జేన్!
-ఇది నీ పాకెట్ మనిలో కట్ చేస్తాను. -క్షమించు, అమ్మా.
-కానీ ఒక నీలి తిమింగలం ప్రాణం ప్రమాదంలో ఉంది. -దాని నోట్లో ఒక వల చిక్కుకుంది.
మనం గనుక దానిని తీయకపోతే, అది ఆహారం తినలేదు.
అది ఆహారం తినకపోతే, చనిపోతుంది.
నీలి తిమింగలాలు అంతరించిపోతున్నాయి, అమ్మా. అవి ఇంకెన్నో లేవు.
ఇక్కడ అవసరమైనంత చిల్లర కూడా లేదు.
జామ్ పంప్ అవుతోంది ముందుకు చూడండి, జనం గెంతుతున్నారు
ఇంకాస్త పంప్ చేయండి పార్టీని డాన్స్ ఫ్లోర్ లో రేకెత్తించండి
చూడండి, ఎందుకంటే పార్టీ అక్కడే ఉంది మీరు అది చేస్తే, తెలుసుకుంటారు
నాకు ఉండడానికి ప్రదేశం అవసరం లేదు ఫ్లోర్ మీదకు వచ్చి డాన్స్ వెయ్
క్షమించాలి! అది నాకు ఇష్టమైన పాటల్లో ఒకటి...
నేను మీ దగ్గర ఈ డాలర్ కి చిల్లర ఉంటే ఇస్తారేమో అడగడానికి వచ్చాను.
అలాగే. సరే, కచ్చితంగా.
-ఇదుగోండి. -థాంక్స్.
నేను ఇక మిమ్మల్ని "పంపింగ్ అప్ యువర్ జామ్" చేసుకొనిస్తాను.
మంచిది.
-అలాగే. -మంచిది.
జామ్ ని కూడా పంప్ చేస్తారని నాకు తెలీదు.
సరే, ఇది పూర్తి అయ్యేవరకు మీరిద్దరూ ఇక్కడే ఉండి, నేరుగా పైకి రావాలి. ఒట్టు?
నేరుగా పైకే, ఒట్టు.
పైకి అంటే మన అపార్ట్మెంట్ కి, డాబా పైకి కాదు.
కానీ అమ్మా...
ఒట్టు.
ఈలోగా వీటిని మడతపెట్టండి.
ఏంటి? మడతపెడుతుంటే నాకు హాయిగా ఉంటుంది.
సరే, మన ప్లాన్ ఏంటి?
నా దగ్గర ఏం ప్లాన్ లేదు.
జేన్ గుడ్ఆల్ అయితే ఏం చేసేవారు?
పదా.
"మనకు ఎవరైతే తప్పు చేస్తున్నట్టు కనిపిస్తున్నారో వారు చెప్పేది విని,
తర్వాత వారితో చర్చించడం ద్వారానే మనం మార్పును తీసుకురాగలం."
సరే, కానీ అది మన తిమింగలానికి ఎలా సహాయపడుతుందో తెలీడం లేదు.
నువ్వు ఎందుకు అరవడం లేదు?
నేను ఇంతకు ముందు అరిచి ఉండకూడదు.
ప్రకృతిని చూసి, దానిలో జరుగుతున్న విషయాల గురించి ఆలోచించినప్పుడు
ఒక్కోసారి నాకు కోపం వచ్చేస్తుంది.
ఒక్కోసారా?
నేను ఇతరులు చెప్పేది కూడా బాగా వినలేను.
అదేం పర్లేదు, నేను అర్థం చేసుకోగలను. నేను కూడా అంతే.
ఒకరు నాకు ఏం చేయాలో చెప్తే నాకు నచ్చదు.
-నాకు కూడా. -తనకు కూడా!
కానీ దానర్థం నేను ఇతరులు చెప్పేది వినడానికి కనీసం ట్రై చేయకూడదు అని కాదు.
అవును. ఇందులో మనందరి భాగం ఉంది.
అలాగే మనం చేసేది ఏదైనా, అది ఎంత చిన్న పని అయినా, అంటే కొంచెం చెత్త ఎత్తడమే అయినా,
అది అందరూ కలిసి చేస్తే చాలా మార్పును తీసుకురాగలము.
ఒకవేళ శుభ్రం చేసేవారు సరిగ్గా శుభ్రం చేయకపోయినా.
నీ నీలి తిమింగలంతో కలిసి పాడే పాట విషయంలో గుడ్ లక్.
-కలిసి పాడటమా... అంతే! -ఏంటి?
నీలి తిమింగలాలు పాడడానికి కారణం అవి ఒకదానితో ఒకటి మాట్లాడుకోవడనికే!
అయితే, మనం పాడడం ద్వారా దానిని తిరిగి పిలవచ్చు ఏమో.
అవును!
కానీ మనకు పాటలు రావు.
కానీ మనం పాడలేము.
మనం పాడాల్సిన పని లేదు.
ఓహ్!
నువ్వు చెప్పలేని రహస్యాల పై మంత్రం వేయగలను
ఒక ప్రత్యేకమైన పానీయం చేయగలను
నీలో రగులుతున్న మంట
నీకు ప్రమాదం లేదా భయం అని ఎప్పుడు అనిపించినా
అప్పుడు వెంటనే
-పైకి ఎక్కు, గ్రేబియర్డ్. -నేను కనిపిస్తాను
ఓహ్!
మాకు మీ సహాయం కావాలి!
ఆమె వస్తుందని నేను అనుకోను.
ఆమె వస్తుంది.
లేదు, ఆమె రాదు.
చెప్పాను కదా.
మీరు మాకోసం పాట పాడాలి.
ప్లీజ్.
మీరు మాకోసం పాట పాడాలి, ప్లీజ్.
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
మీరు గనుక నీలి తిమింగలం ఆగి మీతో పాడి మాట్లాడేలా చేయగలిగితే...
దాని నోటిలో నుండి ఆ వలని తీయడానికి మాకు కొంచెం సమయం దొరకొచ్చు.
అలాగే, చెప్పేది వినండి, నేను నాకోసం మాత్రమే పాడతాను.
-ఒంటరిగా. క్షమించాలి. -ఆగండి.
మీరు మీ స్వరాన్ని వాడినప్పుడే మార్పు మొదలవుతుంది, కొన్నిసార్లు అది చేయడం కష్టమైనా సరే.
అదంతా మీలోనే ఉంది...
సిద్ధమా?
-నేను ఏం చేయాలో నాకు తెలీడం లేదు కానీ... -పాడండి! ఏదైనా సరే.
నీలి తిమింగలం మీ పాట విని ఇటువైపు వస్తుందని ఆశిద్దాం.
నాకు ఇలా బయట పాడడం కొంచెం కష్టం...
ఒక పెద్ద చేపల వల నోట్లో ఉంటే ఇంకెంత కష్టంగా ఉంటుందో ఒక్కసారి ఊహించండి.
మీకు మరీ భయం వేస్తే, మేము మళ్ళీ వస్తాం.
అవును!
మీరు ఒంటరిగా లేరు.
-ఇది మనం కలిసి చేస్తున్నాం. -కలిసి.
పదా, గ్రేబియర్డ్.
నేను నా గుర్తును చరిత్రలో నిలపాలి అనుకుంటున్నాను
ఈ ముద్రను వదిలిన ఒకరు ఉండేవారని తెలిసేలా చేయడానికి
నేను ఈ ప్రపంచాన్ని వదిలినప్పుడు ఎలాంటి విచారం లేకుండా పోతాను
గుర్తుండిపోయేలా ఒకటి వదిలి వెళ్తాను ఎవరూ మర్చిపోకుండా
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని
తిమింగలం రాలేదు.
ఇంకాలేదు.
నేను బ్రతికాను, ప్రేమించాను
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
నేను చేయాలనుకున్న ప్రతీది నేను చేసాను
అది నేను ఊహించిన దానికన్నా అది ఎంతో ఎక్కువ
ఇది పని చేయడం లేదు! బహుశా ఇంకాస్త ఏదైనా జాజ్ లేదా
హిప్-హాప్ లేదా కంట్రీ పాట అయితే బాగుండు.
-అది వచ్చింది! -నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
నేను చేయాలనుకున్న ప్రతీది నేను చేసాను
అది ఏం చేస్తోంది?
అది నేను ఊహించిన దానికన్నా...
నువ్వు అన్నదే నిజం అనుకుంట, గ్రేబియర్డ్. అది వింటుంది.
నేను నా గుర్తును వదిలి వెళతాను అప్పుడు అందరూ...
ఇదే మన అవకాశం!
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
అంతే! ఇది పని చేస్తోంది! లాగుతూనే ఉండు!
గ్రేబియర్డ్, పైకి ఎక్కు!
గ్రేబియర్డ్, దాని నోట్లో నుండి వలని లాగడానికి ప్రయత్నించు.
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
ఆమె పాడడం ఆపేసింది!
గ్రేబియర్డ్!
దాని కాలు ఆ వలలో చిక్కుకుంది!
నేను ఇలా చెప్పాలనుకుంటున్నాను చనిపోయే వరకు ప్రతీరోజు
ఇంకొకరి జీవితానికి నేను ఒక అర్థాన్ని ఇచ్చాను అని తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను
నేను తాకిన మనసులే అందుకు సాక్ష్యం
అది ఆ అంచు దాటి వెళ్తోంది!
నీకు ఏం కాదు, గ్రేబియర్డ్!
నేను నిన్ను వదలను!
...ఒక మార్పును తీసుకొచ్చానని ఈ ప్రపంచం అది చూస్తుంది
మేము ఇక్కడ ఉన్నాం
మేము బ్రతికాము, మేము ప్రేమించాము
మేము ఇక్కడ ఉన్నాం
మేము చేయాలనుకున్న ప్రతీది ఇక్కడ మేము చేసాము
అది మేము ఊహించిన దానికన్నా అది ఎంతో ఎక్కువ
మేము మా గుర్తును వదిలి వెళతాము అప్పుడు అందరూ...
ఆ తిమింగలం మళ్ళీ వింటుంది.
-మేము ఇక్కడ ఉన్నాం -లాగు, డేవిడ్!
-మనం సాధించాం! సూపర్! -అవును!
-ఆగు... -అది అవ్వొచ్చు
-మేము మా గుర్తును వదిలివెళతాం -ఇంకెవరు పాడుతున్నారు?
అప్పుడు మేము ఇక్కడ ఉన్నామని అందరికీ తెలుస్తుంది
ఓయ్, జామ్ ని పంప్ చేయండి, పంప్ చేయండి మీ కాళ్లతో డాన్స్ వేస్తుండగా
అలాగే పాట ప్లే అవుతుండగా ఇలా చూడండి, జనం గెంతుతున్నారు
మనం కూడా ఇలాంటి వాటిలో ఒకటి తెచ్చుకోవాలి!
డాన్స్ ఫ్లోర్ మీదకు వెళ్తున్నాను...
-తిరిగి సబ్ మెరైన్ ఎక్కుదామా? -అవును, పదా.
నాకు ఉండడానికి ప్రదేశం అవసరం లేదు ఫ్లోర్ మీదకు వచ్చి డాన్స్ వెయ్
నన్ను సంతోషపెట్టు
దాని పాట చాలా అందంగా ఉంది,
కానీ అది ఏమంటుంది?
అది ఏమైనా, దాన్ని ఆ తిమింగలం గుర్తించేలా చేసింది.
అవి పాడుతూ మాట్లాడుకుంటున్నాయి!
కాదు, అవి పాడుతూ వేటాడుతున్నాయి!
అవి వాటి పాట ద్వారా ఆ క్రిల్ వెలిగేలా చేస్తున్నాయి.
అలా అయితే వాటిని కనిపెట్టి తినగలవు కదా.
అవును! అవి భోజనం తినడానికి పాడుతున్నాయి.
థాంక్స్, గ్రేబియర్డ్.
అవి చాలా అందంగా ఉన్నాయి.
-భలే గొప్ప సింగర్లు. -నిజమే.
మనం వీటిని కాపాడుకున్నంత కాలం, ఇవి పాడుతూ ఉంటాయి,
అలాగే మనం ఆ పాటలు వినొచ్చు కూడా,
ఏదో ఒకరోజు, అవి అసలు ఏం చెబుతున్నాయో మనం కనిపెట్టొచ్చు కూడా.
భలే పాడుతున్నావు.
నీలి తిమింగలాలని కాపాడడానికి సహాయం చేయండి!
జామ్, పంప్ చేయండి మీ కాళ్లతో డాన్స్ వేస్తుండగా
-అమ్మా! -అలాగే పాట ప్లే అవుతుండగా...
ఏంటి చెప్పు?
నువ్వు ఆఫీసు ఫోన్ మాట్లాడేటప్పుడు నాకు ఏం చెప్తావో గుర్తుందా?
"అరవకూడదు, గోల చేయకుండా, ఊళ పెట్టకూడదు."
ఆ లిస్టుకు "పాడకూడదు" కూడా చేర్చితే మంచిది.
నేను ఒప్పుకోను.
ఆగు, నువ్వు ఆఫీసు ఫోన్ మాట్లాడుతున్నావా?
అవును, ఆష డె వాస్ తో. ఆమె నీలి తిమింగలాలను అధ్యయనం చేస్తుంది.
అలాగే, అయితే ఒక డీల్ చేసుకుందాం.
నువ్వు కనిపెట్టిన విషయం గురించి పాడతాను అంటే నేను నిశ్శబ్దంగా ఉంటాను.
-నిజంగా? -నిజంగా.
-డీల్. -ఎంజాయ్ చెయ్.
ఇంకాస్త గట్టిగా పంప్ చెయ్.
-హాయ్, ఆష! -హాయ్, జేన్.
ఈ రాత్రి ఫ్లోర్ మీదకు వచ్చి డాన్స్ వెయ్
అది మా అమ్మ.
మా అమ్మ, పొరుగింటి ఆవిడ కలిసి ఒక నీలి తిమింగలానికి పాడినప్పటి నుండి ఆగకుండా పాడుతుంది.
వాళ్ళు నీలి తిమింగలానికి ఎందుకు పాడారు?
-దాని నోట్లో ఒక చేపల వల చిక్కుకుంది. -అది చాలా దారుణం.
మీరు ఎప్పుడైనా పాత చేపల వలలను కనుగొన్నారా?
అవును, నిజానికి కనుగొన్నాం. నేను నీకు ఒక ఫోటో చూపుతాను.
ఇది నేను సముద్రంలో తేలుతున్న ఒక భారీ చేపల వలతో
దిగిన మొదటి ఫోటో.
సముద్రంలో దీనితో పాటు ప్లాస్టిక్ కూడా ఉంటుంది,
కానీ కొన్నిసార్లు అద్భుతమైనవి కూడా కనిపిస్తుంటాయి. ఇలాంటివి!
-అదేంటి? -అది నీలి తిమింగలం మలం!
తిమింగలాల మలం ద్వారా ఈ భారీ జీవులు నీటి కింద మనకు కనిపించకుండా గడిపే
జీవితం ఎలా ఉంటుందో తెలుసుకోవడానికి వీలవుతుంది.
అది అంత ఎర్రగా ఎందుకు ఉంది?
ఎందుకంటే అది అవి తినే దానిని బట్టి ఉంటుంది.
శ్రీ లంకలో, నీలి తిమింగలాలు రొయ్యలను తింటాయి,
కానీ మిగతా ప్రాంతాల్లో క్రిల్ ని తింటాయి,
అలాగే ఈ రంగు ప్రాధమికంగా అవి అరిగించుకునే ఆహారం మీదే ఆధారపడి ఉంటుంది.
మీరు నీలి తిమింగలాన్ని మొదటిసారి ఎప్పుడు చూసారు?
నేను నీకు శ్రీ లంక మ్యాప్ చూపిస్తాను చూడు.
ఇక్కడ కింద "యాల" అనబడే ఒక ప్రదేశం ఉంది చూడు,
నేను మొట్టమొదటి సారి ఆరు నీలి తిమింగలాలని అక్కడే చూశా.
మనం చూస్తున్నట్టే, ఈ తిమింగలాలు చాలా అందమైన భారీ జీవులు.
ఈ భూమిపై ఉన్న అత్యంత భారీ జీవులతో కలిసి
మనం సహజీవనం చేయడం భలే గొప్ప విషయం.
అది సూపర్ ఉంది!
అయితే, మీరు నీలి తిమింగలాలను అధ్యయనం చేయాలని ఎప్పుడు అనుకున్నారు?
చెప్తాను. ఇక్కడ చూడు. ఇది నాకు ఆరేళ్ళప్పుడు తీసిన ఫోటో,
అప్పట్లో మా అమ్మా నాన్నలు సెకండ్ హ్యాండ్ నేషనల్ జియోగ్రాఫిక్ మ్యాగజీన్లు తెచ్చేవారు,
అప్పటి నుండి నాకు సముద్రం మీద బాగా ఇష్టం పుట్టి అందులో ఏముందో తెలుసుకోవాలని అనుకున్నాను.
ఆష, "ఓషన్ స్వెల్" అంటే అర్థం ఏంటి? మీ షర్ట్ వెనుక రాసి ఉంది కదా.
అది నేను ఇక్కడ స్థాపించిన ఒక సంస్థ.
ఎందుకంటే, నాకు 17 లేదా 18 ఏళ్ల వయసులో,
మా దేశంలో మెరైన్ బయోలజిస్టులు ఎవరూ లేరు.
"ఓషన్ స్వెల్" ని స్థాపించడం ద్వారా తరువాతి తరానికి అనేక
మూలాల నుండి వచ్చిన సముద్ర నాయకులను సిద్ధం చేయడానికి నాకు అవకాశం దొరికింది.
ఇప్పుడు నేను ఆ సంస్థనే పెంపొందించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
ఎందుకంటే మనం మన సముద్రాలను నిజంగా కాపాడాలనుకుంటే
ప్రతీ తీరప్రాంతంలో ఒక హీరో ఉండాలి.
అచ్చం మీలాగే, ఆష!
మీరు సముద్రంలో ఉన్నప్పుడు,
నీలి తిమింగలాలకు హాని చేయగల వస్తువులను చూస్తుంటారా?
నేను నీకు ఒక డయాగ్రామ్ చూపిస్తాను.
ప్రస్తుతం ఈ జంతువులకు సముద్రంలో అనేక ఆటంకాలు ఉన్నాయి.
సముద్ర ఓడల మార్గంలోకి వెళ్లాయంటే, ఓడ తగిలి అవి చనిపోవచ్చు.
ఒకవేళ వలల గుండా ఈదితే,
అవి పట్టేసి నీటిలో మునిగిపోవడమో లేక ఆకలితో చావడమో జరగొచ్చు.
అలాగే సముద్రంలో ఇప్పుడు అనేక శబ్దాలు ఎక్కువయ్యాయి,
కారణంగా అవి ఆహారాన్ని లేదా వాటి స్నేహితులను కనిపెట్టడం కష్టం అవుతోంది.
వాటికి సహాయం చేయడానికి మనం ఏం చేయగలం?
నేను అందరినీ అడిగే ఒక ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే,
మన సముద్రాలకు సంబంధించిన కథలను పంచుకోమనే.
జనానికి మనం నేర్చుకున్న ఈ గొప్ప విషయాలను మనం చెప్పేకొలది...
అంటే, నువ్వు ఏదొక రోజు వెళ్లి ఎవరికైనా, లేదా మీ అమ్మకే అయినా నీలి తిమింగలం మలం
ఏ రంగులో ఉంటుందో చెప్తావని ఆశిస్తున్నాను.
అప్పుడు మనం ఈ గొప్ప విషయాలను పంచుకుంటూ
మన సముద్రాల కోసం గళం విప్పే వారిని సృష్టించగలం, ఎందుకంటే మనకు ఇప్పుడు కావాల్సింది అదే అని నా ఉద్దేశం.
నన్ను సంతోషపెట్టు, నన్ను సంతోషపెట్టు...
మీ అమ్మకు పాటలు పాడడం చాలా ఇష్టం, కదా?
పక్కింటోళ్లు గొడవ చేయడానికి ముందే నేను వెళ్తే మంచిది. చాలా థాంక్స్, ఆష.
నేను ఇవాళ వెళ్లి కచ్చితంగా అందరికీ మనం మాట్లాడుకున్న ఈ విషయాలను చెప్తాను.
నీ రోజును ఎంజాయ్ చెయ్, అలాగే ఈ కథలను పంచుకోవడం మర్చిపోకు!
-బై, ఆష! -బై, జేన్!
డాక్టర్ ఆష డె వాస్
మెరైన్ బయోలాజిస్ట్ మరియు సముద్ర విద్యావేత్త
ఇక వెళ్లి అమ్మకు నేను కనిపెట్టిన విషయాన్ని పాడి వినిపించాలి.
అమ్మా!
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్