1
00:00:37,163 --> 00:00:39,165
"บาเลนอปเทรา มัสคัวลัส"

2
00:00:42,127 --> 00:00:44,379
- เจออะไรไหม
- ไม่มีวี่แววเลย

3
00:00:47,966 --> 00:00:49,134
ตอนนี้ล่ะ

4
00:00:49,134 --> 00:00:50,343
เดี๋ยวเจอแล้วจะบอก

5
00:00:51,928 --> 00:00:53,138
เจ้าเคราเทา บอกแล้วไง...

6
00:00:54,097 --> 00:00:55,724
เดี๋ยวนะ ได้ยินเสียงนั่นไหม

7
00:00:55,724 --> 00:00:57,517
ได้ยินอะไร เกิดอะไรขึ้น

8
00:01:01,271 --> 00:01:02,689
เห็นนี่ไหม

9
00:01:05,942 --> 00:01:08,278
เคยเป็นล้านๆ ตัวเลย

10
00:01:12,198 --> 00:01:14,367
เคยพวกนั้น... ส่องแสงเหรอ

11
00:01:14,367 --> 00:01:16,870
พวกมันเรืองแสงได้
ก็คือมันส่องแสงนั่นแหละ

12
00:01:16,870 --> 00:01:19,664
เหมือนหิ่งห้อยใต้ทะเลงามอร่าม

13
00:01:20,457 --> 00:01:22,792
แต่ทําไมพวกมันมาเรืองแสงเอาตอนนี้

14
00:01:23,293 --> 00:01:26,338
นักวิทยาศาสตร์ยังไม่รู้แน่ชัด
อาจเป็นเพราะกําลังหาคู่

15
00:01:26,338 --> 00:01:29,257
ไม่ก็เพื่อเป็นจ่าฝูง
หรือขู่สัตว์นักล่า...

16
00:01:35,805 --> 00:01:36,806
เจอตัวแล้ว

17
00:01:40,060 --> 00:01:41,811
หวัดดี เจ้าวาฬ

18
00:01:44,564 --> 00:01:45,565
ใหญ่ที่สุด

19
00:01:45,565 --> 00:01:47,859
ใหญ่กว่าสัตว์ไหนๆ ที่เคยมีมาบนโลกเลย

20
00:01:47,859 --> 00:01:49,444
ใหญ่กว่าไดโนเสาร์อีกเหรอ

21
00:01:49,444 --> 00:01:51,238
ใหญ่กว่าไดโนเสาร์ที่ใหญ่ที่สุดด้วย

22
00:01:51,905 --> 00:01:53,448
เปิดเครื่องอัดเสียงได้

23
00:01:54,616 --> 00:01:55,659
เริ่มอัดแล้ว

24
00:01:55,659 --> 00:01:57,577
ทีนี้ก็รอให้มันร้องเพลง

25
00:01:59,412 --> 00:02:00,538
ไม่เหมือนนะ เจ้าเคราเทา

26
00:02:00,538 --> 00:02:01,873
มันออกแนว...

27
00:02:05,710 --> 00:02:09,171
วาฬสีน้ําเงินไม่เพียงแค่ตัวใหญ่ที่สุด
มันยังเสียงดังที่สุดด้วย

28
00:02:09,171 --> 00:02:12,592
แต่นักวิทยาศาสตร์ยังคงไม่แน่ใจ
ว่าทําไมพวกมันถึงร้องเพลง

29
00:02:12,592 --> 00:02:14,010
จนวันนี้แหละ

30
00:02:14,010 --> 00:02:16,471
ถูกต้อง เราจะมาหาคําตอบกัน

31
00:02:17,264 --> 00:02:19,349
เดี๋ยว ที่ปากมันมีอะไรสักอย่าง

32
00:02:19,349 --> 00:02:21,893
แหงล่ะ มีเคยให้กินเยอะขนาดนั้น

33
00:02:23,395 --> 00:02:24,854
ไม่ใช่ มันเป็นอย่างอื่น

34
00:02:27,816 --> 00:02:29,234
ระวังนะเจน

35
00:02:29,234 --> 00:02:30,527
อวนจับปลานี่นา

36
00:02:31,528 --> 00:02:32,862
ไม่เป็นไรนะ

37
00:02:32,862 --> 00:02:34,364
เราจะช่วยแกเอง

38
00:02:40,203 --> 00:02:42,205
- เจน
- อวนมันติด

39
00:02:49,629 --> 00:02:52,215
เจน หยุดเลยนะ

40
00:02:53,592 --> 00:02:54,926
ทุกคนเขามองอยู่

41
00:02:56,344 --> 00:02:59,264
โทษค่ะ ทุกคน
หนูแค่พยายามช่วยเจ้าวาฬสีน้ําเงิน

42
00:03:00,807 --> 00:03:03,560
อันที่จริงเราพยายามหาอยู่ว่า
ทําไมปลาวาฬสีน้ําเงินถึงร้องเพลง

43
00:03:03,560 --> 00:03:06,605
แต่ภารกิจทางวิทยาศาสตร์ของเรา
กลายเป็นภารกิจกู้ภัยซะงั้น

44
00:03:06,605 --> 00:03:09,107
- หวัดดี เดวิด
- สวัสดีครับ คุณแม่เจน

45
00:03:09,691 --> 00:03:11,443
ตอนนี้ภารกิจกู้ภัยของลูกจะกลายเป็น

46
00:03:11,443 --> 00:03:13,236
ภารกิจซักอบรีด

47
00:03:13,236 --> 00:03:16,656
ช่วยเอาเสื้อผ้านี่ไปไว้ข้างบน
แล้วเอาตะกร้าเปล่าลงมาใส่ผ้าถังต่อไปได้ไหม

48
00:03:16,656 --> 00:03:20,493
ก็อยากช่วยนะคะ แต่เรากําลังง่วน
อยู่กับบาเลนอปเทรา มัสคัวลัส

49
00:03:20,493 --> 00:03:21,786
มัสคัวลัสอะไร

50
00:03:21,786 --> 00:03:23,872
เป็นชื่อวิทยาศาสตร์ของวาฬสีน้ําเงินน่ะค่ะ

51
00:03:23,872 --> 00:03:26,708
แปลว่าครีบปลาวาฬ
เพราะพวกมันมีครีบอันใหญ่บนหลัง

52
00:03:26,708 --> 00:03:29,711
- ตรงนี้ค่ะ
- โอเค จั๊กจี้นะ

53
00:03:29,711 --> 00:03:32,589
แม่มั่นใจว่าบาเลนอปเทรา มัสคัวลัส

54
00:03:32,589 --> 00:03:35,550
จะยังอยู่ เมื่อลูกเอา
"ผ้าในตะกร้า ซักรีดพับ" ไปเก็บ

55
00:03:35,550 --> 00:03:38,178
เป็นชื่อวิทยาศาสตร์ของผ้าตะกร้านี้

56
00:03:40,055 --> 00:03:41,556
ฉันกําลังขึ้นไปที่ผิวน้ํา

57
00:03:41,556 --> 00:03:43,725
รับทราบ เจอกันแถวอะพาร์ตเมนต์เธอ

58
00:03:43,725 --> 00:03:44,809
ไปกัน เจ้าเคราเทา

59
00:03:48,355 --> 00:03:49,648
ขี้อวดชะมัด

60
00:03:54,110 --> 00:03:55,195
โอ

61
00:03:56,279 --> 00:04:01,326
สัมผัสได้ อะไรที่เธอต้องการ
เหมือนฝนตกลงบนเมล็ดพันธุ์

62
00:04:01,326 --> 00:04:05,455
เสียงสับสนในใจเธอ
ฉันเอามาแต่งกลอนยังได้

63
00:04:05,455 --> 00:04:08,917
และพอเป็นเรื่องความรักแสนสุขครั้งเก่า

64
00:04:08,917 --> 00:04:13,463
ฉันเอาอยู่ ฉันเอาอยู่
ฉันเอาอยู่ เอาอยู่ ยอดรัก

65
00:04:13,463 --> 00:04:19,844
ฉันคือผู้หญิงรอบด้าน
ตัวฉันทําได้ทุกอย่าง

66
00:04:19,844 --> 00:04:22,055
สิ่งใดที่เธออยากให้ทํา ยอด...

67
00:04:22,889 --> 00:04:23,932
หนูชอบที่คุณร้องเพลง

68
00:04:26,351 --> 00:04:28,144
ลืมกดปุ่มน่ะ

69
00:04:29,187 --> 00:04:31,064
รู้ไหมคะว่าทําไมวาฬสีน้ําเงินถึงร้องเพลง

70
00:04:31,565 --> 00:04:32,566
อะไรนะ

71
00:04:33,233 --> 00:04:34,859
รู้ไหมว่าทําไมวาฬสีน้ําเงินถึงร้องเพลง

72
00:04:35,527 --> 00:04:37,237
ฉันไม่รู้

73
00:04:37,821 --> 00:04:39,489
ไม่ต้องรู้สึกแย่หรอก คุณชื่ออะไร

74
00:04:40,407 --> 00:04:42,576
- โทนี่
- หวัดดีค่ะ โทนี่ หนูชื่อเจน

75
00:04:43,076 --> 00:04:45,537
คุณไม่ใช่คนเดียว
ที่ไม่รู้ว่าทําไมวาฬสีน้ําเงินถึงร้องเพลง

76
00:04:45,537 --> 00:04:47,247
นักวิทยาศาสตร์ก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

77
00:04:47,247 --> 00:04:49,916
พวกเขาคิดว่าอาจเป็นการพูดของพวกมัน
ทําเครื่องหมายอาณาเขต

78
00:04:49,916 --> 00:04:51,626
ไม่ก็เพื่อให้วาฬตัวอื่นประทับใจ

79
00:04:52,377 --> 00:04:54,087
คุณร้องเพลงเพื่อให้
คนอื่นประทับใจหรือเปล่า

80
00:04:54,963 --> 00:04:56,131
เปล่า ไม่ ฉันแค่...

81
00:04:56,631 --> 00:04:57,757
ฉันแค่...

82
00:04:59,009 --> 00:05:01,344
แค่ร้องให้ลืมเรื่องบางอย่างน่ะ

83
00:05:03,722 --> 00:05:05,056
คุณทําของตกค่ะ

84
00:05:05,056 --> 00:05:07,142
ช่างเถอะ
เดี๋ยวแม่บ้านมาทําความสะอาดอยู่แล้ว

85
00:05:08,101 --> 00:05:09,978
แต่ถ้าแม่บ้านไม่มาล่ะ

86
00:05:11,605 --> 00:05:14,190
หนูรู้ว่ามันดูเป็นเรื่องเล็กน้อยสําหรับคุณ

87
00:05:14,190 --> 00:05:17,068
แต่พลาสติกชิ้นเล็กๆ นั่น
อาจไปลงเอยอยู่ที่ไหนก็ได้

88
00:05:17,068 --> 00:05:20,947
เศษขยะชิ้นเล็กๆ อย่างถุงพลาสติก

89
00:05:20,947 --> 00:05:23,783
ถึงได้ไปอยู่ในทะเล
และติดคอปลาวาฬยังไงล่ะ

90
00:05:24,326 --> 00:05:25,327
อะไรนะ

91
00:05:25,827 --> 00:05:28,580
เราพยายามจะช่วยวาฬสีน้ําเงิน
ที่มีอวนอยู่ในปาก

92
00:05:28,580 --> 00:05:30,373
จะได้หาสาเหตุว่าทําไมพวกมันถึงร้อง

93
00:05:30,373 --> 00:05:33,251
โอเค งั้นก็ขอให้โชคดีนะ

94
00:05:33,251 --> 00:05:35,962
- เอาไอ้นี่ทิ้งในปล่องขยะให้ที
- ได้

95
00:05:38,340 --> 00:05:40,675
เห็นไหมคะ ไม่ยากเลย

96
00:05:45,847 --> 00:05:47,390
เสียงฉันไม่เหมือนแบบนั้นสักหน่อย

97
00:05:48,975 --> 00:05:50,101
เหมือนเหรอ

98
00:05:52,479 --> 00:05:53,563
เธอได้ยินนั่นไหม

99
00:05:57,150 --> 00:05:59,277
มันอยู่เหนือหลังคา มาเร็ว

100
00:06:12,123 --> 00:06:13,124
เจน

101
00:06:16,836 --> 00:06:17,837
เจน

102
00:06:22,384 --> 00:06:23,385
เยี่ยม

103
00:06:23,385 --> 00:06:25,929
เราต้องรีบแล้ว ไม่งั้นจะตามมันไม่ทัน

104
00:06:39,818 --> 00:06:40,944
เหลือเชื่อจริงๆ

105
00:06:48,410 --> 00:06:50,453
นั่นมันเสียงกริ๊กนี่ ไม่ใช่เสียงร้อง

106
00:06:50,453 --> 00:06:52,622
สงสัยจังว่ามันทําเสียงกริ๊กทําไม

107
00:06:52,622 --> 00:06:56,710
เอาอวนนี่ออกจากปากให้ที
จะได้ร้องเพลงให้ฟังได้

108
00:06:57,294 --> 00:06:58,879
เราจะพยายาม!

109
00:07:01,965 --> 00:07:04,259
มันวกกลับมา โอกาสของเราแล้ว

110
00:07:04,259 --> 00:07:05,802
เจ้าเคราเทา คว้าอวนไว้

111
00:07:14,394 --> 00:07:16,021
พยายามดีมาก เจ้าเคราเทา

112
00:07:17,355 --> 00:07:18,440
มันจะหนีไปแล้ว

113
00:07:22,068 --> 00:07:23,069
เจน

114
00:07:25,655 --> 00:07:28,575
- แม่จะเก็บจากค่าขนมลูกนะ
- ขอโทษค่ะ แม่

115
00:07:28,575 --> 00:07:32,078
- แต่ชีวิตวาฬสีน้ําเงินอยู่ในอันตราย
- มันมีอวนติดอยู่ที่ปากครับ

116
00:07:32,078 --> 00:07:34,414
ถ้าเราไม่เอาอวนออก
มันก็จะกินอะไรไม่ได้

117
00:07:34,414 --> 00:07:36,541
แล้วถ้ามันกินอะไรไม่ได้ มันก็จะตาย

118
00:07:37,334 --> 00:07:40,837
วาฬสีน้ําเงินใกล้สูญพันธุ์แล้วนะคะแม่
เหลืออยู่แค่ไม่กี่ตัว

119
00:07:40,837 --> 00:07:42,964
แม่ก็เหลือแค่ไม่กี่เหรียญเหมือนกัน

120
00:07:44,090 --> 00:07:47,844
ดนตรีกําลังคึกคัก
มองไปข้างหน้า ฝูงชนเต้นยึกยัก

121
00:07:47,844 --> 00:07:51,598
จัดเต็มอีกนิดไม่รอ
ให้ทุกคนลงมาเต้นเปิดฟลอร์

122
00:07:51,598 --> 00:07:55,852
เห็นไหม เพราะปาร์ตี้อยู่ที่นั่น
ถ้าลองทําดูเธอจะเห็นโดยพลัน

123
00:07:56,353 --> 00:08:01,483
ฉันไม่อยากได้ที่พัก
คืนนี้มาส่ายสะโพกโยกย้ายสะบัด

124
00:08:03,276 --> 00:08:06,821
โทษค่ะ มันเป็นเพลงโปรด
เพลงนึงของฉัน และ...

125
00:08:08,031 --> 00:08:10,700
ฉันแค่อยากจะถามดู

126
00:08:12,410 --> 00:08:14,162
มีสิ ได้เลย

127
00:08:19,459 --> 00:08:20,961
- นี่ค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

128
00:08:21,920 --> 00:08:24,464
เปิดฟลอร์ต่อตามสบายเลยนะคะ

129
00:08:25,131 --> 00:08:26,132
ดีค่ะ

130
00:08:26,633 --> 00:08:27,634
- โอเค
- เยี่ยม

131
00:08:29,386 --> 00:08:31,471
ผมไม่เห็นรู้เลยว่าฟลอร์เปิดได้ด้วย

132
00:08:34,558 --> 00:08:39,229
ทีนี้เธอสองคนรอจนกว่าผ้าจะปั่นเสร็จ
จากนั้นก็ขึ้นไปข้างบน สัญญานะ

133
00:08:39,229 --> 00:08:41,022
ขึ้นไปข้างบน สัญญาค่ะ

134
00:08:44,818 --> 00:08:47,153
ขึ้นไปที่อะพาร์ตเมนต์นะ
ไม่ใช่ดาดฟ้า

135
00:08:47,153 --> 00:08:48,280
แต่แม่คะ...

136
00:08:50,240 --> 00:08:51,366
สัญญาก็ได้

137
00:08:52,659 --> 00:08:54,452
พับผ้าพวกนี้รอไปพลางๆ ก่อนได้

138
00:09:01,960 --> 00:09:04,421
อะไรล่ะ พับผ้าก็เพลินดีออก

139
00:09:04,921 --> 00:09:06,131
ว่าแต่มีแผนจะทําไงต่อ

140
00:09:06,131 --> 00:09:07,215
ฉันไม่มีแผน

141
00:09:17,017 --> 00:09:19,019
ถ้าเป็นเจน กูดอลล์จะทํายังไง

142
00:09:21,897 --> 00:09:23,023
ไม่เอาน่า

143
00:09:28,486 --> 00:09:31,406
{\an8}"การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นได้จากการฟัง
แล้วเริ่มบทสนทนา

144
00:09:31,406 --> 00:09:34,576
{\an8}กับคนที่กําลังทํา
สิ่งที่คุณไม่เชื่อว่าถูกต้อง"

145
00:09:36,661 --> 00:09:39,039
เออแฮะ ไม่เห็นว่า
มันจะช่วยวาฬของเราได้ตรงไหน

146
00:09:45,921 --> 00:09:47,088
ทําไมไม่โวยวายล่ะ

147
00:09:48,173 --> 00:09:49,633
ก่อนหน้านี้ฉันก็ไม่ควรโวยหรอก

148
00:09:50,133 --> 00:09:52,802
แค่บางครั้งเวลานึกถึงสิ่งแวดล้อม
กับสิ่งที่กําลังเกิดขึ้นกับมัน

149
00:09:52,802 --> 00:09:54,095
ฉันก็จะอารมณ์เสียขึ้นมา

150
00:09:54,095 --> 00:09:55,513
บางครั้งเหรอ

151
00:09:55,513 --> 00:09:57,515
ฉันไม่ใช่ผู้ฟังที่ดีน่ะ

152
00:09:58,308 --> 00:10:00,852
ไม่เป็นไรหรอก ฉันเข้าใจ
ฉันก็ไม่ฟังเหมือนกัน

153
00:10:02,520 --> 00:10:04,439
ฉันแค่ไม่ชอบให้ใครมาบอกว่าต้องทําอะไร

154
00:10:04,439 --> 00:10:05,649
- หนูก็เหมือนกัน
- เขาก็เหมือนกัน

155
00:10:08,485 --> 00:10:11,238
แต่ก็ไม่ได้แปลว่าฉันไม่ควรพยายามฟัง

156
00:10:11,238 --> 00:10:13,281
ใช่ค่ะ เราต้องร่วมมือร่วมใจกัน

157
00:10:13,281 --> 00:10:17,786
และทุกอย่างที่เราทํา
ถึงจะเป็นเรื่องเล็กๆ อย่างการเก็บขยะ

158
00:10:17,786 --> 00:10:20,163
ก็สร้างความแตกต่างได้มาก
หากว่าทุกคนทํา

159
00:10:25,418 --> 00:10:27,045
เผื่อว่าแม่บ้านไม่ได้มาเก็บ

160
00:10:28,713 --> 00:10:30,590
ขอให้โชคดีในการร้องเพลงกับวาฬสีน้ําเงินนะ

161
00:10:31,091 --> 00:10:33,552
- ร้องเพลงกับ... งี้นี่เอง
- อะไร

162
00:10:35,720 --> 00:10:39,099
เหตุผลนึงที่อาจทําให้วาฬสีน้ําเงินร้อง
ก็คือพวกมันคุยกัน

163
00:10:39,099 --> 00:10:41,810
งั้นเราอาจร้องเพลงเรียกมันกลับมาได้

164
00:10:41,810 --> 00:10:42,894
ใช่เลย

165
00:10:42,894 --> 00:10:44,062
แต่เราร้องเพลงไม่เป็นนี่

166
00:10:48,149 --> 00:10:49,442
แต่เราร้องเพลงไม่เป็น

167
00:10:50,110 --> 00:10:51,653
เราไม่ต้องร้อง

168
00:10:52,571 --> 00:10:54,030
โอ

169
00:10:54,030 --> 00:10:58,785
ฉันร่ายมนต์คาถา
ลึกลับเกินกว่าเธอจะพรรณนา

170
00:10:59,286 --> 00:11:00,912
ผสมปรุงยาเลิศเลอ

171
00:11:03,081 --> 00:11:04,708
ปลุกไฟในใจของเธอ

172
00:11:05,208 --> 00:11:08,128
เมื่อเธอรู้สึกมีภัยหรือกลัว

173
00:11:08,128 --> 00:11:10,088
ทันใดนั้น

174
00:11:10,088 --> 00:11:12,340
- ขึ้นมา เจ้าเคราเทา
- ฉันจะปรากฏตัว

175
00:11:12,340 --> 00:11:13,425
โอ

176
00:11:19,306 --> 00:11:20,390
เรามีเรื่องให้ช่วยค่ะ

177
00:11:27,272 --> 00:11:29,149
ฉันไม่คิดว่าเขาจะออกมา

178
00:11:29,649 --> 00:11:30,859
มาแหละ

179
00:11:30,859 --> 00:11:31,943
ไม่มาหรอก

180
00:11:38,909 --> 00:11:39,993
บอกแล้วเห็นไหม

181
00:11:40,493 --> 00:11:41,912
เราอยากให้คุณร้องเพลง

182
00:11:42,829 --> 00:11:44,205
ค่ะ

183
00:11:44,205 --> 00:11:46,249
เราอยากให้คุณร้องเพลงค่ะ

184
00:11:47,459 --> 00:11:49,419
ฉันไม่เข้าใจ

185
00:11:49,419 --> 00:11:51,963
ถ้าเราทําให้เจ้าวาฬสีน้ําเงิน
หยุดและพูดเป็นเพลงกับคุณ...

186
00:11:51,963 --> 00:11:54,674
อาจทําให้เรามีเวลาพอ
ที่จะเอาอวนออกจากปากของมัน

187
00:11:56,218 --> 00:11:59,679
คืองี้ ฟังนะ ฉันร้องให้แค่ตัวเองฟัง

188
00:11:59,679 --> 00:12:02,557
- คนเดียว ขอโทษด้วยนะ
- เดี๋ยวครับ

189
00:12:02,557 --> 00:12:07,437
การเปลี่ยนแปลงจะเกิดเมื่อเราใช้เสียงของเรา
แม้ว่าบางครั้งมันจะยาก

190
00:12:08,855 --> 00:12:12,150
ตัวคุณทําได้ทุกอย่าง...

191
00:12:17,906 --> 00:12:18,907
พร้อมไหมคะ

192
00:12:19,449 --> 00:12:22,410
- ฉันไม่แน่ใจว่าต้องทําอะไร...
- ร้องไปเถอะค่ะ อะไรก็ได้

193
00:12:23,453 --> 00:12:26,206
หวังว่าปลาวาฬสีน้ําเงินของเรา
จะได้ยินคุณแล้วว่ายกลับมาทางนี้

194
00:12:26,206 --> 00:12:27,624
ฉันลําบากใจที่จะร้อง...

195
00:12:27,624 --> 00:12:31,795
คิดดูสิคะว่าถ้ามีอวนยักษ์อยู่ในปาก
มันจะลําบากแค่ไหน

196
00:12:32,629 --> 00:12:35,257
ถ้าคุณประหม่าเกินไป
เราจะกลับลงไปข้างล่าง

197
00:12:35,257 --> 00:12:36,633
ใช่ค่ะ

198
00:12:36,633 --> 00:12:38,009
คุณไม่ได้ตัวคนเดียวนะ

199
00:12:38,009 --> 00:12:40,136
- เราต้องร่วมมือร่วมใจกัน
- ร่วมมือร่วมใจกัน

200
00:12:44,391 --> 00:12:45,725
มามะ เจ้าเคราเทา

201
00:12:54,359 --> 00:13:00,282
ฉันอยากทิ้งรอยเท้า
เอาไว้บนทรายแห่งกาลเวลา

202
00:13:00,282 --> 00:13:06,705
เพื่อให้รู้ว่ามีบางสิ่ง
บางสิ่งที่ฉันทิ้งไว้ก่อนจากมา

203
00:13:07,372 --> 00:13:13,712
เมื่อฉันจากโลกนี้ไป ฉันจะไม่เสียใจ

204
00:13:13,712 --> 00:13:19,676
เพราะฉันได้ฝากบางสิ่งไว้ จะได้ไม่ลืมไป

205
00:13:19,676 --> 00:13:23,221
ว่าฉันเคยอยู่ที่นี่

206
00:13:25,891 --> 00:13:26,892
ปลาวาฬไม่มา

207
00:13:26,892 --> 00:13:27,976
ยัง

208
00:13:29,895 --> 00:13:32,063
ฉันเคยใช้ชีวิต ฉันเคยรัก

209
00:13:32,063 --> 00:13:35,650
ฉันเคยอยู่ที่นี่

210
00:13:36,359 --> 00:13:41,948
ฉันทํา ฉันได้ทําทุกอย่างตามต้องการ

211
00:13:41,948 --> 00:13:46,494
และมันมากเกินกว่าที่ฉันเคยคาด

212
00:13:47,162 --> 00:13:49,706
ไม่ได้ผล มันอาจชอบดนตรีแจ๊สมากกว่า

213
00:13:49,706 --> 00:13:52,125
หรือฮิปฮอป ไม่ก็ลูกทุ่ง

214
00:13:52,125 --> 00:13:55,545
- มาแล้ว
- ฉันเคยอยู่ที่นี่

215
00:13:55,545 --> 00:13:59,674
ฉันทํา ฉันได้ทําทุกอย่างตามต้องการ

216
00:13:59,674 --> 00:14:01,009
มันทําอะไรน่ะ

217
00:14:01,009 --> 00:14:02,761
และมันมากเกินกว่าที่ฉันเคยคาด...

218
00:14:02,761 --> 00:14:05,430
ฉันว่าแกพูดถูก เจ้าเคราเทา มันกําลังฟัง

219
00:14:06,264 --> 00:14:09,100
ฉันจะทิ้งร่องรอย เพื่อให้ทุกคน...

220
00:14:09,100 --> 00:14:10,435
เป็นโอกาสของเราแล้ว!

221
00:14:11,186 --> 00:14:14,606
ฉันเคยอยู่ที่นี่

222
00:14:19,361 --> 00:14:22,530
ได้แล้ว วิธีนี้ได้ผล ดึงไปเรื่อยๆ

223
00:14:23,990 --> 00:14:25,492
เจ้าเคราเทา ปีนขึ้นไป

224
00:14:27,494 --> 00:14:29,829
เจ้าเคราเทา พยายามดึงอวนออกมา
จากปากมันให้ได้

225
00:14:32,958 --> 00:14:35,961
ฉันเคยอยู่ที่นี่

226
00:14:41,800 --> 00:14:43,134
เขาหยุดร้อง

227
00:14:46,638 --> 00:14:48,139
เจ้าเคราเทา

228
00:14:48,139 --> 00:14:49,891
เท้ามันติดอวน

229
00:14:54,521 --> 00:15:00,402
ฉันอยากบอกได้ว่า
ฉันใช้แต่ละวันคุ้มค่าจนวันสุดท้าย

230
00:15:01,069 --> 00:15:07,534
และรู้ว่าสําหรับบางคน
ตัวฉันมีความหมาย

231
00:15:07,534 --> 00:15:13,456
ดวงใจที่ผ่านสัมผัสฉัน
เป็นหลักฐานที่ฉันทิ้งเอาไว้

232
00:15:14,916 --> 00:15:16,167
มันไปทางขอบตึก

233
00:15:21,214 --> 00:15:22,757
แกไม่เป็นไรหรอก เจ้าเคราเทา

234
00:15:22,757 --> 00:15:24,759
ฉันจะจับแกไม่ปล่อย

235
00:15:25,260 --> 00:15:29,306
สร้างความต่าง และโลกนี้จะได้เห็น

236
00:15:29,306 --> 00:15:33,268
เราเคยอยู่ที่นี่

237
00:15:33,268 --> 00:15:36,521
เราเคยใช้ชีวิต เราเคยรัก

238
00:15:36,521 --> 00:15:39,900
เราเคยอยู่ที่นี่

239
00:15:39,900 --> 00:15:45,739
เราทํา เราได้ทําทุกอย่างตามต้องการ

240
00:15:45,739 --> 00:15:50,243
และมันมากเกินกว่าที่เราเคยคาด

241
00:15:50,243 --> 00:15:53,246
เราจะทิ้งร่องรอย เพื่อให้ทุกคน...

242
00:15:53,246 --> 00:15:54,831
ปลาวาฬกลับมาฟังแล้ว

243
00:15:55,332 --> 00:15:57,500
- เราเคยอยู่ที่นี่
- ดึง เดวิด

244
00:16:05,800 --> 00:16:07,677
- สําเร็จแล้ว เย่
- เย่

245
00:16:09,262 --> 00:16:11,598
- เดี๋ยวนะ...
- เราเคยคาด

246
00:16:11,598 --> 00:16:13,934
- เราจะทิ้งร่องรอย
- อีกคนที่ร้องอยู่เป็นใคร

247
00:16:13,934 --> 00:16:19,481
เพื่อให้ทุกคนรู้ว่าเราเคยอยู่ที่นี่

248
00:16:31,409 --> 00:16:36,206
มามะ เร่งจังหวะ ขณะย่ําเท้าไม่มีพัก

249
00:16:36,206 --> 00:16:39,668
ดนตรีกําลังคึกคัก
มองไปข้างหน้า ฝูงชนเต้นยึกยัก

250
00:16:39,668 --> 00:16:41,711
เราควรต้องมีวันแบบนี้บ้าง

251
00:16:42,420 --> 00:16:44,256
ลงมาเต้นเปิดฟลอร์...

252
00:16:44,256 --> 00:16:47,300
- กลับเรือดําน้ําดีไหม
- ไปเถอะ

253
00:16:48,385 --> 00:16:54,057
ฉันไม่อยากได้ที่พัก
คืนนี้มาส่ายสะโพกโยกย้ายสะบัด

254
00:16:54,057 --> 00:16:55,141
ให้มันเป็นวันของฉัน

255
00:17:01,815 --> 00:17:03,608
เสียงเพราะจริงๆ เลย

256
00:17:04,109 --> 00:17:05,360
แต่มันพูดอะไรกันนะ

257
00:17:05,860 --> 00:17:08,446
จะอะไรก็ช่าง
แต่มันดึงความสนใจวาฬตัวนั้นได้

258
00:17:11,408 --> 00:17:12,367
พวกมันคุยกันเป็นเพลง

259
00:17:15,954 --> 00:17:18,497
ไม่หรอก พวกมันล่าเหยื่อด้วยเพลง

260
00:17:20,166 --> 00:17:21,959
พวกมันร้องเพลงเพื่อให้ฝูงเคยเรืองแสง

261
00:17:21,959 --> 00:17:23,795
พวกมันจะได้หาเจอแล้วกินซะ

262
00:17:23,795 --> 00:17:26,298
ใช่เลย พวกวาฬร้องหาของกิน

263
00:17:44,065 --> 00:17:45,233
ขอบใจนะเจ้าเคราเทา

264
00:17:46,484 --> 00:17:47,569
เหลือเชื่อจริงๆ

265
00:17:48,945 --> 00:17:51,448
- ร้องเพลงได้เพราะมาก
- ใช่

266
00:17:51,448 --> 00:17:54,618
และตราบใดที่เราคุ้มครอง
ให้พวกมันได้ร้องเพลงไปเรื่อยๆ

267
00:17:55,452 --> 00:17:57,454
เราก็จะได้ฟังมันต่อไป

268
00:17:57,454 --> 00:18:00,206
สักวันเราคงได้รู้ว่าพวกมันพูดอะไรกันแน่

269
00:18:04,336 --> 00:18:05,337
ร้องได้ดี

270
00:18:21,478 --> 00:18:23,104
มาปกป้องวาฬสีน้ําเงินกันเถอะ

271
00:18:25,941 --> 00:18:28,777
เร่งจังหวะ ขณะย่ําเท้าไม่มีพัก

272
00:18:28,777 --> 00:18:31,780
- แม่คะ
- ดนตรีกําลังคึกคัก และเธอ...

273
00:18:31,780 --> 00:18:33,865
เอ้า ว่าไงลูก

274
00:18:33,865 --> 00:18:36,534
จําได้ไหมว่าแม่บอกหนูว่าไงเวลาที่แม่คุยงาน

275
00:18:36,534 --> 00:18:38,036
"ห้ามกรีดร้อง คําราม หรือหอน"

276
00:18:38,036 --> 00:18:39,955
หนูว่าเราควรเพิ่ม "ร้องเพลง" เข้าไปด้วย

277
00:18:40,705 --> 00:18:42,916
แม่ไม่เห็นด้วย

278
00:18:42,916 --> 00:18:45,585
เดี๋ยว ลูกคุยงานอยู่เหรอ

279
00:18:45,585 --> 00:18:49,005
ค่ะ กับแอชชา เดอ โวส
เขากําลังวิจัยวาฬสีน้ําเงิน

280
00:18:49,005 --> 00:18:50,840
ก็ได้ มาทําข้อตกลงกัน

281
00:18:50,840 --> 00:18:54,386
แม่จะเบาเสียงลงถ้าลูกสัญญาว่า
จะร้องให้แม่ฟังว่าลูกเรียนรู้อะไรมา

282
00:18:54,386 --> 00:18:57,430
- เอาจริงเหรอ
- จริงสิ

283
00:18:58,014 --> 00:19:00,725
- ตกลง
- ขอให้สนุก

284
00:19:00,725 --> 00:19:02,435
จัดเต็มอีกนิดไม่รอ

285
00:19:05,355 --> 00:19:07,232
- สวัสดีค่ะ แอชชา
- ไงจ๊ะ เจน

286
00:19:07,232 --> 00:19:09,609
คืนนี้มาส่ายสะโพกโยกย้ายสะบัด

287
00:19:09,609 --> 00:19:10,694
นั่นเสียงแม่หนูเอง

288
00:19:10,694 --> 00:19:13,613
ตั้งแต่แม่กับพี่ข้างบ้านร้องเพลงให้วาฬสีน้ําเงินฟัง
แม่ก็หยุดร้องไม่ได้

289
00:19:13,613 --> 00:19:15,532
ร้องเพลงให้วาฬสีน้ําเงินฟังทําไมเหรอ

290
00:19:15,532 --> 00:19:18,285
- มันมีอวนติดอยู่ที่ปากค่ะ
- แย่จังเลยนะ

291
00:19:18,285 --> 00:19:20,120
คุณเคยเจออวนเก่าๆ ไหมคะ

292
00:19:20,120 --> 00:19:23,748
ใช่ ที่จริงก็เคยนะ เอารูปให้ดูดีกว่า

293
00:19:23,748 --> 00:19:27,502
รูปแรกเป็นฉันกับอวนจับปลายักษ์

294
00:19:27,502 --> 00:19:29,170
ที่ฉันเจอลอยอยู่ในมหาสมุทร

295
00:19:29,170 --> 00:19:31,756
เรายังเห็นพลาสติกลอยอยู่ทั่วไปด้วย

296
00:19:31,756 --> 00:19:37,470
แต่บางทีเราก็เจออะไรที่น่าทึ่ง เช่นสิ่งนี้

297
00:19:37,470 --> 00:19:40,140
- อะไรคะนั่น
- อึวาฬสีน้ําเงิน

298
00:19:40,140 --> 00:19:44,352
อึของวาฬสีน้ําเงิน
ทําให้เราได้ศึกษาชีวิตเจ้าสัตว์มหึมาพวกนี้

299
00:19:44,352 --> 00:19:47,147
เวลาพวกมันอยู่ใต้น้ํา
ในที่ที่เรามองไม่เห็น

300
00:19:47,147 --> 00:19:48,231
ทําไมสีมันแด๊งแดงคะ

301
00:19:48,231 --> 00:19:50,025
เพราะอาหารที่มันกินน่ะ

302
00:19:50,025 --> 00:19:53,111
อย่างที่ศรีลังกานี้
วาฬสีน้ําเงินของเรากินกุ้ง

303
00:19:53,111 --> 00:19:55,071
แต่ที่อื่น พวกมันกินเคย

304
00:19:55,071 --> 00:19:59,075
และสีนี้หลักๆ คือมาจากอาหาร
ที่พวกมันย่อยในท้อง

305
00:19:59,075 --> 00:20:01,077
คุณเห็นวาฬสีน้ําเงินครั้งแรกเมื่อไหร่คะ

306
00:20:01,077 --> 00:20:03,371
ฉันให้เธอดูแผนที่ศรีลังกาก็แล้วกัน

307
00:20:03,371 --> 00:20:07,000
{\an8}ด้านล่างตรงนี้มีสถานที่แห่งหนึ่งชื่อว่ายาลา

308
00:20:07,000 --> 00:20:10,921
และนั่นเป็นที่ที่ฉันได้เจอ
กับวาฬสีน้ําเงินหกตัวเป็นครั้งแรก

309
00:20:10,921 --> 00:20:15,175
อย่างที่เห็น ปลาวาฬพวกนี้
น่าอัศจรรย์และตัวใหญ่มโหฬาร

310
00:20:15,175 --> 00:20:18,803
เป็นเกียรติแค่ไหนที่ได้ใช้ชีวิตอยู่ร่วมกัน

311
00:20:18,803 --> 00:20:21,640
กับสัตว์ที่ใหญ่ที่สุดที่เคยมีมาบนโลกของเรา

312
00:20:21,640 --> 00:20:23,016
น่าทึ่งมากค่ะ

313
00:20:23,016 --> 00:20:25,435
แล้วคุณรู้ตัวเมื่อไหร่คะ
ว่าอยากศึกษาวาฬสีน้ําเงิน

314
00:20:25,435 --> 00:20:28,313
คืองี้ ตอนอายุประมาณหกขวบ

315
00:20:28,313 --> 00:20:32,651
พ่อแม่ฉันไปข้างนอกและกลับมา
พร้อมนิตยสารเนชั่นแนลจีโอกราฟิกมือสอง

316
00:20:32,651 --> 00:20:36,279
{\an8}แล้วฉันก็หลงรักท้องทะเล
และอยากรู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

317
00:20:36,279 --> 00:20:39,157
{\an8}แอชชาคะ คําว่า "โอเชียนส์เวล"
ที่เขียนหลังเสื้อคุณแปลว่าอะไร

318
00:20:39,157 --> 00:20:41,409
มันเป็นองค์กรที่ฉันก่อตั้งที่นี่น่ะ

319
00:20:41,409 --> 00:20:44,287
เพราะรู้ไหมว่าตอนฉันอายุ 17 ไม่ก็ 18

320
00:20:44,287 --> 00:20:46,873
ประเทศนี้ยังไม่มีนักชีววิทยาทางทะเล

321
00:20:46,873 --> 00:20:50,293
และการก่อตั้งโอเชียนส์เวลทําให้ฉันมีโอกาส

322
00:20:50,293 --> 00:20:53,588
ฟูมฟักฮีโร่รุ่นใหม่แห่งท้องทะเลที่หลากหลาย

323
00:20:53,588 --> 00:20:55,674
และนั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามทําให้มันเกิดขึ้นที่นี่

324
00:20:55,674 --> 00:20:58,843
เพราะถ้าเราอยากปกป้องทะเลของเราจริงๆ

325
00:20:58,843 --> 00:21:02,222
แนวชายฝั่งทุกแห่งจะต้องมีฮีโร่ท้องถิ่น

326
00:21:02,222 --> 00:21:03,682
เหมือนกับคุณไงล่ะ แอชชา

327
00:21:03,682 --> 00:21:05,058
เวลาคุณออกทะเล

328
00:21:05,058 --> 00:21:07,060
คุณเห็นอะไรที่อาจเป็นภัย
ต่อวาฬสีน้ําเงินบ้างไหม

329
00:21:07,060 --> 00:21:08,436
ฉันจะให้ดูแผนภาพอันนึง

330
00:21:08,436 --> 00:21:11,648
มหาสมุทรเป็นเหมือนเส้นทางวิบากขนาดยักษ์
สําหรับสัตว์เหล่านี้

331
00:21:11,648 --> 00:21:14,943
ถ้าพวกมันไปขวางเส้นทางเดินเรือ
พวกมันอาจถูกเรือชนตายได้

332
00:21:14,943 --> 00:21:16,653
ถ้าพวกมันว่ายชนแหหรืออวน

333
00:21:16,653 --> 00:21:20,073
มันอาจถูกตาข่ายพันและจมลงใต้น้ําหรืออดตาย

334
00:21:20,073 --> 00:21:22,617
แถมเดี๋ยวนี้มหาสมุทรยังเสียงดังขึ้นทุกวัน

335
00:21:22,617 --> 00:21:25,912
และมันขัดขวางวิธีการหาอาหาร
หรือหาพวกพ้องของมัน

336
00:21:25,912 --> 00:21:27,289
เราจะช่วยพวกมันได้ยังไงบ้างคะ

337
00:21:27,289 --> 00:21:29,874
สิ่งสําคัญอย่างหนึ่งที่ฉันมักขอให้ทุกคนทํา

338
00:21:29,874 --> 00:21:32,419
คือบอกเล่าเรื่องราวของท้องทะเลเรา

339
00:21:32,419 --> 00:21:35,672
ยิ่งเราบอกคนอื่นๆ ถึงอะไรเจ๋งๆ ที่เราได้รู้มา...

340
00:21:35,672 --> 00:21:39,718
อย่างเช่นวันนี้ฉันหวังว่า
เธอจะออกไปบอกใครสักคน บอกแม่เธอก็ได้

341
00:21:39,718 --> 00:21:41,928
ว่าอึของวาฬสีน้ําเงินสีอะไร

342
00:21:41,928 --> 00:21:43,847
เราจะได้ทําให้คนอื่นๆ
รับรู้เรื่องน่ามหัศจรรย์พวกนี้

343
00:21:43,847 --> 00:21:47,934
และสร้างทูตเผยแพร่ความตระหนักรู้เรื่องทะเล
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันว่าเราต้องการ

344
00:21:47,934 --> 00:21:50,020
ให้มันเป็นวันของฉัน ให้มัน ให้มัน...

345
00:21:50,604 --> 00:21:52,772
แหม แม่เธอนี่ชอบร้องเพลงจริงๆ สินะ

346
00:21:53,356 --> 00:21:56,651
หนูขอตัวนะคะ ก่อนที่คนข้างบ้านจะบ่น
ขอบคุณมากค่ะ แอชชา

347
00:21:56,651 --> 00:21:59,446
หนูจะบอกเรื่องที่เราคุยกันให้ทุกคนรู้แน่นอน

348
00:21:59,446 --> 00:22:02,949
โชคดีนะ แล้วอย่าลืมบอกเรื่องนี้ต่อล่ะ

349
00:22:03,533 --> 00:22:05,577
- บายค่ะ แอชชา
- บ๊ายบายจ้ะ เจน

350
00:22:08,288 --> 00:22:09,289
(ดร.แอชชา เดอ โวส)

351
00:22:09,289 --> 00:22:11,166
(นักชีววิทยาทางทะเล
และนักการศึกษาด้านมหาสมุทร)

352
00:22:20,342 --> 00:22:22,594
ได้เวลาบอกสิ่งที่รู้มาให้แม่ฟังเป็นเพลงแล้ว

353
00:22:24,346 --> 00:22:25,180
แม่คะ

354
00:23:05,679 --> 00:23:07,806
คําบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์