Данаус плексипус.
Виждаш ли това, Дейвид? Данаус плексипус.
Това пеперуда монарх ли е?
Дейвид?
Чакай, Джейн. Появи се натрапник.
Дейвид?
Не идвай в моята половина. Зает съм, Мили.
С какво? - Спасявам нещо.
Какво спасяваш? - Пеперудите монарх.
Да. Важно е. Трябва да продължа.
Какво прави?
Досажда.
За пеперудата ли питаш? - Да.
Може би се храни?
Не. Пеперудите имат дълъг език, с който се хранят.
Виж как се увива. Дали и моят може така?
Чакай, отлетя.
Ще я пресрещна.
Как ще ги спасиш?
Внимавай.
Пеперудите монарх мигрират от Мексико до САЩ
и дори Канада, за да дадат живот.
На малки гъсеници. - Да.
Но всяка година броят им намалява.
Ще сложим предавател на една, за да видим дали се нуждаят от помощ по пътя.
Дълъг път за такова малко създание. - Казах ти, че задачата им е важна.
Изгубих я.
Набери височина. - Добра идея.
Дръж се, Сивобрадко.
Дейвид? - Какво има, Мили?
Да си виждал ключодържателя ми? - Не.
Може ли да взема твоя? - Не.
Защо? - Защото е мой.
И освен това не може да излизаш навън сама.
Дейвид, трябва да видиш това.
Помоли татко или папи да го потърсите.
Чакай, какво е това?
Увеличи картината. - Леле.
"Леле" и още как. Да слагаме предавателя.
Готов ли си, Сивобрадко?
Дейвид?
Какво има, Мили? Опитваме се да спасим света.
Изгубила съм си ключодържателя.
Татко или папи знаят ли? - Ще загазя.
И слагаме предавателя!
Успя, Сивобрадко!
Не. Атакуват ни.
Стана напечено!
И при мен.
Дръж се, Сивобрадко!
Сивобрадко!
Шимпанзето падна. Повтарям, шимпанзето падна.
Какво стана, Амала? - Сивобрадко падна.
Нека ви помогна. - Няма нужда!
Трябва да внимаваш, Джейн, особено в чуждите градини.
Сивобрадко се извинява, г-н Пател.
Опитваме се да помогнем на пеперудите монарх.
Добре, да пада другаде. Тук няма пеперуди.
Но може да има.
Нямам време за това сега, Мили.
Джейн и Сивобрадко имат нужда от помощ. - Аз също.
Проблемът на Джейн е по-сериозен.
Ако не им помогнем, пеперудите ще изчезнат.
Ами ако аз изчезна?
И трябва да има.
Пеперудите опрашват цветята. Повече пеперуди, повече цветя.
Като Амала. - Не, не пипай.
Извинете.
Пеперудите може и да обичат цветя,
но малките им гъсеници обичат само асклепии.
Трябва да засадите асклепии. - Не отглеждам плевели.
Не е плевел. Само така се казва. Както китовата акула не е кит.
И както бърборицата не е бор, а малко момиче с летящо шимпанзе.
Моля те, спасявай пеперудите някъде другаде.
Джейн.
Какво стана? - Г-н Пател не иска да засади асклепии.
Това лошо ли е? - Според него гъсениците ядат само тях.
Без гъсеници няма и пеперуди. Точно така, Сивобрадко.
Каза ли, че благодарение на пеперудите има повече цветя?
Естествено. Но той не слуша. Големите никога не слушат.
Големите и по-малките сестри.
Може би нашата пеперуда не се хранеше, защото снасяше яйцата си.
Има само един начин да разберем. Продължаваме ли мисията?
Локализирах предавателя. Изпращам информацията.
Толкова много ли е пропътувала?
Да. Пише, че пеперудите пътуват на дълги разстояния с вятъра.
С вятъра? - Защо да пърхаш, щом можеш да се рееш?
Хей, Сивобрадко, този облак прилича на теб.
Виж колко бързо се движи. Знаеш ли защо?
Именно. Време е да полетим с вятъра.
Включвам режим на реене.
Ускорявам. Вятърът ще ни отнесе право при нашата пеперуда.
Какво искаше Мили? - Изгубила си е ключодържателя.
Ключодържателя?
Като ни осиновиха, татковците ни ги подариха за новия дом.
Колко мило.
Аз исках камионче.
Мили разстроена ли е? - Тя вечно си губи нещата.
Ще се намери.
Но знаеш ли какво не сме загубили? - Нашата пеперуда?
Дръж се, Сивобрадко.
Тя спря. Може би си почива или спи.
Пеперудите летят денем, а нощем почиват.
Денем е и не би трябвало да спи. Може би се храни.
Не виждам цветя. Как тогава се храни? - Не се.
Какво има?
Загинала е.
Здравей.
Всичко наред ли е?
Искаш ли прегръдка? - Да.
Добре. И двамата.
Какво е станало?
Сложихме предавател на пеперуда, за да я проследим от Мексико до Канада.
Но тя загина по пътя. - Съжалявам.
Ще ни дадеш ли лакомства да се разсеем? - Добре.
Сигурно е умряла от глад.
В онзи град почти нямаше цветя.
Не видях асклепии.
Гъсениците се хранят само с това растение,
а пеперудите монарх снасят яйцата си в него.
За да помогнем на пеперудите както те ни помагат с опрашването на цветята,
трябва да убедим хората да ги засаждат. Например г-н Пател.
Успех. Той държи на всеки детайл в градината си.
Дейвид?
Мили, какво съм ти казал за вещите ми? - Да не ги пипам.
А ти какво правиш? - Пипам ги. Трябва ми помощ.
Слизам за радиостанцията и край.
Може ли да си го взема за из път? - Заповядай.
Благодаря.
Няма да се бавя, Джейн.
Може би цитат от Джейн Гудол ще ти помогне.
Ето един.
"Прави компромиси, стига да не променяш ценностите си."
Добре. А този?
"Ако хората не са съгласни с теб, важно е да ги изслушаш."
А те защо не ме изслушат?
Продължавай.
"Но ако ги слушаш внимателно и още мислиш, че си прав,
тогава стой зад убежденията си."
Права си, мамо. Г-н Пател трябва да ни изслуша.
Какво? Май не разбра цитата.
Благодаря.
Добре ли си? - Не.
Това е само ключодържател, Мили.
Но показва, че сме станали семейство.
Когато се събрахме.
Никъде няма да ходя.
Ами ако тате и папи се разсърдят и повече не ме искат?
Понякога и аз се тревожа, че може да ни изоставят, но няма.
Обещаваш ли? - Обещавам и още как.
Само да довършим с Джейн и ще ти помогна да го намериш.
Добре.
Вземи радиостанцията ми, ако ще ти стане по-добре.
Благодаря, Дейвид.
Помни, че е на заем. Не ти я давам.
Г-н Пател! Чакайте.
Измислих как да стане. Само ме изслушайте.
Аз ли да те изслушам? - Взаимно трябва да се изслушваме.
Ако искаме да дадем на животните, насекомите и растенията...
Не пипай.
Извинете. Ако искаме да им дадем шанс да оцелеят,
трябва да се изслушваме.
Пеперудите прелитат през цели три страни,
за да имат шанс гъсениците им да станат пеперуди.
Щом могат да направят това, не можем ли ние да се научим да слушаме? Поне малко?
Знаеш ли защо харесвам тези растения?
Заради миризмата? - Не.
Красотата? - Не.
Цвета? - Не. Спри да гадаеш.
Напомнят ми за семейството ми. Най-вече за тези, които не са живи.
Амала на кого ви напомня?
Амала е кръстена на баба ми.
Тя беше като лотус -
непоклатим в силните речни течения.
Баба ви е била страхотна.
Семейството ти ходило ли е някъде далече?
Дядо беше от Мексико, а баба - от Филипините.
Твоят дядо е минал пътя на пеперудите.
Да, прав сте.
Но пеперудата, на която сложих предавател, умря.
Много съжалявам.
Но благодарение на това пътуване гъсениците й са оживели, нали?
Прав сте.
Ще дадете шанс на гъсениците да живеят, ако засадите асклепии.
Дейвид?
Няма го. - Мили, къде е Дейвид?
Мислех, че е с теб.
Веднага се връщам, г-н Пател. - Не се и съмнявам.
Май нашата пеперуда е част от нещо голямо.
Така ли? - Ще ти покажа.
Може ли този път да летя с теб? - Питай Сивобрадко.
Да вървим.
Безопасно е, нали?
Общо взето. Дръж се. Трябва да намерим малките пеперуди.
Сканирай за гъсеници. - Сканирам. Няма гъсеници.
В това няма логика.
Щом няма малки, защо е прелетяла това разстояние?
Било е напразно.
Няма гъсеници, но скенерът засича живот. Насочвам се натам.
Джейн, виж там. Дали това е... - Какавида.
Пеперудите отначало са гъсеници, после се обвиват в пашкул
и се превръщат в пеперуди.
Невероятно. - И странно.
Невероятно странно.
Виж, има още.
Да сложим предавател на друга.
Не отивам там. Сивобрадко не падна ли последния път?
Дай ми уреда.
Не стоят на едно място.
Не трябваше да ям.
Има една пред нас.
Ще е забавно. - Какво? Кое ще е забавно?
Не е забавно!
Да!
Успяхме.
Г-н Пател!
Простете, но бяхте прав.
За какво? - За пеперудите.
Те не прелитат целия път сами.
Започват, но го довършват децата им. - Интересно.
Моите дядо и баба са пропътували половината свят,
за да могат родителите ми, а после аз, брат ми и сестрите ми
да имаме повече възможности тук.
Направили са голяма саможертва.
Струва ми се, че твоите пеперуди правят същото.
Трябваше само да се изслушаме, за да намерим отговора.
Виж.
Красивата саксия ли?
Не саксията, а това, което е в нея.
Очаквам да цъфнат напролет.
Асклепия ли засадихте? - Няколко.
Чакам на гости едни пътешественици и техните малки.
Благодаря.
Как ще я наречете?
Амиш, на малкия ми брат, който е много досаден.
Отначало не исках и него, но сега е важна част от живота ми.
Много мило, г-н Пател. Благодаря.
Ела, Дейвид.
Да видим дали пеперудата е стигнала целта си.
Ще те настигна.
Близо ли сме?
Добре. Но да се подготвим.
Може да не е...
оживяла.
Тъжно е, но не мисля, че е било напразно.
Чакай, ако увелича картината?
Това ли е, което си мисля?
Яйца на пеперуда. И гледай.
Стотици гъсеници.
Красиви са.
Гъсениците имат нужда само от малко асклепии по пътя си.
Нямам търпение Дейвид да ги види.
Намери ли го? - Още не.
Вземи моя ключодържател, докато намерим твоя.
Наистина ли? - Наистина.
Благодаря, Дейвид. - За нищо.
Заповядай. - Благодаря.
Ти къде отиваш?
Леле! Жестоко. - Само почакай.
Опитай ти.
Мили?
Здрасти, Джейн.
Реших да я доведа да види края на мисията ни.
Добра идея. Виж това, Мили.
Странно. - И невероятно, нали?
Невероятно странно.
Помогнете да спасим пеперудите монарх.
Може ли да присъствам на разговора?
С д-р Патрик Гера ли? - Да, искам да чуя за пеперудите.
Ще трябва да питаме Джейн.
Какво? - Може ли и аз да разговарям с Патрик?
Разбира се. Той знае всичко за пеперудите монарх.
Но първо вижте това.
Пръст?
Нека позная. Със семена на асклепия?
Да. Г-н Пател ми ги даде. - Знаех си.
Ще я изнеса навън, щом поникнат.
Ще дойдат пеперуди и ще научим повече, като Патрик.
Нямам търпение.
Тук е.
Здравей, Патрик!
Изключил си звука.
Извинете, все забравям. - Няма нищо.
Здравейте, Джейн, Дейвид и...?
Мили. - По-малката ми сестра.
Много се радваме, че ще говорим за пеперудите монарх.
Първи въпрос.
Като гъсениците се превърнат в пеперуди, как знаят къде да отидат?
Когато се излюпят, монарсите имат цялата информация в мозъка си.
Интересното е, че мозъкът им е колкото главата на карфица.
Опитваме се да разберем как става.
Ще видя дали имам снимка.
Какво правиш на тази снимка?
Експеримент с пеперуда монарх на връв.
Дава ни информация в каква посока се опитва да полети.
Дали отива на север, юг, изток или запад.
Много яко.
Винаги ли си искал да изследваш пеперуди? - Не точно.
Като дете исках да стана детектив. Какво виждате, професията ми е подобна.
Решавам проблеми и изследвам
как да помогнем на пеперудите монарх и какво правят.
Миграцията им ми напомня за пътя на моето семейство.
Мама и татко са тръгнали от Филипините и са стигнали чак до Канада.
Като пораснах, аз се преместих от Канада в САЩ, където живея сега.
Звучи трудно. Дали и за пеперудите е така?
Днес на пеперудите монарх им е по-трудно.
Навремето, когато почнали да мигрират, са прелитали над полето.
Днес, заради градовете, средата е различна.
Има високи сгради каквито е нямало преди.
Ние търсим начин градовете да се строят така,
че да не пречат на миграцията на пеперудите.
Как можем да им помогнем?
Хубавото е, че всеки може да допринесе.
Ще ви покажа от моя екран.
Казвам се Женевиев Льору, на 16 години, спасител на пеперудите монарх,
от Гатино, Квебек, Канада.
От седем години работя за опазването на пеперудите монарх.
Тя поставя миниатюрните компютри за събиране на данни,
с които учените следят монарсите в реално време.
Това е невероятно.
Както и Ейдан Уанг.
Той е на 14 години и живее в Ню Джързи, САЩ.
Засаждам асклепии от осем години.
Започнах, когато бях на шест.
Той помага на пеперудите да имат хабитат и храна
по време на пътя. - Хубав начин да помогнеш.
Ще ви покажа един човек от Мексико.
Здравейте, казвам се Хоел Морено. Това е резерват за пеперуди монарх.
Основахме организацията "Пеперудите и застъпниците им",
за да се опитаме да опазим гората.
Искам да работя в резерват за пеперуди. - И аз.
В тази колосална щафета всички помагат на пеперудите заедно.
Тя ни превръща в световна общност.
Ние със съседите ще отглеждаме асклепии.
Чудесно. - Благодаря, Патрик.
Беше ни приятно.
Помнете, няма значение дали правите нещо дребно, или голямо. Има полза.
Благодаря. Чао. - Довиждане.
Чао, Патрик. - Чао.
Да проверим г-н Пател има ли семена и за нас?
Да, сигурен съм, че ще ни се зарадва. Да вървим.
КАК ДА ПОМОГНЕМ?
Превод на субтитрите Петя Петрова