《黑脉金斑蝶》
大卫 你看到了吗?是黑脉金斑蝶
这是学名 它又叫帝王...
大卫
稍等 简 我遇到了入侵者
大卫
别到我这边来 我现在有点忙 米莉
忙什么?
拯救生灵
拯救什么?
帝王蝶
对 而且...
这很重要 我最好继续回去忙
小家伙在干什么?
在烦人
-你是说蝴蝶? -对
在进食?
不 蝴蝶有很长的舌头 那是用来进食的
你看它现在卷起来了 不知我的舌头能否这样
等等 它飞走了
计算拦截路线
你打算怎么救它们?
小心地救
帝王蝶从墨西哥一路飞到美国
甚至飞到加拿大去生宝宝
-毛虫宝宝 -对
但它们的数量逐年递减
我们要标记一只 以便跟踪
看看它们在旅途上哪里需要帮助
对这么小的家伙来说 这路可够远的
如我所说 这个工作很重要
我跟丢了
试着飞高一些
好主意
抓紧了 灰胡子
大卫
米莉 怎么了?
你看到我的钥匙链了吗?
没有
-我能借用你的吗? -不能
-为什么? -因为是我的
噢
而且 你不可以独自出门
大卫 你最好看看这个
让老爸和小爸帮你找
等等 那是什么?
放大
哇
“哇”就对了 准备标记
灰胡子 准备好了吗?
大卫
米莉 怎么了?我们在努力拯救世界呢
我弄丢了我的钥匙链
爸爸们知道吗?
我要惹上大麻烦了
标记
你成功了 灰胡子
不 它们直冲我们来了
我们有紧急情况
我也是
坚持住 灰胡子
灰胡子
黑猩猩倒下了 重复 黑猩猩倒下了
阿马拉 怎么了?
灰胡子砸下来了
-我帮你吧 -不 我自己来
你真的应该更小心一点 简 尤其是在别人的花园附近
灰胡子很抱歉 帕特尔先生
它掉下来时 我们正在想该如何帮助帝王蝶
好吧 去别处掉 这里没有蝴蝶
但可以有的
我现在没法处理这件事 米莉
简和灰胡子需要我的帮助
但我也需要你的帮助
是 但简的问题更大
如果我们不帮助蝴蝶
它们就会灭绝的
可我要是灭绝了呢?
应该有的
蝴蝶帮助花授粉 蝴蝶越多 花就越多
-就像阿马拉 -不...别碰
抱歉
蝴蝶虽然喜欢花
但它们的宝宝 即毛虫 只喜欢乳草
你应该种些乳草
我不种杂草
它其实不是杂草 只是名字里有个草字而已
就像鲸鲨其实不是鲸
就像话匣子其实不是匣子
而是个带着飞行黑猩猩的小女孩
请去其他地方执行蝴蝶救援任务吧
简
怎么了?
帕特尔先生不想在花园里种乳草
这很糟糕吗?
他说毛虫只吃这个
没有毛虫就没有蝴蝶 说得对 灰胡子
你和帕特尔先生说 蝴蝶越多花就越多了吗?
当然了 但他听不进去 成年人从来都听不进去
成年人 还有妹妹
也许我们的蝴蝶不进食是因为它在产卵
只有一个办法弄清楚 任务继续?
我找到跟踪器了 这就把信息发给你
它已经飞了那么远?
对 这里说蝴蝶利用风来进行远距离飞行
-风啊? -可以滑翔 为什么要扑打翅膀呢?
嘿 灰胡子 那朵云有点像你
看它飘得多快 想知道原因吗?
没错 是时候像风一样飞了
启动滑翔模式
速度在增加 继续乘风而行 我们就能来到那只蝴蝶身旁
米莉想要什么?
她弄丢了她的钥匙链
钥匙链?
我们被领养时
爸爸们给了我们每人一个新家的钥匙链
真好
我本想要玩具卡车的 但确实不错
米莉不开心吗?
她总是弄丢东西
钥匙链会出现的
-但你知道我们没弄丢什么吗? -蝴蝶?
抓稳了 灰胡子
它停止移动了 也许它在休息或睡觉?
蝴蝶在白天飞行 夜间睡觉
现在是白天 所以它应该不是在睡
也许它在吃东西
我没看到这里有植物 它们吃什么?
不吃
怎么了?
它没挺过去
你好
你们好吗?
需要拥抱吗?
要
好 一起来
怎么了?
我们标记了一只蝴蝶 以追踪它从墨西哥飞往加拿大的旅途
但它没能完成全程
-很遗憾 -是
你的购物袋里有没有零食
-能让我们感觉好些? -好吧
蝴蝶可能是死于没有足够的食物
那个城市里几乎没有花
我也没看到乳草
那是小毛虫唯一能吃的东西
也是帝王蝶产卵的地方
若我们要帮蝴蝶 像它们帮我们
给农作物和花授粉
我们需要更多人在他们的花园里种植乳草
比如帕特尔先生
这一位可不容易说服 他对花园里种什么很挑剔
大卫...
米莉 关于用我的东西 我是怎么说的?
不许用
那你在做什么?
我在用你的东西 但我需要你的帮助
我下来拿我的步话机 就这样
我能把零食带走吗?
给
谢谢
去去就回 简
也许珍古道尔的一句名言能帮到你
比如这句
“只要你的价值观不变 做出妥协也是可以的”
好吧 那听听这句
“如果人们不赞同你 重要的是听听他们怎么说”
他们怎么不听我说?
继续
“但如果你仔细听了他们的说法 依然认为自己是对的
那就勇于坚持自己的信念”
你说得对 妈妈 帕特尔先生得听我的
什么?啊?我觉得你没有理解这句话
谢谢
你还好吗?
不好
只是个钥匙链 米莉
它记录着我们成为一家人的时间
我们成为兄妹的时间
我哪也不去
可如果老爸和小爸生起气来 不要我了怎么办?
我有时也担心老爸和小爸可能会离开
但这是不可能的
你保证?
十万个保证
我先去和简忙完 然后我就帮你找钥匙链
好
如果能让你感觉好一些 你可以借用一会儿我的步话机
谢谢你 大卫
记住 是借 不是给你的
帕特尔先生 等等
我弄清楚了 你得听着
不好意思 我得听着?
你、我 我们都一样
如果我们要给动物、昆虫和植物...
别碰
抱歉 如果我们要给它们生存的机会
我们都要听听彼此的话
蝴蝶飞越整整三个国家
好让它们的后代毛虫 也能有变成蝴蝶的机会
如果它们能完成这种壮举 我们就不能学着倾听吗?一点点就好
你知道我为什么这么喜欢这些植物吗?
-它们的气味? -不
-它们的样子? -不
-颜色? -不 别猜了
我喜欢它们 因为它们能让我想起家人
尤其是已经走了的那些
那阿马拉是谁?
阿马拉是我奶奶的名字 我的祖母
她就像这莲花
就算身边的河流湍急也能屹立不倒
听起来你的奶奶真厉害
你的家人可曾出过远门吗?
我爷爷是从墨西哥到这里来的 我奶奶来自菲律宾
你爷爷旅行的距离和你那些蝴蝶一样远
对 没错
只不过我标记的蝴蝶死了
我很遗憾
但它的旅途让它的毛虫得以生存 对吗?
对
是这样 你也可以给小毛虫生存的机会
只要种一些乳草
大卫
-他不在这里 -米莉 大卫在哪?
我以为他跟你在一起
我去去就回 帕特尔先生
当然
我觉得那只蝴蝶是更大计划的一部分
-是吗? -我带你看
我这次能和你一起飞吗?
你得问灰胡子同意不同意
走吧
这安全吧?
基本安全 抓紧了 我们要找蝴蝶宝宝呢
扫描毛虫 大卫
扫描中 没有毛虫
这说不通啊
如果它没有宝宝 飞这么远是为了什么?
它的努力全白费了
没有毛虫 但扫描器发现了某种生命
设定航线
-简 看那里 那是不是个... -蛹
蝴蝶从毛虫开始
毛虫最后会用蛹把自己包起来
再变成蝴蝶
真不可思议
也很奇怪
奇怪得不可思议
看 那边有更多
我们必须再标记一只
我不出去 上次灰胡子不是掉下去了吗?
给我一个标记物
它们一直到处乱飞
我真不该吃那个零食
前面有一只
一定很好玩
什么?什么好玩?
不好玩
好
我们成功了
帕特尔先生
抱歉 但你说得对
-关于什么? -蝴蝶
它们不会自己飞完全程
-它们负责启程 它们的孩子来完成旅途 -啊 有意思
我的祖父母旅行了半个地球
好让我的父母 以及之后的我、我的兄弟姐妹
能在这里得到更多机会
他们一路上牺牲了很多东西
听起来你们的蝴蝶正是在做同样的事
我们只需彼此倾听就能弄清楚
看
这个花盆挺漂亮的
不 重点不是花盆 是里面的东西
我估计春天就能开花
-你种了乳草种子? -有几颗
我很期待招待 几位国际旅行者和它们的宝宝
谢谢
你打算给它起什么名字?
阿米什 我弟弟的名字 他很烦人
但就像乳草一样 我曾以为自己不需要
但现在知道了 我不能没有它
真好 帕特尔先生 谢谢你
走吧 大卫
我们得看看那只蝴蝶是否完成了整个旅途
我稍后就来
接近了吗?
好 但我们要做好准备
它也许没有...
挺过去
很悲伤 但我觉得它的努力没有白费
等等 如果放大呢?
这是我想的东西吗?
蝴蝶卵 看
成百上千的毛虫宝宝
真美
蝴蝶在旅途上只需要一点乳草的帮助
我等不及让大卫来看看了
找到了吗?
还没有
不如在找到你的钥匙链之前 你先拿着我的吧?
-真的吗? -真的
谢谢你 大卫
不客气
-给 -谢谢
你要去哪?
天啊 好酷
等着
你来试试
米莉
嗨 简
我想带她一起来见证任务的完结
好主意 看这个 米莉
-真奇怪 -也很不可思议吧?
奇怪得不可思议
帮助拯救帝王蝶
大卫 我也能和蝴蝶专家聊吗?
-你是说帕特里克瓜拉博士? -对 我想听蝴蝶的事
你得问简
-问简什么? -我能和帕特里克聊吗?
当然 他了解帝王蝶的一切
但首先 看这个
泥土?
我猜猜 里面有乳草种子?
对 帕特尔先生给了我一些剩下的种子
我就知道
它发芽了我就把它拿出去
会有蝴蝶来拜访我们 我们就能学到更多 像帕特里克
我等不及了
来了
嗨 帕特里克
你开了静音
-抱歉 我总是这样 -别担心
嗨 简 嗨 大卫 嗨...
-我是米莉 -她是我妹妹
能和你聊帝王蝶的事 我们都很兴奋
第一个问题
当毛虫变成蝴蝶时 它们怎么知道该向哪里飞?
帝王蝶在出生时 脑子里就有所有的信息
非常酷的是 它们的脑子很小
大约和小针头一样大
我们正在试图理解其运作原理
我来找照片跟你们分享
在这张照片里 你在做什么?
我们在测试一只被拴住的帝王蝶
这样我们能得知它想往哪个方向飞
比如是东、南、西还是北?
真酷
你一直知道自己想研究蝴蝶吗?
不是
我小时候想当侦探
你们看 我现在做的事也差不多
我解决问题 做着侦探的工作
试着去理解如何帮助帝王蝶 以及它们在做什么
它们的迁徙之旅 也让我想起自己的家族之旅
我的妈妈、爸爸是来自菲律宾的移民
不远万里来到加拿大
我长大以后
从加拿大搬到了美国
我现在的住地
听起来很难 对帝王蝶来说也难吗?
其实现在帝王蝶的旅途变难了一些
很久以前 帝王蝶开始迁徙时
飞过的是开阔的大地
但如今有了城市 它们的栖息地突然变了
有了巨大的建筑 出现了之前从来没有的东西
我们在试图弄清楚我们该如何建造城市
从而不干扰到帝王蝶的迁徙
我们能如何帮助它们?
很酷的是每个人都能出一份力
我来共享我的屏幕
我叫吉纳维芙勒鲁
我是一个16岁的帝王蝶保护者
来自加拿大魁北克加蒂诺
我已经从事帝王蝶保护工作七年了
她一直帮研究者收集数据
从那些微型背包电脑
使得研究者可以在帝王蝶
飞行时进行实时追踪
真了不起
还有王艾登
他今年14岁 住在美国新泽西
我八年来一直在种乳草
是从六岁开始的
他帮帝王蝶
建造更多栖息地 同时提供食物
-为它们的旅途助力 -真酷
我来给你们看墨西哥的援手
嗨 我叫霍埃尔莫雷诺
这里是帝王蝶保护区
我们成立了一个非盈利组织 叫“蝴蝶及其保护者”
目的是保护森林
我也想在蝴蝶保护区工作
我也是
大家齐心协力
来帮助帝王蝶完成这传奇的接力赛
知道吗?它将我们连成全球社区
我们开始和邻居们种植乳草了
-太好了 -谢谢你 帕特里克
和你聊得很开心
记住 无论你们做什么 无论大事小事
都是有帮助的
-谢谢 拜拜 -再见 拜拜
-拜拜 帕特里克 -拜拜
能看看帕特尔先生有种子留给我们吗?
好 我相信他很喜欢我们再拜访一次 走
(我们如何帮助?)
字幕翻译:吴梦熊