《珍愛地球大探險》
《帝王斑蝶》
大衛,你有看到這個嗎?是帝王斑蝶
那是帝王斑蝶的學...
大衛
等等,珍,我這裡有個入侵者
大衛
別過來,米莉,我現在有點忙
忙什麼?
拯救某樣東西
拯救什麼?
帝王斑蝶
對...
這項任務真的很重要 所以我最好繼續進行
牠在做什麼?
在煩我
-妳是指蝴蝶嗎? -對
在進食?
不,蝴蝶是用長舌頭來吃東西
看看那舌頭捲曲的模樣 不知道我的能不能那麼捲
等等,牠移動了
測定攔截航道
你要怎麼拯救蝴蝶?
小心地救
帝王斑蝶從墨西哥一路飛到美國
甚至飛到加拿大來生小孩
-毛毛蟲寶寶 -對
但牠們的數量一年比一年少
我們要找一隻追蹤,才能跟著牠
看看牠們的旅程中有什麼地方需要幫助
對這麼小的生物來說,真是好長的一段路
我說過,這項任務很重要
我跟丟牠了
試試看飛高一點
好主意
抓緊了,灰鬍子
大衛
米莉,什麼事?
你有看到我的鑰匙圈嗎?
沒有
-你的可以借我嗎? -不行
-為什麼? -因為那是我的
好吧
而且妳不能獨自出門
大衛,你會想看看這個
請爸爸或老爸幫妳找
等等,那些是什麼?
拉近
哇
“哇”就對了,準備追蹤
灰鬍子,準備好了嗎?
大衛
米莉,什麼事?我們正在拯救世界
我弄丟我的鑰匙圈了
爸爸或老爸知道嗎?
我一定會被罵
追蹤
灰鬍子,你成功了
不,牠們朝我們飛來了
我們出狀況了
我也是
撐著點,灰鬍子
灰鬍子
黑猩猩陣亡,重複,黑猩猩陣亡
阿瑪拉,出了什麼事?
是灰鬍子出事了
-我幫你吧 -不,我自己來
珍,妳真的該小心點 尤其是在別人的花園附近
灰鬍子說牠很抱歉,派特爾先生
我們剛剛想找出幫助帝王斑蝶的方式 結果牠掉下來
好,要掉去別處掉,這裡沒有蝴蝶
但說不定有
米莉,我現在沒空管這件事
珍和灰鬍子需要我幫忙
但我也需要你幫忙
對,但珍的問題比較重要
如果我們不做點什麼來幫助蝴蝶
以後就不會有蝴蝶了
但如果以後也不會有我呢?
應該要有蝴蝶的
蝴蝶幫助花朵授粉,蝴蝶越多,花就越多
-就像阿瑪拉 -不...別碰
抱歉
妳的蝴蝶或許喜歡花
但牠們的寶寶毛毛蟲只喜歡乳草
那你應該種一些乳草
我不種草
乳草其實不是草,只是名字裡有草
就像鯨鯊其實不是一種鯨魚
就像話匣子不是真的匣子
只是一個小女生,帶著一隻亂飛的黑猩猩
請妳去別處進行妳的拯救蝴蝶任務
珍
怎麼了?
派特爾先生不想在他的花園裡種乳草
真是太糟了?
他說那是毛毛蟲唯一會吃的植物
沒有毛毛蟲,就沒有蝴蝶,灰鬍子,沒錯
妳有跟派特爾先生說 蝴蝶能讓花朵繁衍得更多嗎?
當然有,但他不想聽,大人每次都不想聽
大人和妹妹都是
也許我們的蝴蝶不吃東西是因為牠在產卵
只有一個方法能確認 要繼續進行任務嗎?
我找到追蹤器的位置了 我現在把資訊傳給妳
牠已經飛那麼遠了?
對,這上頭說,蝴蝶會利用風 來幫助牠們長途飛行
-風嗎? -能滑翔的話,何必要拍翅膀?
嘿,灰鬍子,那朵雲有點像你
看看它移動得多快,你知道為什麼嗎?
沒錯,我們要跟風一樣飛行
啟動滑翔模式
加速,繼續乘著那陣風 它會帶我們找到那隻蝴蝶
米莉剛剛想做什麼?
她弄丟她的鑰匙圈
鑰匙圈?
我們被領養時
我們的爸爸給了我們 一人一個在新家用的鑰匙圈
真棒
我本來想要玩具卡車,但是沒關係
米莉很難過嗎?
她老是搞丟東西
會出現的
-但你知道我們沒搞丟什麼嗎? -我們的蝴蝶?
抓緊了,灰鬍子
牠停下來了,牠是不是在休息或睡覺?
蝴蝶白天飛行,晚上休息
現在是白天,所以牠不該在睡覺
也許牠在吃東西
我沒看到這裡有植物 牠們要怎麼吃東西?
牠們只好不吃
怎麼了?
牠死了
妳好
你們還好嗎?
要抱一下嗎?
要
好,兩個都要
怎麼了?
我們追蹤了一隻蝴蝶 跟隨牠從墨西哥到加拿大的旅程
但牠沒能抵達終點
-很遺憾 -對
妳有沒有什麼零食
-能讓我們好過一點? -好
牠可能是因為沒有足夠食物才死掉
那座城市裡幾乎沒有花
我也沒看到任何乳草
那是毛毛蟲寶寶唯一能吃的植物
所以帝王斑蝶都在那上頭產卵
如果我們要幫助蝴蝶,像牠們藉由
替食物和花朵授粉幫助我們那樣
我們就需要更多人在花園裡種乳草
例如派特爾先生
那你們可要加油了 他對自己的花園很挑剔
大衛...
米莉,我說過妳可不可以亂用我的東西?
不可以
那妳在做什麼?
用你的東西,但我需要你幫忙
我要下樓拿回我的對講機,就這樣
我的零食可以外帶嗎?麻煩了
給你
謝謝妳
珍,我馬上回來
也許一段珍古德說過的話能幫到妳
有一句
“只要你的價值觀念不變 妥協沒有關係”
好,還是這句?
“若不受他人認同,應該要傾聽他人”
他們不用傾聽我嗎?
繼續說
“但若你仔細傾聽他們後 還是覺得自己是對的
那就要有勇氣堅持自己的信念”
媽,妳說得對 派特爾先生只是需要傾聽我
什麼?啊?妳好像沒搞懂那句話的意思
謝謝
妳還好嗎?
不好
米莉,只不過是一個鑰匙圈
它代表了我們成為一家人
我們成為我們
我不會離開妳
但如果爸爸和老爸很生氣 所以不要我了怎麼辦?
我有時也會擔心爸爸和老爸可能離我而去
但那是不可能的
你能保證嗎?
十萬分的保證
等我完成跟珍在進行的任務 我就會幫妳找鑰匙圈
好
我的對講機可以借妳一下 如果這樣能讓妳開心一點
大衛,謝謝你
只要記得,我是借給妳,不是送給妳
派特爾先生,等等我
我知道答案了,你得聽我說
對不起,我得聽妳說?
你跟我都要聽
如果我們要讓動物、昆蟲和植物...
不要碰
抱歉,如果我們要讓牠們有機會能生存
就必須互相傾聽
蝴蝶飛過三個國家
只是為了讓牠們的毛毛蟲寶寶 也有機會變成蝴蝶
如果牠們能做到這樣 我們難道不能學著傾聽嗎?一下子就好?
妳知道我為何這麼喜歡這些植物嗎?
-因為它們的氣味? -不是
-它們的外觀? -不是
-它們的顏色? -不是,別再猜了
我喜歡它們 是因為它們讓我想起我的家人
尤其是那些已經不在的人
阿瑪拉是誰?
阿瑪拉是我奶奶的名字
她就像蓮花
在湍急河川中也能屹立不搖
你奶奶聽起來很棒
妳們家有長途旅行過嗎?
我爺爺從墨西哥來到這裡 而我奶奶是從菲律賓來的
妳爺爺的旅途跟妳的蝴蝶一樣遠
對,你說得對
可是我追蹤的那隻蝴蝶死了
我很遺憾
但牠的旅程 讓牠的毛毛蟲寶寶得以生存,對吧?
你說得對
你也能讓一隻毛毛蟲寶寶有機會生存
只要你種一些乳草
大衛
-他不在 -米莉,大衛在哪裡?
我以為他跟妳在一起
我待會就回來,派特爾先生
我想也是
我覺得我們的蝴蝶是更大計畫中的一部分
-是嗎? -你看這個
這次我能跟妳一起“蝴蝶飛”嗎?
你得問灰鬍子同不同意
走吧
這個安全吧?
通常都很安全,抓緊了 我們得找到蝴蝶寶寶
大衛,掃描毛毛蟲
掃描中,沒有毛毛蟲
沒道理呀
如果牠沒有寶寶,那牠為何要飛那麼遠?
這樣毫無意義
沒發現毛毛蟲,但掃描器發現某種生物
設定航道
-珍,妳看那裡,那個是不是... -一顆蝶蛹
蝴蝶一開始是毛毛蟲
毛毛蟲最後會做一顆蝶蛹把自己包起來
然後蛻變成蝴蝶
好神奇
也很奇怪
神奇又奇怪
妳看,那裡還有
我們得再追蹤一隻蝴蝶
我才不要出去 灰鬍子上次不是掉下去嗎?
給我一個追蹤器
牠們一直到處飛
我真不該吃那個點心的
前方有一隻
這一定會很好玩
什麼?什麼會很好玩?
才不好玩
好耶
我們成功了
派特爾先生
抱歉,但你說得對
-什麼東西? -蝴蝶
牠們不是獨自進行整趟旅程
-牠們開啟旅程,但由孩子完成旅程 -太有趣了
我的祖父母從世界的另一頭來到這裡
讓我的爸媽,還有我和兄弟姊妹
能在這裡找到更多機會
他們在旅途中做了很多犧牲
你們的蝴蝶聽起來也是這樣
我們只要互相傾聽就能找到答案
妳看
好漂亮的花盆?
不,跟花盆無關,是裡頭的東西
我希望它們春天會開花
-你種了一顆乳草種子嗎? -種了一些
很期待能讓一些國際旅客 和牠們的寶寶滿意
謝謝你
你要幫乳草取什麼名字?
阿米許,我那煩人弟弟的名字
但他就跟乳草一樣,我原本不想要
但現在我知道我沒它活不下去
太棒了,派特爾先生,謝謝你
快點,大衛
我們得看看我們的蝴蝶 有沒有到達旅途終點
我晚點再去找妳
快到了嗎?
好,但我們要做好心理準備
牠可能沒有...
活下來
好令人難過,但牠不是徒勞無功
等等,我拉近看看吧
那些是我想的東西嗎?
蝴蝶卵,你看...
有好幾百隻毛毛蟲寶寶
好美喔
蝴蝶只需要沿途有一些乳草的幫助
我等不及給大衛看這些了
有找到嗎?
還沒
在我們找到妳的鑰匙圈之前 妳先用我的吧
-真的嗎? -真的
謝謝你,大衛
不客氣
-給你 -謝了
妳想去哪裡?
哇,好酷喔
先等一下
現在妳試試看
米莉?
嗨,珍
我想說帶她來看看我們的任務結果
很好的想法,米莉,看看這個
-好怪喔 -也很神奇吧?
神奇又奇怪
《珍愛地球大探險》
一起拯救帝王斑蝶
大衛,我也可以跟那位蝴蝶專家說話嗎?
-妳是指派翠克戈拉博士嗎? -對,我想聽聽蝴蝶的事
妳得問珍
-問珍什麼? -我也可以跟派翠克說話嗎?
當然可以,他知道帝王斑蝶的所有事情
但你們先看這個
土?
我猜猜看,那裡頭是乳草種子嗎?
對,派特爾先生把一些他剩下的種子給我
我就知道
等它開始生長,我就會拿出去
我們會有蝴蝶訪客 這樣就能學到更多,跟派翠克一樣
我等不及了
他上線了
嗨,派翠克
你開到靜音了
-抱歉,我每次都這樣 -沒事
嗨,珍,嗨,大衛,嗨...
-我是米莉 -她是我妹妹
我們都好期待跟你聊帝王斑蝶的事
第一個問題
毛毛蟲蛻變成蝴蝶後 牠們怎麼知道要往哪裡飛?
帝王斑蝶出生時,腦海中就有所有資訊
最酷的是,牠們的腦袋超小
大小跟一個小針頭差不多
我們想瞭解這整個機制
我看看有沒有照片能給你們看
照片裡的你在做什麼?
我們在測試一隻綁了繩子的帝王斑蝶
牠讓我們知道牠想往哪個方向飛
舉例來說,牠要往北、往南 往東還是往西?
好酷喔
你一直都想研究蝴蝶嗎?
沒有
我小時候想成為偵探
你們也看到了,我現在做的事其實一樣
我要解決問題,還要分析資訊
試著瞭解如何幫助帝王斑蝶 以及牠們的行為
牠們的遷徙之旅有點讓我想起我家的旅程
我爸媽從菲律賓移民
一路去到加拿大
我成年後
就從加拿大搬到美國
也就是現在的家
聽起來好辛苦 對帝王斑蝶來說也很辛苦嗎?
其實現在對帝王斑蝶來說是比較辛苦一點
很久以前,帝王斑蝶開始遷徙時
都會經過空曠的原野
但現在城市林立,棲地突然改變了
出現高樓大廈等以往沒有的東西
我們正設法瞭解該如何在建造城市之餘
又不會妨礙帝王斑蝶的遷徙
我們能如何幫助牠們?
最棒的是每個人都能盡一己之力
我分享我的螢幕給你們看
我是吉娜維芙拉魯
我是16歲的帝王斑蝶保育學家
來自加拿大魁北克省的加蒂諾
我已經致力於保育帝王斑蝶七年了
她一直在幫助研究學者搜集資料
牠們的小型背包式電腦
能讓研究人員追蹤帝王斑蝶
當下的飛行動態
好棒喔
還有一位王艾登
他今年14歲,住在美國紐澤西州
我已經種植乳草八年了
從六歲就開始種
他幫助帝王斑蝶
藉由創造更多棲地,並且提供食物
-以供牠們旅途所需 -好酷的方式
我給你們看一段影片 是在墨西哥的人如何盡一分力
嗨,我是霍爾莫雷諾
這裡是帝王斑蝶保護區
我們創立了一個非營利組織 名叫“蝴蝶與人類”
希望能保護森林
真希望我也在蝴蝶保護區裡工作
我也是
大家齊心協力
完成幫助帝王斑蝶的這場接力賽
我要說,這跟每個地球村成員切身相關
我們要從跟鄰居一起種植乳草開始
-太棒了 -謝了,派翠克
很高興能跟你通話
記住,無論你們怎麼做 無論是小事或大事
都能帶來改變
-謝謝你,再見 -再見
-再見,派翠克 -再見
能不能去問派特爾先生 有沒有多的種子能給我們?
好,他一定很開心我們再去看他,走吧
(我們如何盡一分力?)
字幕翻譯:黃依玲