"Danaus plexippus."
Ser du det her, David? Det er Danaus plexippus.
Det videnskabelige navn for monarksom...
David?
Vent, Jane. Jeg har en ubuden gæst.
David?
Kom ikke over på min side. Jeg har travlt, Millie.
Med hvad?
Med at redde noget.
Redde hvad?
Monarksommerfugle.
Ja. Og...
Det er meget vigtigt, så jeg må hellere fortsætte med det.
Hvad laver hun?
Irriterer mig.
- Mener du sommerfuglen? - Ja.
Spiser?
Nej. Sommerfugle har en lang tunge, som de bruger til at spise med.
Se, hvordan den folder sig sammen. Gad vide, om min kan det.
Vent, hun flyver igen.
Indsætter skæringskurs.
Hvordan vil I redde dem?
Lige så forsigtigt.
Monarksommerfugle flyver hele vejen fra Mexico til USA
og endda til Canada for at få afkom.
- Larveunger. - Nemlig.
Men hvert år er der færre og færre af dem.
Vi vil tagge en, så vi kan følge den for at se, hvor de har brug for hjælp.
Det er en lang tur for sådan et lille dyr.
Som sagt, er det en meget vigtig opgave.
Jeg har mistet hende.
Stig højere op.
God idé.
Hold fast, Gråskæg.
David?
Hvad er der, Millie?
Har du set min nøglering?
Nej.
- Må jeg låne din? - Nej.
- Hvorfor? - Fordi det er min.
Åh.
Og desuden har du ikke lov til at gå udenfor alene.
David, du skal se det her.
Bed far eller pappa om at finde den.
Vent, hvad er det for nogle?
Zoom ind.
Wow.
"Wow" er helt rigtigt. Forbereder at tagge.
Er du klar, Gråskæg?
David.
Hvad er der, Millie? Vi forsøger at redde verden.
Jeg har mistet min nøglering.
Ved far og pappa det?
Jeg får helt sikkert skældud.
Og tag!
Du gjorde det, Gråskæg!
Åh, nej. De flyver imod os.
Vi har et problem her!
Det har jeg også.
Et øjeblik, Gråskæg!
Gråskæg!
Chimpanse nede. Jeg gentager, chimpanse nede.
Hvad skete der, Amala?
Det var Gråskæg.
- Lad mig hjælpe. - Nej! Jeg har styr på det.
Du bør være mere forsigtig, Jane, især i nærheden af andres haver.
Gråskæg siger undskyld, hr. Patel.
Vi ville hjælpe monarksommerfuglene, da han faldt.
Jaså. Fald et andet sted. Der er ingen sommerfugle her.
Det kunne der være.
Jeg har ikke tid til det her nu, Millie.
- Jane og Gråskæg har brug for min hjælp. - Men det har jeg også.
Ja, men Janes problem er vigtigere.
Hvis vi ikke hjælper sommerfuglene, vil de ikke være her længere.
Men tænk, hvis jeg ikke er her længere?
Og det burde der være.
Sommerfugle bestøver blomster. Flere sommerfugle, flere blomster.
- Ligesom Amala. - Nej, nej, ikke røre.
Undskyld.
Dine sommerfugle kan godt lide blomster, men larverne kan kun lide silkeplanter.
Du bør få dig nogle silkeplanter.
Jeg vil ikke have silkeplanter.
De er ikke lavet af silke. Silke er bare en del af navnet.
Ligesom en hvalhaj ikke er en hval.
Ligesom et sludrechatol ikke er et chatol.
Det er bare en lille pige med en flyvende chimpanse.
Gå venligst et andet sted hen med din sommerfugleredningsmission.
Jane.
Hvad er der sket?
Hr. Patel vil ikke plante silkeplanter i sin have.
Er det så slemt?
Han sagde, at det er det eneste, som larverne spiser.
Ingen larver, ingen sommerfugle. Det er rigtigt, Gråskæg.
Sagde du, at sommerfugle hjælper med at skabe flere blomster?
Selvfølgelig. Men han ville ikke lytte. Voksne lytter aldrig.
Voksne og lillesøstre.
Vores sommerfugl spiste måske ikke, fordi hun lagde æg.
Der er kun én måde at finde ud af det på. Tilbage til missionen?
Jeg har fundet sporingsenheden. Jeg sender informationen nu.
Har hun allerede fløjet så langt?
Ja. Der står, at sommerfugle bruger vind til at hjælpe dem med at rejse langt.
- Vind, hva'? - Hvorfor baske, når man kan svæve?
Se, Gråskæg, den sky ligner dig.
Og se, hvor hurtigt den bevæger sig. Ved du hvorfor?
Nemlig. Det er tid til at flyve som vinden.
Aktiverer svævetilstand.
Hastigheden øges. Lad vinden føre jer til vores sommerfugl.
Hvad ville Millie?
Hun har mistet sin nøglering.
Nøglering?
Da vi blev adopteret,
gav vores fædre os en nøglering til vores nye hjem.
Det var pænt af dem.
Jeg ønskede mig en legetøjsbil, men, ja.
Er Millie ked af det?
Hendes ting bliver altid væk.
Den skal nok dukke op.
- Ved du, hvad der ikke er blevet væk? - Sommerfuglen?
Hold godt fast, Gråskæg.
Hun flyver ikke længere. Det kan være, at hun hviler sig eller sover?
Sommerfugle flyver om dagen og hviler sig om natten.
Det er dag nu, så hun burde ikke sove.
Hun spiser måske.
Jeg kan ikke se nogen planter her. Hvordan får de noget at spise?
Det gør de ikke.
Hvad er der?
Hun overlevede ikke.
Hej.
Er alt i orden her?
- Har du brug for et knus? - Ja.
Okay. Jer begge to.
Hvad er der sket?
Vi taggede en sommerfugl for at spore den fra Mexico til Canada.
Men den klarede ikke rejsen.
- Det er jeg ked af at høre. - Ja.
Har du noget lækkert derinde,
- som kan trøste os? - Okay.
Den døde nok, fordi den ikke havde nok mad.
Der var næsten ingen blomster i den by.
Jeg så ingen silkeplanter.
Det er den eneste plante, larverne spiser,
og derfor lægger monarksommerfuglene æg på dem.
Hvis vi skal hjælpe sommerfuglene, som de hjælper os ved at bestøve planter,
skal flere folk plante den i haven.
Folk som hr. Patel.
Held og lykke med ham. Han går meget op i sin have.
David? David?
Millie, hvad har jeg sagt om at bruge mine ting?
Gør det ikke.
Og hvad gør du?
Bruger den. Men jeg har brug for din hjælp.
Jeg kommer ned for at hente min walkie-talkie, men ikke andet.
Må jeg få min mad med, tak?
Værsgo.
Tak.
Jeg kommer snart igen.
Et af Jane Goodalls citater kan måske hjælpe dig. Her er et.
"At gå på kompromis er okay, så længe dine værdier ikke ændrer sig."
Okay. Hvad med det her?
"Hvis andre ikke er enige med dig, er det vigtigste at lytte til dem."
Og skal de ikke lytte til mig?
Fortsæt.
"Men har du lyttet opmærksomt til dem, og du stadig synes, at du har ret,
så have modet til at stå ved dine overbevisninger."
Du har ret, mor. Hr. Patel skal bare høre efter.
Hvad? Jeg tror ikke, at du forstod det citat.
Tak.
Er du okay?
Nej.
Det er bare en nøglering, Millie.
Der står, hvornår vi blev en familie...
...da vi blev os.
Jeg går ingen steder.
Tænk, hvis far og pappa bliver så sure, at de ikke vil have mig længere?
Jeg er også af og til bange for, at far og pappa forlader os,
men det kommer ikke til at ske.
Lover du det?
På æresord.
Lad mig afslutte det her med Jane, og bagefter leder jeg efter nøgleringen.
Okay.
Du må låne min walkie-talkie, hvis det kan muntre dig op.
Tak, David.
Men husk, at du låner den. Du må ikke beholde den.
Hr. Patel! Vent.
Jeg har løst problemet. Du skal bare høre efter.
Undskyld mig. Skal jeg høre efter?
Dig, mig. Alle skal.
Hvis vi skal give dyr, insekter og planter...
Ikke røre.
Undskyld. Hvis vi skal give dem en chance for at overleve,
må vi alle lytte til hinanden.
Sommerfugle flyver igennem tre lande,
bare så deres larveafkom får chancen for også at blive sommerfugle.
Hvis de kan gøre så meget, kan vi så ikke lære at lytte? En smule?
Ved du, hvorfor jeg godt kan lide disse planter?
- Duften? - Nej.
- Udseendet? - Nej.
- Farven? - Nej. Hold op med at gætte.
Jeg kan lide dem, fordi de minder mig om min familie.
Især dem, der er døde.
Hvem repræsenterer Amala?
Amala er opkaldt efter min dadi. Men bedstemor.
Hun var som lotusblomsten,
der bliver ved med at stå oprejst i flodens strømninger.
Din dadi lyder fantastisk.
Har din familie rejst store afstande?
Min tata kom hertil fra Mexico og min lola fra Filippinerne.
Din tata rejste lige så langt som dine sommerfugle.
Ja, du har ret.
Bortset fra at den sommerfugl, jeg taggede, døde.
Det er jeg ked at høre.
Men den rejse, hun foretog, lod hendes larver overleve, ikke sandt?
Du har ret.
Du ville give en larve mulighed for at overleve,
hvis du plantede silkeplanter.
David?
- Han er ikke her. - Millie, hvor er David?
Jeg troede, han var sammen med dig.
Jeg kommer straks tilbage, hr. Patel.
Selvfølgelig gør du det.
Vores sommerfugl var en del af noget større.
- Var den det? - Lad mig vise dig det.
Må jeg sommerflyve med dig denne gang?
Det må du spørge Gråskæg om.
Kom så.
Det her er ufarligt, ikke?
Stort set. Hold godt fast. Vi skal finde nogle sommerfuglelarver.
Scan efter larver, David.
Scanner. Ingen larver.
Det forstår jeg ikke.
Hvis hun ikke fik afkom, hvad er så meningen med at flyve så langt?
Hendes rejse var meningsløs.
Der er ingen larver, men scanneren opfanger en anden livsform.
Sætter kursen.
- Jane, se her. Er... Er det en... - En puppe.
Sommerfugle starter som larver,
der med tiden laver en puppe om sig selv,
som forvandler dem til en sommerfugl.
Utroligt.
Og mærkeligt.
Utroligt mærkeligt.
Se, der er flere.
Vi må tagge en ny sommerfugl.
Jeg går ikke derud. Faldt Gråskæg ikke sidst?
Giv mig en tagger.
De flyver bare rundt.
Jeg skulle ikke have spist maden.
Der kommer en.
Det her bliver sjovt.
Hvad? Hvad bliver sjovt?
Det her er ikke sjovt!
Ja!
Vi gjorde det!
Hr. Patel!
Undskyld, men du havde ret.
- I hvad? - Sommerfuglene.
De flyver ikke hele vejen selv.
- Deres afkom afslutter rejsen for dem. - Det er fascinerende.
Mine bedsteforældre rejste hertil fra den anden side af jordkloden,
så mine forældre, og så mig og mine søskende
kunne have flere muligheder her.
De ofrede meget på vejen.
Det lyder, som om jeres sommerfugle gør det samme.
Vi skulle bare lytte til hinanden for at regne det ud.
Se.
Sikke en smuk urtepotte?
Nej. Det er ikke urtepotten, som er vigtig, men det, der er indeni.
De blomstrer, når det bliver forår.
- Er det silkeplantefrø? - Et par stykker.
Jeg glæder mig til at lægge hus til de internationale rejsende og deres afkom.
Tak.
Hvad skal den hedde?
Amish efter min lillebror, som er meget irriterende,
men som silkeplanten er noget, jeg ikke troede, jeg ville have,
men som jeg nu ikke vil leve uden.
Det er pænt af dig, hr. Patel. Tak.
Kom, David.
Vi skal se, om vores sommerfugl klarede hele rejsen.
Jeg kommer om lidt.
Er vi der snart?
Okay. Men lad os forberede os på det værste.
Hun har måske ikke...
...klaret det.
Det er trist, men hun gjorde det ikke for ingenting.
Vent. Hvad nu, hvis jeg zoomer ind?
Er det, hvad jeg tror, det er?
Sommerfugleæg. Og se...
...hundredvis af larveunger.
De er smukke.
Sommerfugle har blot brug for lidt flere silkeplanter på rejsen.
Jeg glæder mig til at vise David dem.
Har du fundet den?
Ikke endnu.
Vil du låne min nøglering, indtil vi finder din?
- Mener du det? - Ja.
Tak, David.
Selv tak.
- Værsgo. - Tak.
Hvor skal du hen?
Wow. Det her er så sejt.
Vent du bare.
Nu må du prøve.
Millie?
Hej, Jane.
Jeg tænkte, at hun skulle deltage i missionen.
Godt tænkt. Se det her, Millie.
- Mærkeligt. - Og utroligt, ikke?
Utroligt mærkeligt.
Hjælp med at redde monarksommerfuglene.
David, må jeg også tale med sommerfuglemanden?
- Mener du Patrick Guerra? - Ja, jeg vil gerne høre om sommerfugle.
Det må du spørge Jane om.
- Spørge Jane om hvad? - Må jeg også tale med Patrick?
Ja, selvfølgelig. Han ved alt om monarksommerfugle.
Men se lige her først.
Jord?
Jeg gætter på, at der er silkeplantefrø i jorden?
Ja. Hr. Patel gav mig nogle frø.
Det tænkte jeg nok.
Jeg sætter den udenfor, når den spirer.
Sommerfugle vil besøge os, så vi kan lære mere, ligesom Patrick.
Det glæder jeg mig til.
Han er her.
Hej, Patrick!
Din mikrofon er slået fra.
- Undskyld, det sker hele tiden. - Pyt med det.
Hej, Jane. Hej, David. Hej...
- Jeg hedder Millie. - Hun er min lillesøster.
Vi glæder os til at tale med dig om monarksommerfuglene.
Det første spørgsmål.
Når larver bliver til sommerfugle, hvordan ved de så, hvor de skal flyve hen?
Når monarker fødes, har de al information i hjernen.
Det seje er, at deres hjerne er så lille.
På størrelse med et knappenålshoved.
Vi forsøger at forstå, hvordan det hele fungerer.
Jeg har et billede, som jeg kan vise jer.
Hvad laver du på billedet?
Vi undersøger en fastbundet sommerfugl.
Det giver os information om, hvilken vej den forsøger at flyve.
For eksempel om den flyver mod nord, syd, øst eller vest?
Megasejt.
Har du altid villet studere sommerfugle?
Ikke rigtig.
Som barn ville jeg være detektiv.
Som I kan se, gør jeg det samme nu.
Jeg løser problemer og tænker som en detektiv
for at forstå sommerfuglene, og hvad de laver.
Deres lange migration minder mig om min families rejse.
Min mor og far indvandrede fra Filippinerne
og hele vejen til Canada.
Og da jeg blev voksen,
flyttede jeg fra Canada hele vejen til USA,
hvor jeg nu bor.
Det lyder hårdt. Er det også hårdt for sommerfuglene?
Det bliver sværere og sværere for monarksommerfuglene nu om dage.
For længe siden da monarkerne begyndte at migrere,
migrerede de igennem åbne græsmarker.
Men nu om dage er levestederne ændret på grund af byer.
Nu er der store bygninger, som der ikke var der før.
Vi forsøger at forstå, hvordan vi kan bygge byer,
så det ikke forstyrrer monarksommerfuglenes migration.
Hvordan kan vi hjælpe dem?
Det, der er rigtig sejt, er, alle kan gøre noget.
Lad mig dele min skærm.
Jeg hedder Geneviéve Leroux,
og jeg er en 16-årig beskytter af monarksommerfugle
fra Gatineau, Québec, Canada.
Jeg har arbejdet med beskyttelse af monarksommerfugle i syv år nu.
Hun har hjulpet forskere med at samle data fra små computere,
som lader forskere spore monarksommerfuglene,
mens de flyver, i realtid.
Det er utroligt.
Der er også Aiden Wang.
Han er 14 år og bor i New Jersey i USA.
Jeg har plantet silkeplanter i otte år,
og jeg startede, da jeg var seks år.
Han hjælper monarkerne ved at give dem flere levesteder og mere føde
- under deres rejse. - Sej måde at hjælpe på.
Her er en video af en i Mexico, som hjælper.
Hej, jeg hedder Joel Moreno.
Vi er i et sommerfuglereservat.
Vi startede en græsrodsbevægelse ved navn "Butterflies and Their People",
som forsøger at beskytte skoven.
Gid jeg arbejdede i et sommerfuglereservat.
Også mig.
Alle samarbejder for at gøre alt for at hjælpe monarksommerfuglene.
Og det knytter os sammen i hele verden.
Vi planter silkeplanter med vores naboer.
- Det er fantastisk. - Tak, Patrick.
Det var godt at tale med dig.
Husk, det er lige meget, hvad I gør, om det er lidt eller rigtig meget.
Alt hjælper.
- Tak. Farvel. - Vi ses. Farvel.
- Farvel, Patrick. - Farvel.
Skal vi se, om hr. Patel har nogle frø til os?
Ja, han vil elske at få besøg af os igen. Kom.
HVORDAN KAN VI HJÆLPE?
Tekster af: Karen Marie Svold Coates