JANES TIERISCHE ABENTEUER
"Danaus plexippus."
Siehst du ihn, David? Das ist der Danaus plexippus.
Der wissenschaftliche Name für den Monarchfal...
David?
Warte kurz, Jane. Hier ist ein Eindringling.
David?
Nein, bitte nicht jetzt. Ich bin gerade beschäftigt, Millie.
Und was machst du?
Ich rette jemanden.
Und wen rettest du?
Den Monarchfalter.
Genau, und
das ist eine sehr wichtige Arbeit. Deshalb muss ich weitermachen.
Was macht er denn da?
Mich nerven.
- Oh, du meintest den Schmetterling? - Ja.
Isst er?
Nein, Schmetterlinge benutzen zur Nahrungsaufnahme ihren Rüssel.
Wie macht er das mit dem Rüssel? Kann ich das mit meiner Zunge?
Warte mal, er fliegt weg.
Ich werde seinen Kurs verfolgen.
Und wie rettet ihr den Monarchfalter?
Jetzt nerv mich nicht.
Die Monarchfalter fliegen den weiten Weg von Mexiko in die USA
und nach Kanada, um ihren Nachwuchs zu bekommen.
- Baby-Raupen also. - Richtig.
Aber von Jahr zu Jahr werden es weniger.
Wir werden einen markieren,
um zu sehen, wo er auf seiner Reise Hilfe braucht.
Das ist ein ganz schön langer Weg für so ein kleines Ding.
Ich hab dir ja gesagt, das ist eine wirklich wichtige Arbeit.
Ich habe ihn verloren.
- Versuche, höher zu gehen. - Gute Idee.
Halt dich fest, Graubart.
David?
Was ist denn, Millie?
- Hast du meinen Schlüsselanhänger gesehen? - Nein.
- Kann ich mir deinen ausleihen? - Nein.
- Warum nicht? - Es ist meiner.
Oh.
Und außerdem darfst du nicht alleine nach draußen gehen.
David, das hier musst du dir unbedingt ansehen.
Frag Dad oder Pop, ob sie dir helfen.
Warte mal, was ist das denn?
Zoom hinein.
Wow.
Wow, du sagst es. Bereite den Sender vor.
Alles klar, Graubart?
David?
Was willst du, Millie? Wir versuchen, die Welt zu retten.
Ich vermisse meinen Schlüsselanhänger.
Wissen Dad oder Pop davon?
Ich werde sicher ganz viel Ärger bekommen.
Und markieren!
Du hast es geschafft, Graubart!
Oh nein. Sie fliegen direkt auf uns zu.
Die Situation ist außer Kontrolle!
Bei mir doch auch.
Halte durch, Graubart!
Graubart!
Schimpanse in Gefahr. Ich wiederhole. Schimpanse in Gefahr.
Was ist passiert, Amala?
Das war Graubart.
- Ich bringe das in O... - Nein! Ich mach das.
Du solltest vorsichtiger sein, Jane. Besonders mit den Pflanzen anderer Leute.
Graubart tut es leid, Mr. Patel.
Wir wollten die Monarchfalter retten, als er herunterfiel.
Dann fallt woandershin. Hier gibt's keine Schmetterlinge.
Aber könnte es geben.
Ich kann mich jetzt nicht darum kümmern, Millie.
Jane und Graubart brauchen meine Hilfe.
Aber ich brauch deine Hilfe auch.
Ja, doch Janes Problem ist wichtiger.
Wenn wir nichts für die Schmetterlinge tun,
wird es sie nämlich bald nicht mehr geben.
Aber was ist, wenn ich nicht mehr da sein werde?
Und wir brauchen sie.
Schmetterlinge helfen bei der Bestäubung. Mehr Schmetterlinge, mehr Blumen.
- Wie Amala. - Nein, nicht, lass das.
Entschuldigung.
Schmetterlinge mögen Blumen,
aber ihre Baby-Raupen, die mögen nur Wolfsmilch.
Sie sollten Wolfsmilch pflanzen.
Ich pflanze doch kein Unkraut.
Es ist gar kein Unkraut. Es wird irrtümlich so benannt.
So wie ein Walhai nicht wirklich ein Wal ist.
Und 'ne Quasselstrippe, keine Strippe ist,
sondern ein Mädchen mit einem fliegenden Schimpansen.
Bitte, führe deine Schmetterlings- Rettungsmission woanders durch.
Jane.
Was ist passiert?
Mr. Patel will keine Wolfsmilch in seinem Garten ansäen.
Ist das so furchtbar?
Er sagte, nur die Raupen ernähren sich davon.
Keine Raupen. Keine Schmetterlinge. Ganz genau, Graubart.
Hast du ihm gesagt, dass durch Schmetterlinge mehr Blumen wachsen?
Selbstverständlich. Aber was nutzt es? Erwachsene wollen nie zuhören.
Erwachsene und kleine Schwestern.
Vielleicht hat unser Schmetterling nicht gefressen, weil er seine Eier gelegt hat.
Also finden wir es einfach heraus. Mission, wir kommen?
Ich habe den Sender gefunden. Ich sende dir die Informationen jetzt.
Ist er schon so weit gereist?
Ja, Schmetterlinge nutzen den Wind, um weite Strecken zurückzulegen.
- Wind, also? - Warum flattern, wenn man gleiten kann?
Hey, Graubart, die Wolke da sieht dir ähnlich.
Und wie schnell sie sich bewegt. Weißt du auch, wieso?
Ganz genau. Zeit zu fliegen wie der Wind.
Aktivieren des Gleitflugmodus.
Geschwindigkeit erhöht. Bleib auf dem Kurs und er bringt uns zum Schmetterling.
- Was wollte Millie? - Sie sucht ihren Schlüsselanhänger.
- Schlüsselanhänger? - Als wir adoptiert wurden,
schenkten uns unsere Väter einen Schlüsselanhänger.
Eine schöne Idee.
Ich wollte ja ein Spielzeugauto, aber ok.
Ist Millie traurig?
Sie verliert ständig irgendwas.
Er taucht wieder auf.
- Aber wen haben wir nicht verloren? - Unseren Schmetterling?
Halt dich fest, Graubart.
Er bewegt sich gar nicht. Vielleicht ruht er sich nur aus oder er schläft?
Schmetterlinge fliegen tagsüber und ruhen sich nachts aus.
Es ist Tag, also sollte er eigentlich nicht schlafen.
Vielleicht isst er gerade?
Ich sehe hier gar keine Pflanzen. Also von was soll er sich da ernähren?
Das geht nicht.
Was hat er denn?
Er ist gestorben.
Hallo.
Ist alles in Ordnung bei euch?
Jetzt knuddeln?
Ja.
Oh, ok. Beide also.
Was ist passiert?
Wir wollten einen markierten Schmetterling von Mexiko nach Kanada verfolgen.
Aber er hat die Reise nicht geschafft.
- Das tut mir sehr leid. - Ja.
Haben Sie vielleicht Snacks für uns,
- so als kleiner Trost? - Na klar.
Er musste sterben, weil er keine Nahrung fand.
Es gab nämlich kaum Blumen in dieser Stadt.
Ich hab keine Wolfsmilch gesehen.
Es ist die einzige Pflanze, die Baby-Raupen fressen,
also legen Monarchfalter dort ihre Eier ab.
Wollen wir den Schmetterlingen helfen, wie sie uns helfen,
indem sie Blumen bestäuben, müssen mehr Menschen etwas dafür tun.
Menschen wie unser Mr. Patel.
Viel Glück damit. Er ist sehr speziell mit seinem Garten.
David? David?
Millie, habe ich dir erlaubt meine Sachen zu benutzen?
Nein.
Und was tust du gerade?
Ich benutze sie. Weil ich deine Hilfe brauche.
Ich komme runter und hole mein Walkie und das war's.
Kann ich mir einen Snack mitnehmen?
Ja, sicher.
Danke schön.
Ich bin gleich wieder da, Jane.
Vielleicht hilft dir ein Zitat von Jane Goodall?
Hier ist eins.
"Kompromisse sind in Ordnung, solange sich deine Werte nicht ändern."
Ok. Wie wär's mit dem hier?
"Wenn die Menschen dir nicht zustimmen, ist es wichtig, ihnen zuzuhören."
Wie wäre es, wenn sie mir zuhören?
Lies weiter.
"Aber wenn du ihnen genau zugehört hast, und immer noch denkst, dass du recht hast,
dann habe den Mut und stehe zu deiner Überzeugung."
Du hast recht, Mom. Mr. Patel muss mir nur zuhören.
Was? Hä? Ich glaube, du hast das Zitat nicht verstanden.
Danke.
Geht es dir gut?
Nein.
Es ist nur ein Schlüsselanhänger, Millie.
Er steht doch aber für unsere kleine Familie.
Wann wir zusammengekommen sind.
Ich gehe nirgendwohin.
Und was, wenn Dad und Pop so böse werden, dass sie mich nicht mehr haben wollen?
Ich habe auch Angst, dass Dad und Pop weggehen könnten,
aber das wird nicht passieren.
Versprochen?
Einhundertausendfach versprochen.
Lass mich die Mission mit Jane zu Ende bringen, dann helfe ich dir.
In Ordnung.
Ich leihe es dir für eine Weile, wenn du dich dann besser fühlst.
Danke, David.
Vergiss nicht, es ist nur geliehen, nicht zum Behalten.
Mr. Patel! Einen Moment.
Ich hab die Lösung. Sie müssen nur zuhören.
Wie bitte? Ich muss zuhören?
Nun, Sie, ich. Ja, wir alle.
Wenn wir den Tieren, den Insekten und Pflanzen...
Nicht anfassen.
Entschuldigung. Wenn wir ihnen das Überleben sichern wollen,
müssen wir uns gegenseitig zuhören.
Schmetterlinge fliegen durch drei verschiedene Länder,
nur damit ihre Raupen die Chance haben, auch ein Schmetterling zu werden.
Wenn sie das alles tun können, können wir dann nicht zuhören, nur ein wenig?
Weißt du, warum ich diese Pflanzen so sehr mag?
- Ist es ihr Duft? - Nein.
- Ihr Aussehen? - Nein.
- Ihre Farbe? - Nein, hör auf zu raten.
Ich mag sie, weil sie mich an meine Familie erinnern.
Speziell an die, die gegangen sind.
Und nach wem ist Amala benannt?
Amala ist nach meiner Dadi benannt. Meiner Großmutter.
Sie war wie eine Lotusblume.
Dank ihrer robusten Natur, erstrahlte sie immer in neuem Glanz.
Sie war sicher eine großartige Frau.
Ist deine Familie eigentlich weit gereist?
Mein Opa kam aus Mexiko hierher, und meine Oma von den Philippinen.
Dann ist dein Opa so weit gereist wie deine Schmetterlinge.
Ja, so ist es.
Doch mein Schmetterling ist auf seiner Reise verendet.
Das ist sehr traurig.
Aber die lange Reise, die er gemacht hat, hat seinen Raupen das Leben ermöglicht.
Sie haben recht.
Sie wissen auch, dass Sie einer Raupe eine Chance geben,
wenn Sie Wolfsmilch pflanzen.
David?
- Er ist nicht hier. - Millie, wo ist David?
Ich dachte, er wäre bei dir.
Ich komme gleich wieder, Mr. Patel.
Da bin ich mir sicher.
Unser Schmetterling war Teil einer großen Sache.
- War er das? - Ich zeige es dir.
Kann ich mit dir fliegen? Nur dieses Mal.
Da musst du Graubart fragen.
Dann los.
Das ist doch sicher, oder?
Meistens. Halte dich fest. Wir müssen Baby-Schmetterlinge finden.
Suche nach Raupen, David.
Gescannt. Keine Raupen.
Das ergibt keinen Sinn.
Wenn er keine Babys hätte, warum sollte er den ganzen Weg fliegen?
Der weite Weg ganz umsonst.
Keine Raupen, aber der Scanner erkennt irgendeine Art Leben.
Kurs setzen.
- Jane, sieh mal. Ist das ein... - Ein Kokon.
Schmetterlinge beginnen als Raupen,
die schließlich einen Kokon um sich herum bilden.
Und verwandeln sich dann in einen Schmetterling.
Unglaublich.
Und verrückt.
Unglaublich verrückt.
Dort, da sind noch mehr.
Wir müssen einen weiteren markieren.
Ich gehe da nicht raus. Hat sich Graubart letztes Mal nicht verletzt?
Gib mir einen Sender.
Das Problem ist, sie sind ständig in Bewegung.
Ich hätte diesen Snack nicht essen sollen.
Da vorne ist einer.
Das wird jetzt sicher lustig!
Wie? Was ist daran lustig?
Das ist nicht lustig!
Ja!
Geschafft!
Mr. Patel!
'tschuldigung. Aber sie hatten recht.
- Womit? - Die Schmetterlinge.
Sie machen die ganze Reise nicht allein.
Sie starten, aber ihr Nachwuchs beendet sie.
Das ist faszinierend.
Wisst ihr, dass meine Großeltern um die halbe Welt gereist sind,
damit meine Eltern und dann ich und mein Bruder und meine Schwestern hier
dann viel mehr Möglichkeiten haben.
Sie haben auf diesem Weg große Opfer gebracht.
Es scheint, als würden eure Schmetterlinge exakt dieselben Opfer bringen.
Wir müssen einander nur zuhören, um es rauszufinden.
Hier.
Was für ein schöner Topf?
Nein, es geht nicht um den Topf. Sondern, was drin ist.
Ich hoffe doch, dass sie im Frühjahr blühen.
- Sind Wolfsmilchsamen drin? - Ein paar.
Ich freue mich darauf, so die Reisenden und ihre Babys unterstützen zu können.
Danke schön.
Haben Sie auch schon einen Namen?
Amish, wie mein kleiner Bruder, eine furchtbare Nervensäge.
Er war wie die Wolfsmilchpflanze, die ich erst nicht wollte.
Jetzt weiß ich, es geht nicht ohne sie.
Das ist echt toll, Mr. Patel. Danke.
Komm mit, David.
Wir müssen doch sehen, ob es unser Schmetterling geschafft hat.
Ich komme dann gleich nach.
Sind wir in der Nähe?
Alles klar. Bereiten wir uns also vor.
Oder er lebt...
nicht mehr.
Sehr traurig, aber er hat's nicht umsonst getan.
Warte mal, Was, wenn ich heranzoome?
Ist es das, was ich denke?
Schmetterlingseier. Und da...
Hunderte von Baby-Raupen.
Das ist einmalig.
Die Wolfsmilch ist das Allerwichtigste auf so einer Schmetterlingsreise.
Ich kann's kaum erwarten, dass David das sieht.
Hattest du Erfolg?
Noch nicht.
Wieso nimmst du nicht meinen, bis wir deinen gefunden haben?
- Wirklich? - Wirklich.
Danke, David.
Kein Problem.
- Das zurück. - Danke.
Wohin willst du jetzt eigentlich?
Wow. Das ist so cool.
Und jetzt warte.
Und jetzt du.
Millie?
Hi, Jane.
Sie sollte das Ende unserer Mission miterleben.
Eine gute Idee. Schau dir das an, Millie.
- Verrückt. - Und unglaublich, oder?
Unglaublich und verrückt.
JANES TIERISCHE ABENTEUER
Helft mit, die Monarchfalter zu retten.
David, darf ich auch mit dem Schmetterlings-Typen reden?
- Meinst du Dr. Patrick Guerra? - Ja, ich will über Schmetterlinge lernen.
Da musst du Jane fragen.
- Was wollt ihr fragen? - Kann ich auch mit Patrick reden?
Ja, sicher. Er weiß alles über Monarchfalter.
Aber zuerst schaut euch das an.
Erde?
Lass mich raten. Du hast Wolfsmilchsamen gepflanzt?
Jep. Mr. Patel hatte noch ein paar Samen übrig.
Ich wusste es.
Ich stelle ihn raus und wenn er wächst,
haben wir Schmetterlingsbesucher. Dann erfahren wir mehr. Wie von Patrick.
Echt spannend.
Da ist er.
Hi, Patrick!
Du bist stumm geschaltet.
- Tut mir leid, das passiert mir öfter. - Ist halb so wild.
Hi, Jane. Hi, David. Hi...
- Ich bin Millie. - Meine kleine Schwester.
Wir sind schon gespannt darauf, was du uns über Monarchfalter erzählst.
Erste Frage: Wenn Raupen sich in Schmetterlinge verwandeln,
wie können sie sich orientieren?
Werden Monarchfalter geboren, haben sie alle Informationen im Gehirn.
Das ist wirklich cool. Denn ihr Gehirn ist so winzig,
wie ein kleiner Stecknadelkopf.
Wir versuchen zu verstehen, wie alles funktioniert.
Ich werde mal ein Foto mit euch teilen.
Und was machst du da gerade?
Wir testen einen Monarchfalter, der angebunden ist.
Er gibt uns Informationen, in welche Richtung er zu fliegen versucht.
Zum Beispiel nach Norden, Süden, Osten, Westen?
Richtig cool.
Wolltest du immer mit Schmetterlingen arbeiten?
Nicht wirklich.
Als Kind wollte ich Detektiv werden.
Aber jetzt mache ich etwas ganz Ähnliches.
Wenn ich arbeite, spiele ich Detektiv.
Ich erforsche, wie wir ihnen helfen können und was sie tun.
Ihre Migrationsreise erinnert mich an die Reise meiner Familie.
Meine Eltern kamen von den Philippinen
und gingen den ganzen Weg nach Kanada.
Und als ich erwachsen war,
bin ich von Kanada in die USA ausgewandert, wo ich jetzt auch lebe.
Sicher nicht einfach. Ist es für Monarchfalter schwierig?
Heutzutage ist es für den Monarchen sogar noch etwas schwieriger.
Vor langer Zeit, als der Monarchfalter zu wandern begann,
gab es noch weite Felder.
Aber heutzutage, mit den Städten, hat sich der Lebensraum verändert.
Es gibt hohe Gebäude, die es früher so nicht gab.
Wir wollen erforschen, wie wir die Städte bauen können,
ohne die Migration des Monarchfalters zu stören.
Was können wir tun?
Das Tolle daran ist, jeder kann dazu beitragen.
Hört euch das einfach mal an.
Ich bin Geneviéve Leroux,
eine 16-jährige Monarchfalterschützerin
aus Gatineau, in Quebec, Kanada.
Ich beschäftige mich seit sieben Jahren mit dem Schutz des Monarchfalters.
Sie hat Forschern geholfen,
Daten für ihren Computer zu sammeln, mit denen sie die Monarchen
während des Fluges in Echtzeit verfolgen können.
Das ist unglaublich.
Und hier ist nun Aidan Wang.
Er ist erst 14 Jahre alt und lebt in New Jersey, USA.
Ich pflanze Wolfsmilch seit acht Jahren.
Und ich habe mit sechs Jahren angefangen.
So hilft er den Monarchen,
indem er mehr Lebensräume schafft
- und sie mit Nahrung versorgt. - Echt cool, so zu helfen.
Hier ein Video von jemanden aus Mexiko, der uns hilft.
Hi, mein Name ist Joel Moreno.
Beim Bau des Schutzgebietes für Monarchfalter
gründeten wir eine gemeinnützige Stiftung namens "Butterflies and their people".
Diese setzt sich für den Schutz der Grenzen ein.
Cool, ein Schmetterlings-Reservat.
Finde ich auch.
Alle arbeiten zusammen,
um dem Monarchfalter zu helfen.
Es verbindet uns alle als eine globale Gemeinschaft.
Wir haben mit dem Nachbarn Wolfsmilch angepflanzt.
- Das ist super. - Danke, Patrick.
Schön, mit dir zu reden.
Denkt daran, egal was ihr tut, ob es winzig klein oder auch groß ist.
Es summiert sich alles.
- Danke. Tschüss. - Tschüss. Bis bald.
- Tschüss, Patrick. - Tschüss.
Können wir Mr. Patel fragen, ob er noch Samen übrighat?
Klar, er freut sich ganz sicher, wenn wir ihn besuchen. Na dann.
Übersetzung: Sylvia Bartoschek