ΤΖΕΪΝ
Τη βλέπεις, Ντέιβιντ; Η Danaus plexippus.
Έτσι λένε επιστημονικά την πεταλούδα μον...
Ντέιβιντ;
Μισό λεπτό. Έχω εισβολέα.
Ντέιβιντ;
Μην έρχεσαι. Είμαι απασχολημένος, Μίλι.
Με τι;
Κάτι σώζω.
Τι σώζεις;
Την πεταλούδα μονάρχη.
Ναι. Και είναι πολύ σημαντική δουλειά. Πρέπει να επιστρέψω.
Τι κάνει;
Με ενοχλεί.
-Την πεταλούδα εννοούσες; -Ναι.
Τρώει;
Όχι, οι πεταλούδες τρώνε με μια μακριά γλώσσα.
Δες πώς λυγίζει. Λες να μπορώ κι εγώ;
-Περίμενε. Κινείται. -Σχεδιασμός πορείας αναχαίτισης.
Πώς θα τις σώσεις;
Προσεκτικά.
Οι πεταλούδες μονάρχες ταξιδεύουν από το Μεξικό στις ΗΠΑ
και τον Καναδά για να γεννήσουν.
-Μωρά κάμπιες. -Σωστά.
Αλλά κάθε χρόνο λιγοστεύουν.
Θα τη μαρκάρουμε για να την ακολουθήσουμε μήπως χρειαστεί βοήθεια.
Πολύς δρόμος για κάτι τόσο μικρό.
Όπως είπα, είναι σημαντική δουλειά.
Την έχασα.
Πάμε πιο ψηλά.
Καλή ιδέα.
Κρατήσου.
Ντέιβιντ;
Τι θέλεις, Μίλι;
Είδες το μπρελόκ μου;
Όχι.
-Να δανειστώ το δικό σου; -Όχι.
-Γιατί; -Είναι δικό μου.
Άλλωστε, δεν επιτρέπεται να βγεις μόνη.
Ντέιβιντ, πρέπει να το δεις αυτό.
Ρώτα τους μπαμπάδες μας.
Κάτσε, τι είναι αυτά;
Κάνε ζουμ.
Και λίγα λες. Ετοιμάζομαι για μαρκάρισμα.
Έτοιμος, Γκρέιμπιρντ;
Ντέιβιντ;
Τι έγινε; Προσπαθούμε να σώσουμε τον κόσμο.
-Έχασα το μπρελόκ μου. -Το ξέρουν οι μπαμπάδες;
Θα βρω τον μπελά μου.
Και μαρκάρισμα!
Τα κατάφερες, Γκρέιμπιρντ!
Όχι. Έρχονται πάνω μας.
Έχουμε πρόβλημα!
Κι εγώ!
Κρατήσου, Γκρέιμπιρντ!
Γκρέιμπιρντ!
Πτώση χιμπατζή. Επαναλαμβάνω, πτώση χιμπατζή.
Τι συνέβη, Άμαλα;
Ο Γκρέιμπιρντ.
-Να σας βοηθήσω. -Όχι! Μπορώ.
Θα 'πρεπε να είσαι πιο προσεκτική με τους κήπους των άλλων.
Ο Γκρέιμπιρντ λυπάται, κύριε Πατέλ.
Βοηθούσαμε τις πεταλούδες μονάρχες κι έπεσε.
Ναι, ας πέσει αλλού. Δεν υπάρχουν πεταλούδες εδώ.
Μα θα μπορούσαν.
Δεν μπορώ να ασχοληθώ τώρα. Με χρειάζονται η Τζέιν κι ο Γκρέιμπιρντ.
-Κι εγώ σε χρειάζομαι. -Η Τζέιν έχει μεγαλύτερο πρόβλημα.
Αν δεν βοηθήσουμε τις πεταλούδες, θα εξαφανιστούν.
Κι αν εξαφανιστώ εγώ;
Οι πεταλούδες βοηθούν την επικονίαση. Θα έχουμε πιο πολλά άνθη.
-Σαν την Άμαλα. -Όχι, μην την αγγίζεις.
Συγγνώμη.
Τους αρέσουν τα άνθη,
αλλά στα μικρά, στις κάμπιες, αρέσει το ζιζάνιο πεταλούδας.
Φυτέψτε ζιζάνιο πεταλούδας.
Δεν φυτεύω ζιζάνια.
Δεν είναι ζιζάνιο. Απλώς έτσι λέγεται.
Ο φαλαινοκαρχαρίας δεν είναι φάλαινα.
Η γλωσσοκοπάνα δεν κοπανά.
Είναι ένα κοριτσάκι με ιπτάμενο χιμπατζή.
Πήγαινε αλλού την αποστολή διάσωσης πεταλούδων.
Τζέιν.
Τι έγινε;
Ο κος Πατέλ δεν θέλει να φυτέψει ζιζάνιο πεταλούδας.
Αυτό είναι τρομερό;
Είπε ότι μόνο αυτό τρώνε οι κάμπιες.
Χωρίς κάμπιες, δεν υπάρχουν πεταλούδες. Σωστά.
Είπες ότι οι πεταλούδες βοηθούν στη δημιουργία λουλουδιών;
Φυσικά. Αλλά δεν ήθελε να ακούσει. Οι μεγάλοι δεν θέλουν να ακούν.
Οι μεγάλοι και οι μικρές αδερφές.
Ίσως η πεταλούδα να μην έτρωγε γιατί γεννούσε τα αυγά της.
Με έναν τρόπο θα μάθουμε. Επιστροφή στην αποστολή;
Εντόπισα τον ιχνηλάτη. Σου στέλνω τις πληροφορίες τώρα.
Έφτασε κιόλας τόσο μακριά;
Ναι. Λέει ότι οι πεταλούδες χρησιμοποιούν τον άνεμο για το ταξίδι.
-Τον άνεμο; -Γιατί να φτερουγίζεις αν αιωρείσαι;
Γκρέιμπιρντ, σου μοιάζει το σύννεφο.
Δες πόσο γρήγορα κινείται. Ξέρεις γιατί;
Ακριβώς. Ώρα να πετάξουμε σαν τον άνεμο.
Ενεργοποίηση αιώρησης.
Αύξηση ταχύτητας. Συνεχίστε με τον άνεμο. Θα μας πάει στην πεταλούδα μας.
Τι ήθελε η Μίλι;
Έχασε το μπρελόκ της.
Μπρελόκ;
Όταν μας υιοθέτησαν, οι μπαμπάδες μας μας έδωσαν ένα για το σπίτι.
Τι ωραία.
Εγώ ήθελα ένα φορτηγάκι, αλλά εντάξει.
Στεναχωρήθηκε η Μίλι;
Συνέχεια χάνει πράγματα.
Θα το βρει.
-Ξέρεις τι δεν χάσαμε; -Την πεταλούδα;
Κρατήσου, Γκρέιμπιρντ.
Σταμάτησε. Μήπως ξεκουράζεται ή κοιμάται;
Πετούν τη μέρα και ξεκουράζονται τη νύχτα.
Είναι μέρα, δεν θα 'πρεπε να κοιμάται.
Ίσως τρώει.
Δεν βλέπω φυτά. Πώς να φάνε;
Δεν τρώνε.
Τι συμβαίνει;
Δεν τα κατάφερε.
Γεια σας.
Όλα καλά εδώ;
Θες αγκαλίτσα;
Ναι.
Εντάξει. Και οι δύο.
Τι έγινε;
Μαρκάραμε μια πεταλούδα για να δούμε το ταξίδι από το Μεξικό στον Καναδά.
Δεν ολοκλήρωσε το ταξίδι.
-Λυπάμαι που το μαθαίνω. -Ναι.
-Έχετε κάνα σνακ για να νιώσουμε καλύτερα; -Εντάξει.
Θα πέθανε γιατί δεν βρήκε τροφή.
Δεν υπήρχαν λουλούδια στην πόλη.
Δεν είδα ζιζάνια πεταλούδας. Μόνο αυτό τρώνε οι κάμπιες.
Εκεί κάνουν τα αυγά τους οι πεταλούδες μονάρχες.
Οι πεταλούδες μάς βοηθούν με την επικονίαση τροφίμων και λουλουδιών.
Πρέπει να φυτέψουν κι άλλοι το φυτό, όπως ο κύριος Πατέλ.
Καλή τύχη. Είναι πολύ ιδιότροπος με τον κήπο του.
Ντέιβιντ;
Μίλι, τι σου είπα για τα πράγματά μου;
-Να μην τα χρησιμοποιώ. -Κι εσύ τι κάνεις;
Τα χρησιμοποιώ. Αλλά θέλω τη βοήθειά σου.
Θα κατέβω να πάρω τον ασύρματο και τέλος.
Να πάρω το σνακ σε πακέτο;
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Επιστρέφω, Τζέιν.
Ίσως σε βοηθήσει μια φράση της Τζέιν Γκούνταλ.
Να μία.
"Δεν πειράζει να συμβιβάζεσαι, αρκεί να μην αλλάζουν οι αξίες σου".
Εντάξει. Τι λες γι' αυτήν;
"Αν οι άλλοι δεν συμφωνούν μαζί σου, το σημαντικό είναι να τους ακούς".
Δεν πρέπει εκείνοι να ακούν εμένα;
Συνέχισε.
"Αλλά αν τους ακούσεις προσεκτικά και συνεχίσεις να θεωρείς ότι έχεις δίκιο,
να έχεις το θάρρος της πεποίθησής σου".
Έχεις δίκιο, μαμά. Ο κύριος Πατέλ πρέπει να ακούσει.
Τι; Δεν κατάλαβες τη φράση.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Όχι.
Ένα μπρελόκ είναι, Μίλι.
Γράφει πότε γίναμε οικογένεια...
πότε γίναμε εμείς.
Δεν θα πάω πουθενά.
Κι αν οι μπαμπάδες νευριάσουν και δεν με θέλουν πια;
Καμιά φορά κι εγώ ανησυχώ μήπως φύγουν,
αλλά δεν πρόκειται να συμβεί.
Το υπόσχεσαι;
Εκατό χιλιάδες φορές το υπόσχομαι.
Θα τελειώσω με την Τζέιν και μετά θα ψάξουμε το μπρελόκ.
Εντάξει.
Δανείσου τον ασύρματό μου αν έτσι νιώσεις καλύτερα.
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.
Να θυμάσαι ότι απλώς τον δανείζεσαι. Δεν είναι για πάντα.
Κύριε Πατέλ! Σταθείτε.
Βρήκα λύση. Πρέπει να με ακούσετε.
Συγγνώμη. Εγώ πρέπει να ακούσω;
Βασικά, εσείς, εγώ. Όλοι μας.
Για να δώσουμε στα ζώα, στα έντομα και στα φυτά...
Μην ακουμπάς.
Συγγνώμη. Για να τους δώσουμε μια ευκαιρία να επιβιώσουν,
πρέπει να ακούσουμε ο ένας τον άλλον.
Οι πεταλούδες πετούν μέσα από τρεις χώρες,
για να μπορέσουν οι κάμπιες τους να γίνουν πεταλούδες.
Αν μπορούν και κάνουν όλα αυτά, δεν μπορούμε να μάθουμε να ακούμε; Λιγάκι;
Ξέρεις γιατί μ' αρέσουν αυτά τα φυτά;
-Για τη μυρωδιά; -Όχι.
-Την εμφάνιση; -Όχι.
-Το χρώμα; -Όχι. Σταμάτα να μαντεύεις.
Μ' αρέσουν γιατί μου θυμίζουν την οικογένειά μου.
Κυρίως όσους έφυγαν.
Ποια είναι η Άμαλα;
Άμαλα έλεγαν την ντάντι μου. Τη γιαγιά μου.
Ήταν σαν λωτός,
στεκόταν όρθια όταν στροβιλίζονταν ποτάμια γύρω της.
Η ντάντι σας ακούγεται υπέροχη.
Έκαναν οι δικοί σου μεγάλα ταξίδια;
Ο τάτα μου ήρθε από το Μεξικό και η λόλα από τις Φιλιππίνες.
Ο τάτα σου ταξίδεψε όσο οι πεταλούδες σου.
Ναι, έχετε δίκιο.
Μόνο που η πεταλούδα που μάρκαρα πέθανε.
Λυπάμαι που το ακούω.
Όμως, το ταξίδι που έκανε επέτρεψε στις κάμπιες να ζήσουν, έτσι;
Έχετε δίκιο.
Θα δίνατε την ευκαιρία σε μια κάμπια να ζήσει αν φυτεύατε ζιζάνιο πεταλούδας.
Ντέιβιντ;
-Δεν είναι εδώ. -Μίλι, πού είναι;
Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.
Επιστρέφω αμέσως, κύριε Πατέλ.
Φυσικά.
Η πεταλούδα ανήκε σε κάτι μεγαλύτερο.
-Αλήθεια; -Έλα να σου δείξω.
Μπορώ να πετα-λουδίσω μαζί σου αυτήν τη φορά;
Ρώτα τον Γκρέιμπιρντ.
Πάμε.
Είναι ασφαλές, έτσι;
Αρκετά. Κρατήσου γερά. Πρέπει να βρούμε μωρά πεταλούδες.
Σκάναρε για κάμπιες, Ντέιβιντ.
Σκανάρω. Καμία κάμπια.
Δεν βγάζει νόημα.
Αν δεν είχε μωρά, για ποιον λόγο πέταξε μέχρι εδώ;
Το έκανε για το τίποτα.
Δεν βρίσκω κάμπιες, αλλά εντοπίζω κάποιου είδους ζωή.
Ορίζω την πορεία.
-Τζέιν, δες. Είναι... -Μια χρυσαλίδα.
Οι πεταλούδες ξεκινούν ως κάμπιες που τελικά φτιάχνουν μια χρυσαλίδα
για να μεταμορφωθούν σε πεταλούδα.
Απίστευτο.
Και αλλόκοτο.
Απίστευτα αλλόκοτο.
Κοίτα, κι άλλες!
Να μαρκάρουμε άλλη μία.
Δεν βγαίνω έξω. Δεν έπεσε ο Γκρέιμπιρντ την περασμένη φορά;
Δώσ' μου το εργαλείο.
Όλο κινούνται.
Δεν έπρεπε να φάω εκείνο το σνακ.
Να μία εκεί μπροστά!
Θα έχει πλάκα!
Τι; Ποιο θα έχει πλάκα;
Καθόλου πλάκα!
Ναι!
Τα καταφέραμε.
Κύριε Πατέλ!
Συγγνώμη, αλλά είχατε δίκιο.
-Σχετικά με τι; -Με τις πεταλούδες.
Δεν κάνουν μόνες το ταξίδι τους.
-Το ολοκληρώνουν τα μικρά τους. -Συναρπαστικό.
Οι παππούδες μου ταξίδεψαν από την άλλη άκρη του κόσμου
ώστε οι γονείς μου, εγώ, τα αδέρφια μου
να έχουμε περισσότερες ευκαιρίες εδώ.
Θυσίασαν πολλά στην πορεία.
Φαίνεται ότι οι πεταλούδες σου κάνουν ακριβώς το ίδιο.
Αρκούσε να ακούσουμε ο ένας τον άλλον.
Δείτε.
Τι όμορφη γλάστρα;
Όχι, δεν έχει σχέση με τη γλάστρα, αλλά με το περιεχόμενο.
Περιμένω να ανθίσουν την άνοιξη.
-Φυτέψατε ζιζάνιο πεταλούδας; -Αρκετά.
Ανυπομονώ να φιλοξενήσω διεθνείς ταξιδιώτες και τα μωρά τους.
Ευχαριστώ.
Πώς θα το ονομάσετε;
Αμίς, το όνομα του αδερφού μου που είναι πολύ ενοχλητικός.
Όπως το φυτό, είναι κάτι που δεν ήξερα ότι ήθελα,
αλλά τώρα δεν ζω χωρίς εκείνο.
Πολύ ευγενικό, κύριε Πατέλ. Ευχαριστώ.
Έλα, Ντέιβιντ. Πρέπει να δούμε αν η πεταλούδα έφτασε στον προορισμό της.
Θα σε βρω σε λίγο.
Κοντεύουμε;
Εντάξει, αλλά ας προετοιμαστούμε.
Μπορεί να μην τα...
κατάφερε.
Είναι λυπηρό, αλλά δεν το έκανε μάταια.
Κάτσε. Αν κάνω ζουμ;
Είναι αυτό που νομίζω;
Αυγά πεταλούδας. Κοίτα.
Εκατοντάδες μικρές κάμπιες.
Πανέμορφες.
Οι πεταλούδες χρειάζονται ζιζάνιο πεταλούδας στο ταξίδι.
Ανυπομονώ να τις δει ο Ντέιβιντ.
Το βρήκες;
Όχι ακόμα.
Θέλεις το δικό μου μέχρι να το βρούμε;
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.
Τίποτα.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Πού νομίζεις ότι πας;
Απίστευτο! Είναι τέλειο.
Περίμενε.
Δοκίμασε.
Μίλι;
-Γεια, Τζέιν. -Την έφερα να δει το τέλος της αποστολής.
Καλή σκέψη. Για δες, Μίλι.
-Αλλόκοτο. -Και απίστευτο, σωστά;
Απίστευτα αλλόκοτο.
ΤΖΕΪΝ
Σώστε τις πεταλούδες μονάρχες.
Να μιλήσω σ' αυτόν με τις πεταλούδες;
-Στον δρα Πάτρικ Γκέρα; -Ναι, θέλω να ακούσω για πεταλούδες.
Θα ρωτήσεις την Τζέιν.
-Τι να με ρωτήσει; -Να μιλήσω στον Πάτρικ;
Ναι, ξέρει τα πάντα για τις μονάρχες.
Αλλά δείτε αυτό πρώτα.
Χώμα;
Κάτσε να μαντέψω. Έχει ζιζάνιο πεταλούδας;
Ναι. Ο κύριος Πατέλ μού έδωσε σπόρους.
Το ήξερα.
Θα το βγάλω έξω όταν φυτρώσει.
Θα μας επισκέπτονται πεταλούδες και θα μάθουμε πιο πολλά.
Ανυπομονώ.
Να τος.
Γεια, Πάτρικ!
Έχεις κλειστό μικρόφωνο.
-Μου συμβαίνει συνέχεια. -Μην ανησυχείς.
Γεια, Τζέιν. Γεια, Ντέιβιντ. Γεια...
-Είμαι η Μίλι. -Είναι αδερφή μου.
Χαιρόμαστε που θα μιλήσουμε για τις πεταλούδες μονάρχες.
Πρώτη ερώτηση.
Όταν οι κάμπιες γίνουν πεταλούδες, πώς ξέρουν πού να πάνε;
Οι μονάρχες έχουν όλες τις πληροφορίες στο μυαλό όταν γεννιούνται.
Το τέλειο είναι πως έχουν μικρό εγκέφαλο,
ίσο με το κεφάλι καρφίτσας.
Προσπαθούμε να καταλάβουμε πώς λειτουργεί.
Θα σας δείξω μια φωτογραφία.
Τι κάνεις εκεί;
Εξετάζουμε μια δεμένη μονάρχη.
Μας πληροφορεί για το πού προσπαθεί να πετάξει.
Πάει βόρεια, νότια, ανατολικά ή δυτικά;
Πολύ τέλειο.
Ήξερες ότι θες να δουλέψεις με πεταλούδες;
Όχι ακριβώς.
Μικρός ήθελα να γίνω ντετέκτιβ.
Όπως βλέπετε, το ίδιο πράγμα κάνω.
Λύνω προβλήματα και κάνω έρευνα
για να μάθω πώς να βοηθήσω τις μονάρχες και τι κάνουν.
Το ταξίδι τους μου θυμίζει το ταξίδι της οικογένειάς μου.
Οι γονείς μου έφυγαν από τις Φιλιππίνες και πήγαν στον Καναδά.
Όταν ενηλικιώθηκα,
μετακόμισα από τον Καναδά στις ΗΠΑ,
όπου ζω τώρα.
Δύσκολο. Είναι και για τις πεταλούδες;
Τα πράγματα δυσκολεύουν για τις μονάρχες.
Πριν από καιρό, όταν άρχισαν να μεταναστεύουν,
κινούνταν μέσα σε ανοιχτά λιβάδια.
Αλλά τώρα με τις πόλεις, ο οικότοπος άλλαξε.
Υπάρχουν μεγάλα κτίρια, πράγματα που δεν υπήρχαν.
Προσπαθούμε να δούμε πώς να χτίζουμε,
για να μην εμποδίζουμε τη μετανάστευσή τους.
Πώς να βοηθήσουμε;
Όλοι μπορούν να βοηθήσουν.
Θα μοιραστώ την οθόνη μου.
Με λένε Τζένεβιεβ Λερού. Είμαι 16, οικολόγος διατήρησης των μοναρχών.
Ζω στο Κεμπέκ του Καναδά.
Δουλεύω για τη διατήρηση των μοναρχών εδώ κι επτά χρόνια.
Βοηθά τους ερευνητές στη συλλογή στοιχείων για τους υπολογιστές,
με τα οποία εντοπίζουν τις πεταλούδες όταν πετούν.
Καταπληκτικό.
Υπάρχει κι ο Έιντεν Ουάνγκ.
Είναι 14 ετών και ζει στο Νιου Τζέρσι των ΗΠΑ.
Φυτεύω ζιζάνιο πεταλούδας εδώ κι οκτώ χρόνια. Ξεκίνησα έξι ετών.
Βοηθά τις μονάρχες παρέχοντας οικότοπο και τροφή
-στο ταξίδι τους. -Τέλεια βοήθεια.
Θα σας δείξω πώς βοηθά κάποιος στο Μεξικό.
Γεια. Με λένε Χόελ Μορένο.
Είναι το καταφύγιο για πεταλούδες μονάρχες.
Ιδρύσαμε τη μη κερδοσκοπική "Butterflies and Their People"
για να προφυλάξουμε τα δάση.
Μακάρι να δούλευα σε καταφύγιο.
Κι εγώ.
Όλοι συνεργάζονται για να ολοκληρωθεί η επική σκυταλοδρομία.
Συνδέει όλη την παγκόσμια κοινότητα.
Φυτέψαμε ζιζάνιο με τους γείτονες.
-Τέλεια. -Ευχαριστούμε, Πάτρικ.
Ωραία συζήτηση.
Δεν έχει σημασία αν αυτό που κάνετε είναι μικρό ή μεγάλο,
κάνει τη διαφορά.
-Ευχαριστούμε. Αντίο. -Αντίο.
-Αντίο, Πάτρικ. -Αντίο.
Να δούμε αν έχει ο κύριος Πατέλ σπόρους;
Ναι, θα χαρεί να τον επισκεφτούμε. Πάμε.
ΠΩΣ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ;
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια