¿La estás viendo, David? Es la Danaus plexipplus.
¿Es el nombre científico de la mariposa mon...?
¿David?
Un segundo, Jane, tengo una intrusa.
¿David?
No entres aquí. Ahora estoy ocupado, Millie.
¿Haciendo qué?
Salvando algo.
¿Salvando qué?
Mariposas monarca.
Sí,
es un trabajo muy importante, así que mejor que siga con ello.
¿Qué está haciendo?
Molestar.
- Oh, ¿hablas de la mariposa? - Sí.
¿Comer?
No. Las mariposas utilizan la lengua para comer.
Mira cómo se enrolla. ¿Podré hacerlo con la mía?
Mira, se está moviendo.
Trazando ruta de intercepción.
¿Cómo vais a salvarlas?
Con cuidado.
Las mariposas monarca viajan desde México a Estados Unidos
e incluso a Canadá para tener a sus crías.
- Bebés oruga. - Exacto.
Pero hay menos cada año que pasa.
Vamos a etiquetar a una para seguirla
y ver qué necesita durante su viaje.
Es un camino muy largo para algo tan pequeño.
Como he dicho, es un trabajo muy importante.
La he perdido.
Prueba a subir más alto.
Buena idea.
Agárrate, Greybeard.
¿David?
¿Qué pasa, Millie?
¿Sabes dónde está mi llavero?
No.
- ¿Me prestas el tuyo? - No.
- ¿Por qué? - Porque es mío.
Oh.
Además, tú no puedes salir de casa sola.
David, creo que te gustará ver esto.
Diles a los papis que te ayuden a buscarlo.
Oye, ¿qué es eso?
Amplía.
¡Qué bueno!
Y tanto que sí. Preparando etiqueta.
¿Listo, Greybeard?
¿David?
¿Qué pasa? Estamos intentando salvar el mundo.
He perdido mi llavero.
¿Los papis lo saben?
¿Significa que voy a tener problemas?
Y... ¡etiquetada!
¡Bien hecho, Greybeard!
¡Ay dios! Vienen hacia nosotros.
¡Se nos complica la situación!
A mí también.
¡Aguanta, Greybeard!
¡Greybeard!
¡Chimpancé caído! Repito, ¡chimpancé caído!
¿Qué ha pasado, Amala?
Greybeard se ha caído.
- Déjeme ayudar... - ¡No! Lo hago yo.
Deberías tener más cuidado, Jane, sobre todo cerca de las plantas de los demás.
Greybeard lo siente, señor Patel.
Queríamos ver cómo ayudar a las mariposas monarca y se cayó.
Pues que se caiga en otro sitio, aquí no hay ninguna mariposa.
Pero podría haberlas.
No puedo hacer esto ahora, Millie.
Jane y Greybeard necesitan mi ayuda.
Yo también necesito tu ayuda.
Ya, pero el problema de Jane es mayor.
Si no ayudamos a las mariposas,
no habrá ninguna nunca más.
¿Y qué pasa si yo no estoy nunca más?
Y debería haberlas.
Las mariposas ayudan a la polinización. Más mariposas, más flores,
- como Ámala. - No, no, no. No toques.
Perdón.
A las mariposas les gustarán las flores,
pero a sus crías, las orugas, solo les gusta el algodoncillo.
Pues plante algodoncillo.
Yo no planto algodón.
Es que no es algodón, simplemente se parece el nombre.
Igual que el tiburón ballena no es una ballena...
Igual que una parlanchina que no es china,
sino una niña con un chimpancé volador.
Anda, lleva tu misión de rescate de mariposas a otro sitio.
Jane.
¿Qué ha pasado?
El señor Patel no quiere plantar algodoncillo en su jardín.
¿Eso es horrible?
Dice que es lo único que comen las orugas.
Sin orugas no hay mariposas, sí, Greybeard.
¿Le has dicho al señor Patel que gracias a las mariposas hay más flores?
Pues claro. Pero no me escucha. Los adultos nunca escuchan.
Los adultos y las hermanas pequeñas.
Tal vez la mariposa no estaba comiendo sino que estaba poniendo huevos.
Solo hay un modo de averiguarlo. ¿Volvemos a la misión?
Tengo el localizador. Te envío la información, ya.
¿Ha llegado tan lejos?
Sí. Las mariposas aprovechan el viento para recorrer distancias largas.
- ¿El viento, eh? - ¿Por qué aletear si puedes planear?
Greybeard, esa nube se parece a ti.
Mira lo rápido que se mueve. ¿Sabes por qué?
¡Exacto! Es hora de volar como el viento.
Activando modo planeo.
Velocidad aumentando. Sigue surcando el viento y nos llevará a la mariposa.
¿Qué quiere Millie?
Ha perdido su llavero.
¿Llavero?
Cuando nos adoptaron,
nuestros padres nos regalaron un llavero de nuestro hogar.
Bonito detalle.
Yo quería un camión de juguete, pero sí.
¿Millie está mal?
Siempre está perdiendo cosas.
Aparecerá.
- ¿Sabes lo que no hemos perdido? - ¿A nuestra mariposa?
Agárrate, Greybeard.
Ha dejado de moverse, a lo mejor está descansando o durmiendo.
Las mariposas vuelan de día y descansan por la noche.
Es de día, no debería estar durmiendo.
Quizás esté comiendo.
No veo ninguna planta. ¿Cómo se supone que comen?
No lo hacen.
¿Qué pasa?
Está muerta.
Hola.
¿Va todo bien por aquí?
¿Un abrazo?
Sí.
Ah, vale, a los dos.
¿Qué ha pasado?
Etiquetamos a una mariposa para seguirla en su viaje de México a Canadá.
Pero no ha sobrevivido al viaje.
- Siento oír eso. - Sí.
¿No nos daría alguna chuche
- que tenga por ahí? - De acuerdo.
Se habrá muerto por no tener bastante comida.
Apenas había flores en esa ciudad.
Y ningún algodoncillo.
Esa es la única planta que comen las oruguitas,
y las mariposas monarca ponen sus huevos ahí.
Si queremos ayudarlas como ellas nos ayudan
polinizando alimentos y flores,
más gente debería plantarlas en su jardín.
Como por ejemplo el señor Patel.
Pues que tengáis suerte. Es muy especialito con su jardín.
¿David? ¿David?
Millie, ¿qué te he dicho de usar mis cosas?
¿Que no lo haga?
¿Y qué estás haciendo?
Usándolas. Pero necesito tu ayuda.
Voy a bajar a casa, a coger mi radio, y ya está.
¿Puedo llevarme eso, por favor?
Claro.
Gracias.
Ahora vengo, Jane.
A lo mejor una cita de Jane Goodall te anima.
Escucha esta.
"El compromiso está bien, siempre que tus valores no cambien".
Eh...
Vale. ¿Qué te parece esta?
"Si los demás no están de acuerdo contigo, lo importante es escucharles".
¿Y por qué no me escuchan ellos a mí?
Continúa.
"Pero si les has escuchado con atención y aún crees que estás en lo cierto,
demuestra el valor de tus convicciones".
Es verdad, mamá. El señor Patel solo tiene que escuchar.
¿Qué? ¿Qué? Creo que no has entendido bien la cita.
Gracias.
¿Estás bien?
No.
Solo es un llavero, Millie.
Pone la fecha de cuándo nos adoptaron.
Cuando nos convertimos en familia.
No me iré a ninguna parte.
Pero ¿y si nuestros papis se enfadan tanto que ya no quieren tenerme?
A veces también me preocupa que los papis nos abandonen,
pero eso no va a pasar.
¿Prometido?
Claro, te lo prometo un millón de veces.
Deja que termine la misión con Jane y luego te ayudo a buscar tu llavero.
Vale.
Quédate un rato con mi radio si así te sientes mejor.
Gracias, David.
Y no lo olvides, te lo he prestado, no te lo he regalado.
¡Sr. Patel! Espere.
Traigo la solución. Solo tiene que escuchar.
Perdona, ¿yo tengo que escuchar?
Bueno, usted, yo, todo el mundo.
Si queremos dar a los animales, a los insectos y a las plantas...
No toques.
Lo siento. Si queremos darles la oportunidad de sobrevivir,
- debemos escucharnos todos. - Hmmm.
Las mariposas atraviesan tres países
solo para que sus oruguitas puedan convertirse también en mariposas.
Si ellas hacen todo eso, ¿no podemos escucharnos? ¿Un poquito?
¿Sabes por qué me gustan tanto estas plantas?
- ¿Por su olor? - No.
- Su aspecto. - No.
- Su color. - No, escúchame.
Me gustan porque me recuerdan a mi familia.
Sobre todo a los que se han ido.
¿Y Amala quién se supone que es?
Amala lleva el nombre de mi "dadi", mi abuelita.
Como la flor de loto,
era capaz de mantenerse firme, cuando el río se arremolinaba.
Su dadi parece asombrosa.
¿Tu familia ha hecho viajes largos?
Mi "tata", mi abu vino de México y mi "lola", mi abuela de Filipinas.
Tus abuelos han viajado tan lejos como tus mariposas.
Sí, es cierto.
Pero la mariposa que etiqueté se murió.
Oh, vaya, siento oír eso.
Pero ese viaje que emprendió permitió que sus oruguitas vivieran, ¿verdad?
Pues sí.
Y usted le daría la oportunidad de vivir a una oruguita
si plantara algún algodoncillo.
¿David?
- No está aquí. - Millie, ¿dónde está David?
Creía que estaba contigo.
Ahora vuelvo, señor Patel.
Eso no lo dudo.
Creo que nuestra mariposa formaba parte de algo mayor.
- ¿Ah sí? - Te lo mostraré.
¿Puedo "mariplanear" contigo esta vez?
Tienes que preguntárselo a Greybeard.
Vamos.
Esto es seguro, ¿verdad?
Casi siempre. Agárrate fuerte, hay que buscar crías de mariposa.
¡Yuju!
Activa el escáner de orugas, David.
Escaneando. No hay orugas.
No tiene sentido.
Si no tenía bebés, ¿por qué iba a recorrer tanto camino?
Hizo todo eso para nada.
No hay orugas, pero el escáner detecta algún tipo de vida.
Trazando ruta.
- Jane, mira eso. ¿Eso es una...? - ¡Una crisálida!
Las mariposas empiezan siendo orugas,
pero luego forman una crisálida a su alrededor
para transformarse en ¡una mariposa!
Es increíble.
Y es raro.
Increíblemente raro.
¡Mira, ahí hay más!
Tenemos que etiquetar a otra.
¡No voy a salir ahí! ¿Greybeard no se cayó la última vez?
¡Dame el etiquetador!
¡No dejan de moverse todo el rato!
No debería haber comido nada.
¡Ahí hay una cerca!
Esto será divertido.
¿Qué? ¿Qué será divertido?
¡No es divertido!
¡Sí!
¡Conseguido!
¡Sr. Patel!
Lo siento, pero es cierto.
- ¿El qué? - Las mariposas.
No hacen todo el viaje ellas solas.
- Lo empiezan, pero sus hijas lo terminan. - Es fascinante.
Veréis, mis abuelos viajaron desde el otro extremo del mundo
para que mis padres y luego yo, mi hermano y mis hermanas
pudiésemos tener más oportunidades aquí.
Sacrificaron muchas cosas por el camino.
Y creo que vuestras mariposas hacen exactamente lo mismo.
Solo teníamos que escucharnos para averiguarlo.
Mira.
Una maceta muy chula.
No, no es la maceta, sino lo que hay dentro.
Espero que florezca en primavera.
- ¿Ha plantado algodoncillo? - Unos cuantos.
A ver si me visitan unas viajeras internacionales y sus crías.
Gracias.
¿Cómo las llamará?
Amish, como mi hermano pequeño, que es muy pesado.
Pero igual que antes creía que no quería el algodoncillo,
veo que ahora no puedo vivir sin él.
Es estupendo, señor Patel. Gracias.
Vamos, David,
tenemos que ver si la mariposa ha completado su viaje.
Ahora te alcanzo.
¿Estamos cerca?
Vale. Pues preparémonos.
Quizá no lo haya...
logrado.
Es triste, pero creo que lo ha hecho por algo.
Espera, ¿y si amplío?
¿Eso es lo que creo que es?
¡Huevos de mariposa! Mira.
¡Cientos de pequeñas orugas!
Son preciosas.
Las mariposas necesitan la ayuda del algodoncillo en su viaje.
¡David tiene que ver esto!
¿Ha habido suerte?
Aún no.
¿Por qué no te quedas con mi llavero hasta que aparezca el tuyo?
- ¿En serio? - En serio.
Gracias, David.
No hay de qué.
- Toma. - Gracias.
¿A dónde te crees que vas?
¡Hala! ¡Esto es super guay!
Pues espera.
Inténtalo tú.
¿Millie?
¡Hola, Jane!
La he traído para que vea el final de nuestra misión.
Bien hecho. Mira esto, Millie.
- Es raro. - E increíble, ¿verdad?
Increíblemente raro.
Ayuda a salvar a las mariposas monarca.
¿También puedo hablar con el señor de las mariposas?
- ¿Dices el doctor Patrick Guerra? - Sí, a ver qué dice de las mariposas.
Se lo preguntaré a Jane.
- ¿Preguntarme qué? - ¿Puedo hablar con Patrick?
Claro. Lo sabe todo de las mariposas monarca.
Pero antes mirad esto.
¿Tierra?
Déjame adivinar, ¿son semillas de algodoncillo?
Sí, el señor Patel me ha dado las que le han sobrado.
Lo sabía.
Lo pondré fuera cuando empiece a crecer,
así vendrán las mariposas y aprenderemos más, igual que Patrick.
¡Qué ganas!
Aquí está.
¡Hola Patrick!
Estás silenciado.
- Lo siento, siempre me pasa. - No importa.
¡Hola, Jane! ¡Hola, David! Hola...
- Soy Millie. - Es mi hermanita.
Estamos deseando escuchar cosas de las mariposas monarca.
Lo primero,
cuando las orugas se convierten en mariposas, ¿cómo saben a dónde ir?
La monarca cuando nace, tiene toda la información en su cerebro
y lo más alucinante es que su cerebro es muy pequeño,
del tamaño de una cabeza de alfiler.
Y queremos averiguar cómo funciona todo eso.
Voy a ver si tengo una foto para mostraros.
¿Qué estamos viendo ahí?
Hacemos pruebas a una mariposa monarca.
Nos proporciona información sobre la dirección que lleva su vuelo,
por ejemplo, si va al norte, sur, este u oeste.
¡Es muy guay!
¿Siempre ha querido trabajar con mariposas?
En realidad no.
Cuando era pequeño, quería ser detective.
Como veis, ahora hago algo bastante similar,
resuelvo problemas, como haría un detective.
Intento averiguar qué hacen las mariposas monarca y cómo ayudarlas.
Su viaje migratorio me recuerda al viaje que hizo mi familia.
Mis padres emigraron de Filipinas
y cogieron ruta hasta Canadá.
Y una vez que fui adulto,
me marché de Canadá para venirme a los Estados Unidos,
donde vivo ahora.
Parece difícil. ¿Lo es también para las monarca?
La verdad, hoy día se les está haciendo ligeramente más difícil.
Hace mucho tiempo, cuando empezaron a migrar,
lo hacían atravesando campos abiertos,
pero actualmente, con las ciudades, el hábitat ha cambiado.
Ahora hay grandes edificios, elementos que antes no estaban ahí.
Intentamos averiguar cómo hacer para que las ciudades
no interfieran en la migración de las monarca.
¿Cómo podemos ayudarlas?
Lo genial de todo esto es que todos podemos contribuir.
Voy a compartir esto.
Soy Genevieve Leroux,
tengo 16 años y ayudo a las mariposas monarca
desde Gatineau, Quebec, Canadá.
Hace siete años que colaboro en la conservación de estas mariposas.
Ayuda a los investigadores a recopilar datos
de los ordenadores que llevan,
lo que nos permite seguir a las monarca
durante el vuelo, en tiempo real.
Es una pasada.
También tenemos a Aiden Wang
Tiene 14 años y vive en Nueva Jersey, en los Estados Unidos de América.
Planto algodoncillo desde hace ocho años.
Empecé con seis años.
Ayuda a las monarca
a construir más hábitats, además de darles comida
- en su viaje. - Una manera genial de ayudar.
Ahora os mostraré alguien de México que está ayudando.
¿Qué tal?, soy Joel Moreno.
Construimos un santuario de la mariposa monarca
y creamos una organización, llamada "Butterflies and Their People"
que intenta proteger las fronteras.
¡Ojalá trabajara en una reserva de esas!
Sí, y yo.
Todos trabajamos juntos
para terminar esta carrera y así ayudar a las monarca.
Eso nos conecta como una comunidad global.
Nosotros hemos plantado algodoncillo con los vecinos.
- Eso es estupendo. - Gracias, Patrick.
Ha sido un gusto escucharle.
Recordad que no importa lo que hagáis, sea muy pequeño o muy grande,
todo suma.
- Gracias. Adiós. - Hasta luego, adiós.
- Adiós, Patrick. - Adiós.
¿Vamos a ver si al señor Patel le han sobrado más semillas?
Sí, seguro que le encanta vernos otra vez. Vamos.
¿CÓMO PODEMOS AYUDAR?
Traducción: Begoña Hernando