1
00:00:36,413 --> 00:00:38,206
<i>„Danaus plexippus“.</i>

2
00:00:45,714 --> 00:00:48,758
Kas sa näed seda, David? Danaus plexippus.

3
00:00:48,758 --> 00:00:50,969
<i>Kui see on teaduslik nimetus monarhlib...</i>

4
00:00:51,761 --> 00:00:52,596
David?

5
00:00:52,596 --> 00:00:54,764
<i>Oota, Jane. Mul on sissetungija.</i>

6
00:00:58,059 --> 00:00:59,227
David?

7
00:00:59,227 --> 00:01:02,522
Ära minu poolele tule.
Mul on praegu veidi kiire, Millie.

8
00:01:02,522 --> 00:01:04,148
Mida sa teed?

9
00:01:04,148 --> 00:01:05,275
Päästan midagi.

10
00:01:05,275 --> 00:01:06,735
Mida sa päästad?

11
00:01:06,735 --> 00:01:08,445
<i>Monarhliblikaid.</i>

12
00:01:09,821 --> 00:01:11,197
Jah. Ning...

13
00:01:11,197 --> 00:01:14,284
See on väga tähtis töö,
seega pean jätkama.

14
00:01:18,788 --> 00:01:20,040
Mida ta teeb?

15
00:01:20,790 --> 00:01:21,875
Tüütu on.

16
00:01:22,918 --> 00:01:25,170
Sa küsisid liblika kohta?
- Jah.

17
00:01:25,170 --> 00:01:26,504
Sööb?

18
00:01:27,464 --> 00:01:30,717
Ei, liblikad söövad pika keelega.

19
00:01:33,887 --> 00:01:36,681
Vaata, kuidas see keerdub.
Kas mul teeb ka nii?

20
00:01:40,810 --> 00:01:42,229
Oot, ta liigub.

21
00:01:42,229 --> 00:01:43,939
Määran ristuva kursi.

22
00:01:49,444 --> 00:01:51,404
Kuidas te nad päästate?

23
00:01:52,530 --> 00:01:53,698
Ettevaatlikult.

24
00:01:54,824 --> 00:01:58,870
<i>Monarhliblikad rändavad Mehhikost USA-sse</i>

25
00:01:58,870 --> 00:02:01,122
<i>ja isegi Kanadasse, et lapsi saada.</i>

26
00:02:01,122 --> 00:02:03,208
Väikestest röövikutest lapsi.
- Jah.

27
00:02:03,208 --> 00:02:05,502
Aga neid on iga aasta aina vähem.

28
00:02:05,502 --> 00:02:09,421
<i>Märgistame ühte, et teda jälitades näha,
kas nad vajavad teekonnal abi.</i>

29
00:02:09,421 --> 00:02:11,925
Pikk teekond nii väikse olendi jaoks.

30
00:02:11,925 --> 00:02:15,220
Nagu ma ütlesin, see on väga tähtis töö.

31
00:02:19,099 --> 00:02:20,225
Ta kadus silmist.

32
00:02:20,225 --> 00:02:21,601
Ürita kõrgemale lennata.

33
00:02:21,601 --> 00:02:22,519
Hea mõte.

34
00:02:23,103 --> 00:02:24,187
Hoia kinni, Hallhabe.

35
00:02:27,274 --> 00:02:28,275
<i>David?</i>

36
00:02:28,858 --> 00:02:29,901
Mis on, Millie?

37
00:02:30,402 --> 00:02:32,404
Kas sa mu võtmehoidjat oled näinud?

38
00:02:32,404 --> 00:02:33,363
Ei.

39
00:02:33,363 --> 00:02:36,074
Kas tohin sinu oma laenata?
- Ei.

40
00:02:36,074 --> 00:02:37,492
Miks?
- See on minu oma.

41
00:02:40,120 --> 00:02:42,956
Ja pealegi ei tohi sa üksi õue minna.

42
00:02:43,540 --> 00:02:46,084
<i>David, sa tahad seda näha.</i>

43
00:02:46,835 --> 00:02:48,587
Otsi seda isa või papsiga.

44
00:02:52,549 --> 00:02:54,259
Oot, mis need on?

45
00:02:54,759 --> 00:02:55,844
<i>Suumi.</i>

46
00:02:59,139 --> 00:03:01,600
Tõepoolest. Valmistume märgistama.

47
00:03:04,227 --> 00:03:05,520
Valmis, Hallhabe?

48
00:03:11,151 --> 00:03:12,152
David?

49
00:03:14,404 --> 00:03:16,948
Mis on, Millie?
Me üritame siin maailma päästa.

50
00:03:16,948 --> 00:03:19,326
Ma kaotasin oma võtmehoidja ära.

51
00:03:19,326 --> 00:03:20,577
Isa või paps teab?

52
00:03:21,161 --> 00:03:23,413
Mul tuleb nii suur pahandus.

53
00:03:24,456 --> 00:03:27,375
Ja märgistatud!

54
00:03:27,375 --> 00:03:29,044
Ära tegid, Hallhabe!

55
00:03:29,628 --> 00:03:31,463
Oi ei, nad lendavad meie suunas!

56
00:03:33,089 --> 00:03:34,591
Meil on situatsioon!

57
00:03:34,591 --> 00:03:35,800
<i>Mul on ka!</i>

58
00:03:35,800 --> 00:03:37,802
Pea vastu, Hallhabe!

59
00:03:38,386 --> 00:03:39,930
Hallhabe!

60
00:03:42,474 --> 00:03:46,269
Šimpans kukkus! Kordan, šimpans kukkus!

61
00:03:49,648 --> 00:03:51,441
Mis juhtus, Amala?

62
00:03:51,441 --> 00:03:52,984
Hallhabe juhtus.

63
00:03:52,984 --> 00:03:54,945
Las ma aitan.
- Ei! Tulen toime.

64
00:03:54,945 --> 00:03:58,698
Ole tõesti ettevaatlikum, Jane,
eriti teiste aedade lähedal.

65
00:03:58,698 --> 00:04:00,659
Hallhabemel on kahju, hr Patel.

66
00:04:00,659 --> 00:04:03,370
Ta kukkus,
kui üritasime monarhliblikaid aidata.

67
00:04:03,370 --> 00:04:06,539
Nojah, kukkuge mujal. Siin liblikaid pole.

68
00:04:08,083 --> 00:04:09,084
Aga võiks olla.

69
00:04:10,377 --> 00:04:12,796
Ma ei saa praegu sellega tegeleda, Millie.

70
00:04:12,796 --> 00:04:16,716
Jane ja Hallhabe vajavad mu abi.
- Aga mina vajan ka.

71
00:04:16,716 --> 00:04:18,552
Aga Jane'i mure on suurem.

72
00:04:18,552 --> 00:04:20,554
Kui me liblikaid kuidagi ei aita,

73
00:04:20,554 --> 00:04:22,639
pole neid lõpuks enam siin.

74
00:04:24,182 --> 00:04:26,977
Aga kui mind pole enam siin?

75
00:04:28,228 --> 00:04:29,563
Ja peaks olema.

76
00:04:29,563 --> 00:04:32,983
Liblikaid tolmeldavad lilli.
Rohkem liblikaid, rohkem lilli.

77
00:04:32,983 --> 00:04:35,402
Nagu Amala.
- Ei, ära puutu.

78
00:04:35,986 --> 00:04:38,697
Vabandust.
- Su liblikatele võivad lilled meeldida,

79
00:04:38,697 --> 00:04:41,992
aga nende lastele, röövikutele,
meeldivad vaid askleepiased.

80
00:04:41,992 --> 00:04:43,618
Istutage askleepiasi!

81
00:04:44,619 --> 00:04:46,204
Ma ei istuta mingit kleepi.

82
00:04:46,204 --> 00:04:49,332
See pole päriselt kleep,
lihtsalt selline sõna on nimes.

83
00:04:49,332 --> 00:04:51,334
Nagu vaalhai pole päriselt vaal.

84
00:04:51,334 --> 00:04:53,378
Nagu latatara pole päriselt tara,

85
00:04:53,378 --> 00:04:55,881
vaid lendava šimpansiga tüdruk.

86
00:04:55,881 --> 00:04:58,967
Palun mine
oma liblikate päästemissiooniga mujale.

87
00:05:08,226 --> 00:05:09,060
Jane.

88
00:05:10,896 --> 00:05:11,938
Mis juhtus?

89
00:05:11,938 --> 00:05:14,816
Hr Patel ei taha
askleepiasi oma aeda istutada.

90
00:05:14,816 --> 00:05:16,693
See on kohutav?

91
00:05:16,693 --> 00:05:19,321
Tema sõnul söövad röövikud vaid neid.

92
00:05:21,531 --> 00:05:24,868
Ilma röövikuteta ei saa liblikaid.
Just nii, Hallhabe.

93
00:05:24,868 --> 00:05:28,038
Kas ütlesid hr Patelile,
et liblikad aitavad lilli teha?

94
00:05:28,038 --> 00:05:32,500
Muidugi. Aga ta ei tahtnud kuulata.
Täiskasvanud ei taha iial kuulata.

95
00:05:32,500 --> 00:05:35,837
Täiskasvanud ja väiksed õed.

96
00:05:38,173 --> 00:05:41,801
Äkki meie liblikas ei söönud,
sest ta munes?

97
00:05:41,801 --> 00:05:45,138
Vaid ühel moel saame teada.
Naaseme missioonile?

98
00:05:54,689 --> 00:05:58,318
Leidsin jälitusseadme üles.
Saadan teile info.

99
00:06:00,654 --> 00:06:02,656
Ta jõudis juba nii kaugele?

100
00:06:04,324 --> 00:06:08,245
Jah. Siin on kirjas,
et liblikad lendavad tuule abil kaugele.

101
00:06:08,828 --> 00:06:11,331
Tuule abil?
- Lehvitamise asemel liueldes.

102
00:06:20,048 --> 00:06:22,509
Hei, Hallhabe,
see pilv on veidi sinu moodi.

103
00:06:26,096 --> 00:06:29,516
Ja vaata, kui kiirelt see liigub.
Tead, miks?

104
00:06:31,601 --> 00:06:34,771
Täpselt. Aeg lennata nagu tuul.

105
00:06:34,771 --> 00:06:36,898
Käivitan liuglemisrežiimi.

106
00:06:38,817 --> 00:06:43,113
Kiirus tõuseb. Selle tuulega lennates
jõuate meie liblikani.

107
00:06:47,200 --> 00:06:48,410
Mida Millie tahtis?

108
00:06:48,410 --> 00:06:49,911
<i>Ta kaotas võtmehoidja ära.</i>

109
00:06:49,911 --> 00:06:50,912
Võtmehoidja?

110
00:06:50,912 --> 00:06:54,666
Kui isad meid lapsendasid,
saime kumbki neilt uue kodu võtmehoidja.

111
00:06:54,666 --> 00:06:56,084
Nii kena.

112
00:06:56,084 --> 00:06:59,212
<i>Mina tahtsin mänguautut, aga jah.</i>

113
00:06:59,796 --> 00:07:01,047
<i>Kas Millie on kurb?</i>

114
00:07:01,047 --> 00:07:02,966
Ta kaotab asju alatasa.

115
00:07:02,966 --> 00:07:04,718
Küll see välja ilmub.

116
00:07:07,429 --> 00:07:09,890
Aga tead, mida me ei kaotanud?
- Oma liblikat?

117
00:07:11,516 --> 00:07:12,642
Hoia kinni, Hallhabe.

118
00:07:18,398 --> 00:07:22,027
Ta jäi seisma. Äkki puhkab või magab?

119
00:07:22,027 --> 00:07:24,988
Liblikad lendavad päeval
ja puhkavad öösel.

120
00:07:24,988 --> 00:07:27,365
Praegu on valge,
seega ta ei tohiks magada.

121
00:07:27,365 --> 00:07:28,867
Äkki ta sööb?

122
00:07:28,867 --> 00:07:32,078
Taimi ma siin ei näe.
Kuidas nad süüa saavad?

123
00:07:32,078 --> 00:07:33,580
Ei saagi.

124
00:07:34,789 --> 00:07:35,624
<i>Mis viga?</i>

125
00:07:36,416 --> 00:07:37,626
Ta ei pidanud vastu.

126
00:07:43,089 --> 00:07:44,090
Tere.

127
00:07:55,810 --> 00:07:57,229
Kas siin on kõik korras?

128
00:07:59,606 --> 00:08:00,565
Vajad kallit?

129
00:08:01,149 --> 00:08:02,067
Jah.

130
00:08:07,781 --> 00:08:09,908
Selge. Te mõlemad.

131
00:08:11,534 --> 00:08:12,786
Mis juhtus?

132
00:08:12,786 --> 00:08:16,706
Märgistasime liblikat, et jälgida
tema teekonda Mehhikost Kanadasse.

133
00:08:16,706 --> 00:08:18,583
Aga ta ei pidanud lõpuni vastu.

134
00:08:18,583 --> 00:08:20,961
Kahju kuulda.
- Jah.

135
00:08:21,545 --> 00:08:23,171
On sul seal suupisteid,

136
00:08:23,171 --> 00:08:24,965
mis tuju tõstaksid?
- Olgu.

137
00:08:24,965 --> 00:08:27,050
Küllap ta suri, sest sööki napib.

138
00:08:27,050 --> 00:08:29,302
Selles linnas oli vähe lilli.

139
00:08:29,302 --> 00:08:30,971
Ja askleepiasi ma ei näinud.

140
00:08:30,971 --> 00:08:33,472
Väiksed röövikud söövad vaid neid,

141
00:08:33,472 --> 00:08:36,308
seega monarhliblikad munevad nendele.

142
00:08:36,308 --> 00:08:40,313
Kui tahame aidata liblikaid,
kes õistaimi tolmeldades meid aitavad,

143
00:08:40,313 --> 00:08:44,025
peavad inimesed, nagu hr Patel,
neid rohkem oma aedadesse istutama.

144
00:08:44,025 --> 00:08:47,279
Edu temaga. Ta on oma aiaga väga valiv.

145
00:08:48,947 --> 00:08:51,908
<i>David?</i>

146
00:08:53,868 --> 00:08:56,288
Millie, mida ma oma asjade kohta ütlesin?

147
00:08:56,288 --> 00:08:57,497
„Ära kasuta.“

148
00:08:57,497 --> 00:08:58,873
Ja mida sa teed?

149
00:08:58,873 --> 00:09:02,002
Kasutan seda. Aga vajan su abi.

150
00:09:02,002 --> 00:09:06,464
Ma tulen oma raadiosaatjale järele
ja kogu lugu.

151
00:09:07,215 --> 00:09:08,925
Kas saaksin suupiste kaasa?

152
00:09:08,925 --> 00:09:10,135
Ole hea.

153
00:09:10,135 --> 00:09:11,219
Tänan.

154
00:09:11,219 --> 00:09:12,596
Tulen kohe tagasi.

155
00:09:16,308 --> 00:09:18,310
Ehk aitaks sind Jane Goodalli tsitaat.

156
00:09:20,061 --> 00:09:20,896
Siin on üks.

157
00:09:22,022 --> 00:09:25,609
„Kompromissil pole viga,
kui su väärtused ei muutu.“

158
00:09:28,361 --> 00:09:30,572
Olgu. Äkki siis järgmine?

159
00:09:31,740 --> 00:09:35,869
„Kui inimesed sinuga ei nõustu,
on tähtis neid kuulata.“

160
00:09:35,869 --> 00:09:37,954
Aga kas nemad mind kuulavad?

161
00:09:39,748 --> 00:09:40,999
Jätka.

162
00:09:40,999 --> 00:09:45,086
„Aga kui kuulasid neid hoolikalt
ja oma arust on sul ikka õigus,

163
00:09:45,086 --> 00:09:47,672
siis julge endale kindlaks jääda.“

164
00:09:47,672 --> 00:09:50,717
Sul on õigus, ema!
Hr Patel peab lihtsalt kuulama.

165
00:09:50,717 --> 00:09:54,638
Mida? Sa vist ei mõistnud seda tsitaati.

166
00:09:59,684 --> 00:10:00,852
Tänan.

167
00:10:06,608 --> 00:10:07,984
Kas oled kombes?

168
00:10:08,944 --> 00:10:09,945
Ei.

169
00:10:13,448 --> 00:10:15,408
See on vaid võtmehoidja, Millie.

170
00:10:15,408 --> 00:10:17,994
Sel on kirjas, millal meist sai pere...

171
00:10:20,455 --> 00:10:22,207
millal meist sai „meie“.

172
00:10:24,125 --> 00:10:25,502
Mina ei kao kuskile.

173
00:10:26,002 --> 00:10:30,840
Aga kui isa ja paps saavad nii kurjaks,
et ei taha mind enam?

174
00:10:31,675 --> 00:10:34,469
Ka mina kardan vahel,
et isa ja paps võivad lahkuda,

175
00:10:34,469 --> 00:10:36,471
aga seda ei juhtu.

176
00:10:36,471 --> 00:10:37,764
Lubad?

177
00:10:37,764 --> 00:10:41,142
Sada tuhat korda luban.

178
00:10:41,142 --> 00:10:44,896
Teen Jane'iga asjad lõpuni,
siis aitan sul võtmehoidjat otsida.

179
00:10:44,896 --> 00:10:46,064
Olgu.

180
00:10:56,074 --> 00:10:59,494
Võid mu raadiosaatjat laenata,
kui see su enesetunnet parandab.

181
00:10:59,995 --> 00:11:01,496
Aitäh, David!

182
00:11:02,539 --> 00:11:07,210
Pea vaid meeles,
et said selle laenuks, mitte päriseks.

183
00:11:17,470 --> 00:11:19,264
Härra Patel! Oodake!

184
00:11:20,891 --> 00:11:23,560
Ma mõtlesin välja. Te peate vaid kuulama.

185
00:11:23,560 --> 00:11:25,937
Vabandust, mina pean kuulama?

186
00:11:27,397 --> 00:11:29,774
Noh, teie, mina... Me kõik peame.

187
00:11:29,774 --> 00:11:33,028
Kui tahame loomadele,
putukatele ja taimedele...

188
00:11:33,028 --> 00:11:34,487
Ära puutu.

189
00:11:35,071 --> 00:11:38,074
Vabandust. Kui tahame
neile ellujäämiseks võimaluse anda,

190
00:11:38,074 --> 00:11:39,784
peame kõik üksteist kuulama.

191
00:11:40,535 --> 00:11:42,996
Liblikad lendavad lausa läbi kolme riigi,

192
00:11:42,996 --> 00:11:46,666
et nende röövikutest lastel
oleks võimalus liblikateks saada.

193
00:11:46,666 --> 00:11:51,546
Kui nemad teevad seda kõike,
võime meie ju õppida kuulama? Veidigi?

194
00:11:54,257 --> 00:11:56,801
Tead, miks need taimed
mulle nii väga meeldivad?

195
00:11:57,385 --> 00:11:58,678
Lõhna tõttu?
- Ei.

196
00:11:58,678 --> 00:11:59,763
Kuju tõttu?
- Ei.

197
00:11:59,763 --> 00:12:01,848
Värvuse tõttu?
- Ei. Ära paku.

198
00:12:01,848 --> 00:12:04,809
Need meeldivad mulle,
sest meenutavad pereliikmeid.

199
00:12:05,393 --> 00:12:06,895
Eriti neid, keda enam pole.

200
00:12:07,479 --> 00:12:09,147
Kes Amala olema peaks?

201
00:12:10,315 --> 00:12:14,611
Amala sai oma nime mu dadi järgi.
See oli mu vanaema.

202
00:12:16,279 --> 00:12:18,490
Ta oli nagu lootoslill,

203
00:12:19,241 --> 00:12:22,202
pidades tugevalt vastu,
sellal kui jõed ta ümber vuhasid.

204
00:12:23,119 --> 00:12:25,038
Su dadi tundub vapustav.

205
00:12:27,207 --> 00:12:29,542
Kas sinu pere on suuri teekondi läbinud?

206
00:12:29,542 --> 00:12:33,630
Mu tata tuli siia Mehhikost
ja mu lola on Filipiinidelt.

207
00:12:33,630 --> 00:12:37,300
Su tata rändas siia
sama kaugelt kui su liblikad.

208
00:12:38,677 --> 00:12:40,512
Jah, teil on õigus.

209
00:12:41,513 --> 00:12:45,684
Aga liblikas,
keda ma märgistasin, suri ära.

210
00:12:47,727 --> 00:12:48,770
Kahju kuulda.

211
00:12:49,896 --> 00:12:55,318
Aga tänu tema teekonnale
said tema röövikud elada, eks?

212
00:12:56,695 --> 00:12:57,696
Teil on õigus.

213
00:12:58,196 --> 00:13:02,367
Teate, askleepiasi istutades annaksite
mõnele röövikule võimaluse elada.

214
00:13:05,203 --> 00:13:06,454
David?

215
00:13:06,454 --> 00:13:08,790
Ta pole siin.
- Millie, kus David on?

216
00:13:08,790 --> 00:13:10,750
Arvasin, et ta on sinuga.

217
00:13:15,130 --> 00:13:17,090
Tulen kohe tagasi, hr Patel.

218
00:13:17,090 --> 00:13:18,675
Muidugi tuled.

219
00:13:30,770 --> 00:13:32,856
Me liblikas oli vist osa suuremast asjast.

220
00:13:32,856 --> 00:13:34,649
Oli?
- Las ma näitan.

221
00:13:34,649 --> 00:13:38,153
Kas võin seekord sinuga koos lennata?

222
00:13:38,737 --> 00:13:40,655
Pead Hallhabemelt küsima.

223
00:13:43,158 --> 00:13:44,409
Läksime.

224
00:13:46,036 --> 00:13:48,038
See on turvaline, eks?

225
00:13:48,038 --> 00:13:51,499
Enamasti. Hoia kinni,
peame liblikalapsed üles leidma.

226
00:13:55,712 --> 00:13:57,339
Otsi skanneriga röövikuid.

227
00:13:57,339 --> 00:13:59,758
Skannin. Röövikuid pole.

228
00:13:59,758 --> 00:14:01,509
See pole loogiline.

229
00:14:01,509 --> 00:14:05,263
Kui ta lapsi ei saanud,
siis milleks siia lennata?

230
00:14:06,306 --> 00:14:07,557
Ta tegi seda asjata.

231
00:14:07,557 --> 00:14:11,311
Röövikuid pole,
aga skanner leidis mingisuguse elu.

232
00:14:11,311 --> 00:14:12,646
Sisestan kursi.

233
00:14:13,521 --> 00:14:17,984
Jane, vaata sinna! Kas see on...
- Nukk.

234
00:14:17,984 --> 00:14:19,778
Liblikad on alguses röövikud,

235
00:14:19,778 --> 00:14:22,155
kes teevad lõpuks enda ümber nuku,

236
00:14:22,155 --> 00:14:25,617
et muutuda liblikaks.

237
00:14:29,329 --> 00:14:30,538
Uskumatu.

238
00:14:30,538 --> 00:14:31,623
Ja veider.

239
00:14:31,623 --> 00:14:33,041
Uskumatult veider.

240
00:14:33,041 --> 00:14:34,584
Vaata, seal on veel!

241
00:14:36,169 --> 00:14:37,796
Peame veel ühte märgistama.

242
00:14:48,223 --> 00:14:51,518
Ma ei roni välja!
Hallhabe ju kukkus viimane kord?

243
00:14:53,853 --> 00:14:55,146
Anna mulle märgistaja.

244
00:15:01,403 --> 00:15:05,407
Nad aina liiguvad ringi.

245
00:15:05,407 --> 00:15:09,578
Ma poleks pidanud seda suupistet sööma.

246
00:15:12,080 --> 00:15:13,331
Üks on ees.

247
00:15:14,708 --> 00:15:16,751
See saab lõbus olema.

248
00:15:16,751 --> 00:15:18,378
Mida? Mis saab lõbus olema?

249
00:15:22,883 --> 00:15:25,051
Pole lõbus!

250
00:15:28,346 --> 00:15:29,514
Jess!

251
00:15:31,224 --> 00:15:32,225
Ära tegime.

252
00:15:38,189 --> 00:15:39,316
Härra Patel!

253
00:15:41,318 --> 00:15:43,278
Vabandust, aga teil oli õigus.

254
00:15:43,278 --> 00:15:45,447
Mille asjus?
- Liblikate.

255
00:15:45,447 --> 00:15:47,616
Nad ei läbi kogu teekonda ise.

256
00:15:48,241 --> 00:15:51,620
Nad alustavad, nende lapsed viivad lõpule.
- See on huvitav.

257
00:15:52,495 --> 00:15:55,415
Mu vanavanemad
tulid maakera teisest otsast ära,

258
00:15:55,415 --> 00:15:58,710
et mu vanematel
ning seejärel minul ja mu vendadel-õdedel

259
00:15:58,710 --> 00:16:01,087
oleks siin rohkem võimalusi.

260
00:16:01,588 --> 00:16:04,090
Nad ohverdasid tee peal paljutki.

261
00:16:04,966 --> 00:16:08,220
Tundub,
et teie liblikad teevad täpselt sama.

262
00:16:08,929 --> 00:16:11,473
Peame vaid üksteist kuulama,
et selgust saada.

263
00:16:14,142 --> 00:16:15,268
Vaadake.

264
00:16:15,268 --> 00:16:16,978
Nii kaunis lillepott?

265
00:16:16,978 --> 00:16:20,774
Ei. Tähtis pole pott, vaid selle sisu.

266
00:16:20,774 --> 00:16:23,068
Need peaksid kevadel õitsema.

267
00:16:24,778 --> 00:16:26,780
Panite askleepiasi mulda?
- Mõne seemne.

268
00:16:26,780 --> 00:16:31,117
Jään rahvusvahelisi reisijaid
ja nende lapsi ootama.

269
00:16:31,117 --> 00:16:32,202
Aitäh.

270
00:16:32,202 --> 00:16:33,995
Mis nimeks panete?

271
00:16:33,995 --> 00:16:38,500
Amish, mu väikevenna järgi,
kes on väga tüütu,

272
00:16:39,084 --> 00:16:42,546
ent sarnaselt askleepiastele miski,
mida ma oma arust ei tahtnud,

273
00:16:42,546 --> 00:16:44,297
aga milleta nüüd elada ei saa.

274
00:16:44,297 --> 00:16:46,591
Väga kena, hr Patel. Aitäh.

275
00:16:48,009 --> 00:16:49,135
Läki, David.

276
00:16:49,135 --> 00:16:52,138
Vaatame, kas meie liblikas
jõudis oma teekonna lõppu.

277
00:16:52,138 --> 00:16:53,515
Ma tulen varsti järele.

278
00:17:00,605 --> 00:17:01,439
Oleme lähedal?

279
00:17:03,066 --> 00:17:05,235
Hästi. Aga olgem valmis.

280
00:17:06,611 --> 00:17:07,529
Ta ei pruukinud...

281
00:17:10,364 --> 00:17:11,408
vastu pidada.

282
00:17:12,909 --> 00:17:15,453
Kurb, aga ta ei teinud seda asjata.

283
00:17:16,662 --> 00:17:18,747
Oot, aga kui ma suumin?

284
00:17:18,747 --> 00:17:20,458
Kas ma näen õigesti?

285
00:17:21,208 --> 00:17:23,335
Liblikamunad! Ja vaata...

286
00:17:26,171 --> 00:17:28,174
Mitusada väikest röövikut.

287
00:17:29,342 --> 00:17:30,677
Nad on imeilusad.

288
00:17:31,261 --> 00:17:34,389
Liblikad vajavad oma teekonnal
vaid veidi askleepiaste abi.

289
00:17:36,975 --> 00:17:38,810
Tahan, et David neid näeks.

290
00:17:42,564 --> 00:17:43,607
Kas leidsid üles?

291
00:17:44,691 --> 00:17:45,692
Veel mitte.

292
00:17:45,692 --> 00:17:48,486
Hoia õige minu võtmehoidjat,
kuni sinu oma leiame.

293
00:17:48,486 --> 00:17:50,405
Tõesti?
- Jah.

294
00:17:50,405 --> 00:17:52,532
Aitäh, David.

295
00:17:53,783 --> 00:17:54,951
Pole tänu väärt.

296
00:17:55,619 --> 00:17:57,120
Palun.
- Aitäh.

297
00:17:59,080 --> 00:18:00,999
Kuhu sa oma arust lähed?

298
00:18:06,129 --> 00:18:11,259
Vau! See on nii lahe.

299
00:18:11,843 --> 00:18:13,053
Oota vaid.

300
00:18:18,225 --> 00:18:19,309
Proovi nüüd sina.

301
00:18:27,651 --> 00:18:28,777
<i>Millie?</i>

302
00:18:29,361 --> 00:18:30,320
Tere, Jane.

303
00:18:30,320 --> 00:18:32,572
Tahtsin, et ta meie missiooni lõppu näeks.

304
00:18:32,572 --> 00:18:35,283
Hea mõte. Vaata seda, Millie.

305
00:18:37,869 --> 00:18:40,872
Veider.
- Ja uskumatu, eks?

306
00:18:41,581 --> 00:18:43,041
Uskumatult veider.

307
00:18:53,051 --> 00:18:55,136
<i>Aidake monarhliblikaid päästa.</i>

308
00:18:59,683 --> 00:19:01,893
David, kas võin ka liblikaonuga rääkida?

309
00:19:01,893 --> 00:19:05,480
Dr Patrick Guerraga?
- Jah, tahan liblikate kohta kuulda.

310
00:19:05,480 --> 00:19:07,399
Pead Jane'ilt küsima.

311
00:19:09,442 --> 00:19:11,945
Mida küsima?
- Kas tohin ka Patrickuga rääkida?

312
00:19:11,945 --> 00:19:14,656
<i>Ikka. Ta teab monarhliblikate kohta kõike.</i>

313
00:19:14,656 --> 00:19:16,324
<i>Aga enne vaadake seda.</i>

314
00:19:16,324 --> 00:19:17,409
Mulda?

315
00:19:17,409 --> 00:19:19,744
Las ma pakun.
Selles on askleepiase seemneid?

316
00:19:19,744 --> 00:19:22,038
Jah. Hr Patel andis mulle ülearuseid.

317
00:19:22,038 --> 00:19:25,166
Seda ma arvasin.
- Kui need kasvama hakkavad, viin õue.

318
00:19:25,166 --> 00:19:28,503
Siis külastavad meid liblikad
ja saame targemaks, nagu Patrick.

319
00:19:28,503 --> 00:19:29,838
Ootan pikisilmi.

320
00:19:29,838 --> 00:19:31,047
Ta tuli.

321
00:19:31,047 --> 00:19:32,924
<i>Tere, Patrick!</i>

322
00:19:35,218 --> 00:19:36,428
Sa oled helitu.

323
00:19:37,596 --> 00:19:40,098
Vabandust, see juhtub alati.
- Pole viga.

324
00:19:40,098 --> 00:19:42,767
<i>Tere, Jane. Tere, David. Tere...</i>

325
00:19:42,767 --> 00:19:44,853
Mina olen Millie.
- Mu väike õde.

326
00:19:44,853 --> 00:19:47,981
Oleme kõik elevil,
et sinuga monarhliblikatest rääkida.

327
00:19:47,981 --> 00:19:52,861
Esimene küsimus: kuidas teavad
liblikateks muutnud röövikud, kuhu minna?

328
00:19:52,861 --> 00:19:56,740
<i>Monarhliblikatel on sündides
kogu info ajus olemas.</i>

329
00:19:56,740 --> 00:19:59,701
<i>Ja tõeliselt lahe on see,
et nende aju on nii väike,</i>

330
00:19:59,701 --> 00:20:01,578
<i>umbes väikse nõelapea suurune.</i>

331
00:20:01,578 --> 00:20:03,997
<i>Me üritame mõista, kuidas see kõik toimib.</i>

332
00:20:03,997 --> 00:20:06,207
<i>Las ma vaatan, kas saan fotot näidata.</i>

333
00:20:06,207 --> 00:20:08,001
Mida sa sellel pildil teed?

334
00:20:08,001 --> 00:20:10,420
<i>Testime lõa otsas monarhliblikat.</i>

335
00:20:10,420 --> 00:20:13,632
<i>See ütleb meile,
mis suunas ta üritab lennata.</i>

336
00:20:13,632 --> 00:20:16,509
<i>Näiteks: kas ta läheb põhja,
lõunasse, itta või läände?</i>

337
00:20:16,509 --> 00:20:18,094
Väga lahe.

338
00:20:18,094 --> 00:20:20,305
Teadsid alati,
et tahad liblikatega töötada?

339
00:20:20,305 --> 00:20:21,389
<i>Mitte päriselt.</i>

340
00:20:21,389 --> 00:20:25,560
<i>Lapsena tahtsin detektiiv olla.
Nagu näete, teengi praegu sarnast tööd.</i>

341
00:20:25,560 --> 00:20:27,604
<i>Lahendan probleeme ja nuputan,</i>

342
00:20:27,604 --> 00:20:30,607
<i>kuidas monarhliblikaid aidata
ja nende tegevust mõista.</i>

343
00:20:30,607 --> 00:20:34,152
<i>Kogu nende ränne
meenutab mulle minu pere teekonda.</i>

344
00:20:34,152 --> 00:20:38,865
<i>Mu ema ja isa immigreerusid Filipiinidelt
kaugele Kanadasse.</i>

345
00:20:38,865 --> 00:20:43,245
<i>Ja täiskasvanuna kolisin mina
Kanadast Ameerika Ühendriikidesse,</i>

346
00:20:43,245 --> 00:20:44,204
<i>kus elan nüüd.</i>

347
00:20:44,204 --> 00:20:46,706
Kõlab raskelt.
Kas monarhliblikatel on raske?

348
00:20:46,706 --> 00:20:50,210
<i>Neile on see tegelikult
tänapäeval veidi raskemaks muutumas.</i>

349
00:20:50,210 --> 00:20:52,963
<i>Kui monarhliblikad
hakkasid ammu migreeruma,</i>

350
00:20:52,963 --> 00:20:55,090
<i>lendasid nad üle avarate nurmede,</i>

351
00:20:55,090 --> 00:20:58,635
<i>aga tänapäeval on linnade tõttu
elukohad ootamatult muutunud.</i>

352
00:20:58,635 --> 00:21:01,763
<i>Nüüd on suured hooned,
asjad, mida varem iial polnud.</i>

353
00:21:01,763 --> 00:21:04,140
<i>Üritame mõista, kuidas ehitada linnu nii,</i>

354
00:21:04,140 --> 00:21:06,851
<i>et need
monarhliblikate migratsiooni ei segaks.</i>

355
00:21:06,851 --> 00:21:08,270
Kuidas me aidata saame?

356
00:21:08,270 --> 00:21:10,730
<i>Lahe on see, et igaüks saab oma osa teha.</i>

357
00:21:10,730 --> 00:21:12,524
<i>Las ma jagan oma ekraani.</i>

358
00:21:12,524 --> 00:21:16,695
<i>Mina olen Geneviéve Leroux,
16-aastane monarhliblikate kaitsja</i>

359
00:21:16,695 --> 00:21:18,280
<i>Kanadas Québecis Gatineaus.</i>

360
00:21:18,280 --> 00:21:22,200
<i>Ma olen tegelenud monarhliblikate kaitsega
nüüdseks seitse aastat.</i>

361
00:21:22,200 --> 00:21:25,662
<i>Ta aitab koguda andmeid
tillukeste seljaarvutite jaoks,</i>

362
00:21:25,662 --> 00:21:29,708
<i>mis lasevad teaduritel lendavaid
monarhliblikaid reaalajas jälgida.</i>

363
00:21:29,708 --> 00:21:31,084
Vapustav!

364
00:21:31,084 --> 00:21:32,669
<i>On ka Aiden Wang.</i>

365
00:21:32,669 --> 00:21:36,256
<i>Ta on 14-aastane ja elab
Ameerika Ühendriikides New Jerseys.</i>

366
00:21:36,256 --> 00:21:38,550
<i>Olen kaheksa aastat askleepiasi istutanud</i>

367
00:21:38,550 --> 00:21:40,802
<i>ja alustasin seda kuueaastasena.</i>

368
00:21:40,802 --> 00:21:44,431
<i>Ta varustab monarhliblikaid
elukohtade ja toiduga</i>

369
00:21:44,431 --> 00:21:46,600
nende teekonnal.
- Nii lahe abi.

370
00:21:46,600 --> 00:21:49,102
<i>Las ma näitan videot abilisest Mehhikos.</i>

371
00:21:49,102 --> 00:21:51,021
<i>Tere, minu nimi on Joel Moreno.</i>

372
00:21:51,605 --> 00:21:53,899
<i>Me oleme monarhliblikate varjupaigas.</i>

373
00:21:53,899 --> 00:21:57,569
<i>Me lõime MTÜ nimega
Liblikad Ja Nende Rahvas,</i>

374
00:21:57,569 --> 00:21:59,779
<i>üritamaks aidata metsa kaitsta.</i>

375
00:21:59,779 --> 00:22:02,866
Tahaksin liblikate kaitsealas töötada.
- Mina ka.

376
00:22:02,866 --> 00:22:06,995
<i>Kõik töötavad üheskoos selles vägevas
monarhliblikate aitamise teatejooksus.</i>

377
00:22:06,995 --> 00:22:09,164
<i>See ühendab kõiki globaalse kogukonnana.</i>

378
00:22:09,164 --> 00:22:11,708
Me alustame
naabritega askleepiasi kasvatades.

379
00:22:11,708 --> 00:22:13,668
See on vägev!
- Aitäh, Patrick.

380
00:22:13,668 --> 00:22:15,003
Oli tore sinuga rääkida.

381
00:22:15,003 --> 00:22:19,132
<i>Pidage meeles, et pole tähis,
kas teete midagi väikest või suurt,</i>

382
00:22:19,132 --> 00:22:20,091
<i>kõik koos loeb.</i>

383
00:22:20,091 --> 00:22:21,885
Aitäh. Tšau.
- Nägemist. Tšau.

384
00:22:21,885 --> 00:22:23,762
<i>Tšau, Patrick.
- Tšau.</i>

385
00:22:24,930 --> 00:22:27,474
Kas võime ka hr Patelilt seemneid küsida?

386
00:22:27,474 --> 00:22:30,810
Jah, ta kindlasti rõõmustaks
meid taas nähes. Läki.

387
00:22:33,813 --> 00:22:35,315
KUIDAS SAAME AIDATA?

388
00:23:23,863 --> 00:23:26,116
Tõlkinud Silver Pärnpuu