„Danaus plexippus“.
Kas sa näed seda, David? Danaus plexippus.
Kui see on teaduslik nimetus monarhlib...
David?
Oota, Jane. Mul on sissetungija.
David?
Ära minu poolele tule. Mul on praegu veidi kiire, Millie.
Mida sa teed?
Päästan midagi.
Mida sa päästad?
Monarhliblikaid.
Jah. Ning...
See on väga tähtis töö, seega pean jätkama.
Mida ta teeb?
Tüütu on.
Sa küsisid liblika kohta? - Jah.
Sööb?
Ei, liblikad söövad pika keelega.
Vaata, kuidas see keerdub. Kas mul teeb ka nii?
Oot, ta liigub.
Määran ristuva kursi.
Kuidas te nad päästate?
Ettevaatlikult.
Monarhliblikad rändavad Mehhikost USA-sse
ja isegi Kanadasse, et lapsi saada.
Väikestest röövikutest lapsi. - Jah.
Aga neid on iga aasta aina vähem.
Märgistame ühte, et teda jälitades näha, kas nad vajavad teekonnal abi.
Pikk teekond nii väikse olendi jaoks.
Nagu ma ütlesin, see on väga tähtis töö.
Ta kadus silmist.
Ürita kõrgemale lennata.
Hea mõte.
Hoia kinni, Hallhabe.
David?
Mis on, Millie?
Kas sa mu võtmehoidjat oled näinud?
Ei.
Kas tohin sinu oma laenata? - Ei.
Miks? - See on minu oma.
Ja pealegi ei tohi sa üksi õue minna.
David, sa tahad seda näha.
Otsi seda isa või papsiga.
Oot, mis need on?
Suumi.
Tõepoolest. Valmistume märgistama.
Valmis, Hallhabe?
David?
Mis on, Millie? Me üritame siin maailma päästa.
Ma kaotasin oma võtmehoidja ära.
Isa või paps teab?
Mul tuleb nii suur pahandus.
Ja märgistatud!
Ära tegid, Hallhabe!
Oi ei, nad lendavad meie suunas!
Meil on situatsioon!
Mul on ka!
Pea vastu, Hallhabe!
Hallhabe!
Šimpans kukkus! Kordan, šimpans kukkus!
Mis juhtus, Amala?
Hallhabe juhtus.
Las ma aitan. - Ei! Tulen toime.
Ole tõesti ettevaatlikum, Jane, eriti teiste aedade lähedal.
Hallhabemel on kahju, hr Patel.
Ta kukkus, kui üritasime monarhliblikaid aidata.
Nojah, kukkuge mujal. Siin liblikaid pole.
Aga võiks olla.
Ma ei saa praegu sellega tegeleda, Millie.
Jane ja Hallhabe vajavad mu abi. - Aga mina vajan ka.
Aga Jane'i mure on suurem.
Kui me liblikaid kuidagi ei aita,
pole neid lõpuks enam siin.
Aga kui mind pole enam siin?
Ja peaks olema.
Liblikaid tolmeldavad lilli. Rohkem liblikaid, rohkem lilli.
Nagu Amala. - Ei, ära puutu.
Vabandust. - Su liblikatele võivad lilled meeldida,
aga nende lastele, röövikutele, meeldivad vaid askleepiased.
Istutage askleepiasi!
Ma ei istuta mingit kleepi.
See pole päriselt kleep, lihtsalt selline sõna on nimes.
Nagu vaalhai pole päriselt vaal.
Nagu latatara pole päriselt tara,
vaid lendava šimpansiga tüdruk.
Palun mine oma liblikate päästemissiooniga mujale.
Jane.
Mis juhtus?
Hr Patel ei taha askleepiasi oma aeda istutada.
See on kohutav?
Tema sõnul söövad röövikud vaid neid.
Ilma röövikuteta ei saa liblikaid. Just nii, Hallhabe.
Kas ütlesid hr Patelile, et liblikad aitavad lilli teha?
Muidugi. Aga ta ei tahtnud kuulata. Täiskasvanud ei taha iial kuulata.
Täiskasvanud ja väiksed õed.
Äkki meie liblikas ei söönud, sest ta munes?
Vaid ühel moel saame teada. Naaseme missioonile?
Leidsin jälitusseadme üles. Saadan teile info.
Ta jõudis juba nii kaugele?
Jah. Siin on kirjas, et liblikad lendavad tuule abil kaugele.
Tuule abil? - Lehvitamise asemel liueldes.
Hei, Hallhabe, see pilv on veidi sinu moodi.
Ja vaata, kui kiirelt see liigub. Tead, miks?
Täpselt. Aeg lennata nagu tuul.
Käivitan liuglemisrežiimi.
Kiirus tõuseb. Selle tuulega lennates jõuate meie liblikani.
Mida Millie tahtis?
Ta kaotas võtmehoidja ära.
Võtmehoidja?
Kui isad meid lapsendasid, saime kumbki neilt uue kodu võtmehoidja.
Nii kena.
Mina tahtsin mänguautut, aga jah.
Kas Millie on kurb?
Ta kaotab asju alatasa.
Küll see välja ilmub.
Aga tead, mida me ei kaotanud? - Oma liblikat?
Hoia kinni, Hallhabe.
Ta jäi seisma. Äkki puhkab või magab?
Liblikad lendavad päeval ja puhkavad öösel.
Praegu on valge, seega ta ei tohiks magada.
Äkki ta sööb?
Taimi ma siin ei näe. Kuidas nad süüa saavad?
Ei saagi.
Mis viga?
Ta ei pidanud vastu.
Tere.
Kas siin on kõik korras?
Vajad kallit?
Jah.
Selge. Te mõlemad.
Mis juhtus?
Märgistasime liblikat, et jälgida tema teekonda Mehhikost Kanadasse.
Aga ta ei pidanud lõpuni vastu.
Kahju kuulda. - Jah.
On sul seal suupisteid,
mis tuju tõstaksid? - Olgu.
Küllap ta suri, sest sööki napib.
Selles linnas oli vähe lilli.
Ja askleepiasi ma ei näinud.
Väiksed röövikud söövad vaid neid,
seega monarhliblikad munevad nendele.
Kui tahame aidata liblikaid, kes õistaimi tolmeldades meid aitavad,
peavad inimesed, nagu hr Patel, neid rohkem oma aedadesse istutama.
Edu temaga. Ta on oma aiaga väga valiv.
David?
Millie, mida ma oma asjade kohta ütlesin?
„Ära kasuta.“
Ja mida sa teed?
Kasutan seda. Aga vajan su abi.
Ma tulen oma raadiosaatjale järele ja kogu lugu.
Kas saaksin suupiste kaasa?
Ole hea.
Tänan.
Tulen kohe tagasi.
Ehk aitaks sind Jane Goodalli tsitaat.
Siin on üks.
„Kompromissil pole viga, kui su väärtused ei muutu.“
Olgu. Äkki siis järgmine?
„Kui inimesed sinuga ei nõustu, on tähtis neid kuulata.“
Aga kas nemad mind kuulavad?
Jätka.
„Aga kui kuulasid neid hoolikalt ja oma arust on sul ikka õigus,
siis julge endale kindlaks jääda.“
Sul on õigus, ema! Hr Patel peab lihtsalt kuulama.
Mida? Sa vist ei mõistnud seda tsitaati.
Tänan.
Kas oled kombes?
Ei.
See on vaid võtmehoidja, Millie.
Sel on kirjas, millal meist sai pere...
millal meist sai „meie“.
Mina ei kao kuskile.
Aga kui isa ja paps saavad nii kurjaks, et ei taha mind enam?
Ka mina kardan vahel, et isa ja paps võivad lahkuda,
aga seda ei juhtu.
Lubad?
Sada tuhat korda luban.
Teen Jane'iga asjad lõpuni, siis aitan sul võtmehoidjat otsida.
Olgu.
Võid mu raadiosaatjat laenata, kui see su enesetunnet parandab.
Aitäh, David!
Pea vaid meeles, et said selle laenuks, mitte päriseks.
Härra Patel! Oodake!
Ma mõtlesin välja. Te peate vaid kuulama.
Vabandust, mina pean kuulama?
Noh, teie, mina... Me kõik peame.
Kui tahame loomadele, putukatele ja taimedele...
Ära puutu.
Vabandust. Kui tahame neile ellujäämiseks võimaluse anda,
peame kõik üksteist kuulama.
Liblikad lendavad lausa läbi kolme riigi,
et nende röövikutest lastel oleks võimalus liblikateks saada.
Kui nemad teevad seda kõike, võime meie ju õppida kuulama? Veidigi?
Tead, miks need taimed mulle nii väga meeldivad?
Lõhna tõttu? - Ei.
Kuju tõttu? - Ei.
Värvuse tõttu? - Ei. Ära paku.
Need meeldivad mulle, sest meenutavad pereliikmeid.
Eriti neid, keda enam pole.
Kes Amala olema peaks?
Amala sai oma nime mu dadi järgi. See oli mu vanaema.
Ta oli nagu lootoslill,
pidades tugevalt vastu, sellal kui jõed ta ümber vuhasid.
Su dadi tundub vapustav.
Kas sinu pere on suuri teekondi läbinud?
Mu tata tuli siia Mehhikost ja mu lola on Filipiinidelt.
Su tata rändas siia sama kaugelt kui su liblikad.
Jah, teil on õigus.
Aga liblikas, keda ma märgistasin, suri ära.
Kahju kuulda.
Aga tänu tema teekonnale said tema röövikud elada, eks?
Teil on õigus.
Teate, askleepiasi istutades annaksite mõnele röövikule võimaluse elada.
David?
Ta pole siin. - Millie, kus David on?
Arvasin, et ta on sinuga.
Tulen kohe tagasi, hr Patel.
Muidugi tuled.
Me liblikas oli vist osa suuremast asjast.
Oli? - Las ma näitan.
Kas võin seekord sinuga koos lennata?
Pead Hallhabemelt küsima.
Läksime.
See on turvaline, eks?
Enamasti. Hoia kinni, peame liblikalapsed üles leidma.
Otsi skanneriga röövikuid.
Skannin. Röövikuid pole.
See pole loogiline.
Kui ta lapsi ei saanud, siis milleks siia lennata?
Ta tegi seda asjata.
Röövikuid pole, aga skanner leidis mingisuguse elu.
Sisestan kursi.
Jane, vaata sinna! Kas see on... - Nukk.
Liblikad on alguses röövikud,
kes teevad lõpuks enda ümber nuku,
et muutuda liblikaks.
Uskumatu.
Ja veider.
Uskumatult veider.
Vaata, seal on veel!
Peame veel ühte märgistama.
Ma ei roni välja! Hallhabe ju kukkus viimane kord?
Anna mulle märgistaja.
Nad aina liiguvad ringi.
Ma poleks pidanud seda suupistet sööma.
Üks on ees.
See saab lõbus olema.
Mida? Mis saab lõbus olema?
Pole lõbus!
Jess!
Ära tegime.
Härra Patel!
Vabandust, aga teil oli õigus.
Mille asjus? - Liblikate.
Nad ei läbi kogu teekonda ise.
Nad alustavad, nende lapsed viivad lõpule. - See on huvitav.
Mu vanavanemad tulid maakera teisest otsast ära,
et mu vanematel ning seejärel minul ja mu vendadel-õdedel
oleks siin rohkem võimalusi.
Nad ohverdasid tee peal paljutki.
Tundub, et teie liblikad teevad täpselt sama.
Peame vaid üksteist kuulama, et selgust saada.
Vaadake.
Nii kaunis lillepott?
Ei. Tähtis pole pott, vaid selle sisu.
Need peaksid kevadel õitsema.
Panite askleepiasi mulda? - Mõne seemne.
Jään rahvusvahelisi reisijaid ja nende lapsi ootama.
Aitäh.
Mis nimeks panete?
Amish, mu väikevenna järgi, kes on väga tüütu,
ent sarnaselt askleepiastele miski, mida ma oma arust ei tahtnud,
aga milleta nüüd elada ei saa.
Väga kena, hr Patel. Aitäh.
Läki, David.
Vaatame, kas meie liblikas jõudis oma teekonna lõppu.
Ma tulen varsti järele.
Oleme lähedal?
Hästi. Aga olgem valmis.
Ta ei pruukinud...
vastu pidada.
Kurb, aga ta ei teinud seda asjata.
Oot, aga kui ma suumin?
Kas ma näen õigesti?
Liblikamunad! Ja vaata...
Mitusada väikest röövikut.
Nad on imeilusad.
Liblikad vajavad oma teekonnal vaid veidi askleepiaste abi.
Tahan, et David neid näeks.
Kas leidsid üles?
Veel mitte.
Hoia õige minu võtmehoidjat, kuni sinu oma leiame.
Tõesti? - Jah.
Aitäh, David.
Pole tänu väärt.
Palun. - Aitäh.
Kuhu sa oma arust lähed?
Vau! See on nii lahe.
Oota vaid.
Proovi nüüd sina.
Millie?
Tere, Jane.
Tahtsin, et ta meie missiooni lõppu näeks.
Hea mõte. Vaata seda, Millie.
Veider. - Ja uskumatu, eks?
Uskumatult veider.
Aidake monarhliblikaid päästa.
David, kas võin ka liblikaonuga rääkida?
Dr Patrick Guerraga? - Jah, tahan liblikate kohta kuulda.
Pead Jane'ilt küsima.
Mida küsima? - Kas tohin ka Patrickuga rääkida?
Ikka. Ta teab monarhliblikate kohta kõike.
Aga enne vaadake seda.
Mulda?
Las ma pakun. Selles on askleepiase seemneid?
Jah. Hr Patel andis mulle ülearuseid.
Seda ma arvasin. - Kui need kasvama hakkavad, viin õue.
Siis külastavad meid liblikad ja saame targemaks, nagu Patrick.
Ootan pikisilmi.
Ta tuli.
Tere, Patrick!
Sa oled helitu.
Vabandust, see juhtub alati. - Pole viga.
Tere, Jane. Tere, David. Tere...
Mina olen Millie. - Mu väike õde.
Oleme kõik elevil, et sinuga monarhliblikatest rääkida.
Esimene küsimus: kuidas teavad liblikateks muutnud röövikud, kuhu minna?
Monarhliblikatel on sündides kogu info ajus olemas.
Ja tõeliselt lahe on see, et nende aju on nii väike,
umbes väikse nõelapea suurune.
Me üritame mõista, kuidas see kõik toimib.
Las ma vaatan, kas saan fotot näidata.
Mida sa sellel pildil teed?
Testime lõa otsas monarhliblikat.
See ütleb meile, mis suunas ta üritab lennata.
Näiteks: kas ta läheb põhja, lõunasse, itta või läände?
Väga lahe.
Teadsid alati, et tahad liblikatega töötada?
Mitte päriselt.
Lapsena tahtsin detektiiv olla. Nagu näete, teengi praegu sarnast tööd.
Lahendan probleeme ja nuputan,
kuidas monarhliblikaid aidata ja nende tegevust mõista.
Kogu nende ränne meenutab mulle minu pere teekonda.
Mu ema ja isa immigreerusid Filipiinidelt kaugele Kanadasse.
Ja täiskasvanuna kolisin mina Kanadast Ameerika Ühendriikidesse,
kus elan nüüd.
Kõlab raskelt. Kas monarhliblikatel on raske?
Neile on see tegelikult tänapäeval veidi raskemaks muutumas.
Kui monarhliblikad hakkasid ammu migreeruma,
lendasid nad üle avarate nurmede,
aga tänapäeval on linnade tõttu elukohad ootamatult muutunud.
Nüüd on suured hooned, asjad, mida varem iial polnud.
Üritame mõista, kuidas ehitada linnu nii,
et need monarhliblikate migratsiooni ei segaks.
Kuidas me aidata saame?
Lahe on see, et igaüks saab oma osa teha.
Las ma jagan oma ekraani.
Mina olen Geneviéve Leroux, 16-aastane monarhliblikate kaitsja
Kanadas Québecis Gatineaus.
Ma olen tegelenud monarhliblikate kaitsega nüüdseks seitse aastat.
Ta aitab koguda andmeid tillukeste seljaarvutite jaoks,
mis lasevad teaduritel lendavaid monarhliblikaid reaalajas jälgida.
Vapustav!
On ka Aiden Wang.
Ta on 14-aastane ja elab Ameerika Ühendriikides New Jerseys.
Olen kaheksa aastat askleepiasi istutanud
ja alustasin seda kuueaastasena.
Ta varustab monarhliblikaid elukohtade ja toiduga
nende teekonnal. - Nii lahe abi.
Las ma näitan videot abilisest Mehhikos.
Tere, minu nimi on Joel Moreno.
Me oleme monarhliblikate varjupaigas.
Me lõime MTÜ nimega Liblikad Ja Nende Rahvas,
üritamaks aidata metsa kaitsta.
Tahaksin liblikate kaitsealas töötada. - Mina ka.
Kõik töötavad üheskoos selles vägevas monarhliblikate aitamise teatejooksus.
See ühendab kõiki globaalse kogukonnana.
Me alustame naabritega askleepiasi kasvatades.
See on vägev! - Aitäh, Patrick.
Oli tore sinuga rääkida.
Pidage meeles, et pole tähis, kas teete midagi väikest või suurt,
kõik koos loeb.
Aitäh. Tšau. - Nägemist. Tšau.
Tšau, Patrick. - Tšau.
Kas võime ka hr Patelilt seemneid küsida?
Jah, ta kindlasti rõõmustaks meid taas nähes. Läki.
KUIDAS SAAME AIDATA?
Tõlkinud Silver Pärnpuu