Näetkö tämän, David? Se on Danaus plexippus.
Onko se monarkkiperhosen tieteellinen nimi?
David?
Odota, Jane. Täällä on tunkeilija.
David?
Älä tule puolelleni. Olen kiireinen, Millie.
Miksi?
On suojelutöitä.
Mitä suojelet?
Monarkkiperhosia.
Niin.
Se on tärkeää työtä. Palaan hommiin.
Mitä nyt?
Jotain ärsyttävää.
Tarkoititko perhosta? - Kyllä.
Syökö se?
Ei. Perhoset syövät pitkällä kielellään.
Se kiertyy rullalle. Pystynköhän samaan?
Se on liikkeellä.
Näytä reitti.
Miten suojelet niitä?
Varovaisesti.
Monarkkiperhoset matkustavat Meksikosta Yhdysvaltoihin -
ja Kanadaan lisääntymään.
Poikaset ovat toukkia. - Aivan.
Niiden määrä on vähentynyt.
Jäljitämme yhtä,
niin näemme, miten voimme auttaa.
Pitkä matka pikku otukselle.
Sanoin, että tämä työ on tärkeää.
Perhonen katosi.
Nouse korkeammalle.
Hyvä ajatus.
Varo, Harmaaparta.
David?
Mitä nyt?
Oletko nähnyt avaimenperääni?
En.
Voinko lainata omaasi? - Et.
Miksen? - Se on minun.
Vai niin.
Etkä saa mennä ulos yksin.
Sinun on nähtävä tämä.
Kysy isältä ja isukilta apua.
Hetkinen. Mitä nuo ovat?
Tarkenna.
Aivan. Valmistaudun merkitsemään.
Valmiina, Harmaaparta?
David?
Mitä nyt? Yritämme pelastaa maailman.
Hukkasin avaimenperäni.
Tietävätkö isät?
Joudun pulaan.
Merkitty!
Sinä onnistuit!
Voi ei. Ne tulevat.
Jouduin vaikeuksiin!
Samoin.
Odota!
Harmaaparta!
Simpanssi putosi. Toistan: simpanssi putosi.
Mitä tapahtui, Amala?
Harmaaparta putosi.
Autan sinua. - Eikä! Hoidan tämän.
Sinun on varottava. Erityisesti muiden kasveja.
Harmaaparta on pahoillaan, hra Patel.
Yritämme auttaa monarkkiperhosia.
Pudotkaa muualle. Täällä ei ole perhosia.
Voisi olla.
En ehdi juuri nyt.
Autan Janea ja Harmaapartaa.
Minäkin tarvitsen apuasi.
Janen ongelma on suurempi.
Jos emme auta perhosia,
ne katoavat pian kokonaan.
Entä jos minä katoaisin?
Niitä pitäisi olla.
Perhoset pölyttävät. Enemmän perhosia, enemmän kukkia.
Amalan kaltaisia. -Älä koske sitä.
Anteeksi.
Perhoset pitävät kukista,
mutta toukat pitävät vain silkkiyrtistä.
Istuta silkkiyrttiä.
En istuta yrttejä.
Se ei ole yrtti. Nimi vain on sellainen.
Valashaikaan ei ole valas.
Eikä hölösuu ole suu,
vaan pikkutyttö, jonka simpanssi lentää.
Pelasta perhosia muualla.
Jane.
Mitä tapahtui?
Hra Patel ei halua istuttaa silkkiyrttiä.
Onko se ikävää?
Toukat syövät vain sitä.
Ilman toukkia ei ole perhosia. Juuri niin.
Kerroitko, että perhoset auttavat kukkia?
Tietenkin, mutta hän ei kuunnellut. Aikuiset eivät koskaan kuuntele.
Aikuiset ja pikkusiskot.
Ehkä perhonen ei syönyt, koska se oli munimassa.
Sen voi selvittää vain yhdellä tavalla. Palataanko?
Paikansin jäljittimen. Lähetän tiedot nyt.
Onko se jo noin kaukana?
On. Tuuli auttaa perhosia pitkillä matkoilla.
Tuuliko? - Miksi räpytellä, kun voi liitää?
Hei, tuo pilvi näyttää sinulta.
Katso, miten nopeasti se liikkuu. Tiedätkö, miksi?
Juuri niin. On aika lentää tuulen tavoin.
Aktivoin liitotilan.
Nopeus kasvaa. Ratsastetaan tuulen mukana perhosen luo.
Mitä Millie etsii?
Avaimenperäänsä.
Niinkö?
Kun meidät adoptoitiin,
isät antoivat meille avaimenperät uuteen kotiin.
Se on mukavaa.
Halusin leluauton, mutta ei se mitään.
Onko Millie surullinen?
Hän hukkaa tavaroita jatkuvasti.
Se ilmestyy vielä jostain.
Tiedätkö, mitä emme hukanneet? - Perhosta?
Odota.
Se pysähtyi. Onko se lepäämässä vai nukkumassa?
Perhoset lentävät päivisin ja lepäävät öisin.
On päivä. Sen ei pitäisi nukkua.
Ehkä se syö.
Tuolla ei ole kasveja. Mitä ne syövät?
Ne eivät syö.
Mitä nyt?
Se ei selviytynyt.
Hei.
Onko kaikki hyvin?
Haluatko halin?
Haluan.
Selvä. Halaan molempia.
Mitä tapahtui?
Jäljitimme perhosta matkalla Meksikosta Kanadaan.
Se ei päässyt perille.
Olen pahoillani. - Niin.
Onko sinulla purtavaa,
joka piristäisi? - Selvä.
Se kuoli, koska ruoka loppui.
Kaupungissa ei ollut kukkia.
Eikä silkkiyrttiä.
Toukat syövät vain silkkiyrttiä,
joten monarkkiperhoset munivat niihin.
Perhoset auttavat meitä -
pölyttämällä ruokaa ja kasveja.
Voimme siis istuttaa silkkiyrttiä.
Etenkin Hra Patel.
Onnea matkaan. Hän on omalaatuinen puutarhuri.
David?
Mitä sanoin tavaroideni lainaamisesta?
Älä.
Mitä sinä teet?
Käytän tätä, koska tarvitsen apuasi.
Tulen hakemaan radiopuhelimeni. Siinä kaikki.
Saanko purtavaa mukaan?
Ole hyvä.
Kiitos.
Palaan pian.
Jane Goodall voisi auttaa.
Kerron sitaatin.
"Kompromissi sopii, jos ei joudu luopumaan arvoistaan."
Selvä. Entä tämä?
"Jos muut eivät ole samaa mieltä, heitä on kuunneltava."
Eivätkö he voisi kuunnella minua?
Jatka.
"Jos on kuunnellut tarkkaan ja ajattelee olevansa oikeassa,
näkemyksiä on puolustettava rohkeasti."
Olet oikeassa. Hra Patelin on kuunneltava.
Mitä? Et ymmärtänyt sitaattia.
Kiitos.
Oletko kunnossa?
En.
Se on vain avaimenperä.
Siihen on merkitty perheen vuosipäivä.
Meistä tuli silloin perhe.
En mene minnekään.
Entä jos isät suuttuvat eivätkä halua pitää minua?
Minäkin pelkään joskus, että he lähtevät,
mutta niin ei käy.
Lupaatko?
Lupaan satatuhatta kertaa.
Autan ensin Janea ja etsin sitten kanssasi.
Selvä.
Lainaa radiopuhelintani, jos se piristää.
Kiitos.
Muista, että se on lainassa. Et saa sitä omaksi.
Odota.
Keksin sen. Sinun on kuunneltava.
Anteeksi, mitä?
Sinun ja minun. Kaikkien on kuunneltava.
Jos eläimet, hyönteiset ja kasvit...
Älä koske.
Anteeksi. Jos välitämme niistä,
meidän on kuunneltava toisiamme.
Perhoset lentävät kolmen maan halki,
jotta toukista voisi kehittyä perhosia.
Jos ne pystyvät siihen, voimmeko me kuunnella edes vähän?
Tiedätkö, miksi pidän näistä kasveista?
Tuoksun takia? - En.
Ulkonäön? - En.
Värin? - En. Älä arvaile.
Pidän niistä, koska ne muistuttavat perheestäni.
Erityisesti menehtyneistä.
Kuka Amala on?
Amala sai nimen dadilta, isoäidiltäni.
Hän oli kuin lootuksen kukka.
Hän oli vahva, vaikka ympärillä kuohui.
Hän kuulostaa mahtavalta.
Onko perheesi matkustellut?
Tata tuli tänne Meksikosta, ja lola on Filippiineiltä.
Tata matkusti yhtä pitkälle kuin perhoset.
Aivan.
Jäljittämäni perhonen kuoli.
Ikävä kuulla.
Toukat kuitenkin kehittyivät matkan ansiosta.
Olet oikeassa.
Auttaisit toukkia elämään -
istuttamalla silkkiyrttiä.
David?
Hän ei ole täällä. - Missä hän on?
Luulin, että hän on kanssasi.
Palaan pian.
Tietenkin.
Perhonen oli osa jotain suurempaa.
Oliko? - Näytän sinulle.
Saanko tulla lentämään kanssasi?
Kysy Harmaaparralta.
Mennään.
Onhan tämä turvallista?
Enimmäkseen. Pidä kiinni. Etsimme toukkia.
Skannaa toukkia.
Niitä ei näy.
Siinä ei ole järkeä.
Jos sillä ei ollut jälkikasvua, miksi se lensi tänne?
Kaikki oli turhaa.
Toukkia ei ole, mutta jotain elämää näkyy.
Asetan suunnan.
Katso. Onko tuo... - Kotelo.
Perhoset ovat ensin toukkia.
Ne tekevät ympärilleen kotelon,
josta perhonen kuoriutuu.
Uskomatonta.
Ja outoa.
Molempia.
Katso. Niitä on lisää.
Merkitään toinenkin.
En mene tuonne. Harmaaparta putosi viime kerralla.
Anna laite minulle.
Ne liikkuvat ympäriinsä.
Ei olisi pitänyt syödä välipalaa.
Edessä on yksi.
Tästä tulee hauskaa.
Mitä? Mikä on hauskaa?
Ei ole hauskaa!
Hyvä!
Onnistuimme.
Hra Patel!
Anteeksi. Olit oikeassa.
Mistä? - Perhosista.
Ne eivät lennä koko matkaa.
Ne aloittavat, ja poikaset jatkavat. - Se on upeaa.
Isovanhempani tulivat maapallon toiselta puolelta,
jotta perheeni, minä, veljeni ja siskoni -
voisimme elää täällä.
He tekivät paljon uhrauksia.
Kuulostaa, että perhosenne tekevät samoin.
Meidän oli vain kuunneltava toisiamme.
Katso.
Onpa kaunis ruukku.
Kyse ei ole ruukusta vaan sen sisällöstä.
Niiden pitäisi kukkia keväällä.
Istutitko silkkiyrttiä? - Hieman.
Haluan viihdyttää maailmanmatkaajia ja niiden toukkia.
Kiitos.
Mikä sen nimi on?
Amish, kuten ärsyttävä pikkuveljeni.
Hän on kuin silkkiyrtti. En tiennyt haluavani häntä -
mutten voi elää ilmankaan.
Todella hienoa. Kiitos.
Tule.
Katsotaan, pääsikö perhonen perille.
Tulen pian.
Olemmeko lähellä?
Selvä. Valmistaudutaan.
Ehkä se ei...
Selviytynyt.
Surullista, mutta siitä oli hyötyä.
Odota. Yritän tarkentaa.
Olenko oikeassa?
Perhosen munia. Katso.
Satoja perhosen toukkia.
Ne ovat kauniita.
Matkalla tarvitaan vain hieman silkkiyrttiä.
Davidin on nähtävä tämä.
Onnistiko?
Ei vielä.
Pidä avaimenperääni, kun etsimme omaasi.
Oikeastiko? - Kyllä.
Kiitos.
Eipä kestä.
Ole hyvä. - Kiitos.
Minne luulet meneväsi?
Tämä on hienoa.
Odota.
Sinun vuorosi.
Millie?
Hei.
Näytän, miten tehtävä päättyy.
Hyvä idea. Katso tätä, Millie.
Outoa. - Ja uskomatonta.
Uskomattoman outoa.
Pelastakaa monarkkiperhoset.
Saanko minäkin puhua perhostyypille?
Tri Patrick Guerralle? - Niin. Haluan kuulla perhosista.
Kysy Janelta.
Mitä? - Saanko puhua Patrickille?
Toki. Hän tietää kaiken monarkkiperhosista.
Katsokaa ensin tätä.
Multaa?
Siinä on silkkiyrtin siemeniä.
Aivan. Sain niitä hra Patelilta.
Tiesin sen.
Vien tämän ulos, kun ne kasvavat.
Voimme olla kuin Patrick ja oppia perhosista enemmän.
En malta odottaa.
Hän soittaa.
Hei, Patrick!
Olet äänettömällä.
Anteeksi. Näin käy aina. - Ei hätää.
Hei, Jane ja David. Hei...
Olen Millie. - Pikkusiskoni.
Odotamme innoissamme, että kerrot perhosista.
Haluan kysyä,
miten kotelosta kuoriutuneet perhoset tietävät lentoreitin.
Tieto on monarkkiperhosten aivoissa niiden syntyessä.
Se on upeaa, koska aivot ovat hyvin pienet,
kuin nuppineulanpää.
Yritämme selvittää, miten ne toimivat.
Näytän teille kuvan.
Mitä teet kuvassa?
Laitoimme perhosen liekaan.
Saamme siten tietoa sen lentosuunnasta.
Onko se pohjoinen, etelä, itä vai länsi?
Todella hienoa.
Oletko aina ollut kiinnostunut perhosista?
En oikeastaan.
Halusin lapsena yksityisetsiväksi.
Työni muistuttaa sitä.
Olen kuin salapoliisi.
Yritän auttaa ja ymmärtää perhosia.
Niiden muuttomatka muistuttaa perheeni matkaa.
Äitini ja isäni muuttivat Filippiineiltä -
kauas Kanadaan.
Aikuisena -
muutin Kanadasta Yhdysvaltoihin,
jossa asun nyt.
Onko perhosilla yhtä rankkaa?
Niillä on yhä rankempaa.
Kun monarkkiperhoset alkoivat muuttaa,
avoimia niittyjä oli paljon.
Nykyisin niiden tilalla on kaupunkeja,
suuria rakennuksia ja uusi maisema.
Yritämme keksiä, miten rakentaa kaupungit -
monarkkiperhosten muuttoa suosiviksi.
Miten voimme auttaa?
Jokainen voi osallistua.
Jaan teille näyttöni.
Olen Geneviève Leroux.
Olen 16-vuotias ja suojelen monarkkiperhosia -
Gatineaussa Quebecissä Kanadassa.
Olen suojellut perhosia jo seitsemän vuoden ajan.
Hän auttaa tutkijoita -
kiinnittämällä jäljittimiä,
joilla tutkijat seuraavat perhosia -
reaaliaikaisesti.
Upeaa.
On myös Aiden Wang.
Hän on 14-vuotias ja asuu New Jerseyssä Yhdysvalloissa.
Olen kasvattanut silkkiyrttiä jo kauan.
Aloitin kuusivuotiaana.
Hän auttaa -
tarjoamalla perhosille ruokaa -
matkan aikana. - Se on hienoa.
Näytän videon meksikolaisesta auttajasta.
Hei, olen Joel Moreno.
Tämä on monarkkiperhosten suojelualue.
Perustimme järjestön "Butterflies and Their People",
joka suojelee metsää.
Haluaisin sinne töihin.
Niin minäkin.
Teemme yhteistyötä -
auttaaksemme uhanalaisia perhosia.
Kuulumme globaaliin yhteisöön.
Kasvatamme silkkiyrttiä naapureiden kanssa.
Se on hienoa. - Kiitos, Patrick.
Oli hauska jutella.
Muistakaa, että pienetkin teot vaikuttavat -
kokonaisuuteen.
Kiitos. Hei. - Nähdään. Hei.
Hei. - Hei.
Kysytään, onko hra Patelilla siemeniä.
Hän ilahtuu varmasti. Mennään.
MITEN VOIMME AUTTAA?
Tekstitys: Liisa Sippola