"Danaus plexipus."
T'as vu ça, David ?
C'est le Danaus plexippus.
C'est le nom scientifique du mona...
David ?
Je reviens. Intrusion en cours.
David ?
Ne viens pas de mon côté.
Je suis très occupé, Millie.
Et tu fais quoi ?
Je sauve quelque chose.
Tu sauves quoi ?
Des papillons monarques.
Oui.
C'est hyper important,
donc il faut que je m'y remette.
Elle fait quoi ?
Elle nous enquiquine.
Tu parlais du papillon ?
- Oui. - Il mange ?
Les papillons utilisent leur langue pour manger.
Regarde, elle s'enroule !
La mienne peut faire ça ?
Attends, elle repart.
Trajectoire d'interception.
Comment tu vas les sauver ?
En faisant attention.
Les papillons monarques traversent le Mexique,
les États-Unis et le Canada pour avoir des bébés.
- Des chenilles. - Exactement.
Mais ils sont de moins en moins nombreux.
On va en marquer un pour voir comment les aider.
C'est un long chemin pour une si petite chose.
Je te l'ai dit,
c'est vraiment très important.
Je l'ai perdue.
- Prends de la hauteur. - Bonne idée.
Accroche-toi, Barbe Grise.
David.
Qu'est-ce qu'il y a, Millie ?
- Tu as vu mes clés ? - Non.
- Je peux prendre les tiennes ? - Non.
- Pourquoi ? - C'est à moi.
Et en plus, t'as pas le droit de sortir seule.
David, je suis sûre que tu vas vouloir voir ça.
Demande à papa ou papou de les trouver.
Mais qu'est-ce que c'est ?
Zoome.
C'est le mot. Marquage en préparation.
Prêt, Barbe Grise ?
David ?
Quoi, Millie ? On essaie de sauver le monde.
J'ai perdu mes clés.
Papa et papou le savent ?
Je vais avoir de gros problèmes.
Et...
marqué ! T'as réussi, Barbe Grise !
Ils viennent sur nous !
On a un problème !
Moi aussi.
Tiens bon, Barbe Grise !
Chimpanzé à terre.
Je répète. Chimpanzé à terre.
Qu'est-ce qui est arrivé, Amala ?
Barbe Grise est arrivé.
- Je vais vous aider. - C'est bon.
Tu devrais faire plus attention, surtout près des jardins.
Barbe Grise est désolé, M. Patel.
On aidait des papillons monarques avant qu'il tombe.
Qu'il tombe ailleurs, y a pas de papillons ici.
Ça pourrait changer.
J'ai pas le temps pour ça. Jane et Barbe Grise ont besoin de moi.
Mais j'ai besoin de toi aussi.
Mais Jane encore plus.
Si on n'aide pas ces papillons,
ils finiront par disparaître.
Et si moi, je finis par disparaître ?
Il devrait y en avoir.
Avec des papillons, il y aurait plus de fleurs comme Amala.
- Non, ne touche pas. - Pardon.
Tes papillons aiment les fleurs,
mais leurs chenilles n'aiment que les asclépiades.
Alors plantez-en.
Ce sont des mauvaises herbes !
C'est ce qu'on dit, mais c'est trompeur.
Un requin baleine n'est pas une baleine.
Un moulin à paroles n'est pas un moulin, c'est une fille et son chimpanzé.
S'il te plaît,
va sauver les papillons ailleurs.
Jane !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
M. Patel ne veut pas planter d'asclépiades.
C'est horrible ?
Les chenilles ne mangent que ça.
Pas de chenilles, pas de papillons. C'est ça, Barbe Grise.
Tu lui as dit que les papillons aident les fleurs ?
Bien sûr, mais il a pas voulu m'écouter.
Les adultes écoutent jamais.
Les adultes
et les petites sœurs.
Peut-être que le papillon ne mangeait pas, mais pondait ses œufs.
Une seule façon de le savoir.
On reprend la mission ?
J'ai localisé le tracker.
Je t'envoie les infos
tout de suite.
Elle a déjà parcouru tout ça ?
Les papillons s'aident du vent pour parcourir de longues distances.
- Le vent ? - Ils se laissent porter.
Barbe Grise, ce nuage te ressemble.
Regarde comme il se déplace vite.
Tu sais pourquoi ?
Exactement. C'est l'heure de voler comme le vent.
Mode glisse activé.
La vitesse augmente.
Le vent va nous porter et nous amener au papillon.
Millie voulait quoi ?
- Elle a perdu ses clés. - Ses clés ?
À notre adoption, on a reçu les clés de notre nouvelle maison.
C'est mignon.
J'aurais préféré un camion, mais bon.
- Millie est chagrinée ? - Elle perd toujours tout.
Elle va les retrouver.
Nous, on l'a pas perdu.
Le papillon ?
Accroche-toi, Barbe Grise.
Elle ne bouge plus.
Peut-être qu'elle se repose ou qu'elle dort.
Les papillons volent le jour et se reposent la nuit.
On est en journée, donc elle mange peut-être.
Je vois pas de plantes. Comment ils peuvent manger ?
Ils ne mangent pas.
Qu'y a-t-il ?
Elle n'a pas survécu.
Bonjour.
Tout va bien ?
Tu veux un câlin ?
Oui.
Oui, tous les deux.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On a marqué un papillon pour le suivre pendant sa migration.
Mais il n'a pas fini son voyage.
Je suis désolée de l'entendre.
Vous avez des encas
pour nous remonter le moral ?
Il est sûrement mort de faim.
Il y avait peu de fleurs en ville.
Et pas d'asclépiades.
Les bébés chenilles ne mangent que ça,
donc les monarques y pondent leurs œufs.
Pour les aider, comme eux nous aident en pollinisant les plantes,
les gens vont devoir en planter.
Les gens comme M. Patel.
Bon courage avec lui. Il a un truc avec son jardin.
David ?
J'ai dit quoi à propos de mes affaires ?
De ne pas les utiliser.
Et qu'est-ce que tu fais ?
Je les utilise.
Mais j'ai besoin de ton aide.
J'arrive pour récupérer mon talkie.
Et rien d'autre.
Je peux le prendre à emporter ?
- Tiens. - Merci.
Je reviens, Jane.
Une citation de Jane Goodall t'aiderait.
En voilà une.
"Tu peux faire des compromis tant que tes valeurs restent intactes."
Alors celle-là.
"Si les gens sont en désaccord avec toi, écoute leurs arguments."
Et pourquoi pas l'inverse ?
Continue.
"Si en les écoutant, tu penses encore avoir raison,
alors aie le courage de tes convictions."
Mais c'est ça ! M. Patel doit m'écouter.
Quoi ?
Tu n'as pas compris la citation.
Merci.
Ça va ?
Non.
C'est que des clés, Millie.
Il y a la date du début de notre famille,
quand on est devenus nous.
Je ne te lâcherai pas.
Et si papa et papou se fâchaient si fort
qu'ils ne voulaient plus de moi ?
Parfois, j'ai peur aussi que papa et papou nous abandonnent,
mais ça n'arrivera pas.
Tu le promets ?
Oui, oui, oui, et cent fois oui.
Je finis avec Jane et après je t'aide à le chercher.
Prends mon talkie, si ça peut te remonter le moral.
Merci, David.
Mais souviens-toi,
je te le prête,
je te le donne pas.
M. Patel, attendez !
J'ai compris.
Il faut que vous écoutiez.
Pardon. Moi, je dois écouter ?
Vous, moi, tout le monde.
Pour que les animaux, les insectes et les plantes...
Ne touche pas.
Pardon.
Pour qu'ils puissent survivre, il faut s'écouter les uns les autres.
Les papillons traversent trois pays entiers
pour que leurs chenilles puissent devenir des papillons.
S'ils sont capables de faire ça,
on peut pas apprendre à écouter, juste un peu ?
Tu sais pourquoi j'aime autant ces plantes ?
- Leur parfum ? - Non.
- Leur forme ? - Non.
- Leur couleur ? - Arrête.
Je les aime parce qu'elles me rappellent ma famille.
Surtout ceux qui ne sont plus là.
Amala représente qui ?
Je l'ai baptisée du nom de ma dadi.
Ma grand-mère.
Elle était comme la fleur de lotus,
forte malgré les remous de la rivière.
Votre dadi avait l'air géniale.
Ta famille a déjà fait de longs voyages ?
Mon tata vient du Mexique et ma lola vient des Philippines.
Ton tata a voyagé autant que tes papillons.
Oui, vous avez raison.
Sauf que le papillon que j'ai marqué
est mort.
Je suis désolé.
Ce voyage qu'elle a fait a permis à ses chenilles de vivre, non ?
C'est vrai.
Vous savez,
planter des asclépiades aiderait les chenilles.
Il est pas là.
Millie, où est David ?
Je pensais qu'il était avec toi.
Je reviens, M. Patel.
J'en doute pas.
Notre papillon avait une mission.
- Ah oui ? - Je vais te montrer.
Est-ce que je peux voler avec toi, cette fois ?
Vois ça avec Barbe Grise.
C'est parti.
Y a pas de risques, hein ?
Presque pas. Accroche-toi, on a des bébés papillons à trouver.
Recherche les chenilles.
Recherche lancée. Pas de chenilles.
Ça n'a aucun sens.
Si elle n'avait pas de bébés, pourquoi elle faisait ce voyage ?
Elle l'a fait pour rien.
Pas de chenilles,
mais le scanner a détecté une forme de vie.
Préparation du trajet.
Jane, regarde !
- C'est... - Une chrysalide.
Les papillons naissent chenilles, puis fabriquent une chrysalide
pour devenir
un papillon.
Incroyable.
Et bizarre.
Incroyablement bizarre.
Il y en a d'autres !
Marquons-en un autre.
Je sors pas de là !
Barbe Grise n'est pas déjà tombé ?
Donne-moi le marqueur.
Ils arrêtent pas de bouger !
J'aurais pas dû manger
cet encas.
Il y en a un devant.
Ça va être amusant !
Et quoi donc exactement ?
C'est pas amusant !
On a réussi !
M. Patel !
Pardon, mais vous aviez raison.
- À quel propos ? - Les papillons.
Ils ne voyagent pas seuls.
Ils commencent et leurs petits finissent.
Fascinant.
Mes grands-parents ont traversé presque la moitié de la terre,
pour que mes parents, puis moi et mes frères et sœurs,
ayons un meilleur avenir ici.
Ils ont beaucoup sacrifié pour y parvenir.
Il semblerait que ton papillon ait fait exactement la même chose.
Il suffisait de s'écouter pour comprendre.
Regarde.
C'est un joli pot.
Non, l'important, c'est ce qu'il y a dedans.
C'est censé fleurir au printemps.
- C'est des asclépiades ? - Oui.
J'ai hâte de recevoir des globe-trotteurs et leurs petits.
Merci. Comment vous allez l'appeler ?
Amish, du nom de mon petit frère
qui est vraiment casse-pieds.
Comme les asclépiades, je pensais que je n'en voulais pas,
mais je peux plus m'en passer.
C'est très gentil, M. Patel. Merci.
Viens, David.
Allons voir si notre papillon a survécu.
Vas-y, je te rejoins.
On approche ?
Mais tenons-nous prêts.
Elle n'a peut-être pas...
survécu.
C'est triste, mais ce n'était pas en vain.
Attends.
Je vais zoomer.
C'est bien ce que je crois ?
Des œufs de papillons.
Regarde.
Des centaines de chenilles.
Elles sont magnifiques.
Les papillons ont juste besoin d'asclépiades.
Il me tarde que David voie ça.
Tu l'as trouvé ?
Pas encore.
Tiens, en attendant de trouver les tiennes.
- C'est vrai ? - Oui.
Merci, David !
Pas de souci.
Tiens.
Merci.
Tu vas où comme ça ?
Mais c'est trop bien !
Attends de voir.
Vas-y, essaie.
Millie ?
Coucou, Jane !
Je l'ai amenée pour qu'elle voie.
Parfait.
Regarde ça, Millie.
Trop bizarre.
Et incroyable !
Incroyablement bizarre.
Sauvons les papillons monarques.
Je peux parler au monsieur des papillons ?
Au Dr. Patrick Guerra ?
Je veux écouter.
Il faut demander à Jane.
Me demander quoi ?
- Je peux parler à Patrick ? - Oui.
Il sait tout des papillons monarques.
Mais d'abord, regardez ça.
- De la terre ? - C'est des graines d'asclépiades ?
Oui. M. Patel m'en a donné.
Je le savais.
Je vais le mettre dehors, les papillons pourront s'y poser
et on en apprendra plus sur eux.
J'ai hâte.
C'est lui.
Bonjour, Patrick !
Votre micro est éteint.
Ça arrive tout le temps.
C'est pas grave.
Bonjour, Jane. Bonjour, David.
- Bonjour... - Je suis Millie.
C'est ma petite sœur.
On a hâte de parler des papillons monarques.
Première question :
une fois devenus papillons, comment ils savent où aller ?
Toutes ces informations sont dans leur cerveau dès la naissance.
Leur cerveau est tout petit, il fait la taille d'une tête d'épingle.
On essaie de comprendre comment il fonctionne.
Je vais vous montrer une photo.
Vous faites quoi ?
On fait des tests sur un monarque attaché.
Il nous indique dans quelle direction il veut aller :
au nord, au sud, à l'est ou à l'ouest.
Trop bien !
Vous avez toujours voulu faire ça ?
Pas vraiment. Plus jeune, je voulais être enquêteur.
C'est un peu ce que je fais.
J'enquête pour savoir comment aider les monarques
et ce qu'ils font.
Leur migration me rappelle un peu celle de ma famille.
Mes parents sont partis des Philippines
et ont voyagé jusqu'au Canada.
Et moi, à l'âge adulte,
j'ai quitté le Canada pour les États-Unis, où je vis désormais.
Ça a l'air dur. C'est dur pour les monarques ?
Ça commence à se compliquer pour eux, à l'heure actuelle.
Quand les monarques ont commencé à migrer,
ils migraient à travers des champs.
Aujourd'hui, avec les villes, leur habitat a changé.
Il y a des immeubles, des choses qui n'existaient pas.
On réfléchit à comment construire les villes
pour qu'elles n'impactent pas leur migration.
Comment on peut les aider ?
Déjà, tout le monde peut aider.
Je vais vous montrer.
Je m'appelle Genevieve Leroux, je suis protectrice de monarques
et je viens de Gatineau au Canada.
Je protège les monarques depuis 7 ans.
Elle collecte les données provenant des puces des papillons,
ce qui permet aux chercheurs de suivre les monarques en temps réel.
C'est génial.
Il y a également Aidan Wang.
Il a 14 ans et il vit dans le New Jersey aux États-Unis.
Je plante des asclépiades depuis 8 ans,
j'ai commencé quand j'avais 6 ans.
Il apporte aux monarques la nourriture nécessaire durant leur voyage.
C'est super.
Voici une vidéo d'une personne au Mexique.
Je m'appelle Joel Moreno.
Nous avons créé une réserve pour les monarques,
appelée "Butterflies and Their People", qui protège leur habitat.
- J'aimerais bien travailler là-bas. - Moi aussi.
Tout le monde se serre les coudes pour aider les monarques.
Et cela nous relie, où que l'on se trouve.
On plante des asclépiades avec nos voisins.
- C'est super. - Merci !
- Merci pour cette interview. - Et rappelez-vous,
que votre contribution soit minime ou considérable, tout s'ajoute.
Merci !
- Au revoir ! - Au revoir.
On peut demander des graines à M. Patel ?
Il va être ravi de nous revoir. On y va.
Adaptation : Laurie Coillot
Sous-titrage TITRAFILM