1
00:00:31,658 --> 00:00:34,661
{\an8}जेन

2
00:00:36,413 --> 00:00:38,206
"डेनियस प्लेक्सिपस (मोनार्क तितली)।"

3
00:00:45,714 --> 00:00:48,758
क्या तुम यह देख रहे हो, डेविड?
यह डेनियस प्लेक्सिपस है।

4
00:00:48,758 --> 00:00:50,969
क्या वह मोनार्क तितली का वैज्ञानिक नाम...

5
00:00:51,761 --> 00:00:52,596
डेविड?

6
00:00:52,596 --> 00:00:54,764
रुको, जेन। यहाँ एक घुसपैठिया आ गया है।

7
00:00:58,059 --> 00:00:59,227
डेविड?

8
00:00:59,227 --> 00:01:02,522
मेरी तरफ़ मत आओ। मैं अभी थोड़ा व्यस्त हूँ, मिली।

9
00:01:02,522 --> 00:01:04,148
क्या करने में?

10
00:01:04,148 --> 00:01:05,275
कुछ बचाने में।

11
00:01:05,275 --> 00:01:06,735
क्या बचाने में?

12
00:01:06,735 --> 00:01:08,445
मोनार्क तितलियाँ।

13
00:01:09,821 --> 00:01:11,197
हाँ। और...

14
00:01:11,197 --> 00:01:14,284
यह वाक़ई ज़रूरी काम है,
तो बेहतर होगा मैं वापस उस पर ध्यान दूँ।

15
00:01:18,788 --> 00:01:20,040
वह क्या कर रही है?

16
00:01:20,790 --> 00:01:21,875
खिझा रही है।

17
00:01:22,918 --> 00:01:25,170
-तुम्हारा मतलब तितली से था?
-हाँ।

18
00:01:25,170 --> 00:01:26,504
खा रही है?

19
00:01:27,464 --> 00:01:30,717
नहीं। तितलियों की लंबी जीभ होती है
जिससे वे खाती हैं।

20
00:01:33,887 --> 00:01:36,681
देखो वह कैसे गोल घूमती है।
पता नहीं मेरी जीभ वैसा कर सकती है या नहीं।

21
00:01:40,810 --> 00:01:42,229
रुको, वह आगे जा रही है।

22
00:01:42,229 --> 00:01:43,939
उसके रास्ते का नक़्शा बना रहा हूँ।

23
00:01:49,444 --> 00:01:51,404
तुम उन्हें कैसे बचाओगे?

24
00:01:52,530 --> 00:01:53,698
ध्यान से।

25
00:01:54,824 --> 00:01:58,870
मोनार्क तितलियाँ अपने बच्चे देने के लिए मेक्सिको से दूर

26
00:01:58,870 --> 00:02:01,122
अमेरिका और कनाडा तक भी आती हैं।

27
00:02:01,122 --> 00:02:03,208
-कैटरपिलर बच्चे।
-हाँ।

28
00:02:03,208 --> 00:02:05,502
लेकिन हर साल उनकी संख्या कम होती जा रही है।

29
00:02:05,502 --> 00:02:07,212
हम एक तितली को टैग करेंगे ताकि उसका पीछा करके

30
00:02:07,212 --> 00:02:09,421
हम देख पाएँगे उन्हें अपने सफ़र में
हमारी कहाँ ज़रूरत पड़ सकती है।

31
00:02:09,421 --> 00:02:11,925
एक छोटी सी चीज़ के लिए वह बहुत लंबा सफ़र है।

32
00:02:11,925 --> 00:02:15,220
जैसा कि मैंने कहा, यह बहुत ज़रूरी काम है।

33
00:02:19,099 --> 00:02:20,225
वह मुझसे खो गई।

34
00:02:20,225 --> 00:02:21,601
थोड़ा और ऊँचा जाने की कोशिश करो।

35
00:02:21,601 --> 00:02:22,519
अच्छा आईडिया है।

36
00:02:23,103 --> 00:02:24,187
पकड़े रहना, ग्रेबियर्ड।

37
00:02:27,274 --> 00:02:28,275
डेविड?

38
00:02:28,858 --> 00:02:29,901
क्या हुआ, मिली?

39
00:02:30,402 --> 00:02:32,404
क्या तुमने मेरा कीरिंग देखा है?

40
00:02:32,404 --> 00:02:33,363
नहीं।

41
00:02:33,363 --> 00:02:36,074
-क्या मैं तुम्हारा उधार ले सकती हूँ?
-नहीं।

42
00:02:36,074 --> 00:02:37,492
-क्यों?
-क्योंकि वह मेरा है।

43
00:02:37,492 --> 00:02:38,660
ओह।

44
00:02:40,120 --> 00:02:42,956
और साथ ही, तुम्हें अकेले बाहर जाना मना है।

45
00:02:43,540 --> 00:02:46,084
डेविड, तुम्हें यह देखना चाहिए।

46
00:02:46,835 --> 00:02:48,587
डैड या पॉप को ढूँढने में मदद करने के लिए कहो।

47
00:02:52,549 --> 00:02:54,259
रुको, वे क्या हैं?

48
00:02:54,759 --> 00:02:55,844
ज़ूम करो।

49
00:02:57,804 --> 00:02:59,055
व्हो।

50
00:02:59,055 --> 00:03:01,600
"व्हो" सही है। टैग करने की तैयारी कर रहे हैं।

51
00:03:04,227 --> 00:03:05,520
तैयार हो, ग्रेबियर्ड?

52
00:03:11,151 --> 00:03:12,152
डेविड?

53
00:03:14,404 --> 00:03:16,948
क्या हुआ, मिली?
हम यहाँ दुनिया को बचाने की कोशिश कर रहे हैं।

54
00:03:16,948 --> 00:03:19,326
मेरा कीरिंग खो गया है।

55
00:03:19,326 --> 00:03:20,577
क्या डैड या पॉप को मालूम है?

56
00:03:21,161 --> 00:03:23,413
मैं बहुत मुसीबत में पड़ने वाली हूँ।

57
00:03:24,456 --> 00:03:27,375
और टैग!

58
00:03:27,375 --> 00:03:29,044
तुमने कर दिखाया, ग्रेबियर्ड!

59
00:03:29,628 --> 00:03:31,463
अरे, नहीं। वे सीधे हमारी ओर आ रही हैं।

60
00:03:33,089 --> 00:03:34,591
हमारे सामने एक समस्या खड़ी हो गई है!

61
00:03:34,591 --> 00:03:35,800
मेरे सामने भी।

62
00:03:35,800 --> 00:03:37,802
पकड़े रहना, ग्रेबियर्ड!

63
00:03:38,386 --> 00:03:39,930
ग्रेबियर्ड!

64
00:03:42,474 --> 00:03:46,269
चिम्पैंज़ी गिर गया। दोहरा रही हूँ, चिम्पैंज़ी गिर गया।

65
00:03:49,648 --> 00:03:51,441
क्या हुआ, अमाला?

66
00:03:51,441 --> 00:03:52,984
ग्रेबियर्ड हुआ।

67
00:03:52,984 --> 00:03:54,945
-मैं आपकी मदद करती हूँ।
-नहीं! मैं कर लूँगा।

68
00:03:54,945 --> 00:03:58,698
तुम्हें वाक़ई थोड़ा और ध्यान रखना चाहिए, जेन,
ख़ासतौर से दूसरों के बग़ीचों के आसपास।

69
00:03:58,698 --> 00:04:00,659
ग्रेबियर्ड को अफ़सोस है, मिस्टर पटेल।

70
00:04:00,659 --> 00:04:03,370
हम मोनार्क तितलियों की मदद करने का
तरीका ढूँढ रहे थे जब यह गिर गया।

71
00:04:03,370 --> 00:04:06,539
हाँ, ख़ैर, कहीं और जाकर गिरो।
यहाँ कोई तितलियाँ नहीं हैं।

72
00:04:08,083 --> 00:04:09,084
लेकिन यहाँ हो सकती हैं।

73
00:04:10,377 --> 00:04:12,796
मैं अभी इससे नहीं निपट सकता, मिली।

74
00:04:12,796 --> 00:04:14,506
जेन और ग्रेबियर्ड को मेरी मदद की ज़रूरत है।

75
00:04:14,506 --> 00:04:16,716
लेकिन मुझे भी तुम्हारी मदद की ज़रूरत है।

76
00:04:16,716 --> 00:04:18,552
हाँ, लेकिन जेन की समस्याएँ ज़्यादा बड़ी हैं।

77
00:04:18,552 --> 00:04:20,554
अगर हमने तितलियों की
मदद करने के लिए कुछ नहीं किया,

78
00:04:20,554 --> 00:04:22,639
तो तितलियाँ ग़ायब हो जाएँगी।

79
00:04:24,182 --> 00:04:26,977
लेकिन अगर मैं ग़ायब हो गई तो?

80
00:04:28,228 --> 00:04:29,563
और यहाँ तितलियाँ होनी चाहिए।

81
00:04:29,563 --> 00:04:32,983
तितलियाँ फूलों का पराग फैलाने में मदद करती हैं।
ज़्यादा तितलियाँ, मतलब ज़्यादा फूल।

82
00:04:32,983 --> 00:04:35,402
-जैसे अमाला।
-नहीं, नहीं, छुओ मत।

83
00:04:35,986 --> 00:04:36,987
माफ़ कीजिए।

84
00:04:36,987 --> 00:04:38,697
तुम्हारी तितलियों को फूल पसंद हो सकते हैं,

85
00:04:38,697 --> 00:04:41,992
लेकिन उनके बच्चों को... कैटरपिलर को...
बस मिल्कवीड पसंद होता है।

86
00:04:41,992 --> 00:04:43,618
आपको थोड़ा मिल्कवीड उगाना चाहिए।

87
00:04:44,619 --> 00:04:46,204
मैं जंगली घास नहीं उगाता।

88
00:04:46,204 --> 00:04:49,332
वह सच में जंगली घास नहीं है।
बस उसके नाम का वह मतलब निकलता है।

89
00:04:49,332 --> 00:04:51,334
जैसे एक व्हेल शार्क सच में व्हेल नहीं होती।

90
00:04:51,334 --> 00:04:53,378
जैसे एक बातों की पिटारी सच में पिटारी नहीं होती।

91
00:04:53,378 --> 00:04:55,881
वह बस एक छोटी लड़की है
जिसके पास उड़ने वाला चिम्पैंज़ी है।

92
00:04:55,881 --> 00:04:58,967
प्लीज़ अपना तितली बचाव मिशन कहीं और ले जाओ।

93
00:05:08,226 --> 00:05:09,060
जेन।

94
00:05:10,896 --> 00:05:11,938
क्या हुआ?

95
00:05:11,938 --> 00:05:14,816
मिस्टर पटेल अपने बग़ीचे में मिल्कवीड नहीं उगाना चाहते।

96
00:05:14,816 --> 00:05:16,693
वह बुरा है?

97
00:05:16,693 --> 00:05:19,321
उन्होंने कहा कि कैटरपिलर बस वही खाते हैं।

98
00:05:21,531 --> 00:05:24,868
कोई कैटरपिलर नहीं, तो कोई तितलियाँ नहीं।
सही कहा, ग्रेबियर्ड।

99
00:05:24,868 --> 00:05:28,038
क्या तुमने मिस्टर पटेल को बताया
कि तितलियाँ और फूल पैदा करने में मदद करती हैं?

100
00:05:28,038 --> 00:05:32,500
ज़ाहिर है। लेकिन वह सुनना नहीं चाहते थे।
बड़े लोग कभी सुनना नहीं चाहते हैं।

101
00:05:32,500 --> 00:05:35,837
बड़े लोग और छोटी बहनें।

102
00:05:38,173 --> 00:05:41,801
शायद हमारी तितली इसलिए नहीं खा रही थी
क्योंकि वह अंडे दे रही थी।

103
00:05:41,801 --> 00:05:45,138
पता लगाने का एक ही तरीका है। वापस अपने मिशन पर चलें?

104
00:05:54,689 --> 00:05:58,318
मैंने ट्रैकर ढूँढ लिया है। तुम्हें अभी जानकारी भेज रहा हूँ।

105
00:06:00,654 --> 00:06:02,656
वह इतनी जल्दी इतनी दूर पहुँच भी गई?

106
00:06:04,324 --> 00:06:08,245
हाँ। यहाँ लिखा है कि तितलियाँ
हवा की मदद से लंबी दूरियाँ तय करती हैं।

107
00:06:08,828 --> 00:06:11,331
-हवा, हँ?
-पंख क्यों फड़फड़ाना जब हवा के साथ बह सकते हो?

108
00:06:20,048 --> 00:06:22,509
अरे, ग्रेबियर्ड, वह बादल तुम्हारे जैसा दिख रहा है।

109
00:06:26,096 --> 00:06:29,516
और देखो वह कितनी तेज़ी से चल रहा है। पता है क्यों?

110
00:06:31,601 --> 00:06:34,771
बिल्कुल सही। अब हवा की तरह उड़ने का समय है।

111
00:06:34,771 --> 00:06:36,898
ग्लाइड मोड चालू कर रही हूँ।

112
00:06:38,817 --> 00:06:43,113
रफ़्तार बढ़ रही है। इस हवा पर सवारी करते रहो
और यह हमें सीधे हमारी तितली तक ले जाएगी।

113
00:06:47,200 --> 00:06:48,410
मिली को क्या चाहिए था?

114
00:06:48,410 --> 00:06:49,911
उसका कीरिंग खो गया है।

115
00:06:49,911 --> 00:06:50,912
कीरिंग?

116
00:06:50,912 --> 00:06:52,163
जब हमें गोद लिया गया था,

117
00:06:52,163 --> 00:06:54,666
हमारे डैड्स ने हम दोनों को
हमारे नए घर के लिए एक-एक कीरिंग दिया था।

118
00:06:54,666 --> 00:06:56,084
वह कितनी अच्छी बात है।

119
00:06:56,084 --> 00:06:59,212
मुझे खिलौने वाला ट्रक चाहिए था, लेकिन, हाँ।

120
00:06:59,796 --> 00:07:01,047
क्या मिली दुखी है?

121
00:07:01,047 --> 00:07:02,966
वह अपनी चीज़ें खोती रहती है।

122
00:07:02,966 --> 00:07:04,718
वह मिल जाएगा।

123
00:07:07,429 --> 00:07:09,890
-लेकिन पता है हमसे क्या नहीं खोया?
-हमारी तितली?

124
00:07:11,516 --> 00:07:12,642
पकड़े रहना, ग्रेबियर्ड।

125
00:07:18,398 --> 00:07:22,027
उसने उड़ना बंद कर दिया।
शायद वह आराम कर रही है या सो रही है?

126
00:07:22,027 --> 00:07:24,988
तितलियाँ दिन में उड़ती हैं और रात में आराम करती हैं।

127
00:07:24,988 --> 00:07:27,365
अभी दिन का समय है, तो उसे सोना नहीं चाहिए।

128
00:07:27,365 --> 00:07:28,867
शायद वह खा रही होगी।

129
00:07:28,867 --> 00:07:32,078
मुझे यहाँ कोई पेड़-पौधे नहीं दिख रहे। वे खाना कैसे खाएँगी?

130
00:07:32,078 --> 00:07:33,580
वे नहीं खा पाएँगी।

131
00:07:34,789 --> 00:07:35,624
क्या हुआ?

132
00:07:36,416 --> 00:07:37,626
वह नहीं बची।

133
00:07:43,089 --> 00:07:44,090
हैलो।

134
00:07:55,810 --> 00:07:57,229
यहाँ सब ठीक है?

135
00:07:59,606 --> 00:08:00,565
गले लगना है?

136
00:08:01,149 --> 00:08:02,067
हाँ।

137
00:08:07,781 --> 00:08:09,908
ठीक है। तुम दोनों।

138
00:08:11,534 --> 00:08:12,786
क्या हुआ है?

139
00:08:12,786 --> 00:08:16,706
हमने एक तितली को टैग किया
ताकि मेक्सिको से कनाडा तक का उसका सफ़र देख सकें।

140
00:08:16,706 --> 00:08:18,583
लेकिन वह सफ़र ख़त्म नहीं कर पाई।

141
00:08:18,583 --> 00:08:20,961
-सुनकर अफ़सोस हुआ।
-हाँ।

142
00:08:21,545 --> 00:08:23,171
क्या हमें बेहतर महसूस करवाने के लिए

143
00:08:23,171 --> 00:08:24,965
-आपके पास स्नैक्स हैं?
-ठीक है।

144
00:08:24,965 --> 00:08:27,050
वह शायद इसलिए मर गई
क्योंकि उसे पर्याप्त खाना नहीं मिला।

145
00:08:27,050 --> 00:08:29,302
उस शहर में शायद ही कोई फूल थे।

146
00:08:29,302 --> 00:08:30,971
और मुझे कोई मिल्कवीड भी नहीं दिखा।

147
00:08:30,971 --> 00:08:33,472
वह इकलौता पौधा है जिसे बच्चे कैटरपिलर खा सकते हैं,

148
00:08:33,472 --> 00:08:36,308
तो मोनार्क तितलियाँ वहीं अपने अंडे देती हैं।

149
00:08:36,308 --> 00:08:38,311
अगर हमें तितलियों की वैसे मदद करनी है
जैसे वे हमारी करती हैं,

150
00:08:38,311 --> 00:08:40,313
खाने और फूलों का पराग फैलाकर,

151
00:08:40,313 --> 00:08:42,440
तो और ज़्यादा लोगों को वह अपने बग़ीचों में उगाना होगा।

152
00:08:42,440 --> 00:08:44,025
मिस्टर पटेल जैसे लोगों को।

153
00:08:44,025 --> 00:08:47,279
वह करना मुश्किल होगा।
वह अपने बग़ीचे को लेकर बहुत सख़्त हैं।

154
00:08:48,947 --> 00:08:51,908
डेविड? डेविड?

155
00:08:53,868 --> 00:08:56,288
मिली, मैंने मेरा सामान छूने के बारे में क्या कहा था?

156
00:08:56,288 --> 00:08:57,497
मत छूना।

157
00:08:57,497 --> 00:08:58,873
और तुम क्या कर रही हो?

158
00:08:58,873 --> 00:09:02,002
इस्तेमाल कर रही हूँ। लेकिन मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।

159
00:09:02,002 --> 00:09:06,464
मैं अपना वॉकी-टॉकी लेने आ रहा हूँ और बस बात खत्म।

160
00:09:07,215 --> 00:09:08,925
क्या मैं वह स्नैक अपने साथ ले जा सकता हूँ, प्लीज़?

161
00:09:08,925 --> 00:09:10,135
यह लो।

162
00:09:10,135 --> 00:09:11,219
शुक्रिया।

163
00:09:11,219 --> 00:09:12,596
अभी वापस आता हूँ, जेन।

164
00:09:16,308 --> 00:09:18,310
शायद जेन गुडॉल का कोई कथन तुम्हारी मदद करे।

165
00:09:20,061 --> 00:09:20,896
यह एक है।

166
00:09:22,022 --> 00:09:25,609
"समझौता तब तक ठीक है
जब तक आपके मूल्य नहीं बदलते।"

167
00:09:28,361 --> 00:09:30,572
ठीक है। यह वाला कैसा रहेगा?

168
00:09:31,740 --> 00:09:35,869
"अगर लोग आपसे सहमत ना हों,
तो उनकी बात सुनना ज़रूरी है।"

169
00:09:35,869 --> 00:09:37,954
उनका मेरी बात सुनने के बारे में क्या?

170
00:09:39,748 --> 00:09:40,999
जारी रखिए।

171
00:09:40,999 --> 00:09:45,086
"लेकिन अगर आपने उनकी बात ध्यान से सुनी है
और आपको अब भी लगता है कि आप सही हैं,

172
00:09:45,086 --> 00:09:47,672
तो अपने विश्वास पर अडिग रहने का सहस रखिए।"

173
00:09:47,672 --> 00:09:50,717
आप सही हैं, मॉम।
मिस्टर पटेल को बस सुनने की ज़रूरत है।

174
00:09:50,717 --> 00:09:54,638
क्या? हँ?
मुझे नहीं लगता तुमने इसे ठीक से समझा है।

175
00:09:59,684 --> 00:10:00,852
शुक्रिया।

176
00:10:06,608 --> 00:10:07,984
तुम ठीक हो?

177
00:10:08,944 --> 00:10:09,945
नहीं।

178
00:10:13,448 --> 00:10:15,408
वह बस एक कीरिंग है, मिली।

179
00:10:15,408 --> 00:10:17,994
उसमें लिखा है कि हम कब एक परिवार बने थे...

180
00:10:20,455 --> 00:10:22,207
जब हम, हम बने थे।

181
00:10:24,125 --> 00:10:25,502
मैं कहीं नहीं जा रहा।

182
00:10:26,002 --> 00:10:30,840
लेकिन अगर डैड और पॉप इतना नाराज़ हो गए
कि वे मुझे और ना चाहें तो?

183
00:10:31,675 --> 00:10:34,469
कभी-कभी मुझे भी चिंता होती है
कि डैड और पॉप चले जाएँगे,

184
00:10:34,469 --> 00:10:36,471
लेकिन ऐसा नहीं होगा।

185
00:10:36,471 --> 00:10:37,764
वादा?

186
00:10:37,764 --> 00:10:41,142
पक्का वादा।

187
00:10:41,142 --> 00:10:44,896
मैं जेन के साथ काम ख़त्म कर लूँ,
उसके बाद कीरिंग ढूँढने में तुम्हारी मदद कर दूँगा।

188
00:10:44,896 --> 00:10:46,064
ठीक है।

189
00:10:56,074 --> 00:10:59,494
अगर तुम्हे बेहतर लगे, तो तुम
थोड़ी देर के लिए मेरा वॉकी-टॉकी उधार ले सकती हो।

190
00:10:59,995 --> 00:11:01,496
शुक्रिया, डेविड।

191
00:11:02,539 --> 00:11:07,210
बस याद रखना, तुम उधार ले रही हो। हमेशा के लिए नहीं।

192
00:11:17,470 --> 00:11:19,264
मिस्टर पटेल! रुकिए।

193
00:11:20,891 --> 00:11:23,560
मैंने इसका हल निकाल लिया। आपकी बस सुनने की ज़रूरत है।

194
00:11:23,560 --> 00:11:25,937
माफ़ करना। मुझे सुनने की ज़रूरत है?

195
00:11:27,397 --> 00:11:29,774
ख़ैर, आपको और मुझे। हम सबको।

196
00:11:29,774 --> 00:11:33,028
अगर हम जानवरों और कीड़ों और पेड़-पौधों को...

197
00:11:33,028 --> 00:11:34,487
छूना मत।

198
00:11:35,071 --> 00:11:38,074
माफ़ कीजिए। अगर हम इन्हें जीने का मौका देना चाहते हैं,

199
00:11:38,074 --> 00:11:39,784
तो हम सबको एक-दूसरे की बात सुननी होगी।

200
00:11:40,535 --> 00:11:42,996
तितलियाँ पूरे तीन देशों के पार उड़कर आती हैं

201
00:11:42,996 --> 00:11:46,666
ताकि उनके बच्चे कैटरपिलरों को भी
तितली बनने का मौका मिले।

202
00:11:46,666 --> 00:11:51,546
अगर वे ऐसा कर सकती हैं,
क्या हम सुनना नहीं सीख सकते? बस ज़रा सा?

203
00:11:54,257 --> 00:11:56,801
तुम जानती हो मुझे ये पौधे इतने क्यों पसंद हैं?

204
00:11:57,385 --> 00:11:58,678
-इनकी महक के लिए?
-नहीं।

205
00:11:58,678 --> 00:11:59,763
-इनकी ख़ूबसूरती के लिए?
-नहीं।

206
00:11:59,763 --> 00:12:01,848
-इनके रंग के लिए?
-नहीं। अंदाज़ा लगाना बंद करो।

207
00:12:01,848 --> 00:12:04,809
मुझे ये पसंद हैं
क्योंकि ये मुझे अपने परिवार की याद दिलाते हैं।

208
00:12:05,393 --> 00:12:06,895
ख़ासतौर से उनकी जो चले गए हैं।

209
00:12:07,479 --> 00:12:09,147
अमाला कौन हैं?

210
00:12:10,315 --> 00:12:14,611
अमाला का नाम मेरी दादी पर है। मेरे पिता की माँ।

211
00:12:16,279 --> 00:12:18,490
वह कमल के फूल की तरह थीं,

212
00:12:19,241 --> 00:12:22,202
पानी के तेज़ बहाव में भी मज़बूत खड़ी रहती थीं।

213
00:12:23,119 --> 00:12:25,038
लगता है आपकी दादी बहुत अच्छी थीं।

214
00:12:27,207 --> 00:12:29,542
क्या तुम्हारे परिवार ने कभी बड़े सफ़र किए थे?

215
00:12:29,542 --> 00:12:33,630
मेरे दादा यहाँ मेक्सिको से आए थे
और मेरी दादी फ़िलीपींस से।

216
00:12:33,630 --> 00:12:37,300
तुम्हारे दादा ने
तुम्हारी तितलियों जितनी ही दूरी तय की थी।

217
00:12:38,677 --> 00:12:40,512
हाँ, आप सही हैं।

218
00:12:41,513 --> 00:12:45,684
लेकिन जिस तितली को मैंने टैग किया था, वह मर गई।

219
00:12:47,727 --> 00:12:48,770
मुझे सुनकर अफ़सोस हुआ।

220
00:12:49,896 --> 00:12:55,318
लेकिन उसके सफ़र से
उसके कैटरपिलरों को जीने का मौका मिला, है ना?

221
00:12:56,695 --> 00:12:57,696
आप सही हैं।

222
00:12:58,196 --> 00:13:00,907
पता है, आप एक बच्चे कैटेरपीलर को
जीने का मौका दे सकते हैं,

223
00:13:00,907 --> 00:13:02,367
अगर आप थोड़ी मिल्कवीड उगाएँ।

224
00:13:05,203 --> 00:13:06,454
डेविड?

225
00:13:06,454 --> 00:13:08,790
-वह यहाँ नहीं है।
-मिली, डेविड कहाँ है?

226
00:13:08,790 --> 00:13:10,750
मुझे लगा वह तुम्हारे साथ था।

227
00:13:15,130 --> 00:13:17,090
मैं अभी वापस आती हूँ, मिस्टर पटेल।

228
00:13:17,090 --> 00:13:18,675
ज़रूर आओगी।

229
00:13:30,770 --> 00:13:32,856
मुझे लगता है हमारी तितली
किसी बड़ी चीज़ का हिस्सा थी।

230
00:13:32,856 --> 00:13:34,649
-सच में?
-मैं तुम्हें दिखाती हूँ।

231
00:13:34,649 --> 00:13:38,153
क्या इस बार मैं तुम्हारे साथ उड़ सकता हूँ?

232
00:13:38,737 --> 00:13:40,655
तुम्हें ग्रेबियर्ड से पूछना होगा।

233
00:13:43,158 --> 00:13:44,409
चलो चलें।

234
00:13:46,036 --> 00:13:48,038
यह सुरक्षित है, है ना?

235
00:13:48,038 --> 00:13:51,499
ज़्यादातर। कसकर पकड़े रहना। हमें तितली के बच्चे ढूँढने हैं।

236
00:13:55,712 --> 00:13:57,339
कैटरपिलर के स्कैन करो, डेविड।

237
00:13:57,339 --> 00:13:59,758
स्कैन कर रहा हूँ। कोई कैटरपिलर नहीं हैं।

238
00:13:59,758 --> 00:14:01,509
यह समझ में नहीं आ रहा।

239
00:14:01,509 --> 00:14:05,263
अगर उसने बच्चे नहीं दिए,
तो इस तरफ़ आने में क्या तुक था?

240
00:14:06,306 --> 00:14:07,557
उसने यह बेकार में किया।

241
00:14:07,557 --> 00:14:11,311
कोई कैटरपिलर नहीं हैं, लेकिन स्कैनर को
किसी तरह के जीवन का आभास हो रहा है।

242
00:14:11,311 --> 00:14:12,646
उस तरफ़ जा रहे हैं।

243
00:14:13,521 --> 00:14:17,984
-जेन, वहाँ देखो। क्या वह एक...
-एक कोकून है।

244
00:14:17,984 --> 00:14:19,778
तितलियों की शुरुआत कैटरपिलर के रूप से होती है,

245
00:14:19,778 --> 00:14:22,155
जो अंत में अपने आसपास एक कोकून बना लेते हैं

246
00:14:22,155 --> 00:14:25,617
तितली में बदलने के लिए।

247
00:14:29,329 --> 00:14:30,538
गज़ब है।

248
00:14:30,538 --> 00:14:31,623
और अजीब भी।

249
00:14:31,623 --> 00:14:33,041
गज़ब तरह से अजीब है।

250
00:14:33,041 --> 00:14:34,584
देखो, वहाँ और भी हैं।

251
00:14:36,169 --> 00:14:37,796
हमें एक और को टैग करना होगा।

252
00:14:48,223 --> 00:14:51,518
मैं वहाँ बाहर नहीं जा रहा।
पिछली बार ग्रेबियर्ड गिर गया था ना?

253
00:14:53,853 --> 00:14:55,146
मुझे टैग करने वाला डंडा दो।

254
00:15:01,403 --> 00:15:05,407
वे हिलती रहती हैं।

255
00:15:05,407 --> 00:15:09,578
मुझे वह स्नैक नहीं खाना चाहिए था।

256
00:15:12,080 --> 00:15:13,331
आगे एक तितली है।

257
00:15:14,708 --> 00:15:16,751
इसमें मज़ा आने वाला है।

258
00:15:16,751 --> 00:15:18,378
क्या? किसमें मज़ा आने वाला है?

259
00:15:22,883 --> 00:15:25,051
मज़ेदार नहीं है!

260
00:15:28,346 --> 00:15:29,514
हाँ!

261
00:15:31,224 --> 00:15:32,225
हमने कर दिखाया।

262
00:15:38,189 --> 00:15:39,316
मिस्टर पटेल!

263
00:15:41,318 --> 00:15:43,278
माफ़ कीजिए, लेकिन आप सही थे।

264
00:15:43,278 --> 00:15:45,447
-किस बारे में?
-तितलियों के बारे में।

265
00:15:45,447 --> 00:15:47,616
वे पूरा सफ़र अकेले नहीं करती हैं।

266
00:15:48,241 --> 00:15:51,620
-वे शुरू करती हैं, लेकिन उनके बच्चे ख़त्म करते हैं।
-हँ, दिलचस्प बात है।

267
00:15:52,495 --> 00:15:55,415
पता है, मेरे दादा-दादी आधी दुनिया पार से सफ़र करके आए

268
00:15:55,415 --> 00:15:58,710
ताकि मेरे माता-पिता को
और फिर मुझे और मेरे भाई-बहनों को

269
00:15:58,710 --> 00:16:01,087
यहाँ और ज़्यादा अवसर मिल सकें।

270
00:16:01,588 --> 00:16:04,090
उन्होंने इस सफ़र में बहुत कुछ का बलिदान दिया था।

271
00:16:04,966 --> 00:16:08,220
लगता है तुम्हारी तितलियाँ भी यही करती हैं।

272
00:16:08,929 --> 00:16:11,473
हमें समझने के लिए बस एक-दूसरे को सुनना ज़रूरी है।

273
00:16:14,142 --> 00:16:15,268
देखो।

274
00:16:15,268 --> 00:16:16,978
बहुत सुंदर गमला है?

275
00:16:16,978 --> 00:16:20,774
नहीं। यह गमले की बात नहीं है।
बल्कि जो उसके अंदर है, उसकी।

276
00:16:20,774 --> 00:16:23,068
मैं आशा करता हूँ ये बसंत तक उग आएँगे।

277
00:16:24,778 --> 00:16:26,780
-आपने मिल्कवीड के बीज बोए हैं?
-कुछ।

278
00:16:26,780 --> 00:16:31,117
मैं कुछ अंतर्राष्ट्रीय मुसाफ़िरों
और उनके बच्चों से मिलने की उम्मीद रखता हूँ।

279
00:16:31,117 --> 00:16:32,202
शुक्रिया।

280
00:16:32,202 --> 00:16:33,995
आप इसका नाम क्या रखेंगे?

281
00:16:33,995 --> 00:16:38,500
अमीश, मेरे छोटे भाई के नाम पर जो बहुत खिझाऊ है,

282
00:16:39,084 --> 00:16:42,546
लेकिन, मिल्कवीड की ही तरह,
मुझे लगा था कि वह मुझे नहीं चाहिए,

283
00:16:42,546 --> 00:16:44,297
लेकिन अब मैं उसके बिना नहीं रह सकता।

284
00:16:44,297 --> 00:16:46,591
यह बहुत अच्छा काम है, मिस्टर पटेल। शुक्रिया।

285
00:16:48,009 --> 00:16:49,135
चलो, डेविड।

286
00:16:49,135 --> 00:16:52,138
हमें देखना है अगर हमारी तितली
अपने सफ़र के अंत तक पहुँची या नहीं।

287
00:16:52,138 --> 00:16:53,515
मैं आता हूँ।

288
00:17:00,605 --> 00:17:01,439
क्या हम क़रीब हैं?

289
00:17:03,066 --> 00:17:05,235
ठीक है। लेकिन चलो ख़ुद को तैयार कर लें।

290
00:17:06,611 --> 00:17:07,529
हो सकता है वह...

291
00:17:10,364 --> 00:17:11,408
ना बच पाई हो।

292
00:17:12,909 --> 00:17:15,453
यह दुखद है, लेकिन मुझे नहीं लगता उसका सफ़र व्यर्थ था।

293
00:17:16,662 --> 00:17:18,747
रुको, अगर मैं ज़ूम करूँ तो?

294
00:17:18,747 --> 00:17:20,458
क्या यह वही है जो मैं सोच रही हूँ?

295
00:17:21,208 --> 00:17:23,335
तितली के अंडे। और देखो...

296
00:17:26,171 --> 00:17:28,174
सैकड़ों नन्हे कैटरपिलर।

297
00:17:29,342 --> 00:17:30,677
ये ख़ूबसूरत हैं।

298
00:17:31,261 --> 00:17:34,389
तितलियों को उनके सफ़र में मदद के लिए
बस थोड़ा सा मिल्कवीड चाहिए।

299
00:17:36,975 --> 00:17:38,810
मैं डेविड को यह दिखाने के लिए बेताब हूँ।

300
00:17:42,564 --> 00:17:43,607
वह मिला?

301
00:17:44,691 --> 00:17:45,692
अभी तक नहीं।

302
00:17:45,692 --> 00:17:48,486
जब तक तुम्हारा कीरिंग नहीं मिल जाता,
क्यों ना तुम मेरे वाला अपने पास रख लो?

303
00:17:48,486 --> 00:17:50,405
-सच में?
-सच में।

304
00:17:50,405 --> 00:17:52,532
शुक्रिया, डेविड।

305
00:17:53,783 --> 00:17:54,951
कोई दिक़्क़त नहीं है।

306
00:17:55,619 --> 00:17:57,120
-यह लो।
-शुक्रिया।

307
00:17:59,080 --> 00:18:00,999
तुम कहाँ जा रही हो?

308
00:18:06,129 --> 00:18:11,259
गज़ब। यह कितना बढ़िया है।

309
00:18:11,843 --> 00:18:13,053
ज़रा रुको।

310
00:18:18,225 --> 00:18:19,309
अब तुम कोशिश करो।

311
00:18:27,651 --> 00:18:28,777
मिली?

312
00:18:29,361 --> 00:18:30,320
हाय, जेन।

313
00:18:30,320 --> 00:18:32,572
मैंने सोचा हमारे मिशन के अंत के लिए
मैं इसे भी साथ ले आऊँ।

314
00:18:32,572 --> 00:18:35,283
अच्छा सोचा। यह देखो, मिली।

315
00:18:37,869 --> 00:18:40,872
-अजीब है।
-और गज़ब भी है, है ना?

316
00:18:41,581 --> 00:18:43,041
गज़ब तरह से अजीब है।

317
00:18:51,967 --> 00:18:52,968
जेन

318
00:18:52,968 --> 00:18:55,136
मोनार्क तितलियों को बचाने में मदद कीजिए।

319
00:18:59,683 --> 00:19:01,893
डेविड, क्या मैं भी
तितली वाले व्यक्ति से बात कर सकती हूँ?

320
00:19:01,893 --> 00:19:05,480
-तुम्हारा मतलब डॉ. पैट्रिक गेर्रा से है?
-हाँ, मैं तितलियों के बारे में सुनना चाहती हूँ।

321
00:19:05,480 --> 00:19:07,399
तुम्हें जेन से पूछना होगा।

322
00:19:09,442 --> 00:19:11,945
-जेन से क्या पूछना होगा?
-क्या मैं भी पैट्रिक से बात कर सकती हूँ?

323
00:19:11,945 --> 00:19:14,656
ज़रूर, उन्हें मोनार्क तितलियों के बारे में सब पता है।

324
00:19:14,656 --> 00:19:16,324
लेकिन पहले, यह देखो।

325
00:19:16,324 --> 00:19:17,409
मिट्टी?

326
00:19:17,409 --> 00:19:19,744
मुझे अनुमान लगाने दो। क्या उसमें मिल्कवीड के बीज हैं?

327
00:19:19,744 --> 00:19:22,038
हाँ। मिस्टर पटेल के पास कुछ बीज बचे थे,
जो उन्होंने मुझे दे दिए।

328
00:19:22,038 --> 00:19:23,164
मुझे पता था।

329
00:19:23,164 --> 00:19:25,166
जब पौधे उगने लगेंगे, मैं इसे बाहर ले आऊँगी।

330
00:19:25,166 --> 00:19:28,503
हमारे पास तितलियाँ आएँगी,
तो हम भी पैट्रिक की तरह और सीख पाएँगे।

331
00:19:28,503 --> 00:19:29,838
मैं बहुत उत्साहित हूँ।

332
00:19:29,838 --> 00:19:31,047
वह आ गए।

333
00:19:31,047 --> 00:19:32,924
हाय, पैट्रिक!

334
00:19:35,218 --> 00:19:36,428
आप म्यूट पर हैं।

335
00:19:37,596 --> 00:19:40,098
-माफ़ करना, ऐसा हमेशा होता है।
-कोई बात नहीं।

336
00:19:40,098 --> 00:19:42,767
हाय, जेन। हाय, डेविड। हाय...

337
00:19:42,767 --> 00:19:44,853
-मैं मिली हूँ।
-यह मेरी छोटी बहन है।

338
00:19:44,853 --> 00:19:47,981
हम आपसे मोनार्क तितलियों के बारे में
बात करने के लिए बहुत उत्साहित हैं।

339
00:19:47,981 --> 00:19:49,274
पहला सवाल,

340
00:19:49,274 --> 00:19:52,861
जब कैटरपिलर तितली बनते हैं,
उन्हें कैसे पता होता है कहाँ जाना है?

341
00:19:52,861 --> 00:19:56,740
मोनार्क, जब वे पैदा होती हैं,
उनके दिमाग़ में सारी जानकारी होती है।

342
00:19:56,740 --> 00:19:59,701
और सबसे दिलचस्प बात यह है
कि उनके दिमाग़ इतने छोटे होते हैं,

343
00:19:59,701 --> 00:20:01,578
किसी पिन की नोक के बराबर होते हैं।

344
00:20:01,578 --> 00:20:03,997
हम यह समझने की कोशिश कर रहे हैं
कि यह सब कैसे काम करता है।

345
00:20:03,997 --> 00:20:06,207
देखता हूँ अगर मेरे पास तुम्हें दिखाने के लिए एक फ़ोटो है।

346
00:20:06,207 --> 00:20:08,001
आप इस फ़ोटो में क्या कर रहे हैं?

347
00:20:08,001 --> 00:20:10,420
हम एक मोनार्क तितली की
जाँच कर रहे हैं जो बँधी हुई है।

348
00:20:10,420 --> 00:20:13,632
उससे हमें जानकारी मिलती है
कि वह किस दिशा में उड़ने की कोशिश कर रही है।

349
00:20:13,632 --> 00:20:16,509
उदाहरण के लिए,
वह उत्तर, दक्षिण, पूर्व या पश्चिम में जा रही है?

350
00:20:16,509 --> 00:20:18,094
क्या बात है।

351
00:20:18,094 --> 00:20:20,305
क्या आपको हमेशा से पता था
कि आप तितलियों के साथ काम करना चाहते हैं?

352
00:20:20,305 --> 00:20:21,389
नहीं।

353
00:20:21,389 --> 00:20:23,516
बचपन में, मैं एक जासूस बनना चाहता था।

354
00:20:23,516 --> 00:20:25,560
जैसा कि तुम देख सकते हो,
अब मैं एक तरह से वही कर रहा हूँ।

355
00:20:25,560 --> 00:20:27,604
मैं समस्याएँ सुलझाता हूँ और मैं जासूसी कर रहा हूँ,

356
00:20:27,604 --> 00:20:30,607
समझने की कोशिश कर रहा हूँ कि मोनार्क तितलियों की
मदद कैसे करनी है और वे क्या कर रही हैं।

357
00:20:30,607 --> 00:20:34,152
उनका पूरा प्रवासी सफ़र एक तरह से
मुझे मेरे परिवार के सफ़र की याद दिलाता है।

358
00:20:34,152 --> 00:20:36,404
मेरे मॉम और डैड फ़िलीपींस से आए थे

359
00:20:36,404 --> 00:20:38,865
और सीधे कनाडा में जाकर बसे।

360
00:20:38,865 --> 00:20:40,283
और जब मैं बड़ा हुआ,

361
00:20:40,283 --> 00:20:43,245
मैं कनाडा से संयुक्त राज्य अमेरिका आ गया,

362
00:20:43,245 --> 00:20:44,204
जहाँ अब मैं रहता हूँ।

363
00:20:44,204 --> 00:20:46,706
यह सुनने में मुश्किल लगता है।
क्या यह मोनार्क तितलियों के लिए भी मुश्किल है?

364
00:20:46,706 --> 00:20:50,210
दरअसल, अब यह मोनार्क तितलियों के लिए
ज़्यादा मुश्किल होता जा रहा है।

365
00:20:50,210 --> 00:20:52,963
बहुत समय पहले,
जब मोनार्क तितलियों ने माइग्रेशन शुरू किया,

366
00:20:52,963 --> 00:20:55,090
वे खुले मैदानों से गुज़रती थीं।

367
00:20:55,090 --> 00:20:58,635
लेकिन आजकल, शहरों के कारण,
अचानक से आवास बदल गया है।

368
00:20:58,635 --> 00:21:01,763
अब वहाँ बड़ी इमारतें हैं,
ऐसी चीज़ें जो वहाँ पहले कभी नहीं थीं।

369
00:21:01,763 --> 00:21:04,140
हम यह समझने की कोशिश कर रहे हैं
कि हम ऐसे शहर कैसे बना सकते हैं

370
00:21:04,140 --> 00:21:06,851
जिससे मोनार्क तितलियों के माइग्रेशन में बाधा ना आए।

371
00:21:06,851 --> 00:21:08,270
हम उनकी मदद के लिए क्या कर सकते हैं?

372
00:21:08,270 --> 00:21:10,730
सबसे अच्छी बात यह है
कि हर कोई अपनी भूमिका निभा सकता है।

373
00:21:10,730 --> 00:21:12,524
मैं अपनी स्क्रीन शेयर करता हूँ।

374
00:21:12,524 --> 00:21:13,900
मेरा नाम जेनेविव लेरू है

375
00:21:13,900 --> 00:21:16,695
और मैं 16 साल की मोनार्क तितलियों की संरक्षणकर्ता हूँ,

376
00:21:16,695 --> 00:21:18,280
गैटिनो, क्यूबैक, कनाडा से।

377
00:21:18,280 --> 00:21:22,200
मैं मोनार्क तितलियों के संरक्षण के लिए
सात साल से काम कर रही हूँ।

378
00:21:22,200 --> 00:21:24,119
वह रिसर्चर की, उनके नन्हे बैकपैक कंप्यूटरों के लिए

379
00:21:24,119 --> 00:21:25,662
डाटा इकट्ठा करने में मदद कर रही है,

380
00:21:25,662 --> 00:21:28,081
जिससे रिसर्चर मोनार्क तितलियों को ट्रैक कर सकते हैं,

381
00:21:28,081 --> 00:21:29,708
जब वे उड़ रही होती हैं, उसी समय।

382
00:21:29,708 --> 00:21:31,084
यह शानदार है।

383
00:21:31,084 --> 00:21:32,669
ख़ैर, यहाँ एडेन वैंग भी है।

384
00:21:32,669 --> 00:21:36,256
वह 14 साल का है
और न्यू जर्सी, संयुक्त राज्य अमेरिका में रहता है।

385
00:21:36,256 --> 00:21:38,550
मैं आठ सालों से मिल्कवीड उगाता आ रहा हूँ

386
00:21:38,550 --> 00:21:40,802
और मैंने इसकी शुरुआत छह साल की उम्र में की थी।

387
00:21:40,802 --> 00:21:42,095
वह उनके सफ़र के दौरान

388
00:21:42,095 --> 00:21:44,431
प्राकृतिक वास बनाकर,
साथ ही खाना उपलब्ध कराकर मोनार्क तितलियों की

389
00:21:44,431 --> 00:21:46,600
-मदद कर रहा है।
-यह मदद का कितना अच्छा तरीका है।

390
00:21:46,600 --> 00:21:49,102
मैं तुम्हें मेक्सिको से किसी का वीडियो दिखाता हूँ
जो मदद कर रहे हैं।

391
00:21:49,102 --> 00:21:51,021
हाय, मेरा नाम होएल मोरेनो है।

392
00:21:51,605 --> 00:21:53,899
हम मोनार्क तितलियों की सैंक्चुअरी में हैं।

393
00:21:53,899 --> 00:21:57,569
हमने "बटरफ्लाईज़ एंड देयर पीपल" नाम की
एक नॉन प्रॉफ़िट संस्था शुरू की है,

394
00:21:57,569 --> 00:21:59,779
जंगलों को सुरक्षित रखने में मदद करने के लिए।

395
00:21:59,779 --> 00:22:01,781
काश मैं किसी तितली की सैंक्चुअरी में काम करता।

396
00:22:01,781 --> 00:22:02,866
मैं भी।

397
00:22:02,866 --> 00:22:04,367
मोनार्क तितलियों की

398
00:22:04,367 --> 00:22:06,995
मदद करने के लिए इस बड़ी रिले दौड़ में
हर कोई मिलकर काम कर रहा है।

399
00:22:06,995 --> 00:22:09,164
और पता है?
यह हमें एक वैश्विक समुदाय के रूप में जोड़ता है।

400
00:22:09,164 --> 00:22:11,708
हम अपने पड़ोसियों के साथ
मिल्कवीड उगाकर शुरुआत कर रहे हैं।

401
00:22:11,708 --> 00:22:13,668
-वह कमाल की बात है।
-शुक्रिया, पैट्रिक।

402
00:22:13,668 --> 00:22:15,003
आपसे बात करके अच्छा लगा।

403
00:22:15,003 --> 00:22:19,132
याद रखना, इससे फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम क्या करते हो,
चाहे वह बहुत छोटा काम हो या बहुत बड़ा,

404
00:22:19,132 --> 00:22:20,091
सब कुछ मायने रखता है।

405
00:22:20,091 --> 00:22:21,885
-शुक्रिया। बाय।
-मिलते हैं। बाय।

406
00:22:21,885 --> 00:22:23,762
-बाय, पैट्रिक।
-बाय।

407
00:22:24,930 --> 00:22:27,474
क्या हम देख सकते हैं
अगर मिस्टर पटेल के पास हमारे लिए कुछ बीज बाकी हैं?

408
00:22:27,474 --> 00:22:30,810
हाँ, मुझे यक़ीन है उन्हें दोबारा
हमारा आना बहुत अच्छा लगेगा। चलो, चलें।

409
00:22:33,813 --> 00:22:35,315
हम कैसे मदद कर सकते हैं?

410
00:23:23,863 --> 00:23:26,116
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू