Látod, amit én látok, David? A Danaus plexippus.
Ez lenne a tudományos neve a pompás királylepkének...
David?
Pillanat, Jane, betolakodót észleltem!
David?
Ne gyere át az én térfelemre! Dolgom van, Millie.
Miféle dolgod?
Mentőakció.
Mit mentesz?
Pompás királylepkét.
Aha. És...
Elég fontos dolog, szóval nem érek rá fecsegni.
Mit csinál éppen?
Idegesít.
- Ja, hogy a lepke? - Aha.
Asszem, táplálkozik.
Nem. A pillangók a hosszú nyelvükkel szívják fel a táplálékot.
Látod, ahogy feltekeri? Az enyém is tud ilyet?
Várj, elindult!
Befogópálya tervezése.
Hogy akarod megmenteni őket?
Óvatosan.
A királylepkék Mexikótól egészen az USA-ig
és Kanadáig utaznak, hogy lebabázzanak.
- Babahernyókat. - Aha.
De évről évre csökken a számuk.
Egyet megjelölünk, hogy követhessük,
így láthatjuk, hol van szükségük segítségre útközben.
Jó hosszú utat tesznek meg ezek a kis lepkék.
Mondtam, hogy fontos.
Szem elől vesztettem.
Próbáljuk meg magasabban!
Jó ötlet.
Kapaszkodj, Szürkeszakáll!
David?
Igen, Millie?
Nem láttad a kulcstartómat?
Nem.
- Elkérhetem a tiédet? - Nem.
- Miért? - Mert az enyém.
Ó!
És eleve nem mehetsz el egyedül.
David, ezt látnod kell.
Kérd meg apát vagy papát, hogy keresse meg!
Az meg mi?
Közelíts rá!
Húha!
Ahogy mondod. Készen állok a megjelölésre.
Mehet, Szürkeszakáll?
David?
Igen, Millie? Éppen a világot akarjuk megmenteni.
Elvesztettem a kulcstartómat.
Apáék tudják?
Nagy bajban leszek.
Jelölés!
Sikerült, Szürkeszakáll!
Jaj, ne! Ránk támadnak!
Helyzet van!
Itt is!
Tarts ki, Szürkeszakáll!
Szürkeszakáll!
Sérült csimpánz. Ismétlem, sérült csimpánz.
Mi történt, Amala?
Szürkeszakáll.
- Hadd segítsek! - Ne! Majd én!
Óvatosabbnak kellene lenned, Jane! Különösen mások kertjében.
Szürkeszakáll sajnálja, Patel bácsi.
A királylepkéknek segítettünk éppen, amikor leesett.
Hát, essen máshová! Itt nincs lepke.
De lehetne.
Nem tudok most ezzel foglalkozni, Millie.
Jane és Szürkeszakáll bajban van.
De én is bajban vagyok!
Oké, de Jane baja nagyobb.
Ha nem segítünk a lepkéken,
lassan eltűnnek a Földről.
És ha én is eltűnnék?
Kellenének is ide.
Segítene a beporzásban. Minél több pillangó, annál több virág.
- Mint Amala. - Ne, ne érj hozzá!
Bocs!
Lehet, a lepkéid szeretik a virágokat,
de az ivadékaik... a hernyók... azok csak a pitypangot.
Akkor ültetnie kellene azt is!
Gyomot nem ültetek.
Nem is gyom. Csak annak tartják.
Ahogy a cetcápa sem cethal.
Ahogy a dumagép sem mechanikus.
Csak egy kislány egy repülő csimpánzzal.
Ha kérhetem, mentsd meg a lepkéket másutt!
Jane!
Mi történt?
Patel bácsi nem akar pitypangot a kertjébe.
És ez rossz?
Azt mondta, csak azt esznek.
Ha nincs hernyó, nincs lepke sem. Így van, Szürkeszakáll.
Mondtad Patel bácsinak, hogy a lepkék segítenek a virágok szaporításában?
Persze. De nem hallgat rám. A felnőttek már csak ilyenek.
A felnőttek és a húgok.
Lehet, azért nem evett éppen a lepkénk, mert a petéit rakta le.
Csak egy módon tudhatjuk meg. Folytassuk a küldetést?
Megvan a nyomkövető. Küldöm az infót.
Már olyan messzire jutott?
Itt az áll, hogy a lepkék a széllel tesznek meg nagy távolságokat.
- Szelek szárnyán? - Szárnycsapkodás helyett siklás.
Nézd csak, Szürkeszakáll, az a felhő úgy néz ki, mint te!
És milyen gyors! Tudod, miért?
Pontosan. Szélre szállunk!
Sikló üzemmód bekapcsolva.
Sebesség nő. Maradjunk rajta, és egyenesen a lepkéhez visz!
Mit akart Millie?
Elhagyta a kulcstartóját.
A kulcstartóját?
Az örökbefogadásunkkor
az apáink adtak nekünk egy-egy kulcstartót az új otthonunkhoz.
Ez tök kedves.
Én, mondjuk, dömpert akartam, de ja.
És Millie most ideges?
Állandóan elhagyja a cuccait.
Majd meglesz.
- Tudod, mit nem veszítettünk el? - A lepkét?
Kapaszkodj, Szürkeszakáll!
Már nem mozog. Pihen? Alszik?
A lepkék nappal repülnek, éjjel pihennek.
Nappal van, szóval nem kéne aludnia.
És ha eszik?
Itt egy növény sincs. Hogy enne?
Nem eszik.
Mi a baj?
Nem élte túl az utat.
Üdv!
Minden oké, gyerekek?
Egy ölelés?
Az kéne.
Szóval mindkettőtöknek.
Mi történt?
Megjelöltünk egy lepkét, hogy lekövethessük az útját Mexikótól Kanadáig.
De nem fejezte be az utat.
- Sajnálattal hallom. - Kösz.
Van abban a zacskóban egy kis nasi,
- hogy jobb kedvre derüljünk? - Oké.
Valószínű, az éhség ölte meg.
Abban a városban alig van virág.
És pitypangot sem láttam.
A kis hernyók csak azt eszik,
szóval a királylepkék pitypangokra rakják le a petéiket.
Azzal segíthetünk a lepkéknek, akik segítenek
a növények és virágok beporzásával,
hogy több kertbe ültetünk pitypangot.
Mondjuk, Patel bácsiéba.
Nagy fába vágtad a fejszédet. Nagyon háklis a kertjére.
David? David?
Millie, mit mondtam a cuccaim piszkálásáról?
Hogy ne tegyem.
De te most éppen...
Használom a rádiót. Segítened kell.
Lemegyek a rádiómért, és kész.
Elvitelre kérhetem a nasit?
Parancsolj!
Köszönöm!
Sietek vissza, Jane.
Egy Jane Goodall-idézet talán segít.
Találtam is egyet.
„Nincs baj a kompromisszummal, amíg az értékeid nem változnak.”
Oké. És ez?
„Ha az emberek nem értenek veled egyet, az a fontos, hogy meghallgasd őket.”
És az nem, hogy engem meghallgassanak?
Folytasd!
„De ha figyelmesen meghallgattad őket, és úgy gondolod, hogy igazad van,
akkor cselekedj meggyőződésednek megfelelően!”
Igazad van, anya. Patel bácsinak csak meg kell hallgatnia.
Öö... Mi? Hogy mondod? Nem hiszem, hogy megértetted.
Köszönöm.
Jól vagy?
Nem.
Csak egy kulcstartó, Millie.
Rajta van, mikor lettünk egy család...
mikor lettünk mi.
Nem megyek sehová.
És ha apa vagy papa olyan dühös lesz, hogy többé már nem akarnak?
Néha én is aggódom, hogy apa és papa elmegy,
de ez nem fog előfordulni.
Ígéred?
Százezerszer.
Befejezem Jane-nel, és segítek megkeresni a kulcstartódat.
Oké.
Kölcsönadom a rádiómat, ha attól jobban érzed magad.
Köszönöm, David!
Ne feledd, csak kölcsönbe kapod, nem örökre!
Patel bácsi! Várjon!
Kitaláltam. Csak hallgasson meg!
Hogy mondod? Nekem kell figyelnem?
Magának, nekem, mindenkinek egymásra.
Ha az állatok, a rovarok és a növények...
Ne pitiszkáld!
Bocsesz! Ahhoz, hogy túléljenek,
oda kell figyelnünk egymásra.
A lepkék három országot szelnek át,
csak hogy a hernyóiknak legyen esélyük lepkévé fejlődni.
Ha ők képesek minderre, mi nem tudjuk meghallgatni egymást?
Tudod, miért szeretem ezeket a növényeket?
- Az illatuk miatt? - Nem.
- Mert szépek? - Nem.
- A színük miatt? - Nem. Ne tippelgess!
Azért, mert a családomra emlékeztetnek.
Főleg azokra, akik már eltávoztak.
Amala kit jelképez?
Amala adadimról kapta a nevét. A nagymamámról.
Olyan volt, mint a lótuszvirág, rezzenéstelenül állt minden viharban.
Csodálatos lehetett adadija.
Volt hosszú utazáson a családod?
Atatám Mexikóból jött ide, a lolám a Fülöp-szigetekről.
A tatád olyan messze ment, mint a lepkéid.
Igaza van.
Kivéve, hogy a lepke, amit követtem, meghalt.
Hát, ezt sajnálattal hallom.
De az útja miatt a hernyói túlélnek, igaz?
Igaz.
Ha ültetett volna pár pitypangot, a hernyók is kaptak volna esélyt.
David?
- Nincs itt. - Millie, hol van David?
Azt hittem, veled van.
Mindjárt jövök, Patel bácsi.
Hát persze.
Szerintem a lepkénk valami nagyobb dolog része volt.
- Tényleg? - Megmutatom.
Én is repülhetek veled most?
Ha Szürkeszakáll belemegy.
Gyerünk!
Ez, ugye, biztonságos?
Nagyjából. Kapaszkodjatok! Lepkebébiket kell találnunk.
Keress hernyókat, David!
Keresés. Nem találok.
Ennek semmi értelme.
Ha nem rakott petéket, mi értelme volt idáig repülnie?
A semmiért jött.
Hernyók nincsenek, de a műszer életjeleket mutat.
Odarepülünk.
- Jane, nézd! Az... Az nem egy... - Egy báb.
A lepkék hernyókként kezdik,
amik bebábozódnak,
majd lepkékké alakulnak.
Lenyűgöző.
És fura.
Rém fura.
Nézd! Van még több!
Egy másikat is meg kell jelölnünk.
Én ugyan ki nem megyek oda. Szürkeszakáll nem leesett múltkor?
Adj egy jelölőt!
Folyamatosan mozognak.
Az a nasi nem kellett volna.
Ott van egy, előttünk!
Ez jó móka lesz.
Mi? Mi a jó móka ebben?
Nem jó móka!
Ez az!
Sikerült!
Patel bácsi!
Bocsesz, de igaza volt.
- Mivel kapcsolatban? - A lepkékkel.
Nem egyedül teszik meg ezt a nagy utat.
- Ők kezdik, de az utódok fejezik be. - Ez lenyűgöző.
A nagyszüleim átutazták a fél világot,
hogy a szüleimnek, majd nekem és a testvéreimnek
több lehetőségünk legyen a boldogulásra itt.
Nagy áldozatokat hoztak útközben.
Úgy tűnik, a lepkéid ugyanezt csinálják.
Csak meg kellett hallgatnunk egymást, hogy rájöjjünk.
Nézd csak!
Egy gyönyörű cserép?
Nem, nem a cserép a lényeg. Hanem az, ami benne van.
Tavaszra kivirágoznak.
- Csak nem pitypangot ültetett? - Párat.
És alig várom a nemzetközi látogatókat és utódaikat!
Köszönjük!
Milyen nevet ad neki?
Amish. Az öcsém után. Rém idegesítő alak,
akit a pitypanghoz hasonlóan a hátam közepére kívántam,
de már nem tudok élni nélküle.
Ez nagyon megható, Patel bácsi. Köszönöm.
Gyere, David!
Meg kell tudnunk, hogy a lepkénk elérte-e úti célját.
Utánad megyek.
Közel vagyunk már?
Oké. De készüljünk fel mindenre!
Lehet, hogy...
nem sikerült neki.
Szomorú, de nem hinném, hogy a semmiért halt meg.
Várj csak! És ha belezoomolok?
Ez az, amire gondolok?
Lepkepeték! És nézd csak...
Hernyóbébik százai!
Gyönyörűek!
És a lepkéknek csak pár pitypang kell az útjuk teljesítéséhez.
Alig várom, hogy David is lássa!
Megvan?
Még nincs.
Figyu, legyen nálad az enyém, míg a tiédet meg nem leljük, oké?
- Komolyan? - Hát persze.
Köszönöm, David!
Szívesen.
- Tessék. - Köszi!
Hát te meg hová indulsz?
Hú, ez tök menő!
Várd ki a végét!
Most te jössz.
Millie?
Szia, Jane!
Elhoztam magammal, hadd lássa a küldetés végét.
Remek ötlet. Ezt nézd meg, Millie!
- Fura. - Egyben lenyűgöző, ugye?
Lenyűgözően fura.
Mentsük meg a királylepkéket!
David, én is beszélhetek a lepkés bácsival?
- Dr. Patrick Guerrával? - Aha, többet akarok tudni a lepkékről.
Ezt Jane-től kérdezd!
- Mit? - Én is beszélhetek Patrickkel?
Hogyne! Mindent tud a királylepkékről.
De először mutatok valamit.
Föld?
Hadd találjam ki! Pitypangmagok vannak benne?
Aha. Patel bácsitól kaptam pár magot.
Tudtam!
Amint kikel, kiültetem.
Hozzánk is jöhetnek lepkevendégek, hogy többet tanuljunk. Mint Patrick.
Alig várom!
Itt is van.
Szia, Patrick!
Le van véve a hangod!
- Bocs, állandóan ez van. - Semmi gáz.
Szia, Jane! Szia, David! Szia...
- Millie vagyok. - A kishúgom.
Tök izgis, hogy a királylepkékről beszélhetünk.
Első kérdés:
amikor a hernyókból lepkék lesznek, honnan tudják, merre kell menniük?
A királylepkék születésükkor már minden tudás birtokában vannak.
És ez azért nagyon menő, mert az agyuk csak gombostűfejnyi.
Mi azt szeretnénk megérteni, hogy ez hogy működik.
Van itt valahol egy fotó.
Mit csinálsz éppen a képen?
Egy pórázon levő királylepkét vizsgálok.
Arról kapunk információt, hogy merre repülne.
Északra, délre, keletnek vagy nyugatnak?
Nagyon menő.
Mindig is lepkékkel akartál dolgozni?
Nem igazán.
Gyerekkoromban detektív akartam lenni.
De mint látjátok, valami hasonlóval foglalkozom.
Problémákat oldok meg és detektívmunkát végzek,
igyekszem megérteni, hogy mit miért tesznek a királylepkék.
A migrációjuk a családom útjára emlékeztet.
A szüleim a Fülöp-szigetekről jöttek el,
és Kanadában kötöttek ki.
Én pedig felnőttként Kanadából az USA-ba költöztem,
ahol most is élek.
Elég nehéz lehetett. A királylepkéknek is az?
Manapság egyre nehezebb megtenniük az utat.
Régen, amikor a királylepkék elindultak,
nyílt mezők felett repültek.
De mára a mezőkön városok állnak, így az élőhelyük gyökeresen átalakult.
Felhőkarcolók állnak ott, ahol korábban virágok.
Igyekszünk megoldást találni, hogy úgy építsünk városokat,
hogy azok ne akadályozzák a lepkék migrációját.
Mi mit tehetünk értük?
Az a jó, hogy tényleg mindenki segíthet.
Megosztom a képernyőmet.
A nevem Geneviéve Leroux,
16 éves királylepkementő vagyok
a kanadai Gatineau városában.
Már hetedik éve dolgozom ezen az ügyön.
Picike számítógép-hátizsákokkal
segíti a tudósok adatgyűjtését.
Ezek az eszközök lehetővé teszik a királylepkék
valós idejű, repülés közbeni követését.
Csodálatos!
Itt van aztán Aiden Wang.
Tizennégy éves, és New Jersey-ben él, az USA-ban.
Nyolc éve ültetek pitypangot. Hatévesen kezdtem.
Ezzel a lepkéknek plusz élőhely és táplálékforrás is jut
- utazás közben. - Állati menő!
Mutatok egy videót arról, ahogy valaki Mexikóban segít.
Sziasztok, Joel Moreno vagyok,
és ez itt a királylepke-menedékünk!
Van egy nonprofit szervezetünk, a „Lepkék és embereik” nevű,
ami a határait igyekszik megvédeni.
Bárcsak egy ilyen menedékben dolgozhatnék!
Én is!
Mindenki besegít
a hatalmas távot megtevő váltórepülés sikerébe.
Ráadásul összeköt minket egy globális közösséggé.
Mi kezdetnek pitypangot ültetünk a szomszéddal.
- Hát, ez állati menő. - Kösz, Patrick!
Köszönjük, hogy időt szántál ránk!
Ne feledjétek, mindegy, hogy kis vagy nagy dolgot tesztek,
sok kicsi sokra megy!
- Köszönjük! Szia! - Sziasztok!
- Szia, Patrick! - Sziasztok!
Mi is kérhetünk Patel bácsitól maradék virágmagot?
Ó, nagyon fog örülni nekünk. Gyerünk!
HOGYAN SEGÍTHETÜNK?
A feliratot fordította: Varga Attila