Kau lihat ini, David? Itu Danaus plexippus.
Apa itu nama ilmiah kupu-kupu raja...
David?
Tunggu, Jane. Ada penyusup.
David?
Jangan masuk ke areaku. Aku sedang sibuk, Millie.
Sibuk apa?
Menyelamatkan sesuatu.
Menyelamatkan apa?
Kupu-kupu raja.
Ya. Dan...
Ini pekerjaan yang sangat penting, jadi, sebaiknya aku kembali.
Apa yang ia lakukan?
Bersikap menyebalkan.
- Maksudmu, kupu-kupunya? - Ya.
Makan?
Tidak. Kupu-kupu punya lidah panjang yang mereka gunakan untuk makan.
Lihat cara lidahnya tergulung. Apa lidahku bisa seperti itu?
Tunggu, ia bergerak.
Memetakan jalur pencegatan.
Bagaimana kau akan menyelamatkan mereka?
Dengan hati-hati.
Kupu-kupu raja melakukan perjalanan dari Meksiko ke AS
dan bahkan Kanada untuk menelurkan bayi mereka.
- Bayi ulat. - Benar.
Tapi setiap tahun jumlahnya semakin sedikit.
Kita akan tandai satu untuk diikuti
agar kita tahu di mana mereka akan butuh bantuan.
Perjalanan yang jauh sekali untuk hewan sekecil itu.
Seperti yang kukatakan, ini pekerjaan yang sangat penting.
Aku kehilangan dia.
Mungkin coba lebih tinggi.
Ide bagus.
Tunggu, Greybeard.
David?
Ada apa, Millie?
Kau melihat gantungan kunciku?
Tidak.
- Boleh kupinjam milikmu? - Tidak.
- Kenapa? - Karena itu milikku.
Oh.
Dan selain itu, kau tak diizinkan keluar sendirian.
David, kau pasti ingin melihat ini.
Minta Papa atau Ayah untuk membantumu menemukannya.
Tunggu, apa itu?
Perbesar.
Woah.
Itu benar. Bersiap untuk menandai.
Siap, Greybeard?
David?
Ada apa, Millie? Kami sedang menyelamatkan dunia.
Aku kehilangan gantungan kunciku.
Apa Papa atau Ayah tahu?
Aku akan dalam masalah besar.
Dan tandai!
Kau berhasil, Greybeard!
Tidak. Mereka menyerbu kita.
Kami punya situasi di sini!
Aku juga.
Bertahan, Greybeard!
Greybeard!
Simpanse jatuh. Aku ulangi, simpanse jatuh.
Apa yang terjadi, Amala?
Greybeard terjadi.
- Biar kubantu. - Tidak! Biar aku saja.
Kau harus lebih berhati-hati, Jane, terutama di kebun orang lain.
Greybeard minta maaf, Tn. Patel.
Kami sedang mencari cara untuk membantu kupu-kupu raja saat ia jatuh.
Jatuhlah di tempat lain. Tak ada kupu-kupu di sini.
Tapi mungkin ada.
Aku tak bisa mengurus ini sekarang, Millie.
Jane dan Greybeard butuh bantuanku.
Tapi aku juga butuh bantuanmu.
Ya, tapi masalah Jane lebih besar.
Jika kita tak melakukan sesuatu untuk membantu kupu-kupu,
tak akan ada lagi kupu-kupu di sini.
Tapi bagaimana jika aku tak ada lagi?
Dan seharusnya ada.
Kupu-kupu membantu penyerbukan bunga. Banyak kupu-kupu, banyak bunga.
- Seperti Amala. - Tidak, jangan sentuh.
Maaf.
Kupu-kupumu mungkin suka bunga,
tapi bayi mereka... ulat... hanya suka milkweed.
Kau harus menanam milkweed.
Aku tak menanam rumput liar.
Itu bukan rumput liar. Hanya namanya saja.
Seperti hiu paus sebenarnya bukan paus.
Seperti banyak mulut, bukan berarti ada banyak mulut.
Hanya mulut gadis kecil dengan simpanse terbang.
Bawa misi penyelamatan kupu-kupumu ke tempat lain.
Jane.
Apa yang terjadi?
Pak Patel tak mau menanam milkweed di kebunnya.
Itu buruk?
Dia berkata itu satu-satunya makanan ulat.
Tak ada ulat, tak ada kupu-kupu. Itu benar, Greybeard.
Kau memberi tahu Tn. Patel bahwa kupu-kupu membantu tanaman berbunga?
Tentu saja. Tapi dia tak mau mendengarkan. Orang dewasa tak pernah mau mendengarkan.
Orang dewasa dan adik perempuan.
Mungkin kupu-kupu kita tak makan karena ia sedang bertelur.
Hanya ada satu cara untuk tahu. Kembali ke misi kita?
Aku menemukan pelacaknya. Mengirimimu informasi sekarang.
Ia sudah bepergian sejauh itu?
Ya. Dikatakan kupu-kupu menggunakan angin untuk melakukan perjalanan jauh.
- Angin, ya? - Kenapa mengepak jika kau bisa meluncur?
Hei, Greybeard, awan itu mirip denganmu.
Lihat seberapa cepat awan itu bergerak. Kau tahu kenapa?
Tepat. Saatnya terbang seperti angin.
Mengaktifkan mode meluncur.
Kecepatan meningkat. Terus kendarai angin dan kita akan mengejar kupu-kupu kita.
Apa yang Millie inginkan?
Dia kehilangan gantungan kuncinya.
Gantungan kunci?
Ketika kami diadopsi,
ayah kami memberikan gantungan kunci untuk rumah baru kami.
Baik sekali.
Aku ingin truk mainan, tapi, ya.
Apa Millie sedih?
Dia sering kehilangan barang.
Itu akan ketemu.
- Tapi kau tahu kita tak kehilangan apa? - Kupu-kupu kita?
Berpegangan, Greybeard.
Ia berhenti bergerak. Mungkin ia sedang istirahat atau tidur?
Kupu-kupu terbang di siang hari dan istirahat di malam hari.
Ini siang hari, jadi, ia seharusnya tak tidur.
Mungkin ia sedang makan.
Aku tak melihat tanaman apa pun di sini. Bagaimana mereka makan?
Mereka tak makan.
Ada apa?
Ia tak selamat.
Halo.
Semuanya baik-baik saja?
Butuh pelukan?
Ya.
Baiklah, kalian berdua.
Apa yang terjadi?
Kami menandai kupu-kupu untuk melacak perjalanannya dari Meksiko ke Kanada.
Tapi ia tak bisa menyelesaikan perjalanannya.
- Turut berduka cita. - Ya.
Apa kau punya camilan
- untuk membuat kami merasa lebih baik? - Baiklah.
Mungkin ia mati karena tak punya cukup makanan.
Hampir tak ada bunga di kota itu.
Dan aku tak melihat satu milkweed pun.
Itu satu-satunya tanaman yang bisa dimakan bayi ulat,
jadi, di situlah kupu-kupu raja bertelur.
Jika kita ingin membantu kupu-kupu seperti mereka membantu kita
dengan menyerbuki makanan dan bunga,
harus ada lebih banyak orang yang menanam milkweed di kebun.
Orang-orang seperti Tn. Patel.
Semoga beruntung dengan itu. Dia sangat spesifik dengan kebunnya.
David? David?
Millie, apa yang kukatakan tentang menggunakan barang-barangku?
Jangan.
Dan apa yang kau lakukan?
Menggunakannya. Tapi aku butuh bantuanmu.
Aku akan turun untuk mengambil protofonku, itu saja.
Boleh kubawa pulang camilannya?
Ini dia.
Terima kasih.
Segera kembali, Jane.
Mungkin kutipan Jane Goodall akan membantumu.
Ini dia.
"Kompromi boleh saja selama nilaimu tak berubah."
Baik. Bagaimana dengan yang ini?
"Jika orang tak setuju denganmu, yang penting adalah mendengarkan mereka."
Bagaimana dengan mereka yang mendengarkanku?
Lanjutkan
"Tapi jika kau telah mendengarkan mereka dengan cermat dan masih merasa kau benar,
maka bersikaplah berani dengan keyakinanmu."
Ibu benar. Tn. Patel hanya perlu mendengarkan.
Apa? Sepertinya kau tak mengerti kutipan itu.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Itu hanya gantungan kunci, Millie.
Di situ tertulis ketika kita menjadi keluarga...
ketika kita menjadi kita.
Aku tak akan ke mana-mana.
Tapi bagaimana jika Papa dan Ayah marah hingga mereka tak menginginkanku lagi?
Terkadang aku juga khawatir Papa dan Ayah akan pergi,
tapi itu tak akan terjadi.
Janji?
Seratus ribu kali janji.
Biar kuselesaikan misiku dengan Jane, lalu akan kubantu cari gantungan kuncimu.
Baiklah.
Kau boleh pinjam protofonku jika itu membuatmu merasa lebih baik.
Terima kasih, David.
Ingat, kau meminjamnya. Itu bukan untukmu.
Tn. Patel! Tunggu.
Aku menemukan jawabannya. Kau hanya perlu mendengarkan.
Maaf. Aku perlu mendengarkan?
Kau, aku. Kita semua.
Jika kita akan memberikan hewan dan serangga dan tumbuhan...
Jangan sentuh.
Maaf. Untuk memberi mereka kesempatan bertahan hidup,
kita harus saling mendengarkan.
Kupu-kupu terbang melintasi tiga negara
agar anak ulat mereka berkesempatan untuk menjadi kupu-kupu juga.
Jika mereka bisa melakukan semua itu, bisakah kita mendengarkan? Sedikit saja?
Kau tahu kenapa aku sangat menyukai tanaman ini?
- Aromanya? - Bukan.
- Tampilannya? - Bukan.
- Warnanya? - Bukan. Berhenti menebak.
Aku menyukainya karena bunga ini mengingatkanku pada keluargaku.
Terutama yang sudah tiada.
Siapa itu Amala?
Nama Amala diambil dari dadi-ku. Nenekku.
Dia seperti bunga teratai,
mampu berdiri kokoh saat arus sungai berputar di sekelilingnya.
Dadi-mu terdengar hebat.
Apa keluargamu pernah melakukan perjalanan besar?
Tata-ku datang ke sini dari Meksiko dan lola-ku berasal dari Filipina.
Tata-mu bepergian sejauh kupu-kupumu.
Ya, kau benar.
Tapi kupu-kupu yang kutandai mati.
Maaf mendengarnya.
Tapi perjalanan yang ia lakukan memungkinkan ulatnya hidup, 'kan?
Kau benar.
Kau tahu, kau akan memberi anak ulat kesempatan hidup
jika kau menanam milkweed.
David?
- Dia tak ada di sini. - Millie, di mana David?
Kupikir dia bersamamu.
Aku akan segera kembali, Tn. Patel.
Tentu saja kau akan kembali.
Kurasa kupu-kupu kita bagian dari sesuatu yang lebih besar.
- Benarkah? - Biar kutunjukkan.
Boleh aku terbang denganmu kali ini?
Kau harus bertanya pada Greybeard.
Ayo.
Ini aman, 'kan?
Seharusnya. Pegang erat-erat. Kita harus mencari bayi kupu-kupu.
Memindai ulat, David.
Memindai. Tak ada ulat.
Itu tak masuk akal.
Jika ia tak punya bayi, untuk apa ia terbang sejauh ini?
Ia melakukan semua itu dengan sia-sia.
Tak ada ulat, tapi pemindai mendeteksi semacam kehidupan.
Mengatur jalur.
- Jane, lihat di sana. Apa itu... - Kepompong.
Kupu-kupu memulai hidupnya sebagai ulat
yang pada akhirnya menjadi kempompong
untuk berubah menjadi kupu-kupu.
Menakjubkan.
Dan aneh.
Sangat aneh.
Lihat, masih ada lagi.
Kita harus menandai yang lain.
Aku tak akan keluar sana. Bukankah Greybeard jatuh terakhir kali?
Beri aku penandanya.
Mereka terus bergerak.
Seharusnya tak makan camilan itu.
Ada satu di depan.
Ini akan menyenangkan.
Apa? Apa yang akan menyenangkan?
Tak menyenangkan!
Ya!
Kita berhasil.
Tn. Patel!
Maaf, tapi kau benar.
- Tentang? - Kupu-kupu.
Mereka tak melakukan perjalanan itu sendirian.
- Anak-anaknya yang menyelesaikan. - Itu menarik.
Kau tahu, kakek dan nenekku melakukan perjalanan dari belahan dunia lain
agar orang tuaku, lalu aku serta kakak dan adikku,
bisa punya lebih banyak peluang di sini.
Mereka banyak berkorban sepanjang perjalanan.
Persis seperti yang dilakukan kupu-kupumu.
Kita hanya perlu saling mendengarkan untuk mencari tahu.
Lihat.
Pot yang indah?
Bukan potnya, tapi yang ada di dalamnya.
Kuharap ini mekar di musim semi.
- Kau menanam benih milkweed? - Beberapa.
Aku tak sabar menerima pelancong internasional dan bayi mereka.
Terima kasih.
Kau akan menamainya?
Amish, nama adikku yang sangat menyebalkan.
Seperti milkweed, kupikir aku tak menginginkannya,
tapi sekarang aku tak dapat hidup tanpanya.
Bagus sekali, Tn. Patel. Terima kasih.
Ayo, David.
Kita harus melihat apa kupu-kupu kita berhasil mencapai akhir perjalanannya.
Aku akan menyusulmu.
Apa kita sudah dekat?
Baik. Tapi kita harus mempersiapkan diri.
Ia mungkin tak...
berhasil.
Menyedihkan, tapi kuyakin perjalanannya tak sia-sia.
Tunggu, bagaimana jika aku memperbesar?
Apa itu seperti yang kupikirkan?
Telur kupu-kupu. Dan lihat...
ratusan bayi ulat.
Indah sekali.
Yang dibutuhkan kupu-kupu hanyalah milkweed di sepanjang perjalanan mereka.
Aku tak sabar sampai David melihat ini.
Ketemu?
Belum.
Peganglah gantungan kunciku sampai kita temukan milikmu.
- Kau serius? - Ya.
Terima kasih, David.
Tak masalah.
- Ini dia. - Terima kasih.
Kau pikir kau mau ke mana?
Ini sangat keren.
Tunggu saja.
Sekarang kau coba.
Millie?
Hai, Jane.
Aku ingin mengajaknya melihat akhir misi kita.
Pemikiran bagus. Lihat ini, Millie.
- Aneh. - Dan luar biasa, 'kan?
Luar biasa aneh.
Bantu selamatkan kupu-kupu raja.
David, bolehkah aku berbicara dengan pria kupu-kupu juga?
- Maksudmu, Dr. Patrick Guerra? - Ya, aku ingin dengar tentang kupu-kupu.
Kau harus bertanya pada Jane.
- Bertanya apa pada Jane? - Boleh aku berbicara juga dengan Patrick?
Tentu, dia tahu segala hal tentang kupu-kupu raja.
Tapi pertama-tama, lihat ini.
Tanah?
Biar kutebak. Apa ada benih milkweed di sana?
Ya. Tn. Patel memberiku sisa benih.
Aku tahu itu.
Akan kubawa keluar setelah mulai tumbuh.
Kita bisa kedatangan kupu-kupu, agar kita bisa belajar lebih banyak seperti Patrick.
Aku sudah tak sabar.
Dia di sini.
Hai, Patrick!
Suaramu tak terdengar.
- Maaf, itu selalu terjadi. - Jangan khawatir.
Hai, Jane. Hai, David. Hai...
- Aku Millie. - Dia adikku.
Kami semua tak sabar berbicara denganmu tentang kupu-kupu raja.
Pertanyaan pertama,
saat ulat berubah menjadi kupu-kupu, bagaimana mereka tahu ke mana harus pergi?
Kupu-kupu raja, ketika mereka lahir, punya semua informasi di otak mereka.
Dan kerennya adalah, otak mereka sangat kecil,
sekitar seukuran jarum pentul kecil.
Kami mencoba memahami bagaimana cara kerja otak itu.
Biar kucari foto yang bisa kuperlihatkan kepadamu.
Apa yang kau lakukan di gambar itu?
Kami sedang menguji kupu-kupu raja yang ditambatkan.
Ini memberi kami informasi ke arah mana ia mencoba terbang.
Apa ia menuju utara, selatan, timur atau barat?
Benar-benar keren.
Apa kau selalu tahu kau ingin bekerja dengan kupu-kupu?
Tidak juga.
Saat kecil, aku ingin menjadi detektif.
Seperti yang kau lihat, yang kulakukan hampir mirip.
Aku memecahkan masalah dan melakukan pekerjaan detektif,
mencoba memahami perilaku kupu-kupu raja dan cara membantu mereka.
Perjalanan migrasi mereka mengingatkanku pada perjalanan keluargaku.
Ibu dan ayahku berimigrasi dari Filipina
dan pergi jauh-jauh ke Kanada.
Dan setelah aku dewasa,
aku pindah dari Kanada ke Amerika Serikat,
tempat aku sekarang tinggal.
Kedengarannya sulit. Apa itu juga sulit bagi kupu-kupu raja?
Sebenarnya lebih sulit bagi kupu-kupu raja saat ini.
Dulu, ketika kupu-kupu raja mulai bermigrasi,
mereka bermigrasi melintasi lapangan terbuka.
Tapi saat ini, dengan adanya kota, tiba-tiba habitatnya berubah.
Sekarang ada gedung-gedung besar, hal-hal yang belum pernah ada sebelumnya.
Kami sedang mempelajari cara untuk membangun kota-kota ini
sedemikian rupa sehingga tak mengganggu migrasi kupu-kupu raja.
Bagaimana kita bisa membantu?
Berita bagusnya, semua orang bisa melakukan bagian mereka.
Biar kubagikan layarku.
Namaku Geneviéve Leroux,
dan aku seorang konservasionis kupu-kupu raja berusia 16 tahun
dari Gatineau, Quebec, Kanada.
Aku telah bekerja dengan konservasi kupu-kupu raja selama tujuh tahun.
Dia membantu peneliti mengumpulkan data
untuk komputer kecil mereka,
yang memungkinkan peneliti melacak kupu-kupu raja
ketika mereka terbang, secara langsung.
Itu menakjubkan.
Ada juga Aiden Wang.
Dia berusia 14 tahun dan tinggal di New Jersey, Amerika Serikat.
Aku telah menanam milkweed selama delapan tahun,
dan aku mulai ketika aku berusia enam tahun.
Dia membantu kupu-kupu raja
dengan membangun lebih banyak habitat, serta menyediakan makanan
- selama perjalanan mereka. - Itu cara yang keren untuk membantu.
Akan kutunjukkan video tentang seseorang di Meksiko yang membantu.
Hai, namaku Joel Moreno.
Kami berada di suaka kupu-kupu raja.
Kami memulai organisasi nirlaba yang disebut "Kupu-kupu dan Orangnya",
dan kami mencoba membantu untuk melindungi hutan.
Aku juga ingin bekerja di suaka kupu-kupu.
Aku juga.
Semua orang bekerja sama
menyelesaikan perlombaan estafet ini untuk membantu para kupu-kupu raja.
Dan itu menghubungkan kita semua sebagai komunitas global.
Kami mulai dengan menanam milkweed bersama tetangga kami.
- Itu hebat. - Terima kasih, Patrick.
Senang berbicara denganmu.
Ingat, apa pun yang kau lakukan, sekecil atau sebesar apa pun,
itu semua membantu.
- Terima kasih. Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, Patrick. - Selamat tinggal.
Boleh kita tanya Tn. Patel apa dia punya sisa benih untuk kita?
Ya, aku yakin dia akan senang kita mengunjunginya lagi. Ayo.
BAGAIMANA KITA BISA MEMBANTU?
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih