Ehi, la vedi, David? È la Danaus plexippus.
È il nome scientifico delle farfalle monarca?
David?
C'è un'intrusa. Aspetta un momento.
David?
Sono molto impegnato. Non venire nel mio lato, Millie.
Cosa fai?
Aiuto a salvare.
E cosa salvi?
La farfalla monarca.
Già, e...
È una faccenda molto importante, quindi, mi rimetto al lavoro.
Cosa sta facendo?
Mi dà fastidio.
- Oh, parlavi della farfalla? - Già.
Mangia?
No, per mangiare, usano la lingua, è molto lunga.
Guarda, si arrotola. Voglio provarci anch'io.
David, si sta spostando.
Rotta di intercettazione.
E come farete a salvarle, voi due?
Con molta attenzione.
Le farfalle Monarca viaggiano volando dal Messico fino agli Stati Uniti,
o in Canada, per avere i loro cuccioli.
- Dei piccoli bruchi. - Esatto.
Ma ogni anno ce ne sono sempre di meno.
Ne etichetteremo una
per vedere se serve aiuto durante il viaggio.
È tanta strada per un animale così piccolo.
Come ti ho detto, è una faccenda molto importante.
No, l'ho persa.
Prova ad andare più in alto.
Buona idea.
Reggiti, Greybeard.
David?
Che c'è, Millie?
Hai visto il mio portachiavi?
No.
- E potresti prestarmi il tuo? - No.
- Perché? - Perché è mio.
Oh.
E poi a te non è permesso uscire da sola.
David, questa non te la puoi proprio perdere.
Chiedi ai papà di aiutarti a cercarlo.
Ehi, che cosa sono?
Zooma.
Wow
Wow! Dici bene! Pronti a etichettarla.
Ci sei, Greybeard?
David?
Cosa c'è, Millie? Cerchiamo di salvare il mondo, qui.
Credo di aver perso il mio portachiavi.
Papà e papi lo sanno?
Sono in un mare di guai adesso, vero?
E... fatto!
Ci sei riuscito, Greybeard!
Oh, no, puntano verso di noi!
Abbiamo un bel problema!
Anch'io!
Resisti, Greybeard!
Greybeard!
Scimpanzé a terra. Ripeto, scimpanzé a terra.
Va tutto bene, Amala?
È colpa di Greybeard.
- Posso aiutarla. - No! Faccio io.
Devi fare più attenzione, Jane, specialmente con le piante degli altri.
Gli dispiace, signor Patel.
Cercavamo di aiutare le farfalle monarca ed è caduto.
Beh, sì, fallo cadere altrove. Qui non ci sono farfalle.
Potrebbero esserci!
Io non posso occuparmene, Millie.
Loro hanno bisogno di me, adesso.
Però, ho bisogno di te anch'io.
Sì, però, Jane ha un'emergenza.
Se ora non aiutiamo le farfalle,
purtroppo, scompariranno per sempre.
E se invece fossi io a scomparire per sempre?
Devono esserci.
Le farfalle impollinano i fiori. Più farfalle, più fiori.
- Come Amala. - No, no, non toccare.
Scusi.
Alle farfalle piacciono i fiori,
ma ai piccoli, ai bruchi, piace solo l'euforbia.
Allora perché non la pianta?
Io non pianto le erbacce.
Non è proprio un'erba. È una pianta che fa anche i fiori.
Come lo squalo balena che non è una balena.
E una rompiscatole non distrugge scatole
ma è una ragazzina con una scimmia.
Per favore, ora vai a salvare le tue farfalle altrove.
Jane!
Che è successo?
Il signor Patel non ha voglia di piantare l'euforbia.
Ed è così terribile?
È l'unica cosa che mangiano i bruchi.
Niente bruchi, niente farfalle. Hai ragione, Greybeard.
Gli hai detto che le farfalle aiutano a far nascere più fiori?
Ovviamente. Ma non vuole ascoltare. Gli adulti non ascoltano.
Gli adulti e anche le sorelle minori.
Forse la farfalla non mangiava perché depositava le uova.
C'è solo un modo per scoprirlo. Torniamo in missione?
Il localizzatore. Ti mando la sua posizione ora.
È già arrivata tanto lontano?
Sì, qui c'è scritto che il vento le aiuta a percorrere le lunghe distanze.
- Il vento, eh? - Perché sforzarsi se puoi planare?
Ehi, Greybeard, quella nuvola ti somiglia.
E si muove velocemente. Lo sai perché?
Esatto. Viaggiamo veloci come il vento.
Modalità: planata.
Accelerazione. Lasciati trasportare dal vento e arriverai alla farfalla.
Che voleva Millie?
Ha perso il portachiavi.
Portachiavi?
Quando ci hanno adottati,
ci hanno dato un portachiavi per la nuova casa.
Che pensiero dolce.
Avrei preferito un camioncino, ma, sì.
È molto triste?
In realtà, lei perde sempre tutto.
Salterà fuori.
- Cosa non abbiamo perso? - La nostra farfalla?
Reggiti, Greybeard.
Ha smesso di volare. Forse si riposa, oppure dorme.
Le farfalle volano di giorno e riposano di notte.
C'è ancora il sole, quindi non sta dormendo.
Forse mangia.
Io qui non vedo delle piante. Quindi come fa a nutrirsi?
Non lo fa.
Che c'è?
Non ce l'ha fatta.
Salve.
È tutto ok, ragazzi?
Un abbraccio?
Sì.
Oh, ok, vieni qui anche tu.
Che cosa è successo?
Abbiamo seguito una farfalla nel viaggio dal Messico al Canada.
Ma non ha terminato il suo percorso.
- Mi dispiace molto. - Già.
Potremmo mangiare qualcosa
- che ci tiri un po' su? - Ok.
È morta perché non ha trovato cibo.
Non c'erano fiori in quella città.
E non c'era neanche euforbia.
E quella è l'unica pianta che i bruchi mangiano.
Le farfalle depongono lì, le uova.
Se vogliamo aiutarle come loro fanno con noi
impollinando tutti i fiori,
convinciamo a piantare l'euforbia,
cominciando dal signor Patel.
Beh, buona fortuna. Ci tiene molto al suo giardino.
David? David?
Millie, sai che non devi mai usare la mia roba.
Lo so.
E che stai facendo?
La sto usando, ma devi darmi una mano.
Ora vengo giù, me lo riprendo e basta.
Posso portare via la merenda?
Ecco a te.
Grazie.
Arrivo tra poco, Jane.
Magari Jane Goodall ti può aiutare.
Senti qui:
"Il compromesso va bene a patto che non cambino tutti i tuoi valori".
Ok. Beh, senti questa:
"Se non sono d'accordo, la cosa importante è ascoltarli comunque".
E perché non ascoltano me?
Continua.
"Ma se li hai ascoltati con attenzione e pensi ancora di aver ragione,
abbi il coraggio delle tue convinzioni".
Giusto, mamma. Il signor Patel deve solo ascoltarmi.
Cosa? Eh? Non credo che tu abbia capito!
Grazie.
Stai bene?
No.
È soltanto un portachiavi, Millie.
Lì c'è scritto quando è nata la nostra famiglia...
quando siamo diventati "noi".
Ma non devi preoccuparti.
Ma se papà e papi si arrabbiano tanto e poi non mi vogliono più con voi?
Sai, a volte anch'io ho paura che possano andare via,
ma questo non succederà mai.
Promesso?
Centinaia di migliaia di volte te lo prometto.
Prima aiuto Jane e dopo cerchiamo il tuo portachiavi.
Ok.
Se ti fa sentire meglio, puoi tenere un po' il mio walkie talkie.
Grazie, David.
Però, ricorda, è solamente in prestito. Non è un regalo.
Oh, signor Patel! Aspetti!
Ho la soluzione. Deve soltanto ascoltare.
Scusami, io dovrei ascoltare?
Beh, lei, io. Entrambi.
Per dare agli animali e agli insetti e alle piante...
Non toccare.
Scusi. Per dare loro l'occasione di sopravvivere,
dobbiamo ascoltarci a vicenda.
Le farfalle attraversano tre Paesi diversi
per fare in modo che i loro bruchi possano divenire farfalle.
Loro fanno tutto questo. Noi potremmo solo ascoltarci?
Tu lo sai perché mi piacciono queste piante?
- Per l'odore? - No.
- Per l'aspetto? - No.
- Il colore? - Non tirare a caso.
Mi piacciono perché mi ricordano la mia famiglia.
Soprattutto chi non c'è più.
Oh, e Amala chi le ricorda?
Amala era il nome della mia dadi. Della mia nonna.
Era come un fiore di loto
capace di resistere anche davanti a un fiume in piena.
Sembra fosse eccezionale.
La tua famiglia ha affrontato viaggi impegnativi?
Il mio tata è arrivato dal Messico e la mia lola dalle Filippine.
Il tuo tata ha compiuto lo stesso viaggio della tua farfalla.
Già, è vero.
Beh, però la farfalla che seguivo è morta.
Mi dispiace tantissimo.
Ma il suo viaggio ha permesso a tutti i suoi piccoli bruchi di vivere, giusto?
È vero.
Lo sa? Lei aiuterebbe molti bruchi
se piantasse un po' di euforbia.
David?
- Non è qui. - Millie, dov'è David?
Credevo fosse con te.
Torno subito, signore.
Ne sono sicuro.
La farfalla faceva parte di un piano più grande.
- E sarebbe? - Te lo mostro.
Non è che posso volare con te, stavolta?
Dovresti chiederlo a Greybeard.
Andiamo.
Sono al sicuro, vero?
Più o meno. Reggiti, abbiamo una baby farfalla da trovare!
Attiva la ricerca di bruchi.
Avviata. Niente bruchi.
Non ha alcun senso.
Se non ha avuto dei cuccioli, perché avrebbe volato fino a qui?
Tutto questo per niente?
Non ci sono bruchi ma lo scanner rileva una forma di vita.
Traccio la rotta.
- Jane, guarda lì. Quella è una... - Una crisalide.
Le farfalle nascono bruchi
e poi creano una crisalide intorno a loro
per trasformarsi in farfalle!
È incredibile.
E anche strano.
Un po' tutti e due.
Guarda, è pieno!
Etichettiamone un'altra.
Io là fuori non ci vado. Greybeard è caduto l'altra volta!
Dammi l'etichettatore.
Non stanno ferme un momento.
Non avrei dovuto mangiare.
Ce n'è una proprio là!
Vedrai, sarà divertente!
Che? Cosa sarà divertente?
Non è divertente!
Sì!
Ce l'ho fatta!
Signor Patel!
Scusi. Aveva ragione.
- Su che cosa? - Le farfalle.
Il viaggio non riguarda solo loro.
Lo cominciano, ma sono i bruchi a finirlo.
Molto affascinante.
I miei nonni hanno attraversato il mondo intero
così i miei genitori, poi io, mio fratello e mia sorella, grazie a loro,
abbiamo avuto più opportunità.
Hanno sacrificato molto lungo la strada.
E sembra che le vostre farfalle stiano facendo la stessa cosa.
Dovevamo solo ascoltarci per capirlo.
Guardate.
Ci fa vedere un vaso?
No, non intendevo il vaso, ma cosa c'è dentro.
Dovrebbe fiorire in primavera.
- Ha piantato l'euforbia? - Un po'.
Non vedo l'ora di incontrare i famosi viaggiatori e i loro piccoli.
Grazie.
E come la chiamerà?
Amish, come mio fratello minore. Insopportabile, credimi.
Come l'euforbia, di cui non pensavo aver bisogno,
invece, non posso vivere senza.
Un bel gesto, signor Patel. Grazie.
Andiamo, David.
Vediamo se la farfalla ha terminato il suo viaggio.
Ok, arrivo tra un momento.
Siamo vicini?
Ok, ma prepariamoci a tutto.
Potrebbe non...
farcela.
È triste, ma non è stato tutto inutile.
Ehi, usiamo lo zoom.
È quello che penso?
Uova di farfalle! E guarda...
centinaia di piccoli bruchi.
Sono stupendi.
Alle farfalle serve solo un po' di euforbia per il loro viaggio.
Facciamoli vedere a David.
L'hai trovato?
Non ancora.
Perché non tieni il mio finché non troviamo il tuo?
- Davvero? - Davvero.
Grazie, David.
Figurati.
- Ecco, tieni. - Grazie.
Dove pensi di andare ora?
Wow. È una cosa straordinaria.
E adesso guarda qui.
Prova tu, dai.
Millie?
Ciao, Jane.
La faccio assistere alla fine della missione.
Buona idea. Guarda qui, Millie.
- Che strano. - E incredibile, vero?
Io direi un po' tutti e due.
Salviamo le farfalle monarca.
Parlo anch'io con il signore delle farfalle?
- Cioè, il dottor Patrick Guerra? - Sì, voglio sapere tutto su di loro.
Devi chiederlo a Jane.
- Chiedermi cosa? - Posso parlare con Patrick?
Certo, sa tutto delle farfalle monarca.
Ma prima guardate qui.
È terra?
Ho capito. Hai piantato semi di euforbia.
Già. Al signor Patel erano avanzati dei semi.
Lo sapevo.
Quando crescerà, la metterò fuori,
così potremo aiutare le farfalle e imparare di più. Come Patrick.
Non vedo l'ora.
È arrivato.
Ciao, Patrick!
Attiva il microfono.
- Scusate, mi succede sempre. - Non preoccuparti.
Ciao, Jane. Ciao, David. Ciao...
- Io sono Millie. - È la mia sorellina.
Siamo felici di parlare con te delle farfalle monarca!
Prima domanda:
quando i bruchi si trasformano in farfalle come sanno dove andare?
Al momento della nascita, hanno tutte le informazioni nel cervello.
E la cosa bella è che il cervello è piccolissimo,
è come la punta di uno spillo
e noi esperti studiamo come funziona.
Adesso vi faccio vedere delle foto.
Che cosa stavi facendo?
Stavo testando una farfalla monarca legata.
Ci aiuta a capire verso quale direzione cerca di volare.
Per esempio, se a nord, sud, est o ovest.
Davvero incredibile.
Hai sempre voluto lavorare con le farfalle?
Non proprio.
Da piccolo, volevo diventare un detective.
Che è un po' quello che faccio ora,
perché risolvo problemi,
cerco di capire cosa fanno e come aiutarle.
Il viaggio migratorio mi ricorda molto la mia famiglia.
Mia mamma e mio papà sono giunti dalle Filippine
fino al lontano Canada.
E io stesso, da adulto,
dal Canada, mi sono trasferito negli Stati Uniti,
dove vivo ancora.
Sembra difficile. Lo è anche per le farfalle?
In realtà, diventa sempre più dura per le farfalle monarca.
Tempo fa, quando iniziarono a migrare,
attraversavano spazi aperti.
Ma oggi, con la crescita delle città, gli habitat sono cambiati.
Gli edifici sempre più grandi costituiscono un ostacolo.
Vogliamo capire come costruire le città
in modo che non interferiscano con la loro migrazione.
Noi che cosa possiamo fare?
Il bello è che tutti possono fare la loro parte.
Vi faccio vedere una cosa.
Sono Genevieve Leroux,
ho 16 anni e aiuto le farfalle monarca,
abito a Gatineau, nel Québec, in Canada.
Contribuisco alla conservazione delle farfalle monarca da sette anni.
Aiuta i ricercatori mettendo minuscoli elaboratori sul dorso delle farfalle,
permettendogli di monitorarle
in volo, in tempo reale.
È fantastico!
Ma c'è anche Aidan Wang.
Ha 14 anni e vive nel New Jersey, negli Stati Uniti.
Ormai coltivo l'euforbia da otto anni,
ho iniziato quando avevo 6 anni.
Aiuta le farfalle
creando degli habitat e fornendogli cibo
- per il lungo viaggio. - Ottimo modo di aiutare.
E ora un video di una persona che ci supporta in Messico.
Ciao, io mi chiamo Joel Moreno.
Siamo nel santuario delle farfalle monarca.
Abbiamo una no profit chiamata "Le farfalle e le sue persone",
e cerchiamo di proteggere questi spazi.
Mi piacerebbe lavorare in quella riserva.
Anche a me.
Lavoriamo tutti insieme
per portare a termine la staffetta e aiutare le farfalle.
Ormai siamo una comunità globale.
Noi coltiviamo l'euforbia con i vicini.
- Beh, è magnifico. - Grazie, Patrick.
È stato bello conoscerti.
Non conta che cosa fate, se un gesto piccolo o qualcosa di grande.
Tutto è importante.
- Grazie. A presto! - Ciao, a presto!
- Ciao, Patrick! - Ciao!
Chiediamo al signor Patel se ha dei semi anche per noi?
Sì, sono sicuro che gli farà piacere. Andiamo.
Tradotto da: Martina Raimo