ジェ—ン
ダナウス・プレクシップス
ダナウス・ プレクシップスがいたよ
それって アレの学名...
デイヴィッド?
待ってて 侵入しんにゅう者だ
お兄ちゃん
ミリー 来ないでよ 忙いそがしいんだ
何してるの?
救出活動
何の?
オオカバマダラだよ
そうさ すごく大事なことだから––
もうジャマするな
何してるのかな
ぼくのジャマ
チョウの話だった?
そうだよ
食事かな
ミツを吸う時は 長い口を伸のばす
伸のばしてない
ぼくも巻けるかな
飛び立った
針路を出す
どうやって救うの?
集中して救う
オオカバマダラは––
メキシコ アメリカ カナダを 旅しながら子孫を残す
つまり イモムシね
そう
でも毎年 数が減ってるの
だから発信器を付けて 原因を調べる
小さいチョウを救うのに大変
だけど 大事なことなんだってば
見失った
上から捜さがそう
いい考え
つかまっててね
お兄ちゃん
何だよ ミリー
私のキーホルダー 見た?
ううん
お兄ちゃんの貸して
ダメだよ
どうして?
ぼくのだ
それに 勝手に 外に出ちゃダメだ
デイヴィッド これ見てよ
パパたちに聞いてみて
これは何なの?
アップに
すごい
すごいよね 発信器を用意
いける?
お兄ちゃん
地球を守ろうとしてるのに
キーホルダーをなくした
パパたちには?
言ったら すごく怒おこられる
いい?
今だ!
大成功 グレイビアード
マズい 追いかけてくる
緊急きんきゅう事態発生
こっちもだ
落ちないようにね
グレイビアード!
チンパンジーが落下!
くり返す チンパンジーが落下
アマラ どうした?
グレイビアードが落ちた
手伝う
触さわるな 大丈夫だいじょうぶだ
花を育ててるんだから 気をつけなさい
“気をつけます”だって
オオカバマダラを 助けようとしてたの
チョウは ここにはいない
来るかも
今はムリだよ ジェーンたちを助けないと
私も助けてほしい
でもレベルが ちがう
今 何かしないと チョウに会えなくなるんだ
私も そうなっちゃうかも
オオカバマダラが 花粉を運んでくれて––
もっと花が咲さくよ
やめろ 触さわるんじゃない
すみません
成虫は花が好きだが––
幼虫が食べるのは トウワタだけだ
じゃ トウワタを植えて
綿わたは植えない
名前が“ワタ”でも 綿わたなわけじゃないよ
シロワ・ニ・はワニじゃないし...
ピーチクパーチク言う子が 鳥じゃないのと同じか
チョウの救出活動は 他でやってくれ
ジェーン
どうしたの?
パテルさんが トウワタは植えないって
それは ひどいこと?
幼虫は それしか食べない
イモムシが減れば チョウも減る
チョウのおかげで 花が育つ話はした?
話したよ
でも大人って 人の話を聞かないよね
大人と... 妹もね
さっきのチョウは 卵を産んでたのかも
確認する方法は1つ ミッション再開?
発信器の位置を確認 情報を送る
もう こんなに遠くに?
風の力を利用して 遠くに移動するみたいだ
風の力?
羽ばたかずに滑空かっくうしよう
グレイビアードみたいな 雲がある
すごい速さで動いてる なぜか分かる?
そのとおり 私たちも風に乗ろう
滑空かっくうモードに切りかえる
加速してる
このまま風に乗れば 追いつける
ミリーは平気?
キーホルダーをなくした
大事な物?
養子になった時 1つずつ もらったんだ
ステキだね
ぼくは おもちゃが よかったけどね
ミリーは焦あせってる?
すぐ物をなくすんだ
見つかるよ
私たちは見つけた
チョウのこと?
グレイビアード つかまって
止まってる 休んでるか寝ねてるのかな
昼間は飛び続けて 夜に休むはず
寝ねてるんじゃなくて 食事中かも
でも ここに植物は なさそうだよ
ちがった
何だった?
力尽つきてた
どうも
大丈夫だいじょうぶ?
ハグする?
うん
あら 2人ともなのね
何があったの?
オオカバマダラの旅を 追ってたんだけど...
途中とちゅうで死んじゃった
つらいわね
そうだね
元気が出る おやつある?
きっと食料不足なんだよ
街は花が少なかった
トウワタも なかった
幼虫の唯一ゆいいつの食料で 卵も トウワタに産みつけられる
人間は 彼かれらにとって必要な トウワタを植えて助けなきゃ
パテルさんもね
パテルさんは ガーデニングに こだわりがある
お兄ちゃん? もしもし お兄ちゃん
ぼくの物は どうするんだっけ?
“使わない”
今 何してる?
使ってる
助けてほしいの
今から そっちに行く
無線を取り返しにね
おやつ もらってもいい?
どうぞ
ありがとう
すぐ戻もどるね
ジェーン・グドールの言葉を 探す?
これはどう?
“価値観さえ変えなければ 妥協だきょうしてもいい”
じゃ これはどうかしら
“意見が合わない時は 相手の話をよく聞くこと”
話を聞いてもらうには?
続きを教えて
“それでも自分が 正しいと思うなら––”
“信念を貫つらぬく勇気を 持つこと”
やっぱり パテルさんは 話を聞くべき
ちょっと... 何て?
ちゃんと理解してる?
もらうね
大丈夫だいじょうぶ?
ううん
たかがキーホルダーだ
家族になった日が書いてある
いっしょになった日だよ
ずっと いっしょだよ
パパたちは怒おこって 私といたくないって言うかも
気持ちは分かるよ
でも パパたちは どこにも行かない
絶対に?
絶対 絶対 絶対にだ
ミッションのあとで いっしょに捜さがすよ
分かった
元気が出るなら 使ってもいいよ
ありがとう お兄ちゃん
貸すだけだからね あげるわけじゃないよ
パテルさん 待って
話を聞いてもらうべきだった
私が聞くってことか?
パテルさんと 私もかな お互たがいに
動物とか昆虫こんちゅうとか植物に...
触さわるんじゃない
話を聞くだけで 彼かれらに 生きるチャンスをあげられる
オオカバマダラは 3ヵ国も旅して––
子供に生きるチャンスを あげてる
人間も お互たがい話を 聞くぐらいならできるはず
花の どこが好きか 分かるか?
香り?
ちがう
きれいなとこ?
色?
そうじゃない
家族を思い出せるところだ
特に亡くなった家族を
その花は誰だれを思い出す?
アマラは私の祖母にちなんで 名前を付けた
ハスの花みたいな人だった
どんな時でも り・ん・としてたよ
すごい人だったんだね
遠くから来た家族は いるか?
おじいちゃんはメキシコ出身
おばあちゃんはフィリピン
オオカバマダラのように 旅したんだな
確かに そのとおりだね
でも追跡ついせきしてたチョウは 死んじゃった
それは残念だ
だが その旅で 子供のイモムシに––
生きるチャンスを あげたんだろ?
そうだよ
人間はトウワタを植えれば チャンスをあげられる
デイヴィッド?
いないよ
デイヴィッドはどこ?
そっちにいないの?
また来るね パテルさん
そうだろうね
オオカバマダラの旅は 続いてる
そうなの?
見に行くね
今度は ぼくも チョウになりたいな
グレイビアードに聞いて
行くよ
これ 安全だよね?
たいていはね イモムシを探しに行こう
出発ー!
イモムシを探して
スキャン開始
いないよ
おかしいな
遠くまで旅したのに 子供がいないなんて
ムダになったのかな
イモムシじゃないけど 何かがいる
針路を設定
ジェーン 見て
あれって もしかして...
サナギだ
イモムシは成長すると サナギになって––
サナギの中で...
チョウになる!
夢みたい
ちょっと不思議
夢みたいに不思議
いっぱい いる
発信器を付けよう
外には出ないよ
グレイビアードは 落ちたんでしょ?
私に貸して
動き回ってて... 付けられない
おやつ... 食べなきゃよかった
上にいる
楽しくなるよ!
何で? 何するの?
全然 楽しくない!
付いた!
やったね
パテルさん
パテルさんが正しかった
何の話だ?
チョウだよ
旅は1匹ぴきで終わらない
ゴールするのは子供だった
それはすごい
私の祖父母は 地球の裏側から来た
私の両親や 私たち孫が ここで機会に恵めぐまれるように
子孫のために してくれたことだ
オオカバマダラも 同じなんだな
お互たがいの話を聞いて よかった
ほら見ろ
きれいな植木鉢ばち
そうじゃない 植えた物を見てくれ
春には花が咲さくはずだ
トウワタの種?
ああ
海を渡わたったイモムシに 会うのが楽しみだ
ありがとう
名前は何にするの?
アミーシュだ うるさい私の弟にちなんでね
だが トウワタと同じで 今思うと 欠かせない存在だ
ステキだね ありがとう
デイヴィッド
オオカバマダラが ゴールしたか見よう
あとで追いかける
この辺?
心の準備はしておこう
もしかして また...
ダメだった
悲しいよ 何でだろう
待って アップにする
これって...
卵だ それに...
イモムシが たくさん
きれいだね
トウワタが 彼かれらの旅の助けになる
デイヴィッドに 早く見せたい
見つかった?
まだだよ
見つかるまで ぼくのを貸すよ
いいの?
いいよ
ありがとう お兄ちゃん
どういたしまして
返すね
ありがとう
いっしょに行くんだよ
すっごく かっこいいね
待ってろよ
やってみな
ミリー?
ジェーン
ミッションの成果を見せたい
いいね
ミリー これ見て
不思議だね
夢みたい?
夢みたいに不思議
ジェ—ン
オオカバマダラを助けよう
私もお話ししていい?
パトリック・ゲラ博士と?
チョウのこと 知りたい
ジェーンに聞こう
何を聞くの?
私も参加していい?
もちろん オオカバマダラの博士だよ
その前に これ見て
土?
もしかして トウワタを植えた?
パテルさんに 種をもらったの
大正解
育てて外に出す
チョウが来たら観察できるよ
待ち遠しいね
博士だ
パトリックさん どうも
音が聞こえない
ミュートにしてた
大丈夫だいじょうぶです
ジェーンに デイヴィッドだね それと...
ミリーだよ
ぼくの妹
オオカバマダラの話 お願いします
イモムシはチョウになった時 なぜ行き先が分かるの?
生まれた時に 全ての情報が脳に入ってる
すごく小さい脳に どうやって入ってるのか––
仕組みを調べてるところだ
この写真を見てごらん
何してるの?
オオカバマダラの 動きを調べてる
これで どの方向に 飛ぼうとしてるのかが分かる
すごいね
チョウの研究者が夢だった?
子供の時は 刑事けいじになりたかった
でもチョウの研究も 刑事けいじに似てる
情報を集めて 助ける方法を探すからね
オオカバマダラと うちの家族の旅は同じだ
両親はフィリピンから来て 遠くのカナダまで行った
ぼくは大人になって––
カナダからアメリカに渡わたり 今 ここにいる
チョウにとっても旅は大変?
実は 前よりも 大変になってる
昔は 彼かれらが旅する先は 植物のある野原だった
でも 大きなビルが建って 街が増え––
環境かんきょうが突然とつぜん 変わってしまった
オオカバマダラに影響えいきょうしない 街を作りたいと思ってる
できることはある?
みんなに できることがある
これを見てほしい
ジュヌヴィエーヴ・ルルー 16歳さいです
カナダのケベックに 住んでます
7年間 オオカバマダラの 保護活動をしてる
小型コンピューターでの データ集めを手伝ってる
これで飛行中のチョウも 研究できる
かっこいい
こちらはエイデン・ワン
ニュージャージーに住んでる 14歳さいだよ
6歳さいの時から8年間 トウワタを植え続けてる
オオカバマダラの旅に必要な 食料を提供してる
助けになるね
メキシコで 活動してる人もいる
ホエル・モレノです
ここは オオカバマダラの保護区
私たちは非営利団体を作り 保護区を守る活動をしてます
チョウがいる所で働きたい
私も
オオカバマダラのリレーを 助けながら––
みんなが1つの チームになってる
私たちもトウワタを植える
最高だ
ありがとう
話せてよかった
どんなに小さな活動も 積み重なって大きくなるよ
ありがとう
じゃあね
バイバイ
トウワタの種を 分けてもらう?
パテルさんも きっと待ってるよ
日本語字幕 畑山 奈澄