Tu redzi, Deivid? Tas ir Danaus plexippus.
Vai tas ir monarhtauriņa zinātniskais nosauk...
Deivid?
Pagaidi, Džeina. Man te ir iebrucējs.
Deivid?
Nenāc manā pusē. Šobrīd esmu aizņemts, Millij.
Ar ko?
Es kaut ko glābju.
Ko tu glāb?
Monarhtauriņus.
Jā. Un...
Tas ir svarīgs darbs, tāpēc man pie tā jāatgriežas.
Ko viņa dara?
Kaitina mani.
- Tu domāji tauriņu? - Jā.
Ēd?
Nē. Tauriņiem ir gara mēle, ar ko tie ēd.
Skaties, kā tā saritinās. Interesanti, vai mana tā var.
Pagaidi, viņa kustas.
Plānojam pārtveršanas ceļu.
Kā jūs viņus izglābsiet?
Uzmanīgi.
Lai radītu mazuļus, monarhtauriņi ceļo
no Meksikas uz ASV un pat Kanādu.
- Mazus kāpuriņus. - Pareizi.
Bet ik gadu to ir arvien mazāk.
Vienam pieliksim izsekošanas ierīci,
lai redzētu, kur ceļojumā tiem vajag palīdzību.
Tas ir garš ceļš tik mazai radībiņai.
Kā jau teicu, tas ir svarīgs darbs.
Es viņu pazaudēju.
Varbūt jāuzlido augstāk.
Laba doma.
Turies, Sirmbārdi.
Deivid?
Kas ir, Millij?
Esi redzējis manu atslēgu piekariņu?
Nē.
- Varu aizņemties tavu? - Nē.
- Kāpēc? - Tāpēc, ka tas ir mans.
Un tu nedrīksti viena iet ārā.
Deivid, tu gribēsi to apskatīt.
Pajautā tētim vai papam, lai palīdz atrast.
Paga, kas tie tādi?
Pietuvini.
Oho.
"Oho" gan. Gatavojos pielikt izsekotāju.
Gatavs, Sirmbārdi?
Deivid?
Kas ir, Millij? Mēs te cenšamies glābt pasauli.
Es pazaudēju savu atslēgu piekariņu.
Tētis vai paps zina?
Man būs lielas nepatikšanas.
Un pieliku!
Tev izdevās, Sirmbārdi!
Ak, nē. Tie lido mums pakaļ.
Mums te ir situācija.
Man arī.
Turies, Sirmbārdi!
Sirmbārdi!
Notriekts šimpanze. Atkārtoju, notriekts šimpanze.
Kas notika, Amala?
Sirmbārdis notika.
-Ļaujiet palīdzēt. - Nē! Es pats tikšu galā.
Tev jābūt uzmanīgākai, Džeina, jo sevišķi ar citu cilvēku dārziem.
Sirmbārdis atvainojas, Patela kungs.
Prātojām, kā palīdzēt monarhtauriņiem, un viņš nokrita.
Jā, nu, krītiet citur. Šeit nav tauriņu.
Bet varētu būt.
Tagad nevaru ar to ņemties, Millij.
Džeinai un Sirmbārdim vajag palīdzību.
Bet man arī vajag tavu palīdzību.
Jā, bet Džeinas problēma ir lielāka.
Ja nepalīdzēsim tauriņiem,
to vairs nebūs.
Bet ja nu manis nebūs?
Un vajadzētu būt.
Tauriņi palīdz apputeksnēt puķes. Jo vairāk tauriņu, jo vairāk puķu.
- Kā Amalas. - Nē, nē, neaiztiec.
Piedodiet.
Varbūt taviem tauriņiem patīk puķes,
bet viņu mazuļiem... kāpuriem... patīk tikai piensulas augi.
Jums jāiestāda piensulas augi.
Es nestādu sulas augus.
Tie nav sulas augi. Tiem vienkārši ir tāds nosaukums.
Piemēram, vaļhaizivs nav valis.
Piemēram, pļāpu kule patiesībā nav kule.
Tikai meitenīte ar lidojošu šimpanzi.
Lūdzu, nodarbojies ar tauriņu glābšanu kur citur.
Džeina.
Kas notika?
Patela kungs negrib stādīt piensulas augus savā dārzā.
Tas ir briesmīgi?
Viņš teica, ka tas ir vienīgais, ko ēd kāpuri.
Ja nebūs kāpuru, nebūs tauriņu. Pareizi, Sirmbārdi.
Pastāstīji Patela kungam, ka tauriņi palīdz puķēm augt?
Protams. Bet viņš negribēja klausīties. Pieaugušie nekad negrib klausīties.
Pieaugušie un mazās māsas.
Varbūt mūsu tauriņš neēda, jo viņa dēja olas.
Ir tikai viens veids, kā to uzzināt. Atpakaļ pie misijas?
Atradu izsekošanas ierīci. Sūtu informāciju tev.
Viņa jau aizceļojusi tik tālu?
Jā. Te teikts, ka tauriņi izmanto vēju, lai mērotu garus gabalus.
- Vēju, ja? - Kāpēc plivināt, ja var planēt?
Ei, Sirmbārdi, tas mākonis izskatās pēc tevis.
Un skaties, cik ātri tas kustas. Zini, kāpēc?
Tieši tā. Laiks lidot kā vējam.
Aktivizē planēšanas režīmu.
Ātrums palielinās. Turpini ķert vēju, un tas mūs aizvedīs pie tauriņa.
Ko Millija gribēja?
Viņa pazaudēja atslēgu piekariņu.
Atslēgu piekariņu?
Kad mūs adoptēja,
tēti mums iedeva atslēgu piekariņu jaunajām mājām.
Tas ir jauki.
Es gribēju rotaļu auto, bet jā.
Millija ir bēdīga?
Viņa visu laiku kaut ko pazaudē.
Tas atradīsies.
- Bet zini, ko mēs nepazaudējām? - Mūsu tauriņu?
Turies, Sirmbārdi.
Viņa beidza kustēties. Varbūt atpūšas vai guļ?
Tauriņi dienā lido un naktī atpūšas.
Ir diena, nevajadzētu būt, ka viņa guļ.
Varbūt viņa ēd.
Es te neredzu augus. Kā lai viņi ēd?
Viņi neēd.
Kas notika?
Viņa neizdzīvoja.
Sveiki.
Viss kārtībā?
Vajag apskaut?
Jā.
Labi. Jūs abi.
Kas noticis?
Mēs pielikām ierīci tauriņam, lai to izsekotu no Meksikas uz Kanādu.
Bet tas nepabeidza savu ceļojumu.
- Man žēl to dzirdēt. - Jā.
Tev tur ir našķi,
- lai mēs justos labāk? - Labi.
Tas droši vien nomira no ēdiena trūkuma.
Tajā pilsētā nebija gandrīz neviena puķe.
Un neredzēju piensulas augus.
Tie ir vienīgie augi, ko kāpuri ēd,
tāpēc monarhtauriņi tajos dēj olas.
Ja gribam palīdzēt tauriņiem, kā tie palīdz mums,
apputeksnējot ēdienu un ziedus,
vajag, lai vairāk cilvēku tos stāda dārzā.
Tādi kā Patela kungs.
Lai veicas ar viņu. Viņš ir jocīgs attiecībā uz savu dārzu.
Deivid? Deivid?
Millij, ko es teicu par manu mantu ņemšanu?
Nedarīt to.
Un ko tu dari?
Paņēmu. Bet man vajag tavu palīdzību.
Es atnākšu pakaļ savai rācijai, bet tas arī viss.
Varu dabūt našķi līdzņemšanai?
Lūdzu.
Paldies.
Tūlīt atgriezīšos, Džeina.
Varbūt tev palīdzēs Džeinas Gudolas citāts.
Te būs viens.
"Kompromiss ir pieņemams, kamēr nemainās tavas vērtības."
Labi. Kā būtu ar šo?
"Ja cilvēki tev nepiekrīt, ir svarīgi tajos ieklausīties."
Kā būtu, ja tie ieklausītos manī?
Turpini.
"Bet, ja esi uzmanīgi viņos klausījies un joprojām domā, ka taisnība ir tev,
tad saņem drosmi un turies pie savas pārliecības."
Tev taisnība, mamm. Patela kungam vienkārši jāieklausās.
Ko? Nedomāju, ka saprati to citātu.
Paldies.
Viss kārtībā?
Nē.
Tas ir tikai piekariņš, Millij.
Uz tā rakstīts, kad kļuvām par ģimeni...
kad kļuvām par mums.
Es nekur nepazudīšu.
Bet ja nu tētis un paps tā sadusmojas, ka mani vairs negrib?
Es arī kādreiz uztraucos, ka tētis un paps aizies,
bet tas nenotiks.
Apsoli?
Apsolu simtiem tūkstošiem reižu.
Ļauj man pabeigt ar Džeinu, un tad palīdzēšu tev atrast piekariņu.
Labi.
Vari uz brīdi aizņemties manu rāciju, ja tā jutīsies labāk.
Paldies, Deivid.
Tikai atceries, ka aizņemies to. Nevis paturēsi.
Patela kungs! Pagaidiet!
Es visu izdomāju. Jums vienkārši jāieklausās.
Es atvainojos. Man jāieklausās?
Nu, jums, man. Mums visiem.
Ja dosim dzīvniekiem, kukaiņiem un augiem...
Neaiztiec.
Piedodiet. Ja gribam dot dzīvniekiem, kukaiņiem un augiem iespēju izdzīvot,
mums jāieklausās citam citā.
Tauriņi lido cauri trīs valstīm,
lai to kāpuriem arī būtu iespēja kļūt par tauriņiem.
Ja tie spēj to visu, vai mēs nevaram iemācīties ieklausīties? Kaut mazliet?
Zini, kāpēc man tik ļoti patīk šie augi?
- To smaržas dēļ? - Nē.
- To izskata dēļ. - Nē.
- To krāsas dēļ. - Nē. Beidz minēt.
Man tie patīk, jo atgādina manu ģimeni.
It īpaši tos, kuru vairs nav.
Kas ir Amala?
Amala nosaukta par godu manai dadi. Manai vecmammai.
Viņa bija kā lotosa zieds,
spēja stingri stāvēt, kamēr viņai apkārt plosījās upes.
Jūsu dadi izklausās brīnišķīga.
Tava ģimene ir veikusi garus ceļojumus?
Mans tata šeit ieradās no Meksikas un mana lola - no Filipīnām.
Tavs tata ceļojis tikpat tālu kā tavi tauriņi.
Jā, jums taisnība.
Vienīgi tauriņš, ko izsekoju, nomira.
Man žēl to dzirdēt.
Bet viņas ceļojums deva iespēju viņas kāpuriem dzīvot, vai ne?
Jums taisnība.
Zināt, jūs dotu kāpura mazulim iespēju dzīvot,
ja iestādītu piensulas augus.
Deivid?
- Viņa šeit nav. - Millij, kur ir Deivids?
Domāju, ka viņš ir ar tevi.
Drīz atgriezīšos, Patela kungs.
Kā tad citādi.
Šķiet, ka mūsu tauriņš bija kā lielāka daļa.
- Ja? - Tūlīt parādīšu.
Varu šoreiz tauriņlidot ar tevi?
Tev būs jāpajautā Sirmbārdim.
Aiziet.
Tas ir droši, vai ne?
Pārsvarā. Turies cieši. Mums jāatrod tauriņu mazuļi.
Skenē kāpurus, Deivid.
Skenēju. Kāpurus neredzu.
Tas nav loģiski.
Ja viņai nebija mazuļu, kāda jēga bija lidot visu šo ceļu?
Viņa to darīja veltīgi.
Nav kāpuru, bet skeneris rāda kaut kādu dzīvību.
Nosaka virzienu.
- Džeina, skaties tur. Vai tas ir... - Kūniņa.
Tauriņi dzīvi sāk kā kāpuri,
kas pēc tam ap sevi izveido kūniņu,
lai pārtaptu tauriņā.
Satriecoši.
Un jocīgi.
Satriecoši jocīgi.
Skaties, tur ir vēl.
Mums jāpieliek ierīce vēl vienam.
Es tur nelidošu. Sirmbārdis pagājušajā reizē nenokrita?
Dod man izsekošanas ierīci.
Tie visu laiku kustas.
Nevajadzēja ēst to našķi.
Viens ir tieši priekšā.
Tas būs jautri.
Ko? Kas būs jautri?
Tas nav jautri!
Jā!
Mums izdevās.
Patela kungs!
Atvainojos, bet jums bija taisnība.
- Par? - Tauriņiem.
Tie nelido visu ceļu vieni.
- Tie sāk, bet to bērni pabeidz. - Tas ir fascinējoši.
Zināt, mani vecvecāki šķērsoja puspasauli,
lai maniem vecākiem un man, brālim un māsām
būtu vairāk iespēju šeit.
Viņi ceļā daudz ko ziedoja.
Izklausās, ka jūsu tauriņi dara to pašu.
Mums tikai jāieklausās vienam otrā, lai to saprastu.
Skat.
Cik skaists pods?
Nē. Ne pods ir svarīgs. Bet tas, kas iekšā.
Domāju, ka pavasarī uzziedēs.
- Iestādījāt piensulas augu sēklas? - Dažas.
Gaidīšu ārzemju viesus ar mazuļiem.
Paldies.
Kā jūs to sauksiet?
Amišs, kā manu mazo brāli, kurš bieži krīt uz nerviem,
un kuru, gluži kā piensulas augus, man likās, ka nemaz negribu,
bet bez kura tagad nevaru dzīvot.
Tas ir ļoti jauki, Patela kungs. Paldies.
Nāc, Deivid.
Jāredz, vai mūsu tauriņš pieveicis ceļojumu.
Es tevi panākšu.
Esam tuvu?
Labi. Bet sagatavosimies.
Varbūt viņa nebūs...
izdzīvojusi
Skumji, bet nedomāju, ka viņa to darīja veltīgi.
Ja es pietuvināšu?
Tas ir tas, kas man liekas?
Tauriņu olas. Un skat...
...simtiem kāpuriņu.
Tie ir skaisti.
Tauriņiem vajag tikai nedaudz piensulas augu, kas palīdz ceļojumā.
Nevaru sagaidīt, kad Deivids tos redzēs.
Izdevās?
Vēl ne.
Varbūt paņem manu piekariņu, kamēr atrodam tavu?
- Tiešām? - Tiešām.
Paldies, Deivid.
Nekādu problēmu.
- Lūdzu. - Paldies.
Kā tev šķiet, kur tu ej?
Oho. Cik stilīgi.
Tikai pagaidi.
Tagad pamēģini tu.
Millij?
Čau, Džeina.
Paņēmu līdzi, lai viņa redz mūsu misijas beigas.
Laba doma. Paskaties uz šo, Millij.
- Jocīgi. - Un satriecoši, ne?
Satriecoši jocīgi.
Palīdzi glābt monarhtauriņus!
Deivid, es arī varu runāt ar tauriņu puisi?
- Tu domā dr. Patriku Gerru? - Jā, es gribu dzirdēt par tauriņiem.
Tev būs jāpajautā Džeinai.
- Kas jāpajautā Džeinai? - Es arī varu runāt ar Patriku?
Protams, viņš zina visu par monarhtauriņiem.
Bet sākumā paskaties šo.
Netīrumi?
Ļauj minēt. Tur ir piensulu augu sēklas?
Jā. Patela kungs man iedeva pāri palikušās sēklas.
Es zināju.
Iznesīšu ārā, kad tās sāks augt.
Tad arī mums būs tauriņu ciemiņi un uzzināsim vairāk, gluži kā Patriks.
Nevaru vien sagaidīt.
Viņš ir šeit.
Sveiks, Patrik!
Jums nav skaņas.
- Piedodiet, tā vienmēr notiek. - Tas nekas.
Sveika, Džeina. Sveiks, Deivid. Sveika...
- Es esmu Millija. - Mana mazā māsa.
Esam priecīgi runāt ar jums par monarhtauriņiem.
Pirmais jautājums -
kad kāpuri pārvēršas tauriņos, kā tie zina, kurp lidot?
Monarhiem piedzimstot, visa informācija ir tiem smadzenēs.
Un interesanti ir tas, ka viņu smadzenes ir ļoti mazas -
kniepadatas galviņas izmērā.
Mēs cenšamies saprast, kā tas viss notiek.
Paskatīšos, vai man ir fotogrāfija, ko parādīt.
Ko jūs tajā bildē darāt?
Testējam sapinušos monarhtauriņu.
Tas mums dod informāciju par to, kurā virzienā viņš lidos.
Piemēram, vai lidos uz austrumiem, dienvidiem, rietumiem?
Tiešām forši.
Vienmēr zinājāt, ka gribat strādāt ar tauriņiem?
Ne gluži.
Kad biju mazs, gribēju kļūt par detektīvu.
Kā redzat, šobrīd ko tādu arī daru.
Risinu problēmas, veicu detektīva pienākumus,
cenšoties saprast, kā palīdzēt monarhtauriņiem un ko tie dara.
Viņu migrācijas ceļojums man atgādina manas ģimenes ceļojumu.
Mana mamma un tētis imigrēja no Filipīnām
un devās līdz pat Kanādai.
Un kad es kļuvu par pieaugušo,
pārcēlos no Kanādas uz Amerikas Savienotajām Valstīm,
kur tagad dzīvoju.
Tas skan grūti. Monarhiem arī ir grūti?
Mūsdienās monarhiem kļūst nedaudz grūtāk.
Sen atpakaļ, kad monarhi sāka migrēt,
tie migrēja pāri plašiem laukiem.
Bet mūsdienās, līdz ar pilsētām, biotops ir pēkšņi mainījies.
Tagad ir lielas ēkas, lietas, kuru iepriekš nebija.
Mēs cenšamies saprast, kā varam būvēt pilsētas tā,
lai tās neiejaucas monarhu migrācijā.
Kā mēs tiem varam palīdzēt?
Ļoti forši ir tas, ka piedalīties var ikviens.
Dalīšos ar savu ekrānu.
Mani sauc Ženevjeva Lerū,
un esmu 16 gadus veca monarhtaureņu aizsargātāja
no Gatino, Kvebekas, Kanādas.
Sadarbojos ar monarhtauriņu aizsardzības organizāciju jau septiņus gadus.
Viņa palīdz pētniekiem vākt datus
viņu mazajos mugursomu datoros,
kas ļauj pētniekiem sekot monarhiem,
kad tie lido reāllaikā.
Cik superīgi.
Nu, ir arī Eidans Vangs.
Viņam ir 14 gadu, dzīvo Ņūdžersijā, Amerikas Savienotajās Valstīs.
Es stādu piensulas augus astoņus gadus,
sāku sešu gadu vecumā.
Viņš palīdz monarhiem,
veidojot plašāku vidi, kā arī nodrošinot ēdienu
- ceļojuma laikā. - Cik foršs veids, kā palīdzēt.
Parādīšu video ar kādu Meksikā, kas palīdz.
Sveiki, mani sauc Hoels Moreno.
Mēs esam monarhtauriņu rezervātā.
Mēs izveidojām bezpeļņas organizāciju ar nosaukumu "Tauriņi un to cilvēki",
lai palīdzētu aizsargāt mežus.
Kaut es strādātu tauriņu rezervātā.
Es arī.
Visi pieliek roku
šajā episkajā stafetes skrējienā, lai palīdzētu monarhiem.
Un zināt, ko? Tas mūs vieno kā globālu kopienu.
Mēs sākam, audzējot piensulas augus kopā ar kaimiņiem.
- Tas ir lieliski! - Paldies, Patrik.
Bija jauki ar jums parunāt.
Atcerieties, nav svarīgi, ko jūs darāt, vai tas ir kas mazs vai liels,
viss kaut ko maina.
- Paldies. Atā. - Uz tikšanos. Atā.
- Atā, Patrik. - Atā.
Paskatīsimies, vai Patela kungam pāri palikušas sēklas?
Jā, gan viņš priecāsies mūs atkal redzēt. Ejam.
KĀ MĒS VARAM PALĪDZĒT?
Tulkojusi Līva Trektere