Awak nampak, David? Itu Danaus plexippus.
Itu nama saintifik kupu-kupu monarch...
David?
Sebentar, Jane. Ada penceroboh.
David?
Jangan datang ke sini. Saya agak sibuk sekarang, Millie.
Awak buat apa?
Selamatkan sesuatu.
Selamatkan apa?
Kupu-kupu monarch.
Ya. Serta...
Ini tugas yang sangat penting, jadi saya perlu teruskannya.
Apa ia buat?
Mengganggu.
- Maksud awak kupu-kupu itu? - Ya.
Makan?
Tak. Kupu-kupu guna lidah yang panjang untuk makan.
Lihat cara ia bergulung. Lidah saya boleh buat begitu?
Tunggu, ia dah pergi.
Memplot laluan memintas.
Bagaimana kamu mahu selamatkannya?
Dengan berhati-hati.
Kupu-kupu Monarch terbang dari Mexico ke Amerika Syarikat
dan juga Kanada untuk bertelur.
- Anak beluncas. - Betul.
Namun, ia semakin berkurangan setiap tahun.
Kami akan tanda seekor untuk ikutnya
dan bantunya jika diperlukan sepanjang perjalanannya.
Jauh betul perjalanan untuk haiwan begitu kecil.
Saya sudah cakap, ini tugas penting.
Ia sudah hilang.
Cuba terbang lebih tinggi.
Idea yang bagus.
Bertahan, Greybeard.
David?
Ada apa, Millie?
Awak ada nampak rantai kunci saya?
Tak.
- Boleh saya pinjam awak punya? - Tak.
- Kenapa? - Sebab itu saya punya.
Awak juga tak dibenarkan keluar sendirian.
David, awak pasti mahu lihat ini.
Minta ayah atau papa carinya.
Apa itu?
Zum masuk.
Betul. Bersedia untuk tandanya.
Sedia, Greybeard?
David?
Ada apa, Millie? Kami sedang cuba selamatkan dunia.
Rantai kunci saya hilang.
Ayah atau papa tahu?
Saya akan teruk dimarahi.
Tanda!
Awak berjaya, Greybeard!
Alamak! Kupu-kupu mengejar kami.
Kami ada masalah!
Saya juga sama.
Bertahan, Greybeard!
Greybeard!
Cimpanzi jatuh. Saya ulang, cimpanzi jatuh.
Apa berlaku, Amala?
Greybeard jatuh.
- Biar saya tolong. - Tak! Saya boleh buat.
Awak patut lebih hati-hati, Jane. Khususnya pada taman orang lain.
Greybeard minta maaf, En. Patel.
Kami sedang cuba tolong kupu-kupu monarch semasa ia jatuh.
Ya, jatuh di tempat lain. Sini tiada kupu-kupu.
Mungkin ada.
Saya tak boleh layan awak sekarang, Millie.
Saya perlu tolong Jane dan Greybeard.
Saya pun perlukan bantuan awak.
Ya, tapi masalah Jane lebih besar.
Jika tak tolong kupu-kupu,
ia akan pupus.
Bagaimana jika saya sudah tiada?
Patut ada.
Kupu-kupu bantu pendebungaan. Banyak kupu-kupu, lebih banyak bunga.
- Seperti Amala. - Tak, jangan sentuh.
Maaf.
Kupu-kupu awak mungkin suka bunga,
tapi anaknya, ulat beluncas, hanya suka milkweed.
Awak patut tanam milkweed.
Saya tak tanam rumpai.
Ia bukan rumpai. Cuma ada perkataan rumpai pada namanya.
Seperti yu paus bukan paus.
Seperti mulut murai bukan murai.
Cuma budak perempuan dengan cimpanzi terbang.
Pergi selamatkan kupu-kupu di tempat lain.
Jane.
Apa berlaku?
En. Patel tak mahu tanam milkweed di tamannya.
Itu teruk?
Dia cakap beluncas hanya makan milkweed.
Tiada beluncas, tiadalah kupu-kupu. Betul, Greybeard.
Awak beritahu En. Patel kupu-kupu bantu tumbuhkan banyak bunga?
Sudah tentu, tapi dia tak mahu dengar. Orang dewasa tak pernah mendengar.
Orang dewasa dan adik.
Mungkin kupu-kupu itu tak makan sebab ia sedang bertelur.
Hanya satu cara untuk tahu. Kembali ke misi kita?
Saya dah jumpa penjejak. Menghantar awak maklumat sekarang.
Ia dah mengembara sejauh itu?
Ya. Katanya kupu-kupu guna angin untuk bantu terbang jarak jauh.
- Angin? - Tak perlu mengepak jika boleh meluncur.
Hei, Greybeard, awan itu nampak seperti awak.
Lihat betapa cepat ia bergerak. Awak tahu sebabnya?
Tepat sekali. Masa untuk terbang seperti angin.
Aktifkan mod luncur.
Kelajuan meningkat. Teruskan meluncur angin, ia akan bawa kita kepada kupu-kupu.
Apa Millie mahu?
Rantai kuncinya hilang.
Rantai kunci?
Apabila kami jadi anak angkat,
ayah beri kami rantai kunci untuk rumah baharu.
Bagusnya.
Saya mahu trak mainan, tapi, ya.
Millie sedih?
Dia selalu hilang barang.
Ia akan dijumpai.
- Awak tahu apa kita tak hilang? - Kupu-kupu kita?
Bertahan, Greybeard.
Ia berhenti bergerak. Mungkin ia berehat atau tidur?
Kupu-kupu terbang waktu siang dan rehat waktu malam.
Sekarang siang, jadi ia tak patut tidur.
Mungkin ia makan.
Saya tak nampak tumbuhan di sana. Bagaimana ia mahu makan?
Ia tak makan.
Kenapa?
Ia tak berjaya.
Helo.
Semuanya okey?
Nak mak peluk?
Ya.
Okey. Kamu berdua.
Apa berlaku?
Kami tanda kupu-kupu untuk jejak perjalanannya dari Mexico ke Kanada.
Ia tak berjaya selesaikannya.
- Sedih mendengarnya. - Ya.
Mak cik ada beli snek
- untuk ceriakan kami? - Okey.
Ia mungkin mati sebab tak cukup makanan.
Tak banyak bunga di bandar itu.
Saya tak nampak milkweed.
Itu saja tumbuhan yang beluncas boleh makan,
jadi kupu-kupu monarch bertelur di situ.
Jika mahu tolong kupu-kupu seperti ia tolong
mendebungakan makanan dan bunga,
lebih ramai orang perlu tanamnya di taman mereka.
Orang seperti En. Patel.
Semoga berjaya. Dia sangat cerewet tentang tamannya.
David?
Millie, apa saya cakap tentang guna barang saya?
Jangan guna.
Apa awak buat?
Saya gunanya, tapi saya perlukan bantuan awak.
Saya hanya akan turun untuk ambil walkie-talkie saya.
Boleh saya bawa snek?
Ambillah.
Terima kasih.
Saya akan kembali, Jane.
Mungkin pepatah Jane Goodall akan bantu kamu.
Ada satu.
"Boleh berkompromi selagi nilai kita tak berubah."
Okey. Bagaimana dengan ini?
"Jika orang tak bersetuju dengan kita, perkara penting ialah mendengar mereka."
Bagaimana dengan mereka mendengar saya?
Teruskan.
"Jika sudah dengarnya dengan teliti dan kita masih rasa kita betul,
jadi berani dengan keyakinan kita."
Betul, mak. En. Patel cuma perlu dengar.
Apa? Kamu tak faham pepatah itu.
Terima kasih.
Awak okey?
Tak.
Ia cuma rantai kunci, Millie.
Ia ada tarikh kita jadi keluarga...
kita jadi adik-beradik.
Saya takkan ke mana-mana.
Bagaimana kalau ayah dan papa sangat marah sehingga tak mahu saya lagi?
Kadangkala saya pun risau ayah dan papa tinggalkan kita,
tapi ia takkan berlaku.
Janji?
Janji beratus ribu kali.
Biar saya selesaikan hal dengan Jane, kemudian saya tolong awak carinya.
Okey.
Awak boleh pinjam walkie-talkie jika itu boleh ceriakan awak.
Terima kasih, David.
Ingat, awak hanya pinjam. Bukan jadi milik awak.
En. Patel! Tunggu.
Saya sudah tahu. Awak cuma perlu dengar.
Apa? Saya perlu dengar?
Kita berdua. Kita semua perlu mendengar.
Jika mahu beri haiwan, serangga dan tumbuhan...
Jangan sentuh.
Maaf. Jika mahu beri ia peluang untuk hidup,
kita semua perlu saling mendengar.
Kupu-kupu terbang merentasi tiga negara
supaya anaknya juga berpeluang jadi kupu-kupu.
Jika kupu-kupu boleh buat begitu, kenapa kita tak boleh mendengar sedikit?
Awak tahu sebab saya sangat suka pokok?
- Baunya? - Bukan.
- Rupanya? - Bukan.
- Warnanya? - Bukan. Berhenti teka.
Saya suka sebab ia ingatkan saya kepada keluarga saya.
Khususnya yang sudah tiada.
Siapa Amala?
Amala nama nenek saya.
Dia seperti bunga teratai,
dapat bertahan semasa sungai mengalir padanya.
Nenek awak hebat.
Keluarga awak pernah buat perjalanan jauh?
Datuk saya datang dari Mexico dan nenek saya dari Filipina.
Datuk awak mengembara sejauh kupu-kupu.
Ya, betul.
Cuma kupu-kupu saya tanda sudah mati.
Saya bersimpati.
Namun, perjalanannya membolehkan beluncasnya hidup, bukan?
Betul.
Awak akan beri beluncas peluang untuk hidup
jika tanam milkweed.
David?
- Dia tiada di sini. - Millie, mana David?
Saya sangka dia dengan awak.
Saya akan kembali, En. Patel.
Sudah tentu.
Kupu-kupu kita sebahagian sesuatu lebih besar.
- Betul? - Biar saya tunjuk.
Kali ini boleh saya terbang bersama?
Awak perlu tanya Greybeard.
Ayuh.
Ini selamat, bukan?
Selalunya selamat. Pegang erat. Kita perlu cari beluncas.
Imbas untuk cari beluncas, David.
Mengimbas. Tiada beluncas.
Pelik.
Jika ia tiada anak, kenapa terbang sampai ke sini?
Sia-sia saja.
Tiada beluncas, tapi pengimbas mengesan benda hidup.
Menetapkan laluan.
- Jane, lihat. Itu... - Kepompong.
Kupu-kupu bermula sebagai beluncas
yang akhirnya buat kepompong di sekeliling badannya
untuk berubah jadi kupu-kupu.
Menakjubkan.
Serta pelik.
Pelik dan menakjubkan.
Lihat, ada lagi.
Kita perlu tanda seekor lagi.
Saya tak mahu ke sana. Greybeard jatuh sebelum ini, bukan?
Beri saya penanda.
Ia sentiasa bergerak.
Saya tak patut makan snek tadi.
Ada seekor di depan.
Ini pasti seronok.
Apa? Apa yang seronok?
Tak seronok!
Ya!
Kita berjaya.
En. Patel!
Maaf, tapi awak betul.
- Tentang apa? - Kupu-kupu.
Ia tak menamatkan seluruh perjalanan sendiri.
- Ia mulakannya, tapi anaknya tamatkan. - Menarik.
Datuk dan nenek saya mengembara dari tempat sangat jauh
supaya ibu bapa saya, kemudian saya dan adik-beradik saya,
mendapat lebih banyak peluang di sini.
Mereka banyak berkorban.
Kupu-kupu awak buat perkara yang sama.
Kita hanya perlu saling mendengar.
Lihat.
Pasu yang cantik?
Bukan. Ini bukan tentang pasu, tapi isinya.
Ia akan berkembang musim bunga ini.
- Awak tanam benih milkweed? - Ada sedikit.
Saya tak sabar nak melayan pengembara antarabangsa dan anaknya.
Terima kasih.
Awak mahu namakannya apa?
Amish, nama adik saya yang sangat menjengkelkan,
tapi seperti milkweed, saya mungkin tak mahukannya,
tapi sekarang saya perlukannya.
Itu sangat bagus, En. Patel. Terima kasih.
Ayuh, David.
Kita perlu lihat jika kupu-kupu berjaya tamatkan perjalanannya.
Saya akan datang nanti.
Sudah hampir?
Okey. Kita perlu bersedia.
Ia mungkin...
tak berjaya.
Sedih, tapi rasanya tak sia-sia.
Sebentar, bagaimana jika saya zum?
Betulkah?
Telur kupu-kupu. Lihat...
beratus beluncas.
Ia indah.
Kupu-kupu hanya perlukan milkweed dalam perjalanannya.
Saya tak sabar untuk David lihatnya.
Sudah jumpa?
Belum.
Bagaimana jika awak pegang rantai kunci saya sebelum jumpanya?
- Betul? - Ya.
Terima kasih, David.
Sama-sama.
- Ambillah. - Terima kasih.
Awak mahu ke mana?
Ini sangat hebat.
Tunggu saja.
Sekarang awak cuba.
Millie?
Hai, Jane.
Saya bawa dia untuk lihat penamat misi kita.
Bagus. Lihat ini, Millie.
- Pelik. - Menakjubkan, bukan?
Pelik dan menakjubkan.
Bantu selamatkan kupu-kupu monarch.
Boleh saya cakap dengan pakar kupu-kupu itu?
- Maksud awak Dr. Patrick Guerra? - Ya, saya mahu dengar tentang kupu-kupu.
Awak perlu tanya Jane.
- Tanya apa? - Boleh saya cakap dengan Patrick?
Ya, dia tahu semuanya tentang kupu-kupu monarch.
Sebelum itu, lihat ini.
Tanah?
Biar saya teka. Ia ada benih milkweed?
Ya. En. Patel beri saya lebihan benihnya.
Saya sudah agak.
Saya akan bawanya keluar selepas ia tumbuh.
Kita boleh dapat kupu-kupu untuk belajar lebih lagi seperti Patrick.
Saya tak sabar.
Dia datang.
Hai, Patrick!
Awak tutup suara.
- Maaf, selalu begitu. - Tak mengapa.
Hai, Jane dan David. Hai...
- Saya Millie. - Dia adik saya.
Kami sangat teruja untuk berbual tentang kupu-kupu monarch.
Soalan pertama,
selepas beluncas jadi kupu-kupu, bagaimana ia tahu hala tujunya?
Kupu-kupu monarch ada semua maklumat dalam otaknya.
Ia sangat hebat sebab otaknya sangat kecil,
ia hampir sebesar kepala pin kecil.
Kami cuba memahami cara semua itu berlaku.
Biar saya tunjukkan kamu gambar.
Apa awak buat dalam gambar itu?
Kami menguji kupu-kupu monarch yang ditambat.
Ia beri kami maklumat arah ia mahu terbang.
Contohnya, ia mahu ke utara, selatan, timur atau barat?
Sangat hebat.
Awak memang mahu bekerja dengan kupu-kupu sejak dulu?
Tak juga.
Semasa membesar, saya mahu jadi detektif.
Saya buat perkara yang lebih kurang sama.
Saya selesaikan masalah dan menyiasat,
cuba memahami cara bantu kupu-kupu dan kehidupannya.
Seluruh perjalanan mereka mengingatkan kepada perjalanan keluarga saya.
Ibu dan bapa saya berpindah dari Filipina
ke Kanada.
Apabila saya dewasa,
saya pindah dari Kanada ke Amerika Syarikat,
tempat tinggal saya.
Itu susah. Kupu-kupu monarch juga susah?
Sebenarnya sekarang lebih susah untuknya.
Dulu, apabila kupu-kupu monarch mulakan perjalanan,
ia mengembara melalui padang luas.
Sekarang, bandar telah mengubah habitat.
Sekarang ada bangunan besar dan benda yang dulu tiada di sana.
Kami cuba memahami cara untuk bina bandar
tanpa mengganggu perjalanan kupu-kupu.
Bagaimana kami boleh bantunya?
Semua orang boleh membantu. Itu yang hebat.
Biar saya kongsi skrin saya.
Saya Geneviéve Leroux,
saya 16 tahun dan penyokong pemuliharaan kupu-kupu monarch
dari Gatineau, Quebec, Kanada.
Saya sudah bekerja dengan pemuliharaan kupu-kupu monarch selama tujuh tahun.
Dia tolong pengkaji mengutip data
untuk komputer beg galas kecil
yang membolehkan pengkaji menjejak kupu-kupu
semasa ia terbang dalam masa nyata.
Menakjubkan.
Ada juga Aiden Wang.
Dia 14 tahun dan tinggal di New Jersey, Amerika Syarikat.
Saya sudah tanam milkweed selama lapan tahun,
saya bermula semasa enam tahun.
Dia bantu kupu-kupu
dengan bina lebih banyak habitat dan sediakan makanan
- dalam perjalanannya. - Bantuan yang hebat.
Ini video seseorang yang membantu di Mexico.
Hai, saya Joel Moreno.
Kami di tempat perlindungan kupu-kupu monarch.
Kami mulakan organisasi bukan untung dipanggil "Butterflies and Their People",
untuk bantu lindungi hutan.
Saya mahu kerja di tempat perlindungan.
Saya juga.
Semua orang bekerjasama
untuk bantu kupu-kupu tamatkan perjalanan yang epik ini.
Ia jadikan kami satu komuniti global.
Kami mula tanam milkweed dengan jiran kami.
- Itu hebat. - Terima kasih, Patrick.
Seronok berbual dengan awak.
Ingat, tak mengapa jika awak bantu sangat sedikit atau sangat banyak,
ia beri perubahan.
- Terima kasih. Selamat tinggal. - Jumpa lagi.
- Selamat tinggal, Patrick. - Selamat tinggal.
Boleh tanya En. Patel jika dia ada benih lagi untuk kita?
Ya, saya pasti dia suka kita melawatnya. Ayuh.
BAGAIMANA KITA BOLEH TOLONG?
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman