1
00:00:36,413 --> 00:00:38,206
'Danaus plexippus.'

2
00:00:45,714 --> 00:00:48,758
Zie je dat, David?
Het is de Danaus plexippus.

3
00:00:48,758 --> 00:00:50,969
Is dat de monarchvlin...

4
00:00:51,761 --> 00:00:52,596
David?

5
00:00:52,596 --> 00:00:54,764
Wacht even. Er is een indringer.

6
00:00:58,059 --> 00:00:59,227
David?

7
00:00:59,227 --> 00:01:04,148
Niet hierheen komen. Ik ben bezig, Millie.
- Waarmee?

8
00:01:04,148 --> 00:01:06,735
Iets redden.
- Wat redden?

9
00:01:06,735 --> 00:01:08,445
Monarchvlinders.

10
00:01:09,821 --> 00:01:14,284
Ja. En, da's erg belangrijk werk.
Dus ik moet aan de slag.

11
00:01:18,788 --> 00:01:20,040
Wat doet ze?

12
00:01:20,790 --> 00:01:21,875
Vervelend zijn.

13
00:01:22,918 --> 00:01:25,170
O, je bedoelt de vlinder?
- Ja.

14
00:01:25,170 --> 00:01:26,504
Eten?

15
00:01:27,464 --> 00:01:30,717
Nee. Vlinders eten met hun lange tong.

16
00:01:33,887 --> 00:01:36,681
Kijk hoe die opkrult.
Zou mijn tong dat ook kunnen?

17
00:01:40,810 --> 00:01:43,939
Wacht, ze vertrekt.
- Onderscheppingskoers vastleggen.

18
00:01:49,444 --> 00:01:51,404
Hoe ga je ze redden?

19
00:01:52,530 --> 00:01:53,698
Voorzichtig.

20
00:01:54,824 --> 00:01:58,870
Monarchvlinders vliegen helemaal
van Mexico naar de VS...

21
00:01:58,870 --> 00:02:01,122
...en zelfs naar Canada
om kindjes te krijgen.

22
00:02:01,122 --> 00:02:03,208
Babyrupsen.
- Klopt.

23
00:02:03,208 --> 00:02:05,502
Maar elk jaar zijn er weer minder.

24
00:02:05,502 --> 00:02:09,421
We plaatsen een tag om haar te volgen.
Zo zien we waar ze hulp nodig hebben.

25
00:02:09,421 --> 00:02:11,925
Da's ver weg voor zo'n klein wezen.

26
00:02:11,925 --> 00:02:15,220
Het is belangrijk werk, dat zei ik al.

27
00:02:19,099 --> 00:02:21,601
Ik ben haar kwijt.
- Probeer wat hoger te vliegen.

28
00:02:21,601 --> 00:02:24,187
Goed idee. Hou je vast, Grijsbaard.

29
00:02:27,274 --> 00:02:29,901
David?
- Wat is er, Millie?

30
00:02:30,402 --> 00:02:33,363
Heb je m'n sleutelhanger gezien?
- Nee.

31
00:02:33,363 --> 00:02:36,074
Mag ik die van jou lenen?
- Nee.

32
00:02:36,074 --> 00:02:37,492
Waarom niet?
- Die is van mij.

33
00:02:37,492 --> 00:02:42,956
O.
- En jij mag niet alleen naar buiten.

34
00:02:43,540 --> 00:02:48,587
David, dit wil je zien.
- Vraag pap of va om je te helpen zoeken.

35
00:02:52,549 --> 00:02:55,844
Wacht, wat zijn dat?
- Zoom eens in.

36
00:02:57,804 --> 00:03:01,600
Wow.
- Wow, inderdaad. Klaar om te taggen.

37
00:03:04,227 --> 00:03:05,520
Klaar, Grijsbaard?

38
00:03:11,151 --> 00:03:12,152
David?

39
00:03:14,404 --> 00:03:16,948
Wat nu, Millie?
We proberen de wereld te redden.

40
00:03:16,948 --> 00:03:20,577
Ik ben m'n sleutelhanger kwijt.
- Weten pap en va dat?

41
00:03:21,161 --> 00:03:23,413
Dan kom ik in de problemen.

42
00:03:24,456 --> 00:03:27,375
En tag.

43
00:03:27,375 --> 00:03:29,044
Het is je gelukt.

44
00:03:29,628 --> 00:03:31,463
O nee. Ze komen op ons af.

45
00:03:33,089 --> 00:03:35,800
We hebben een probleempje.
- Ik ook.

46
00:03:35,800 --> 00:03:37,802
Hou vol.

47
00:03:38,386 --> 00:03:39,930
Grijsbaard.

48
00:03:42,474 --> 00:03:46,269
Chimpansee geveld.
Ik herhaal, chimpansee geveld.

49
00:03:49,648 --> 00:03:52,984
Wat is er gebeurd, Amala?
- Grijsbaard is gebeurd.

50
00:03:52,984 --> 00:03:54,945
Ik help je.
- Nee. Het lukt wel.

51
00:03:54,945 --> 00:03:58,698
Je moet echt voorzichtiger zijn,
vooral in de buurt van tuinen.

52
00:03:58,698 --> 00:04:00,659
Het spijt Grijsbaard, Mr Patel.

53
00:04:00,659 --> 00:04:03,370
Hij viel toen we zochten
hoe we vlinders kunnen helpen.

54
00:04:03,370 --> 00:04:09,084
Val dan elders. Hier zijn geen vlinders.
- Ze zouden er kunnen zijn.

55
00:04:10,377 --> 00:04:14,506
Ik heb nu geen tijd, Millie.
Jane en Grijsbaard hebben me nodig.

56
00:04:14,506 --> 00:04:18,552
Maar ik heb jou ook nodig.
- Ja, maar Jane heeft een groter probleem.

57
00:04:18,552 --> 00:04:22,639
Als we niets doen om de vlinders
te helpen, zijn er straks geen meer.

58
00:04:24,182 --> 00:04:26,977
En wat als ik er niet meer ben?

59
00:04:28,228 --> 00:04:29,563
Er zouden er moeten zijn.

60
00:04:29,563 --> 00:04:32,983
Vlinders helpen bloemen bestuiven.
Meer vlinders, meer bloemen.

61
00:04:32,983 --> 00:04:35,402
Zoals Amala.
- Niet aankomen.

62
00:04:35,986 --> 00:04:36,987
Sorry.

63
00:04:36,987 --> 00:04:41,992
Je vlinders vinden bloemen leuk, maar hun
baby's, rupsen, lusten kroontjeskruid.

64
00:04:41,992 --> 00:04:46,204
Je kunt wat kroontjeskruid planten.
- Ik plant geen onkruid.

65
00:04:46,204 --> 00:04:49,332
Het is geen onkruid.
Het woord kruid zit gewoon in de naam.

66
00:04:49,332 --> 00:04:53,378
Zoals de walvishaai geen walvis is.
- En een babbelkous geen kous is.

67
00:04:53,378 --> 00:04:55,881
Het is een klein meisje
met een vliegende aap.

68
00:04:55,881 --> 00:04:58,967
Ga elders maar vlinders redden.

69
00:05:08,226 --> 00:05:09,060
Jane.

70
00:05:10,896 --> 00:05:14,816
Wat is er?
- Mr Patel wil geen kroontjeskruid planten.

71
00:05:14,816 --> 00:05:19,321
Da's... vreselijk?
- Hij zei dat rupsen alleen dat eten.

72
00:05:21,531 --> 00:05:24,868
Geen rupsen, geen vlinders.
Dat klopt, Grijsbaard.

73
00:05:24,868 --> 00:05:28,038
Zei je Mr Patel
dat vlinders voor meer bloemen zorgen?

74
00:05:28,038 --> 00:05:32,500
Uiteraard. Maar hij luisterde niet.
Volwassenen luisteren nooit.

75
00:05:32,500 --> 00:05:35,837
Volwassenen en kleine zussen.

76
00:05:38,173 --> 00:05:41,801
Misschien at onze vlinder niet
omdat ze eitjes aan het leggen was.

77
00:05:41,801 --> 00:05:45,138
Er is maar één manier om het te weten.
Terug naar onze missie?

78
00:05:54,689 --> 00:05:58,318
Ik vond de zender. Ik stuur je de info nu.

79
00:06:00,654 --> 00:06:02,656
Is ze al zo ver?

80
00:06:04,324 --> 00:06:08,245
Ja. Hier staat dat vlinders wind gebruiken
om over lange afstanden te reizen.

81
00:06:08,828 --> 00:06:11,331
Wind, hè?
- Waarom fladderen als je kan zweven?

82
00:06:20,048 --> 00:06:22,509
Hé, Grijsbaard. Die wolk lijkt wat op jou.

83
00:06:26,096 --> 00:06:29,516
Kijk hoe snel die gaat.
Weet je hoe dat komt?

84
00:06:31,601 --> 00:06:34,771
Precies. Tijd om te vliegen als de wind.

85
00:06:34,771 --> 00:06:36,898
Activeer zweefmodus.

86
00:06:38,817 --> 00:06:43,113
Snelheid neemt toe. Vaar op de wind,
hij brengt ons naar de vlinder.

87
00:06:47,200 --> 00:06:49,911
Wat wilde Millie?
- Ze is haar sleutelhanger kwijt.

88
00:06:49,911 --> 00:06:52,163
Sleutelhanger?
- Toen we geadopteerd werden...

89
00:06:52,163 --> 00:06:54,666
...gaven pap en va
ons elk een sleutelhanger.

90
00:06:54,666 --> 00:06:56,084
Wat leuk.

91
00:06:56,084 --> 00:06:59,212
Ik wilde een speelgoedauto, maar ja.

92
00:06:59,796 --> 00:07:02,966
Is Millie van streek?
- Ze verliest altijd alles.

93
00:07:02,966 --> 00:07:04,718
Hij komt wel tevoorschijn.

94
00:07:07,429 --> 00:07:09,890
Weet je wat we niet kwijt zijn?
- De vlinder?

95
00:07:11,516 --> 00:07:12,642
Hou je vast, Grijsbaard.

96
00:07:18,398 --> 00:07:22,027
Ze beweegt niet meer.
Misschien rust of slaapt ze?

97
00:07:22,027 --> 00:07:24,988
Vlinders vliegen overdag
en rusten 's nachts.

98
00:07:24,988 --> 00:07:28,867
Het is dag, dus ze zou niet mogen slapen.
- Misschien eet ze.

99
00:07:28,867 --> 00:07:32,078
Ik zie hier geen planten.
Hoe moeten ze dan eten?

100
00:07:32,078 --> 00:07:33,580
Ze eten niet.

101
00:07:34,789 --> 00:07:35,624
Wat is er?

102
00:07:36,416 --> 00:07:37,626
Ze heeft het niet gered.

103
00:07:43,089 --> 00:07:44,090
Hallo.

104
00:07:55,810 --> 00:07:57,229
Alles oké hier?

105
00:07:59,606 --> 00:08:02,067
Wil je een knuffel?
- Ja.

106
00:08:07,781 --> 00:08:09,908
Oké, allebei.

107
00:08:11,534 --> 00:08:12,786
Wat is er gebeurd?

108
00:08:12,786 --> 00:08:16,706
We volgden een vlinder op z'n reis
van Mexico naar Canada.

109
00:08:16,706 --> 00:08:18,583
Maar hij haalde het niet.

110
00:08:18,583 --> 00:08:20,961
Wat jammer.
- Ja.

111
00:08:21,545 --> 00:08:23,171
Heb je wat lekkers...

112
00:08:23,171 --> 00:08:24,965
...om ons op te vrolijken?
- Oké.

113
00:08:24,965 --> 00:08:29,302
Hij stierf vast door voedselgebrek.
Er waren nauwelijks bloemen in de stad.

114
00:08:29,302 --> 00:08:33,472
En ik zag geen kroontjeskruid,
de enige plant die babyrupsen eten.

115
00:08:33,472 --> 00:08:36,308
Dus daar leggen monarchvlinders
hun eitjes.

116
00:08:36,308 --> 00:08:40,313
Om vlinders te helpen, zoals zij
ons helpen door vruchten te bestuiven...

117
00:08:40,313 --> 00:08:44,025
...moeten meer mensen dat planten.
Mensen als Mr Patel.

118
00:08:44,025 --> 00:08:47,279
Succes daarmee. Hij is erg kieskeurig
wat z'n tuin betreft.

119
00:08:48,947 --> 00:08:51,908
David? David?

120
00:08:53,868 --> 00:08:57,497
Wat zei ik over aan m'n spullen zitten?
- Niet doen.

121
00:08:57,497 --> 00:09:02,002
En wat doe je nu?
- Eraan zitten. Maar ik heb je hulp nodig.

122
00:09:02,002 --> 00:09:06,464
Ik kom mijn walkie halen, meer niet.

123
00:09:07,215 --> 00:09:10,135
Mag ik die snack meenemen?
- Alsjeblieft.

124
00:09:10,135 --> 00:09:12,596
Dank je. Ik ben zo terug, Jane.

125
00:09:16,308 --> 00:09:20,896
Misschien helpt een citaat
van Jane Goodall. Ik heb er een.

126
00:09:22,022 --> 00:09:25,609
'Een compromis sluiten is oké,
zolang je waarden niet veranderen.'

127
00:09:28,361 --> 00:09:30,572
Oké. Deze dan?

128
00:09:31,740 --> 00:09:35,869
'Als mensen het niet met je eens zijn,
is het belangrijk naar hen te luisteren.'

129
00:09:35,869 --> 00:09:37,954
Wie luistert dan naar mij?

130
00:09:39,748 --> 00:09:40,999
Ga verder.

131
00:09:40,999 --> 00:09:45,086
'Maar als je goed geluisterd hebt
en je denkt nog steeds gelijk te hebben...

132
00:09:45,086 --> 00:09:47,672
...sta dan moedig voor je overtuigingen.'

133
00:09:47,672 --> 00:09:50,717
Je hebt gelijk, mam.
Mr Patel moet gewoon luisteren.

134
00:09:50,717 --> 00:09:54,638
Eh, wat? Huh? Ik denk
dat je het citaat verkeerd begrijpt.

135
00:09:59,684 --> 00:10:00,852
Dank je.

136
00:10:06,608 --> 00:10:09,945
Gaat het wel?
- Nee.

137
00:10:13,448 --> 00:10:15,408
Het is maar een sleutelhanger.

138
00:10:15,408 --> 00:10:22,207
Er staat op wanneer we een gezin werden.
Wanneer we wij werden.

139
00:10:24,125 --> 00:10:25,502
Ik ga nergens heen.

140
00:10:26,002 --> 00:10:30,840
Maar wat als pap en va zo boos worden
dat ze me niet meer willen?

141
00:10:31,675 --> 00:10:36,471
Soms ben ik ook bang dat pap en va
weg zullen gaan. Maar dat gebeurt niet.

142
00:10:36,471 --> 00:10:41,142
Beloofd?
- Honderdduizend keer beloofd.

143
00:10:41,142 --> 00:10:44,896
Ik werk nog even verder met Jane
en dan help ik je zoeken.

144
00:10:44,896 --> 00:10:46,064
Oké.

145
00:10:56,074 --> 00:10:59,494
Je mag mijn walkie even lenen
als je je dan beter voelt.

146
00:10:59,995 --> 00:11:01,496
Dank je, David.

147
00:11:02,539 --> 00:11:07,210
Denk eraan, je leent hem.
Je mag hem niet houden.

148
00:11:17,470 --> 00:11:19,264
Mr Patel, wacht.

149
00:11:20,891 --> 00:11:23,560
Ik heb het uitgedokterd.
Je moet gewoon luisteren.

150
00:11:23,560 --> 00:11:29,774
Excuseer? Ik moet luisteren?
- Nou, jij, ik. Iedereen.

151
00:11:29,774 --> 00:11:34,487
Als we dieren en insecten en planten...
- Niet aankomen.

152
00:11:35,071 --> 00:11:39,784
Sorry. Als we hen de kans willen geven te
overleven moeten we naar elkaar luisteren.

153
00:11:40,535 --> 00:11:42,996
Vlinders vliegen door drie landen...

154
00:11:42,996 --> 00:11:46,666
...om hun rupsenkindjes de kans te geven
ook vlinders te worden.

155
00:11:46,666 --> 00:11:51,546
Als zij dat kunnen, kunnen wij leren
luisteren. Al is het maar een beetje?

156
00:11:54,257 --> 00:11:56,801
Weet je waarom ik zo
van deze planten houd?

157
00:11:57,385 --> 00:11:58,678
Hun geur?
- Nee.

158
00:11:58,678 --> 00:11:59,763
Hun uiterlijk?
- Nee.

159
00:11:59,763 --> 00:12:01,848
Hun kleur?
- Nee. Stop met raden.

160
00:12:01,848 --> 00:12:04,809
Ik hou ervan omdat ze me
aan m'n familie doen denken.

161
00:12:05,393 --> 00:12:09,147
Vooral degene die er niet meer zijn.
- Wie stelt Amala voor?

162
00:12:10,315 --> 00:12:14,611
Amala is genoemd naar m'n dadi,
mijn grootmoeder.

163
00:12:16,279 --> 00:12:22,202
Ze was als een lotusbloem,
standvastig in een kolkende rivier.

164
00:12:23,119 --> 00:12:25,038
Je dadi klinkt geweldig.

165
00:12:27,207 --> 00:12:29,542
Maakte jouw familie ooit verre reizen?

166
00:12:29,542 --> 00:12:33,630
Mijn tata komt uit Mexico
en mijn lola uit de Filippijnen.

167
00:12:33,630 --> 00:12:37,300
Je tata reisde even ver als je vlinders.

168
00:12:38,677 --> 00:12:40,512
Ja, je hebt gelijk.

169
00:12:41,513 --> 00:12:45,684
Maar de vlinder die ik volgde, stierf.

170
00:12:47,727 --> 00:12:48,770
Wat jammer.

171
00:12:49,896 --> 00:12:55,318
Maar die reis zorgde dat haar rupsen
konden leven, toch?

172
00:12:56,695 --> 00:12:57,696
Je hebt gelijk.

173
00:12:58,196 --> 00:13:02,367
Je zou een kindjesrups een kans geven
om te leven als je kroontjeskruid plant.

174
00:13:05,203 --> 00:13:06,454
David?

175
00:13:06,454 --> 00:13:08,790
Hij is er niet.
- Millie, waar is David?

176
00:13:08,790 --> 00:13:10,750
Ik dacht dat hij bij jou was.

177
00:13:15,130 --> 00:13:18,675
Ik ben zo terug, Mr Patel.
- Uiteraard.

178
00:13:30,770 --> 00:13:32,856
De vlinder was vast deel van iets groters.

179
00:13:32,856 --> 00:13:34,649
Echt?
- Ik toon het je.

180
00:13:34,649 --> 00:13:40,655
Mag ik deze keer mee vliegen?
- Dat moet je Grijsbaard vragen.

181
00:13:43,158 --> 00:13:44,409
We gaan.

182
00:13:46,036 --> 00:13:48,038
Dit is veilig, toch?

183
00:13:48,038 --> 00:13:51,499
Grotendeels. Hou je vast.
We moeten babyvlinders vinden.

184
00:13:55,712 --> 00:13:59,758
Zoek naar rupsen, David.
- Aan het zoeken. Geen rupsen.

185
00:13:59,758 --> 00:14:01,509
Dat is niet logisch.

186
00:14:01,509 --> 00:14:05,263
Als ze geen baby's had,
waarom vloog ze dan helemaal hierheen?

187
00:14:06,306 --> 00:14:07,557
Ze deed het voor niets.

188
00:14:07,557 --> 00:14:11,311
Geen rupsen,
maar ik vond wel een vorm van leven.

189
00:14:11,311 --> 00:14:12,646
We gaan op weg.

190
00:14:13,521 --> 00:14:17,984
Jane, kijk. Is dat een...
- Een cocon.

191
00:14:17,984 --> 00:14:22,155
Vlinders beginnen als rupsen
die later een cocon om zich heen vormen...

192
00:14:22,155 --> 00:14:25,617
...om zo een vlinder te worden.

193
00:14:29,329 --> 00:14:31,623
Ongelofelijk.
- En gek.

194
00:14:31,623 --> 00:14:33,041
Ongelofelijk gek.

195
00:14:33,041 --> 00:14:34,584
Kijk, er zijn er meer.

196
00:14:36,169 --> 00:14:37,796
We moeten een andere taggen.

197
00:14:48,223 --> 00:14:51,518
Ik ga niet naar buiten.
Viel Grijsbaard laatst niet?

198
00:14:53,853 --> 00:14:55,146
Geef me de tagger.

199
00:15:01,403 --> 00:15:05,407
Ze blijven maar bewegen.

200
00:15:05,407 --> 00:15:09,578
Ik had die snack niet moeten eten.

201
00:15:12,080 --> 00:15:13,331
Er is er een voor ons.

202
00:15:14,708 --> 00:15:16,751
Dit wordt leuk.

203
00:15:16,751 --> 00:15:18,378
Wat? Wat wordt leuk?

204
00:15:22,883 --> 00:15:25,051
Niet leuk.

205
00:15:31,224 --> 00:15:32,225
Het is ons gelukt.

206
00:15:38,189 --> 00:15:39,316
Mr Patel.

207
00:15:41,318 --> 00:15:43,278
Sorry, maar je had gelijk.

208
00:15:43,278 --> 00:15:45,447
Waarover?
- De vlinders.

209
00:15:45,447 --> 00:15:47,616
Ze maken die reis niet alleen.

210
00:15:48,241 --> 00:15:51,620
Zij begonnen, maar hun kinderen eindigden.
- Huh, fascinerend.

211
00:15:52,495 --> 00:15:55,415
Mijn grootouders kwamen van de andere kant
van de wereld...

212
00:15:55,415 --> 00:15:58,710
...zodat mijn ouders
en later ik en mijn broer en zussen...

213
00:15:58,710 --> 00:16:01,087
...hier meer kansen zouden krijgen.

214
00:16:01,588 --> 00:16:04,090
Onderweg gaven ze veel op.

215
00:16:04,966 --> 00:16:08,220
Het klinkt alsof je vlinder
hetzelfde doet.

216
00:16:08,929 --> 00:16:11,473
We moeten naar elkaar luisteren
om het uit te dokteren.

217
00:16:14,142 --> 00:16:15,268
Kijk.

218
00:16:15,268 --> 00:16:16,978
Wat een mooie pot?

219
00:16:16,978 --> 00:16:20,774
Nee. Het gaat niet om de pot,
maar om wat erin zit.

220
00:16:20,774 --> 00:16:23,068
Ze gaan bloeien in de lente.

221
00:16:24,778 --> 00:16:26,780
Plantte je kroontjeskruid?
- Enkele.

222
00:16:26,780 --> 00:16:31,117
Ik kijk ernaar uit bezoek te krijgen van
internationale reizigers en hun baby's.

223
00:16:31,117 --> 00:16:32,202
Dank je.

224
00:16:32,202 --> 00:16:33,995
Hoe ga je hem noemen?

225
00:16:33,995 --> 00:16:38,500
Amish, naar mijn kleine broer,
die erg vervelend is.

226
00:16:39,084 --> 00:16:42,546
Maar, net als bij kroontjeskruid
dacht ik dat ik hem niet wilde...

227
00:16:42,546 --> 00:16:44,297
...en kan ik nu niet zonder.

228
00:16:44,297 --> 00:16:46,591
Wat lief, Mr Patel. Dank je.

229
00:16:48,009 --> 00:16:49,135
Kom, David.

230
00:16:49,135 --> 00:16:52,138
We moeten weten of onze vlinder
het einde van de reis haalde.

231
00:16:52,138 --> 00:16:53,515
Ik haal je wel in.

232
00:17:00,605 --> 00:17:01,439
Zijn we er bijna?

233
00:17:03,066 --> 00:17:07,529
Oké. Maar we bereiden ons voor.
Misschien heeft ze het niet...

234
00:17:10,364 --> 00:17:11,408
...gered.

235
00:17:12,909 --> 00:17:15,453
Jammer. Maar ze deed het vast
niet voor niets.

236
00:17:16,662 --> 00:17:18,747
Wacht, en als ik inzoom?

237
00:17:18,747 --> 00:17:20,458
Is dat wat ik denk?

238
00:17:21,208 --> 00:17:23,335
Vlindereitjes. En kijk...

239
00:17:26,171 --> 00:17:28,174
Honderden babyrupsen.

240
00:17:29,342 --> 00:17:30,677
Ze zijn prachtig.

241
00:17:31,261 --> 00:17:34,389
Vlinders hebben alleen
wat kroontjeskruid nodig op hun reis.

242
00:17:36,975 --> 00:17:38,810
Dit moet David zien.

243
00:17:42,564 --> 00:17:45,692
Al gevonden?
- Nog niet.

244
00:17:45,692 --> 00:17:48,486
Hou mijn sleutelhanger maar bij
tot we de jouwe vinden.

245
00:17:48,486 --> 00:17:50,405
Echt?
- Echt.

246
00:17:50,405 --> 00:17:54,951
Dank je, David.
- Geen probleem.

247
00:17:55,619 --> 00:17:57,120
Alsjeblieft.
- Dank je wel.

248
00:17:59,080 --> 00:18:00,999
Waar ga je heen?

249
00:18:06,129 --> 00:18:11,259
Wow, dit is zo cool.

250
00:18:11,843 --> 00:18:13,053
Wacht maar.

251
00:18:18,225 --> 00:18:19,309
Probeer ook maar.

252
00:18:27,651 --> 00:18:30,320
Millie?
- Hé, Jane.

253
00:18:30,320 --> 00:18:32,572
Ik nam haar mee
voor het einde van onze missie.

254
00:18:32,572 --> 00:18:35,283
Goed bedacht. Kijk hier, Millie.

255
00:18:37,869 --> 00:18:40,872
Gek.
- En ongelofelijk, toch?

256
00:18:41,581 --> 00:18:43,041
Ongelofelijk gek.

257
00:18:53,051 --> 00:18:55,136
Help de monarchvlinders redden.

258
00:18:59,683 --> 00:19:01,893
Mag ik ook met de vlinderman praten?

259
00:19:01,893 --> 00:19:05,480
Bedoel je dr. Patrick Guerra?
- Ja, ik wil over vlinders leren.

260
00:19:05,480 --> 00:19:07,399
Dat moet je aan Jane vragen.

261
00:19:09,442 --> 00:19:11,945
Jane wat vragen?
- Mag ik ook met Patrick praten?

262
00:19:11,945 --> 00:19:14,656
Ja, hoor.
Hij weet alles over monarchvlinders.

263
00:19:14,656 --> 00:19:17,409
Maar kijk eerst hier eens.
- Aarde?

264
00:19:17,409 --> 00:19:22,038
Laat me raden. Zit er kroontjeskruid in?
- Ja. Mr Patel gaf me wat zaadjes.

265
00:19:22,038 --> 00:19:25,166
Ik wist het.
- Ik zet de pot buiten zodra het groeit.

266
00:19:25,166 --> 00:19:28,503
We krijgen dan vlinders op bezoek,
zodat we meer kunnen leren.

267
00:19:28,503 --> 00:19:29,838
Ik kan niet wachten.

268
00:19:29,838 --> 00:19:31,047
Hij is er.

269
00:19:31,047 --> 00:19:32,924
Hé, Patrick.

270
00:19:35,218 --> 00:19:36,428
Eh, je geluid staat uit.

271
00:19:37,596 --> 00:19:40,098
Sorry, dat overkomt me steeds.
- Geeft niet.

272
00:19:40,098 --> 00:19:42,767
Hé, Jane. Hé, David. Hé...

273
00:19:42,767 --> 00:19:44,853
Ik ben Millie.
- Ze is m'n zusje.

274
00:19:44,853 --> 00:19:47,981
We zijn zo blij met jou
over monarchvlinders te praten.

275
00:19:47,981 --> 00:19:52,861
Eerste vraag. Als rupsen vlinders worden,
hoe weten ze dan waar ze heen moeten?

276
00:19:52,861 --> 00:19:56,740
Als ze geboren worden,
zit alle informatie in hun hersenen.

277
00:19:56,740 --> 00:20:01,578
Die zijn zo klein als een speldenkop,
echt cool.

278
00:20:01,578 --> 00:20:06,207
We proberen te begrijpen hoe het werkt.
Eens kijken of ik je een foto kan tonen.

279
00:20:06,207 --> 00:20:08,001
Wat doe je op die foto?

280
00:20:08,001 --> 00:20:10,420
We testen een vastgebonden vlinder.

281
00:20:10,420 --> 00:20:13,632
Ze geeft ons info over de richting
waarin ze wil vliegen.

282
00:20:13,632 --> 00:20:16,509
Gaat ze naar het noorden, zuiden,
oosten of westen?

283
00:20:16,509 --> 00:20:20,305
Wat cool.
- Wilde je altijd al met vlinders werken?

284
00:20:20,305 --> 00:20:23,516
Niet echt.
Als kind wilde ik detective worden.

285
00:20:23,516 --> 00:20:25,560
Zoals je ziet,
ben ik dat nu ook een beetje.

286
00:20:25,560 --> 00:20:30,607
Ik los problemen op en doe detectivewerk
om te weten hoe we vlinders kunnen helpen.

287
00:20:30,607 --> 00:20:34,152
Hun hele trektocht doet me denken
aan de reis van mijn familie.

288
00:20:34,152 --> 00:20:38,865
M'n ouders immigreerden
uit de Filippijnen en gingen naar Canada.

289
00:20:38,865 --> 00:20:44,204
Toen ik volwassen was, verhuisde ik
van Canada naar de VS, waar ik nu woon.

290
00:20:44,204 --> 00:20:46,706
Dat klinkt lastig.
Is het ook lastig voor vlinders?

291
00:20:46,706 --> 00:20:50,210
Het is nu wat moeilijker voor vlinders.

292
00:20:50,210 --> 00:20:55,090
Lang geleden, toen ze begonnen te trekken,
trokken ze door open velden.

293
00:20:55,090 --> 00:20:58,635
Maar nu, met de steden,
is hun habitat veranderd.

294
00:20:58,635 --> 00:21:01,763
Nu zijn er grote gebouwen
die er vroeger niet stonden.

295
00:21:01,763 --> 00:21:06,851
We willen weten hoe steden te bouwen
zodat ze de trektocht niet verstoren.

296
00:21:06,851 --> 00:21:08,270
Hoe kunnen we hen helpen?

297
00:21:08,270 --> 00:21:12,524
Nou, iedereen kan een steentje bijdragen.
Ik deel m'n scherm even.

298
00:21:12,524 --> 00:21:16,695
Ik heet Geneviéve Leroux. Ik ben
een 16-jarige vlinder-milieuactiviste...

299
00:21:16,695 --> 00:21:18,280
...uit Gatineau, Quebec, Canada.

300
00:21:18,280 --> 00:21:22,200
Ik werk al zeven jaar
als vlinder-milieuactivist.

301
00:21:22,200 --> 00:21:25,662
Ze helpt gegevens verzamelen
voor draagbare computertjes.

302
00:21:25,662 --> 00:21:29,708
Zo kunnen onderzoekers de vlinders
in realtime volgen terwijl ze vliegen.

303
00:21:29,708 --> 00:21:31,084
Geweldig.

304
00:21:31,084 --> 00:21:36,256
Je hebt ook Aiden Wang.
Hij is 14 en woont in New Jersey, VS.

305
00:21:36,256 --> 00:21:40,802
Ik plant al acht jaar kroontjeskruid.
Ik begon ermee toen ik zes was.

306
00:21:40,802 --> 00:21:44,431
Hij voorziet vlinders
van habitats en voedsel...

307
00:21:44,431 --> 00:21:46,600
...tijdens hun reis.
- Wat leuk.

308
00:21:46,600 --> 00:21:49,102
Ik toon je een video van iemand in Mexico.

309
00:21:49,102 --> 00:21:53,899
Hé, ik ben Joel Moreno.
We zijn in het monarchvlinderreservaat.

310
00:21:53,899 --> 00:21:57,569
We begonnen een organisatie,
'Butterflies and Their People'...

311
00:21:57,569 --> 00:21:59,779
...om het bos te helpen beschermen.

312
00:21:59,779 --> 00:22:02,866
Ik wil ook in een vlinderreservaat werken.
- Ik ook.

313
00:22:02,866 --> 00:22:06,995
Iedereen werkt samen in
deze estafette om de vlinders te helpen.

314
00:22:06,995 --> 00:22:09,164
En het verbindt ons over de hele wereld.

315
00:22:09,164 --> 00:22:11,708
Wij planten kroontjeskruid met onze buren.

316
00:22:11,708 --> 00:22:13,668
Wat geweldig.
- Bedankt, Patrick.

317
00:22:13,668 --> 00:22:15,003
Leuk je te hebben gesproken.

318
00:22:15,003 --> 00:22:20,091
Het maakt niet uit wat je doet,
veel of weinig, het telt allemaal mee.

319
00:22:20,091 --> 00:22:21,885
Dank je. Dag.
- Tot ziens. Dag.

320
00:22:21,885 --> 00:22:23,762
Dag, Patrick.
- Dag.

321
00:22:24,930 --> 00:22:27,474
Zou Mr Patel nog wat zaadjes over hebben?

322
00:22:27,474 --> 00:22:30,810
Ja, hij wil vast nog een bezoekje van ons. Kom.

323
00:22:33,813 --> 00:22:35,315
HOE KUNNEN WE HELPEN?

324
00:23:23,863 --> 00:23:26,116
Vertaling: Lien Verschelde