Ser du dette, David? Det er en Danaus plexippus.
Er det det vitenskapelige navnet på monark...
David?
Vent, Jane. Jeg har en inntrenger.
David?
Ikke kom på min side. Jeg er opptatt nå, Millie.
Med hva?
Med å redde noe.
Redde hva?
Monarksommerfugler.
Ja. Og...
Det er viktig arbeid, så jeg må fortsette.
Hva er det hun gjør?
Er irriterende.
- Mente du sommerfuglen? - Ja.
Spiser?
Nei. Sommerfugler har en lang tunge som de spiser med.
Se hvordan den krøller seg sammen. Lurer på om min kan det.
Vent. Hun beveger seg.
Legger inn avskjæringskurs.
Hvordan skal dere redde dem?
Forsiktig.
Monarksommerfugler reiser helt fra Mexico til USA
og til og med Canada for å få unger.
- Sommerfugllarver. - Ja.
Men det blir færre og færre av dem for hvert år.
Vi skal merke en for å følge den og se hvor på reisen de trenger hjelp.
Det er lang vei for noe så lite.
Som jeg sa, det er viktig arbeid.
Jeg mistet henne.
Prøv å gå høyere.
God idé. Hold deg fast, Gråskjegg.
David?
Hva er det, Millie?
- Har du sett nøkkelringen min? - Nei.
- Kan jeg låne din? - Nei.
- Hvorfor ikke? - Fordi den er min.
Og du har ikke lov til å gå ut alene.
David, dette må du se.
Be pappa eller paps hjelpe deg å lete.
Vent, hva er det?
Zoom inn.
Oi!
"Oi", ja. Forbereder merking.
Klar, Gråskjegg?
David?
Hva er det? Vi prøver å redde verden.
- Jeg mistet nøkkelringen min. - Vet pappa eller paps det?
Jeg er i kjempetrøbbel.
Og merk!
Du klarte det, Gråskjegg!
Å nei. De kommer mot oss.
- Vi har en situasjon her! - Det har jeg også.
Hold deg fast!
Gråskjegg!
Sjimpanse nede. Jeg gjentar: Sjimpanse nede.
Hva skjedde, Amala?
Gråskjegg skjedde.
- La meg hjelpe deg. - Nei! Jeg gjør det.
Du må være mer forsiktig, Jane, særlig med andres hage.
Vi prøvde å finne ut hvordan man hjelper monarksommerfugler da han falt.
Fall et annet sted. Det er ingen sommerfugler her.
Det kunne det vært.
Jeg kan ikke gjøre dette nå. Jane og Gråskjegg trenger hjelp.
Men jeg trenger også hjelp.
Janes problem er større.
Hvis vi ikke gjør noe for å hjelpe sommerfugler, blir det ingen igjen.
Hva om jeg ikke blir igjen mer?
Og det burde det vært.
Sommerfugler er med på å bestøve. Jo flere sommerfugler, jo flere blomster.
- Som Amala. - Ikke rør.
Unnskyld.
Sommerfugler liker kanskje blomster, men ungene, larvene, liker bare silkeurt.
Du burde plante silkeurt.
Jeg plater ikke ugress.
Det er egentlig ikke ugress. Det kalles bare det.
Som at hvalhai ikke er en hval.
Som at en skravlebøtte ikke er en bøtte.
Det er bare en småjente med en flygende sjimpanse.
Ta med deg sommerfugl-aksjonen din et annet sted.
Jane.
Hva skjedde?
Mr. Patel vil ikke plante silkeurt i hagen sin.
Er det fælt?
Han sa at det er det eneste sommerfugllarver spiser.
Ingen larver, ingen sommerfugler. Det stemmer.
Fortalte du Mr. Patel at sommerfugler lager flere blomster?
Så klart. Men han ville ikke høre etter. Voksne vil aldri høre etter.
Voksne og småsøstre.
Kanskje sommerfuglen vår ikke spiste fordi hun la egg.
Det er bare én måte å finne det ut på. Tilbake til oppgaven?
Jeg har lokalisert sporeren. Sender informasjonen nå.
Har hun flydd så langt alt?
Ja. Det står at sommerfugler bruker vind til å hjelpe dem over lange avstander.
- Vind, hva? - Hvorfor flakse når man kan glide?
Gråskjegg, den skyen ligner på deg.
Se hvor raskt den beveger seg. Vet du hvorfor?
Nettopp. På tide å fly som vinden.
Aktiverer glidemodus.
Farten øker. Fortsett å ri på vinden, og den bringer oss til sommerfuglen.
Hva ville Millie?
- Hun har mistet nøkkelringen sin. - Nøkkelringen?
Da vi ble adoptert, ga fedrene våre oss en nøkkelring hver til det nye hjemmet vårt.
Så fint.
Jeg ville ha en lekebil, men jo.
Er Millie lei seg?
Hun mister ting hele tiden.
Den dukker opp.
- Vet du hva vi ikke mistet? - Sommerfuglen?
Hold deg fast, Gråskjegg.
Hun har stoppet. Kanskje hun hviler eller sover?
Sommerfugler flyr om dagen og hviler om natten.
Nå er det dag, så hun burde ikke sove.
Kanskje hun spiser.
Jeg ser ingen planter her. Hvordan skal de kunne spise?
Det gjør de ikke.
Hva er det?
Hun klarte seg ikke.
Hallo.
Er alt i orden her?
- Trenger du en klem? - Ja.
Ok. Begge to.
Hva har skjedd?
Vi merket en sommerfugl for å spore reisen fra Mexico til Canada.
Men hun klarte ikke reisen.
- Så trist. - Ja.
Har du noe å spise der
- som kan trøste oss? - Ok.
- Den døde nok fordi den ikke fant nok mat. - Det er knapt noen blomster i den byen.
Og jeg så ikke noe silkeurt. Det er det eneste larvene kan spise,
så det er der monarksommerfugler legger eggene.
Om vi skal hjelpe sommerfugler som de hjelper oss ved å bestøve mat og blomster,
må vi få flere til å plante det. Folk som Mr. Patel.
Lykke til med det. Han er kresen med hagen sin.
David? David?
Hva har jeg sagt om å bruke tingene mine?
Ikke gjør det.
Og hva gjør du?
Bruker den. Men jeg trenger hjelp.
Jeg kommer for å hente walkietalkien min, og det er alt.
Kan jeg ta med den maten?
Vær så god.
Takk.
Straks tilbake, Jane.
Kanskje et Jane Goodall-sitat hjelper. Her er et.
"Kompromiss er greit så lenge du beholder verdiene."
Ok. Hva med dette?
"Hvis folk ikke er enige med deg, er det viktig å lytte til dem."
Hva med at de lytter til meg?
Fortsett.
"Men hvis du har lyttet nøye til dem og fortsatt mener du har rett,
ha mot til å holde på overbevisningen."
Du har rett, mamma. Mr. Patel må bare lytte.
Hva? Jeg tror ikke du forsto sitatet.
Takk.
Går det bra?
Nei.
Det er bare en nøkkelring, Millie.
Det står når vi ble en familie...
...når vi ble oss.
Jeg drar ikke noe sted.
Hva om pappa og paps blir så sinte at de ikke vil ha meg mer?
Iblant blir jeg også redd for at pappa og paps drar,
men det kommer ikke til å skje.
Lover du det?
Det lover jeg hundre tusen ganger.
La meg bli ferdig med dette, så skal jeg hjelpe deg å lete.
Ok.
Du kan låne walkietalkien min hvis det trøster deg.
Takk, David.
Husk at du bare låner den. Du får den ikke.
Mr. Patel! Vent.
Jeg har skjønt det. Du må bare høre etter.
Hva sa du? Må jeg høre etter?
Du og jeg. Alle må det.
Hvis vi skal gi dyr og insekter og planter...
Ikke rør.
Hvis vi skal gi dem muligheten til å overleve,
må alle lytte til hverandre.
Sommerfugler flyr gjennom tre hele land
bare så sommerfugllarvene deres også skal få bli sommerfugler.
Hvis de klarer alt det, kan vi ikke lære å lytte? Bare litt?
Vet du hvorfor jeg liker disse plantene så godt?
- Lukten? - Nei.
- Utseendet? - Nei.
- Fargen? - Nei. Slutt å gjette.
Jeg liker dem fordi de minner om familien min.
Særlig de som er borte.
Så hvem skal Amala være?
Amala er oppkalt etter min dadi. Bestemoren min.
Hun var som lotusblomsten,
som kunne stå oppreist når elvene strømmet rundt henne.
Din dadi høres fantastisk ut.
Dro familien din på lange reiser?
Min tata kom hit fra Mexico, og min lola er fra Filipinene.
Din tata reiste like langt som sommerfuglene dine.
Ja, det stemmer.
Bare at den sommerfuglen jeg merket, døde.
Det var trist å høre.
Men reisen hennes gjorde at larvene fikk leve, ikke sant?
Du har rett.
Du kunne gitt en larve sjansen til å leve hvis du plantet silkeurt.
David?
- Han er ikke her. - Millie, hvor er David?
Jeg trodde han var sammen med deg.
Jeg kommer tilbake, Mr. Patel.
Selvfølgelig gjør du det.
Jeg tror sommerfuglen vår var en del av noe større. La meg vise deg.
Kan jeg sommerfugl... fly med deg denne gangen?
Du må spørre Gråskjegg.
Kom igjen.
Dette er vel trygt?
For det meste. Hold deg fast. Vi har babysommerfugler å finne.
Skann etter larver, David.
Skanner. Ingen larver.
Det gir ikke mening.
Hvorfor fløy hun så langt hvis hun ikke fikk unger?
Hun gjorde det forgjeves.
Ingen larver, men skanneren finner en type liv.
Setter kurs.
- Jane, se her. Er det... - En puppe.
Sommerfugler starter som larver, som så lager en puppe rundt seg
for å bli til en sommerfugl.
Utrolig.
Og rart.
Utrolig rart.
Se, det er flere.
Vi må merke en ny.
Jeg går ikke ut dit. Falt ikke Gråskjegg sist?
Gi meg en merkestang.
De beveger seg hele tiden.
Jeg skulle ikke ha spist.
Det er en rett fram.
Dette blir gøy.
Hva? Hva blir gøy?
Ikke morsomt!
Ja!
Vi klarte det.
Mr. Patel!
Beklager, men du hadde rett.
- Om? - Sommerfuglene.
De gjør ikke hele reisen på egen hånd.
- De starter, men ungene fullfører den. - Det er fascinerende.
Besteforeldrene mine reiste fra andre siden av jorden
sånn at foreldrene mine, og så jeg og søsknene mine,
kunne få flere muligheter her.
De ofret mye på veien.
Det høres ut som sommerfuglene dine gjør det samme.
Vi måtte bare lytte til hverandre for å finne det ut.
Se her.
For en fin potte.
Nei. Det handler ikke om potten, men det som er i den.
Jeg venter at de blomstrer til våren.
- Har du sådd et silkeurtfrø? - Noen.
Jeg gleder meg til å ta imot noen internasjonale reisende og ungene deres.
Takk.
Hva vil du kalle den?
Amish, etter lillebroren min, som er veldig irriterende,
men, som med silkeurten, er noe jeg ikke trodde jeg ville ha,
- men som jeg ikke kan leve uten. - Det er veldig fint, Mr. Patel. Takk.
Kom, David. Vi må se om sommerfuglen vår kom seg til reisens ende.
Jeg kommer etter.
Er vi nære?
Ok. Men la oss være forberedt.
Kanskje hun ikke...
...klarte det.
Det er trist, men jeg tror ikke hun gjorde det forgjeves.
Hva om jeg zoomer inn?
Er det det jeg tror det er?
Sommerfuglegg. Og se...
Hundrevis av sommerfugllarver.
Så fine de er.
Sommerfugler trenger bare silkeurt til å hjelpe dem på veien.
Jeg gleder meg til David ser dem.
Funnet den?
Ikke ennå.
Du kan ha nøkkelringen min til vi finner din.
- Kan jeg det? - Ja.
Takk, David.
Alt i orden.
- Vær så god. - Takk.
Og hvor har du tenkt deg?
Wow. Dette er så kult.
Bare vent.
Nå kan du prøve.
Millie?
Hei, Jane.
Jeg tenkte hun kunne få se slutten av oppdraget.
Godt tenkt. Se her, Millie.
- Så rart. - Og utrolig?
Utrolig rart.
Redd monarksommerfuglene.
Kan jeg også snakke med sommerfugl-mannen?
- Mener du dr. Patrick Guerra? - Ja. Jeg vil høre om sommerfugler.
Du må spørre Jane.
- Om hva? - Kan jeg også snakke med Patrick?
Klart det. Han vet alt om monarksommerfugler.
Men se på dette først.
Jord?
La meg gjette. Er det silkeurtfrø der?
Ja. Mr. Patel ga meg noen frø han hadde til overs.
Jeg visste det.
Jeg setter den ut når den begynner å vokse.
Vi kan få sommerfuglgjester og lære mer, akkurat som Patrick.
Jeg gleder meg.
Her er han.
Hei, Patrick!
Mikrofonen er av.
- Beklager. Det skjer alltid. - Alt i orden.
Hei, Jane. Hei, David. Hei...
- Jeg heter Millie. - Hun er søsteren min.
Vi gleder oss til å snakke med deg om monarksommerfugler.
Første spørsmål:
Når larver blir til sommerfugler, hvordan vet de hvor de skal?
Når monarker blir født, har de all informasjonen i hjernen.
Og det kule er at hjernen er så liten. Den er som et lite knappenålshode.
Og vi prøver å finne ut hvordan den fungerer.
La oss se om jeg har et bilde å dele.
Hva gjør du der?
Vi tester en sommerfugl som henger fast.
Det gir oss informasjon om hvilken retning den prøver å fly i.
Vil den nord, sør, øst eller vest?
Veldig kult.
Har du alltid visst at du ville jobbe med dem?
Egentlig ikke. Da jeg vokste opp, ville jeg bli detektiv.
Som dere ser, gjør jeg nesten det samme. Jeg løser problemer og gjør detektivarbeid
ved å prøve å forstå hvordan vi hjelper monarkene og hva de gjør.
Deres migrasjonsreise minner om min families reise.
Foreldrene mine immigrerte fra Filipinene, og dro hele veien til Canada.
Og da jeg ble voksen,
flyttet jeg fra Canada og helt til USA, der jeg bor nå.
Det høres vanskelig ut. Er det det for monarker også?
Det blir stadig vanskeligere for monarker nå.
For lenge siden, da monarker begynte å migrere,
fløy de gjennom åpne enger.
Men med byene har habitatet deres forandret seg.
Nå er det store bygninger, ting som ikke var der før.
Vi prøver å forstå hvordan vi kan bygge byene
på en måte som ikke forstyrrer monarkens migrasjon.
- Hvordan kan vi hjelpe dem? - Det kule er at alle kan bidra.
La meg dele skjermen min.
Jeg heter Geneviéve Leroux,
og jeg er en 16 år gammel monarksommerfugl-verner
fra Gatineau i Quebec i Canada.
Jeg har jobbet med monarksommerfugl-vern i sju år.
Hun samler data fra deres bitte små ryggsekkcomputere,
som gjør at forskere kan følge monarkene når de flyr, i sanntid.
Det er utrolig.
Og så er det Aiden Wang.
Han er 14 år, og bor i New Jersey i USA.
Jeg har plantet silkeurt i åtte år, og jeg begynte da jeg var seks år.
Han hjelper monarker ved å lage habitater og skaffe mat
- under reisen deres. - Det er så kult.
La meg vise dere noen i Mexico som hjelper til.
Jeg heter Joel Moreno.
Vi er i monarksommerfugl-reservatet.
Vi startet en veldedig stiftelse som heter "Butterflies and Their People",
som prøver å beskytte skogen.
Jeg skulle gjerne jobbet i et sommerfugl-reservat.
Alle samarbeider om å fullføre dette løpet for å hjelpe monarkene.
Og det forbinder oss som et globalt samfunn.
Vi starter med å dyrke silkeurt med naboene våre.
- Det er fantastisk. - Takk, Patrick.
Det var fint å snakke med deg.
Det spiller ingen rolle om det du gjør er lite eller stort, alt hjelper.
- Takk. Ha det. - Vi ses. Ha det.
- Ha det, Patrick. - Ha det.
Kan vi se om Mr. Patel har noen frø til overs?
Ja, han vil sikkert gjerne ha besøk av oss igjen. Kom.
HVORDAN KAN VI HJELPE?
Tekst: Evy Hvidsten