Estás a ver isto, David? É a Danaus plexippus.
É o nome científico da borboleta-monar...
David?
Aguarda, Jane. Tenho uma intrusa.
David?
Não venhas para o meu lado. Estou ocupado, agora, Millie.
A fazer o quê?
A salvar uma coisa.
A salvar o quê?
As borboletas-monarcas.
Sim. E...
É um trabalho realmente importante, por isso, é melhor voltar a ele.
Que está ela a fazer?
A ser chata.
- Referias-te à borboleta? - Sim.
Estará a comer?
Não. As borboletas usam a língua comprida para comer.
Olha como se enrola. Será que a minha faz o mesmo?
Espera, ela está em movimento.
A traçar rota de interceção.
E vais salvá-las como?
Cuidadosamente.
As borboletas-monarcas viajam desde o México até aos EUA
e mesmo até ao Canadá para terem os seus bebés.
- Lagartas bebés. - Certo.
Mas a cada ano há menos.
Vamos marcar uma para a seguirmos
e ver onde precisam de ajuda ao longo da viagem.
É caminho muito longo para algo tão pequenino.
Como eu disse, é trabalho mesmo importante.
Perdi-a.
Tenta voar mais alto.
Boa ideia.
Segura-te, Grisalho.
David?
Que é, Millie?
Viste o meu porta-chaves?
Não.
- Emprestas-me o teu? - Não.
- Porquê? - Porque é meu.
Além disso, tu não podes ir lá fora sozinha.
David, tu vais querer ver isto.
Pede aos papás que te ajudem a procurar.
Espera, que é isso?
Aumenta o zoom.
Podes crer. A preparar o marcador.
Pronto, Grisalho?
David?
Que é, Millie? Estamos a tentar salvar o mundo.
Perdi o meu porta-chaves.
O pai ou o papá sabem?
Estou mesmo em sarilhos.
E... marca!
Conseguiste, Grisalho!
Não. Vêm na nossa direção.
Temos aqui uma situação!
Também eu.
Aguenta-te, Grisalho!
Grisalho!
Chimpanzé caído. Repito, chimpanzé caído.
Que aconteceu, Amala?
Aconteceu o Grisalho.
- Deixe-me ajudá-lo. - Não! Eu trato disto.
Devias ter mais cuidado, Jane, especialmente com os jardins das pessoas.
O Grisalho pede desculpa, Sr. Patel.
Estávamos a tentar ajudar as borboletas-monarcas e ele caiu.
Certo. Bem, que caia noutro sítio. Não há borboletas aqui.
Mas poderia haver.
Não posso lidar com isto agora, Millie.
A Jane e o Grisalho precisam de ajuda.
Mas eu também preciso da tua ajuda.
Pois, mas o problema da Jane é maior.
Se não fizermos algo para ajudar as borboletas,
deixaremos de as ver.
E se deixares de me ver a mim?
E deveria haver.
As borboletas ajudam com a polinização. Mais borboletas, mais flores.
- Como a Amala. - Não, não toques.
Desculpe.
As borboletas podem gostar de flores,
mas os bebés... as lagartas só gostam de erva daninha da borboleta.
Devia plantar isso.
Eu não planto ervas daninhas.
Na verdade, não é uma erva daninha. Só tem esse nome.
O tubarão-baleia também não é uma baleia.
E uma tagarela também não é bem isso.
É só uma miúda com um chimpanzé voador.
Por favor, vai salvar borboletas para outro sítio.
Jane.
Que aconteceu?
O Sr. Patel não quer plantar erva daninha da borboleta no jardim.
Isso é... terrível?
Ele disse que é a única coisa que as lagartas comem.
Sem lagartas, não há borboletas. É isso mesmo, Grisalho.
Disseste ao Sr. Patel que as borboletas ajudam a fazer mais flores?
Obviamente. Mas ele não quis ouvir. Os adultos nunca querem ouvir.
Os adultos e as irmãs mais novas.
Talvez a nossa borboleta não estivesse a comer porque estava a pôr ovos.
Só há uma maneira de descobrir. Voltamos à nossa missão?
Localizei o marcador. A transmitir a informação.
Ela já chegou tão longe?
Sim. Diz aqui que as borboletas usam o vento para percorrer longas distâncias.
- O vento? - Para quê bater as asas se pode planar?
Grisalho, aquela nuvem parece-se contigo.
E vê a velocidade a que se move. Sabes porquê?
Exatamente. Hora de voar como o vento.
A ativar o modo de planador.
Velocidade a aumentar. Vai com esse vento e logo chegaremos à nossa borboleta.
Que queria a Millie?
Perdeu o porta-chaves.
Porta-chaves?
Quando fomos adotados,
os nossos pais deram a cada um um porta-chaves da nova casa.
Que querido.
Eu queria um camião de brincar, mas... sim.
A Millie está chateada?
Ela está sempre a perder coisas.
Há de aparecer.
- Mas sabes o que não perdemos? - A nossa borboleta?
Segura-te bem, Grisalho.
Parou de se mexer. Estará a descansar ou a dormir?
As borboletas voam durante o dia e descansam à noite.
É de dia, por isso, não deve estar a dormir.
Talvez esteja a comer.
Não vejo aqui quaisquer plantas. Como vão comer?
Não vão.
Que foi?
Ela não se safou.
Olá.
Está tudo bem por aqui?
Precisas de um abraço?
Sim.
Muito bem. Ambos.
Que aconteceu?
Marcámos uma borboleta para a seguirmos na viagem do México ao Canadá.
Mas ela não terminou a viagem.
- Lamento ouvir isso. - Pois.
Tem aí algum lanche
para nos animar? - Muito bem.
Provavelmente, morreu por não ter comida suficiente.
Quase não havia flores naquela cidade.
E não vi erva daninha da borboleta.
É a única planta que as lagartas podem comer,
por isso, é onde as borboletas-monarcas põem os ovos.
Para ajudar as borboletas como elas nos ajudam,
polinizando as flores e alimentos,
precisamos que mais pessoas plantem isso nos jardins.
Pessoas como o Sr. Patel.
Boa sorte com esse. Ele é muito picuinhas com o seu jardim.
David?
Millie, que te disse sobre usares as minhas coisas?
Que não as usasse.
E o que estás a fazer?
Estou a usá-las. Mas preciso da tua ajuda.
Vou descer para ir buscar o meu walkie-talkie, só isso.
O lanche pode ser para levar, por favor?
Aqui tens.
Obrigado.
Volto já, Jane.
Talvez uma citação da Jane Goodall te ajude.
Cá está uma.
"Não faz mal fazer cedências, desde que os valores não mudem."
Muito bem. E que tal esta?
"Se as pessoas não concordarem connosco, o importante é ouvi-las."
E quanto a elas me ouvirem a mim?
Continua.
"Mas, se após as ouvir com atenção, ainda acharmos que temos razão,
a nossa coragem deve igualar as nossas convicções."
Tens razão, mãe. O Sr. Patel só tem de ouvir.
Quê? Acho que não compreendeste a citação.
Obrigado.
Estás bem?
Não.
É só um porta-chaves, Millie.
Diz quando nos tornámos uma família.
Quando nos tornámos nós.
Eu não vou a lado nenhum.
Mas e se o pai e o papá ficarem tão zangados que já não me queiram?
Às vezes também tenho receio de que eles se vão embora,
mas isso não vai acontecer.
Prometes?
Prometo cem mil vezes.
Deixa-me terminar com a Jane e depois ajudo-te a encontrar o teu porta-chaves.
Está bem.
Podes usar o meu walkie-talkie um pouco, se te fizer sentir melhor.
Obrigada, David.
Mas lembra-te. É emprestado. Não é para ti.
Sr. Patel! Espere.
Já descobri. O Sr. patel só tem de ouvir.
Eu... Desculpa. Eu é que tenho de ouvir?
Bem, o senhor, eu, todos temos.
Para dar aos animais, insetos e plantas...
Não toques.
Desculpe. Para lhes dar hipóteses de sobreviver,
todos temos de nos ouvir uns aos outros.
As borboletas percorrem três países inteiros
só para que as suas lagartas possam também vir a ser borboletas.
Se elas conseguem isso, não conseguiremos aprender a ouvir? Só um pouco?
Sabes porque gosto tanto destas plantas?
- Por causa do cheiro? - Não.
- Do aspeto? - Não.
- Da cor? - Não. Para de adivinhar.
Gosto delas porque me fazem lembrar da minha família.
Especialmente dos que já partiram.
A Amala é suposto ser quem?
A Amala tem o nome da minha dadi. A minha avó.
Ela era como a flor-de-lótus,
capaz de se aguentar firme mesmo rodeada de rios turbulentos.
A sua dadi deve ter sido incrível.
A tua família já fez alguma viagem grande?
O meu tata veio para cá do México e a minha lola é das Filipinas.
O teu tata viajou tanto como as tuas borboletas.
Sim, tem razão.
Só que a borboleta que eu marquei morreu.
Lamento ouvir isso.
Mas a viagem que ela fez permitiu às suas lagartas viver, certo?
Tem razão.
Sabe, podia dar a uma lagartinha a oportunidade de viver
se plantasse erva daninha da borboleta.
David?
- Ele não está aqui. - Millie, onde está o David?
Pensei que estava contigo.
Eu volto já, Sr. Patel.
É claro que voltas.
Creio que a nossa borboleta fazia parte de algo maior.
- Fazia? - Vou mostrar-vos.
Posso voar contigo, desta vez?
Tens de perguntar ao Grisalho.
Vamos lá.
Isto é seguro, certo?
Bastante. Agarra-te bem. Temos borboletas bebés para encontrar.
Procura lagartas, David.
A analisar. Nenhuma lagarta.
Isso não faz sentido.
Se ela não teve bebés, porque voou até aqui?
Fez tudo isto em vão.
Não há lagartas, mas o sensor deteta alguma forma de vida.
A traçar rota.
- Jane, olha ali. É uma... - Uma crisálida.
As borboletas começam como lagartas,
que depois constroem uma crisálida à sua volta
para se transformarem numa... borboleta.
Incrível!
E esquisito.
Incrivelmente esquisito.
Olha, há mais.
Temos de marcar outra.
Não vou lá fora. O Grisalho não caiu, da última vez?
Dá-me um marcador.
Elas não param de se mover.
Não devia ter comido aquele lanche.
Está uma ali à frente.
Isto vai ser divertido.
O que é que vai ser divertido?
Não é nada divertido!
Sim!
Conseguimos.
Sr. Patel!
Desculpe. Mas tinha razão.
- Sobre? - As borboletas.
Não fazem a viagem inteira sozinhas.
- Elas começam e as crias terminam. - Isso é fascinante.
Sabem, os meus avós viajaram do outro lado do mundo
para que os meus pais, e depois eu e o meu irmão e irmãs,
pudéssemos ter mais oportunidades aqui.
Sacrificaram imenso ao longo do caminho.
Parece que as borboletas fazem exatamente a mesma coisa.
Só precisávamos de nos ouvirmos para percebermos.
Olhem.
Que... vaso lindo?
Não. Não se trata do vaso, mas do que está dentro dele.
Espero que floresçam na primavera.
- Plantou erva daninha da borboleta? - Umas quantas.
Estou ansioso por receber algumas viajantes internacionais e os seus bebés.
Obrigada.
Que nome lhe vai dar?
Amish, como o meu irmão mais novo, que é muito irritante.
Como a erva daninha da borboleta, eu achava que não o queria,
mas agora sei que não posso viver sem ele.
Isso é muito bonito, Sr. Patel. Obrigada.
Anda, David.
Temos de ver se a nossa borboleta chegou ao fim da sua viagem.
Já te apanho.
Estamos perto?
Certo. Mas vamos preparar-nos.
Ela pode não ter...
... sobrevivido.
É triste, mas não acho que o tenha feito em vão.
Espera, e se eu aumentar o zoom?
Será o que eu penso que é?
Ovos de borboleta! E olha.
Centenas de lagartas bebés.
São lindas.
As borboletas só precisam de erva daninha da borboleta na viagem.
O David tem de ver isto.
Tiveste sorte?
Ainda não.
Porque não ficas com o meu porta-chaves até encontrarmos o teu?
- A sério? - A sério.
Obrigada, David.
Sem problema.
- Toma. - Obrigado.
Aonde pensas que vais?
Ena! Isto é tão fixe!
Espera e verás.
Agora, tenta tu.
Millie?
Olá, Jane.
Achei bem trazê-la para ver o fim da missão.
Bem pensado. Olha para isto, Millie.
- Esquisito. - E incrível, certo?
Incrivelmente esquisito.
Ajudem a salvar as borboletas-monarcas.
David, também posso falar com o tipo das borboletas?
- Referes-te ao Dr. Patrick Guerra? - Sim, quero ouvir falar das borboletas.
Vais ter de pedir à Jane.
- Pedir à Jane o quê? - Também posso falar com o Patrick?
Claro. Ele sabe tudo sobre as borboletas-monarcas.
Mas primeiro, olha isto.
Terra?
Deixa-me adivinhar. Tem sementes de erva daninha da borboleta?
Sim. O Sr. Patel deu-me as sementes que sobraram.
Eu sabia.
Ponho-as lá fora mal comecem a germinar.
Poderemos ter visitas de borboletas para aprendermos mais, como o Patrick.
Mal posso esperar.
Ele chegou.
Olá, Patrick!
Estás sem som.
- Desculpem, acontece sempre. - Não te preocupes.
Olá, Jane. Olá, David. Olá...
- Sou a Millie. - É a minha irmã mais nova.
Estamos todos ansiosos por falar contigo sobre borboletas-monarcas.
Primeira pergunta.
Quando as lagartas se transformam em borboletas, como sabem para onde ir?
Quando as monarcas nascem, têm toda a informação no seu cérebro.
E o que é muito fixe é que o seu cérebro é tão pequeno,
quase como uma cabeça de alfinete.
E estamos a tentar compreender como é que tudo funciona.
Deixem ver se tenho fotos para vos mostrar.
Que estás a fazer nessa foto?
A testar uma borboleta-monarca atada a um fio.
Dá-nos informação sobre a direção em que está a tentar voar.
Por exemplo, quer ir para norte, sul, este ou oeste?
Mesmo fixe.
Sempre soubeste que querias trabalhar com borboletas?
Nem por isso.
Quando era pequeno, queria ser detetive.
Como podem ver, o que faço é quase isso.
Resolvo problemas e faço trabalho de detetive,
tentando compreender como ajudar as monarcas e o que fazem.
A viagem migratória delas faz-me lembrar a viagem da minha família.
A minha mãe e o meu pai emigraram das Filipinas
e viajaram até ao Canadá.
E quando eu cheguei a adulto,
mudei-me do Canadá para os Estados Unidos da América,
onde vivo agora.
Isso parece difícil. Também é difícil para as monarcas?
Na verdade, está a ficar ligeiramente mais difícil para as monarcas, agora.
Há muito tempo, quando as monarcas começaram a migrar,
migravam ao longo de campos abertos.
Mas hoje em dia, com as cidades, de repente, o seu habitat mudou.
Agora há grandes edifícios, coisas que não estavam lá antes.
Estamos a tentar compreender como construir cidades
de forma a não interferir com a migração das monarcas.
Que podemos fazer para as ajudar?
O que é muito fixe é que todos podem ajudar.
Deixem-me partilhar o meu ecrã.
Chamo-me Geneviéve Leroux
e sou uma conservacionista de monarcas de 16 anos
de Gatineau, Quebeque, Canadá.
Trabalho na conservação das borboletas-monarcas há já sete anos.
Ela ajuda os investigadores a recolher dados
em minúsculos computadores,
que permitem acompanhar as monarcas
quando voam, em tempo real.
Isso é espantoso.
Também temos o Aiden Wang.
Tem 14 anos e vive em Nova Jérsia, nos Estados Unidos da América.
Já planto erva daninha da borboleta há oito anos
e comecei quando tinha seis anos.
Ele ajuda as monarcas
providenciando habitat, bem como alimento
para a sua viagem. - Que forma tão fixe de ajudar.
Eis um vídeo de alguém no México que também ajuda.
Olá, o meu nome é Joel Moreno.
Estamos no santuário de borboletas-monarcas.
Fundámos uma organização chamada "As Borboletas e as Pessoas",
que tenta ajudar a proteger a floresta.
Adoraria trabalhar numa reserva de borboletas.
Eu também.
Todos trabalham em conjunto
nesta épica corrida de estafetas para ajudar as monarcas.
E sabem que mais? Isso cria uma comunidade global.
Nós vamos plantar erva daninha da borboleta com os vizinhos.
- Isso é fantástico. - Obrigada, Patrick.
Foi ótimo falar contigo.
Lembrem-se, não importa o que fazem. Quer seja muito pequeno ou muito grande,
tudo se soma.
- Obrigada. Adeus. - Até à vista. Adeus.
- Adeus, Patrick. - Adeus.
Podemos ver se o Sr. Patel tem sementes de sobra para nós?
Sim, de certeza que ele adoraria outra visita nossa. Vamos.
COMO PODEMOS AJUDAR?
Legendas: Henrique Moreira