Está vendo isso, David? É a Danaus plexippus.
É o nome científico da borboleta...
David?
Espere aí, Jane. É um invasor.
David?
Não venha aqui. Estou ocupado, Millie.
Fazendo o quê?
Salvando uma coisa.
Salvando o quê?
Borboleta-monarca.
Sim. E...
É um trabalho importante, então preciso continuar.
O que ela está fazendo?
Sendo chata.
- A borboleta? - Sim.
Comendo?
Não. Borboleta tem uma língua longa que usa para comer.
Olha como se enrola. Será que a minha também?
Espere, ela se mexeu.
Traçando interceptação.
Como vai salvá-las?
Cuidadosamente.
A borboleta-monarca viaja do México aos Estados Unidos
e até ao Canadá pra ter filhotes.
- As lagartas. - Isso.
Mas a cada ano elas são menos.
Vamos marcar uma pra segui-la
e ver onde precisam de ajuda na viagem.
É uma viagem longa pra uma coisinha.
Como eu disse, é um trabalho muito importante.
Eu a perdi.
Tente subir mais.
Boa ideia.
Espere, Greybeard.
David?
O que foi, Millie?
Viu meu chaveiro?
Não.
- Empresta o seu? - Não.
- Por quê? - É o meu.
Ah.
E você não pode sair sozinha.
David, vai querer ver isso.
Peça ajuda do pai ou do papai.
Espere, o que é isso?
Aproxime.
Opa.
É "opa" mesmo. Preparando para marcar.
Pronto, Greybeard?
David?
O que foi, Millie? Queremos salvar o mundo.
Perdi meu chaveiro.
O pai ou o papai sabe?
Eu vou me dar tão mal.
Feito!
Conseguiu, Greybeard!
Ai, não. Estão vindo atrás de nós.
Temos um problema!
Eu também.
Segure-se, Greybeard!
Greybeard!
Chimpanzé caído. Repito: chimpanzé caído.
O que aconteceu, Amala?
Foi coisa do Greybeard.
- Eu ajudo. - Não! Deixa comigo.
Tome mais cuidado, Jane, ainda mais perto de jardins.
O Greybeard sente muito, Sr. Patel.
Queríamos ajudar as borboletas-monarca quando ele caiu.
Pois caia em outro lugar. Aqui não tem borboleta.
Mas poderia ter.
Não posso ver isso agora, Millie.
Jane e Greybeard precisam de mim.
Mas eu também preciso.
Sim, mas o problema da Jane é maior.
Se não ajudarmos as borboletas,
elas não estarão mais aqui.
E se eu não estiver mais aqui?
Mas deveria ter.
Borboleta ajuda a polinizar flores. Mais borboletas, mais flores.
- Como a Amala. - Não mexa aí.
Desculpe.
Borboleta até gosta de flor,
mas os filhos... as lagartas... só gostam de oficial-de-sala.
Devia plantar essa.
Não quero nada oficial.
De oficial, ela só tem o nome.
O tubarão-baleia não é baleia.
E não se é linguaruda pelo tamanho da língua.
Pode ser uma menina com um chimpanzé voador.
Por favor, vá salvar borboletas em outro lugar.
Jane.
O que aconteceu?
O Sr. Patel não quer plantar oficial-de-sala.
Isso é ruim?
Ele falou que lagarta só come isso.
Sem lagarta, neca de borboleta. É verdade, Greybeard.
Disse ao Sr. Patel que borboleta ajuda a ter flores?
Claro, mas ele não quis ouvir. Adultos nunca escutam.
Adultos e irmãzinhas.
Talvez a borboleta não estivesse comendo, mas pondo ovos.
Só tem um jeito de saber. De volta à missão?
Achei o localizador. Estou mandando a informação.
Ela já viajou tudo isso?
Sim. Borboleta usa o vento para viagens distantes.
- Vento, é? - Por que bater asa se dá pra planar?
Ei, Greybeard, aquela nuvem parece você.
E ela voa rápido. Sabe por quê?
Exato. Hora de voar como o vento.
Ativando planador.
Velocidade aumentando. Continue planando e logo chegaremos à borboleta.
O que a Millie queria?
Ela perdeu o chaveiro.
Chaveiro?
Quando nos adotaram,
nossos pais deram um chaveiro da casa nova.
Que legal.
Eu queria um caminhão de brinquedo, mas valeu.
A Millie se chateou?
Ela vive perdendo coisas.
O chaveiro vai aparecer.
- Sabe o que não perdemos? - A borboleta?
Segure-se, Greybeard.
Ela parou de se mexer. Será que está descansando ou dormindo?
Borboleta voa de dia e descansa à noite.
É dia, ela não deve estar dormindo.
Ela pode estar comendo.
Não estou vendo plantas. Como elas vão comer?
Essa não vai comer.
O que foi?
Ela não sobreviveu.
Olá.
Tudo bem por aqui?
Quer um abraço?
Quero.
Está bem, os dois.
O que aconteceu?
Marcamos uma borboleta pra seguir o voo dela do México ao Canadá.
Mas ela não conseguiu chegar.
- Sinto muito saber disso. - Pois é.
Tem algo gostoso aí
- pra gente se sentir melhor? - Ok.
Ela deve ter morrido por falta de comida.
Quase não havia flores na cidade.
Não vi oficial-de-sala.
As lagartinhas só comem essa planta,
e é nela que a borboleta-monarca bota ovos.
Para ajudar borboletas como elas nos ajudam
polinizando comida e flores,
mais gente precisa plantá-la.
Como o Sr. Patel.
Boa sorte com ele. Ele é muito chato com o jardim.
David?
Millie, o que falei de usar minhas coisas?
Pra não usar.
E o que está fazendo?
Usando, mas preciso de ajuda.
Vou aí pegar meu rádio e ponto final.
Pode ser comida pra viagem?
Aqui está.
Obrigado.
Eu já volto, Jane.
Uma citação da Jane Goodall pode ajudar.
Aqui tem uma.
"Meio-termo é bom se os seus valores não mudarem."
Ok. Que tal esta aqui?
"Se as pessoas não concordam com você, o importante é ouvi-las."
Que tal elas me ouvirem?
Continue.
"Mas se as ouviu com cuidado e ainda acha que está com a razão,
então tenha a coragem das suas convicções."
Verdade, mãe. O Sr. Patel só precisa ouvir.
Quê? Hein? Você não entendeu a citação?
Obrigado.
Tudo bem?
Não.
É só um chaveiro, Millie.
Ele diz quando viramos uma família...
quando nos tornamos nós.
Eu não vou sair.
E se o pai e o papai se irritarem tanto que não vão me querer mais?
Também tenho medo que eles possam ir embora,
mas isso não vai acontecer.
Promete?
Prometo cem mil vezes.
Vou terminar com a Jane e daí te ajudo com o chaveiro.
Ok.
Pode usar meu rádio se isso fizer você se sentir melhor.
Obrigada, David.
Lembre-se: é emprestado, não é pra ficar.
Sr. Patel! Espere aí.
Tive uma ideia. Só precisa me ouvir.
Desculpe. Eu preciso ouvir?
Você, eu. Todos precisamos.
Para salvar animais, insetos e plantas...
Não toque.
Desculpe. Para eles terem chance de sobreviver,
um precisa ouvir o outro.
Borboletas voam países inteiros
para os filhotes terem a chance de também virar borboletas.
Se elas podem fazer isso, não podemos aprender a ouvir? Só um pouco?
Sabe por que gosto tanto dessas plantas?
- Pelo cheiro? - Não.
- Pelo visual? - Não.
- Pela cor? - Não. Pare de chutar.
Gosto porque me lembram da minha família.
Em especial de quem já partiu.
Quem a Amala representa?
Amala tem o nome da minha dadi. A minha avó.
Ela era como a flor de lótus,
forte mesmo quando os rios giravam ao redor dela.
Sua dadi parece incrível.
Sua família também fez viagens longas?
Meu tata veio pra cá do México e minha lola é das Filipinas.
Seu tata viajou tanto quanto suas borboletas.
Sim, verdade.
Só que a borboleta que marquei morreu.
Lamento por isso.
Mas a viagem dela fez outras lagartas viverem, né?
Verdade.
O senhor deixaria uma lagarta viver se plantasse oficial-de-sala.
David?
- Ele saiu. - Millie, cadê o David?
Pensei que estivesse com você.
Eu já volto, Sr. Patel.
Claro que sim.
Nossa borboleta fazia parte de algo maior.
- Fazia? - Eu te mostro.
Posso borboletear junto dessa vez?
Pergunte pro Greybeard.
Vamos lá.
Isso é seguro, né?
Geralmente. Segure-se firme. Vamos achar bebês borboletas.
Procure lagartas, David.
Procurando. Sem lagartas.
Não faz sentido.
Se ela não teve bebês, de que adiantou viajar tanto?
Ela viajou à toa.
Sem lagartas, mas detecto algum tipo de vida.
Traçando curso.
- Jane, olha ali. É uma... - Uma crisálida.
Borboleta começa como lagarta
que faz uma crisálida em torno de si
para se transformar em borboleta.
Incrível.
E estranho.
Incrivelmente estranho.
Olha, tem mais.
Temos de marcar mais uma.
Eu não vou lá. O Greybeard não caiu da última vez?
Dê um marcador.
Elas não param quietas.
Eu não devia ter comido antes.
Tem uma em cima.
Será divertido.
Quê? O que será divertido?
Não tem graça!
Isso!
Nós conseguimos.
Sr. Patel!
Desculpe, o senhor tinha razão.
- Sobre? - Borboletas.
Elas não fazem toda a viagem.
- Elas começam, mas os bebês terminam. - Fascinante.
Meus avós vieram do outro lado do mundo
para meus pais, depois eu e meus irmãos,
termos mais oportunidades aqui.
Eles sacrificaram muitas coisas no caminho.
Parece que as suas borboletas fazem a mesma coisa.
A gente só precisa se escutar pra entender.
Vejam.
Que vaso bonito?
Não se trata do vaso, mas do que está dentro.
Espero que floresça na primavera.
- Plantou oficial-de-sala? - Algumas.
Quero receber viajantes internacionais e seus bebês.
Obrigada.
Que nome vai dar?
Amish, por causa do meu irmão caçula que é muito chato,
mas, como a oficial-de-sala, é algo que não achava que queria,
mas que agora não vivo sem.
Quanta gentileza, Sr. Patel. Obrigada.
Vamos, David.
Vamos ver se a borboleta chegou ao fim da viagem.
Já te alcanço.
Estamos perto?
Ok. Só que vamos nos preparar.
Ela pode não ter...
sobrevivido.
É triste, mas não foi à toa.
E se eu aproximar?
É o que estou pensando?
Ovos de borboleta. E veja...
centenas de bebês lagartas.
São lindos.
As borboletas precisam de oficial-de-sala pra ajudar na viagem.
Quero muito que o David veja.
Teve sorte?
Ainda não.
Quer o meu chaveiro até achar o seu?
- Sério? - Sério.
Obrigada, David.
De nada.
- Pronto. - Obrigada.
Aonde você pensa que vai?
Uau. Que legal.
Espere aí.
Agora você.
Millie?
Oi, Jane.
Eu a trouxe pra ver o fim da missão.
Boa ideia. Olha só, Millie.
- Estranho. - E incrível, né?
Incrivelmente estranho.
Ajude a salvar a borboleta-monarca.
David, também posso falar com o cara da borboleta?
- O Dr. Patrick Guerra? - Sim, quero saber sobre borboletas.
Precisa pedir pra Jane.
- Pedir o quê? - Posso falar com o Patrick?
Claro, ele sabe tudo de borboleta-monarca.
Mas, antes, olhem só.
Terra?
Já sei. Plantou oficial-de-sala?
Sim. O Sr. Patel deu sementes que sobraram.
Eu sabia.
Ponho lá fora quando crescer.
Borboletas podem nos visitar, pra gente saber mais, como Patrick.
Não consigo esperar.
Ele chegou.
Oi, Patrick!
Está sem som.
- Desculpe, sempre acontece. - Tudo bem.
Oi, Jane. Oi, David. Oi...
- Sou a Millie. - Ela é minha irmã.
Queremos muito falar de borboleta-monarca.
Primeira pergunta,
quando a lagarta vira borboleta, como ela sabe aonde ir?
Quando nasce, a monarca tem toda informação no cérebro.
O legal é que o cérebro dela é muito pequeno,
como um cabeça de alfinete.
Queremos entender como isso funciona.
Vou ver se tenho foto pra mostrar.
O que está fazendo aí?
Testando uma borboleta-monarca presa.
Aí sabemos para que lado ela quer voar.
Por exemplo, norte, sul, leste ou oeste?
Muito legal.
Sempre quis trabalhar com borboletas?
Não.
Eu queria ser detetive.
Ainda faço algo parecido.
Resolvo problemas e investigo,
para descobrir como ajudar monarcas e o que fazem.
A migração delas me lembra a viagem da minha família.
Meus pais vieram das Filipinas
e foram pro Canadá.
Quando fiquei adulto,
mudei do Canadá para os Estados Unidos da América,
onde moro.
Que difícil. Também é para monarcas?
Está ficando mais difícil para elas.
Muito tempo atrás, quando começaram a migrar,
elas viajavam sobre campos abertos.
Agora, com cidades, o habitat mudou.
Existem prédios altos, como nunca existiu.
Queremos saber como construir cidades
sem interferir na migração das monarcas.
Como podemos ajudá-las?
Cada um pode fazer sua parte.
Vou compartilhar minha tela.
Eu sou Geneviéve Leroux,
sou conservacionista de monarcas de 16 anos
de Gatineau, Quebec, Canadá.
Ajudo a conservar a borboleta-monarca há sete anos.
Ela ajuda pesquisadores a coletar dados
de microcomputadores
usados pra localizar as monarcas
voando em tempo real.
É incrível.
Também tem Aiden Wang.
Ele tem 14 anos e mora em Nova Jersey, EUA.
Planto oficial-de-sala há oito anos,
comecei quando tinha seis.
Ele ajuda as monarcas
criando mais habitat, além de dar comida
- na viagem. - Jeito legal de ajudar.
O vídeo de uma pessoa que ajuda no México.
Oi, eu sou Joel Moreno.
Este é um santuário das monarcas.
Criamos a organização "Butterflies and Their People",
para proteger a floresta.
Queria trabalhar numa reserva de borboletas.
Eu também.
Todos trabalham juntos
nessa corrida de revezamento pelas monarcas.
Sabe como? Se conectando na comunidade global.
Plantamos oficial-de-sala com os vizinhos.
- Incrível. - Obrigada, Patrick.
Foi legal falar com você.
Lembre-se: não importa o que faça, pouco ou muito,
tudo ajuda.
- Obrigada. Tchau. - Até. Tchau.
- Tchau, Patrick. - Tchau.
Será que o Sr. Patel deixou sementes pra nós?
Sim, ele vai adorar outra visita nossa. Vamos lá.
COMO PODEMOS AJUDAR?
Legendas: Leandro Woyakoski