ДЖЕЙН
"Данаус плексипус".
Видишь, Дэвид? Это Данаус плексипус.
Это научное название бабочки...
Дэвид?
Погоди, Джейн. У меня вторжение.
Дэвид?
Не заходи ко мне. Я сейчас занят, Милли.
А чем ты занят?
Спасением.
Спасением кого?
Бабочек монархов.
Да, и...
Это очень важная работа. Так что не отвлекай меня.
Что она делает?
Отвлекает меня.
- Ты о бабочке? - Да.
Может, ест?
Нет, бабочки едят длинными хоботками.
Смотри, как она его закрутила. А я так смогу?
Так, она улетает.
Курс на перехват!
А как ты будешь их спасать?
Осторожно.
Бабочки монархи летят аж из Мексики в США и даже в Канаду,
чтобы вывести потомство.
- Гусеничек. - Да.
Но с каждым годом их всё меньше.
Мы установим на бабочку маячок,
чтобы понять, где требуется помощь.
Такая маленькая и так далеко летает.
Повторяю: у меня очень важная работа.
Я ее потеряла.
- Поднимись повыше. - А это мысль!
Держись, Грэйбирд!
Дэвид?
Ну что, Милли?
- Ты не видел мои ключи? - Нет.
- Можно взять твои? - Нет.
- Почему? - Они мои.
Тебе вообще нельзя выходить из дома одной.
Дэвид, ты должен это увидеть!
Попроси пап помочь поискать.
Ух ты, что это?
Приблизь.
Ого!
Точнее не скажешь! Готовлю маячок.
Готов, Грэйбирд?
Дэвид?
Что, Милли? Мы тут мир спасаем, вообще-то.
Я потеряла ключи.
Папы знают?
Ой, попадет мне!
И... вперед!
Молодец, Грэйбирд!
Они летят на нас!
У нас проблема!
У нас тоже.
Держись!
Грэйбирд!
Шимпанзе упал. Повторяю: шимпанзе упал.
Что случилось, моя Амала?
На нее Грэйбирд упал.
- Давайте помогу. - Нет! Я сам.
Джейн, будь осторожнее, пожалуйста. Тут вообще-то цветы растут.
Он извиняется, мистер Патэл.
Мы пытались понять, как помочь бабочкам монархам.
Помогайте в другом месте. Тут бабочек нет.
Но могли бы быть!
Милли, мне сейчас некогда.
Я должен помочь Джейн.
Но мне тоже нужна помощь.
У Джейн проблема посерьезнее.
Если мы не поможем бабочкам,
их может вообще не стать.
А если меня не станет?
Бабочки нужны!
Они опыляют цветы. Больше бабочек - больше цветов.
- Таких, как Амала. - Нет, не трогай!
Простите.
Твои бабочки любят цветы,
но их дети, гусеницы, любят только молочай.
Так посадите молочай!
Я не выращиваю чай.
А это вовсе не чай. Просто он так называется.
Бывает же китовая акула, а она не кит.
А еще бывают болтливые девочки и летающие шимпанзе.
Пожалуйста, спасай своих бабочек в другом месте.
Джейн!
Что случилось?
Мистер Патэл не хочет сажать молочай.
И что, это плохо?
Это единственное, что едят гусеницы.
Нет гусениц - нет бабочек. Ты прав, Грэйбирд.
А ты сказала ему, что бабочки помогают растить цветы?
Естественно! Но он не стал слушать. Взрослые никогда нас не слушают.
Взрослые... и младшие сёстры.
Может, наша бабочка не ела, потому что откладывала яйца?
Эту версию надо проверить! Назад к миссии?
Я определил локацию трекера. Отправляю тебе данные.
Она уже столько пролетела?
Да. Тут сказано, что на дальние расстояния бабочки летят по ветру.
- По ветру, значит? - Зачем хлопать, если можно парить?
Грэйбирд, вон облако, похожее на тебя.
Оно так быстро летит. А знаешь почему?
Точно. Сейчас полетим как ветер.
Включить режим планирования!
Скорость растет. Лети с этим потоком ветра и догонишь нашу бабочку.
А что Милли хотела?
- Она потеряла ключи. - Ключи?
Когда нас усыновили,
папы дали нам связки ключей от нового дома.
Как мило.
Я хотел игрушечный грузовик, но... вот так.
Она расстроилась?
Она вечно что-то теряет.
Ничего, найдутся ключи.
- А знаешь, кого еще мы нашли? - Бабочку?
Держись, Грэйбирд!
Она остановилась. Может, отдыхает? Или спит.
Бабочки днем летают, а спят ночью.
Сейчас день. Она не должна спать.
Может, кушает?
Я не вижу там растений. Что же там бабочкам кушать?
Нечего.
Что с ней?
Она погибла.
Здравствуйте.
У вас всё в порядке?
- Давай обниму? - Давай.
И тебя обниму.
Что случилось?
Мы следили за полетом бабочки из Мексики в Канаду.
Но она не смогла долететь.
- Печально. - Да.
У вас есть вкусняшки,
- чтобы мы повеселели? - Есть.
Она погибла, потому что не ела.
В том городе не росли цветы.
И молочай тоже.
Новорожденные гусенички едят только его,
поэтому монархи откладывают на нем яйца.
Бабочки помогают нам, опыляя цветы,
а мы должны помочь им: садоводам надо выращивать молочай.
Например, мистеру Патэлу.
Что ж, удачи вам с ним. У него тот еще характер.
Дэвид? Дэвид?
Милли, я же говорил не брать мои вещи!
Говорил.
А ты что делаешь?
Беру. Но мне нужна твоя помощь.
Я сейчас спущусь за рацией, и сразу уйду.
Можно мне с собой?
Держи.
Спасибо.
Я быстро, Джейн.
Может, слова Джейн Гудолл помогут?
Например, вот.
"Можно идти на компромиссы, если не изменяешь своим ценностям".
Ладно. Еще одна цитата.
"Если человек с вами не согласен, очень важно его выслушать".
А он меня выслушает?
Продолжай.
"Но если вы его выслушали и остались уверены в своей правоте,
тогда отстаивайте свои убеждения".
Точно, мама! Мистер Патэл должен меня выслушать.
Что? Ты не так поняла цитату.
Спасибо.
У тебя всё хорошо?
Нет.
Милли, это всего лишь ключи.
Там написано: "Когда мы стали семьей".
Когда мы стали нами.
Я никуда не денусь.
А вдруг папы так рассердятся, что не захотят жить со мной?
Я тоже иногда боюсь, что папы уйдут.
Но этого точно не будет.
Обещаешь?
Сто миллионов тысяч раз обещаю.
Давай я закончу миссию с Джейн, а потом помогу искать ключи.
Ладно.
Можешь пока взять рацию, если с ней тебе будет веселее.
Спасибо, Дэвид!
Я тебе ее одолжил, а не подарил.
Мистер Патэл! Подождите!
Я всё поняла. Вы должны меня выслушать.
Что, прости? Я? Выслушать?
Да. Вы, я, все мы.
Если мы хотим, чтобы животные, насекомые и растения...
Не тронь!
Извините. Если мы хотим сохранить флору и фауну,
мы должны слушать друг друга.
Бабочки пролетают целых три страны,
чтобы у их деток-гусеничек был шанс тоже стать бабочками.
Если они способны на такое, разве мы не сможем научиться слушать?
Знаешь, почему я так сильно люблю эти цветы?
- За запах? - Нет.
- За красоту? - Нет.
- За цвет. - Нет. Хватит гадать.
Потому что они напоминают мне о моей семье.
Особенно о тех, кого уже нет.
Амала - это в честь кого?
Амалой звали мою дади. Бабушку.
Она была как цветок лотоса:
стойко держалась среди бурлящей реки.
Какая прекрасная дади.
У вас в семье есть путешественники?
Мой тата приехал из Мексики, а моя лола с Филиппин.
Твой тата проделал такой же путь, как бабочки.
Точно. Вы правы.
Только бабочка, за которой мы следили, погибла.
Очень жаль это слышать.
Но благодаря этому перелету ее гусеницы выжили, так ведь?
Так.
Знаете, вы тоже можете дать шанс гусеницам,
если посадите молочай.
Дэвид?
- Это не Дэвид. - Милли! А где он?
Я думала, он с тобой.
Мистер Патэл, я сейчас вернусь.
Ну еще бы.
Наша бабочка - часть чего-то большего.
- В смысле? - Я тебе покажу.
Можно я полечу с тобой на этот раз?
Спроси у Грэйбирда.
Вперед!
Это же не опасно?
Почти. Держись крепко. Будем искать детей бабочек.
Дэвид, ищи гусениц.
Сканирую. Гусениц не видно.
Ничего не понимаю.
Если у нее не было малышей, зачем она столько летела?
Выходит, зря летела?
Гусениц нет, но сканер обнаружил что-то живое.
Прокладываю курс.
- Джейн, смотри! Это что ли... - Куколка.
Сначала она гусеничка,
потом превращается в куколку,
а из куколки появляется бабочка.
Невероятно!
И как-то странно.
Невероятно странно!
Смотри, сколько их!
Надо еще одну пометить.
Я туда не пойду! Грэйбирд ведь свалился в тот раз?
Дай мне маячок!
Не могу, они слишком быстро двигаются.
Зря я покушал.
Вон та, впереди!
Сейчас будет весело!
Что? Что будет весело?
Совсем не весело!
Да!
Получилось!
Мистер Патэл!
Извините. Вы были правы.
- Относительно чего? - Бабочек.
Они не летят до конца сами.
- Они начинают путь, а дети заканчивают. - Потрясающе!
Мои бабушка с дедушкой объехали полмира,
чтобы у моих родителей, а потому у меня, брата и сестёр
было больше возможностей здесь.
Они многим пожертвовали в том пути.
Похоже, ваши бабочки делают в точности то же самое.
Мы просто выслушали друг друга и всё поняли!
Смотрите.
На красивый горшок?
Нет, не на горшок, а на то, что внутри.
Надеюсь, к весне зацветет.
- Вы посадили молочай? - Да.
Жду международных путешественников и их детишек.
Спасибо.
Как назовете?
Амиш. В честь младшего брата. Он ужасно надоедливый.
Он как этот молочай: я его не хотел, а теперь жить без него не могу.
Это очень здорово, мистер Патэл. Спасибо.
Пойдем, Дэвид.
Посмотрим, долетела ли наша бабочка.
Я тебя догоню.
Уже близко?
Ясно. Давай сразу настроимся.
Она могла...
...погибнуть.
Это грустно, но всё было не зря.
Стой, а если увеличить?
Это то, что я думаю?
Яйца бабочек! Смотри...
...там сотни гусеничек!
Они прекрасны.
Всё, что им нужно в пути - немного молочая.
Надо показать Дэвиду!
Нашла?
Пока нет.
Возьми мои ключи, пока мы не найдем твои.
- А можно? - Можно.
Спасибо, Дэвид.
Не за что.
- Держи. - Спасибо.
Куда это ты?
Ух ты! Как тут прикольно!
Смотри.
Попробуй сама.
Милли?
- Привет, Джейн! - Взял ее вместе закончить миссию.
Молодец! Милли, смотри.
- Какие странные. - И невероятные!
Невероятно странные.
ДЖЕЙН
Помогите спасти бабочек монархов.
Можно мне тоже поговорить с этим дядей?
- С доктором Патриком Герра? - Да. Хочу послушать про бабочек.
Спроси у Джейн.
- Что спросить? - Можно мне поговорить с Патриком?
Конечно! Он знает всё про бабочек монархов.
Но сначала посмотрите сюда.
Это грязь?
Дай угадаю. Ты посадила молочай?
Мистер Патэл дал мне оставшиеся семена.
Я так и знал.
Как прорастут, вынесу на улицу.
К нам прилетят бабочки, и будем их изучать. Как Патрик.
Скорее бы позвонил!
А вот и он!
Привет, Патрик!
У вас звук выключен.
- Извините, опять забыл. - Ничего страшного.
Привет, Джейн. Привет, Дэвид. Привет...
- Я Милли. - Моя сестренка.
Мы так хотим поговорить о бабочках монархах!
Первый вопрос:
когда гусеница превращается в бабочку, как она понимает, куда лететь?
Монархи рождаются уже со всей информацией в мозге.
И что интересно, их мозг очень маленький,
размером с булавочную головку.
Мы пытаемся понять, как он работает.
Сейчас покажу вам фотографии.
Что это вы делаете?
Привязали бабочку и тестируем ее.
Определяем, в каком направлении она пытается лететь.
На север, юг, запад или восток?
Как прикольно!
Вы всегда хотели изучать бабочек?
Не совсем.
В детстве я хотел стать детективом.
Как видите, чем-то таким я и занимаюсь.
Как детектив провожу расследования,
пытаясь понять, как живут монархи и как им помочь.
Их миграция напоминает мне путь моей семьи.
Мои родители эмигрировали с Филиппин аж в Канаду.
А когда я вырос,
я переехал из Канады в США,
где и живу.
Трудный путь. Монархам тоже трудно?
В наши дни монархам стало сложнее.
Давным-давно, когда они начинали мигрировать,
они летали через открытые поля.
Но с появлением городов их среда обитания изменилась.
Теперь тут большие здания, которых раньше не было.
Мы пытаемся понять, как строить города,
чтобы это не мешало миграции бабочек.
Как мы можем им помочь?
Каждый может внести свой вклад.
Сейчас покажу.
Я Женевьев Леру,
мне 16 лет, и я защитница бабочек монархов
из города Гатино в Канаде.
Я уже семь лет занимаюсь охраной бабочек монархов.
Она помогала исследователям собирать данные,
чтобы они могли отслеживать полет монархов в реальном времени.
Как здорово!
А это Эйден Вэнг.
Ему 14 лет, он живет в Нью-Джерси, США.
Я восемь лет сажаю молочай.
Начал, когда мне было шесть.
Он создает места обитания и обеспечивает монархов едой
- в их пути. - Классный способ помочь!
Вот еще видео из Мексики.
Привет, меня зовут Хоэл Морено.
Это заповедник бабочек монархов.
Мы основали некоммерческую организацию "Бабочки и их люди",
чтобы помочь защитить его границы.
Хочу работать в заповеднике бабочек!
Я тоже!
Мы все работаем сообща в этой эстафете помощи бабочкам.
У нас целое глобальное сообщество.
Мы с соседями начали с выращивания молочая.
- Молодцы! - Спасибо, Патрик.
Было очень интересно.
И помните, важен любой вклад. И большой, и маленький.
Любая помощь.
- Спасибо. Пока! - Пока!
- Пока, Патрик! - Пока.
Может, у мистера Патэла остались еще семена?
Пойдем, спросим. Думаю, он будет рад.
КАК МЫ МОЖЕМ ПОМОЧЬ?
Перевод: Юлия Краснова