"Danaus plexippus."
- Vidiš to, David? To je Danaus plexippus. - Latinsko ime za metulja monarha?
- David? -Čakaj, Jane. Nekdo moti.
- David? - Ne hodi na mojo stran. Delo imam.
- Kaj pa delaš? - Nekaj rešujem.
- Kaj pa? - Metulje monarhe.
Ja. Pomembno je, zato se bom vrnil na delo.
Kaj pa dela?
Sitnari.
- Metulja misliš? - Ja.
Jé?
Ne. Metulji jedo z dolgim jezikom.
Glej, kako ga zvija. Zmore to tudi moj?
-Čakaj, odletel je. - Načrtujem pot prestrezanja.
- Kako jih boš rešil? - Previdno.
Monarhi potujejo iz Mehike v ZDA
in Kanado, kjer imajo mladiče.
- Majhne gosenice. - Ja. Ampak vsako leto jih je manj.
Enega bova označila in mu sledila, da vidiva, ali potrebujejo pomoč.
Dolga pot za tako majhno bitje.
Kot sem rekel, to je zelo pomembno delo.
Ušel mi je.
- Pojdi više. - Pametno. Drži se, Sivobradec.
- David? - Kaj je, Millie?
- Si videl moj obesek za ključe? - Ne.
- Mi posodiš svojega? - Ne.
- Zakaj ne? - Ker je moj.
Poleg tega ne smeš ven sama.
- David, glej to, všeč ti bo. - Naj ti ga oči in ati pomagata najti.
- Kaj pa je to? - Približaj.
- Vau. - Pa še kako "vau". Označila ga bom.
Si, Sivobradec?
David?
Kaj je, Millie? Svet rešujeva.
- Obesek za ključe sem izgubila. - Oči in ati vesta?
Jezila se bosta name.
Označen si!
Bravo, Sivobradec!
Ne, proti nama letijo!
- Krizo imam! - Jaz tudi.
Drži se, Sivobradec! Sivobradec!
Šimpanz je padel. Ponavljam, šimpanz je padel.
- Kaj se je zgodilo, Amala? - Sivobradec je padel.
- Pomagala vam bom. - Ne, sam bom.
Previdnejša bodi. Zlasti na tujih vrtovih.
Sivobradcu je žal. Premišljevali smo, kako pomagati monarhom.
Naj pade kje drugje. Tu ni metuljev.
Lahko pa bi bili.
Nimam časa za to. Jane in Sivobradec me potrebujeta.
Tudi jaz te potrebujem.
Janina težava je večja. Če ne bova pomagala metuljem, jih ne bo več.
Kaj, če mene ne bo več?
In bi morali biti.
Metulji oprašujejo cvetje. Več metuljev, več cvetov.
- Kot je Amala. - Ne dotikaj se.
- Oprostite. - Metulji imajo radi cvetje,
njihovi mladiči pa imajo radi le svilnice.
- Posadite svilnice. - Ne sadim svile.
V resnici ni svila, kljub imenu. Tako kot kitovec ni kit.
Tako kot je reglja v resnici deklica z letečim šimpanzom.
Prosim, reševanje metuljev me ne zanima.
Jane.
Kaj je bilo?
G. Patel noče posaditi svilnice.
Je to grozno?
Pravi, da gosenice jedo samo to.
Brez gosenic ni metuljev. Tako je, Sivobradec.
Si mu povedala, da metulji pomagajo razmnoževati rože?
Jasno. Pa ga ni zanimalo. Odrasli nikoli ne poslušajo.
Odrasli in mlajše sestre.
Mogoče metulj ni jedel, ker je legel jajčeca.
To lahko izveva. Se vrneva na odpravo?
Izsledil sem sledilnik. Pošiljam ti podatke.
Že tako daleč je prišel?
Ja. Piše, da si metulji na dolgih razdaljah pomagajo z vetrom.
- Veter? - Zakaj bi mahal, če lahko jadraš?
Sivobradec, tisti oblak je tak kot ti.
Glej, kako je hiter. Veš, zakaj?
Tako je. Čas je, da letiva kot veter.
Aktiviram način jadranja.
Hitrost narašča. Jezdi na tem vetru in prišla bova do najinega metulja.
- Kaj je hotela Millie? - Obesek za ključe je izgubila.
- Obesek za ključe? - Ob posvojitvi sta nama očeta dala ključ.
Lepo.
Hotel sem tovornjaček, ampak, ja.
- Je Millie žalostna? - Ves čas izgublja stvari.
Ga bo že našla.
- Veš, česa pa nisva izgubila? - Metulja?
Drži se, Sivobradec.
Ustavil se je. Mogoče počiva ali spi?
Metulji letijo podnevi in počivajo ponoči. Dan je, ne bi smel spati.
Mogoče jé.
Ne vidim rastlin. Kako naj jedo?
Ne jedo.
Kaj je?
Ni preživel.
Živjo.
Je vse v redu?
- Objemček? - Ja.
Prav. Oba.
Kaj se je zgodilo?
Označenemu metulju sva sledila iz Mehike v Kanado.
Ni prišel na cilj.
-Žal mi je. - Ja.
- Imaš prigrizek za tolažbo? - Ja.
- Najbrž je poginil, ker ni imel hrane. - V mestu je bilo malo rož.
Tudi svilnic nisem videla. Gosenice jedo samo to rastlino.
Zato morajo monarhi jajčeca izleči nanje.
Metulji nam pomagajo, ker oprašujejo kulturne rastline,
zato bi morali ljudje gojiti svilnice. Ljudje, kot je g. Patel.
Veliko sreče. Zelo občutljiv je na svoj vrt.
David? David?
- Ti dovolim uporabljati moje stvari? - Ne.
- Zakaj jih potem uporabljaš? - Pomoč potrebujem.
Pridem, ampak samo da vzamem vokitoki.
- Lahko vzamem prigrizek s sabo? - Izvoli.
Hvala. Takoj se vrnem, Jane.
Mogoče ti bo pomagal citat Jane Goodall. Tu je eden.
"Kompromisi so super, če ne spremeniš svojih vrednot."
Prav. Kaj pa ta?
"Če se ljudje ne strinjajo s tabo, je pomembno, da jih poslušaš."
Zakaj ne bi oni poslušali mene?
Nadaljuj.
"Če pa jih poslušaš, a še vedno misliš, da imaš prav,
potem pogumno stoj za svojim prepričanjem."
Prav imaš. G. Patel mora poslušati.
Kaj? Nisi razumela citata.
Hvala.
Si dobro?
Ne.
- Saj je samo obesek. - Na njem piše, kdaj smo postali družina.
Kdaj smo postali mi.
Še dolgo bom tu.
Kaj, če se bosta oči in ati tako razjezila, da me ne bosta več hotela?
Včasih se bojim, da bosta tudi oči in ati odšla. Pa ne bosta.
- Obljubiš? - Stotisočkrat obljubim.
Tole še uredim z Jane, pa ti bom pomagal iskati obesek.
Prav.
Posodim ti vokitoki, če ti bo laže pri srcu.
Hvala, David.
Ne pozabi, posodil sem ti ga, ne dal.
G. Patel! Čakajte.
Vem. Samo poslušati morate.
Oprosti, jaz moram poslušati?
Vi, jaz, vsi moramo poslušati.
Če hočemo živalim in rastlinam...
Ne dotikaj se.
Da bi jim dali možnost za preživetje, moramo poslušati drug drugega.
Metulji letijo čez tri države,
da bi njihove gosenice imele priložnost postati metulji.
Če zmorejo to, se ne bi mi naučili poslušati? Samo malo?
Veš, zakaj imam tako rad te rastline?
- Zaradi vonja? - Ne.
- Videza? - Ne.
- Barve? - Ne. Nehaj ugibati.
Rad jih imam, ker me spominjajo na družino. Zlasti na pokojne.
Kdo je Amala?
Amala ima ime po moji dadi. Po moji babici.
Bila je kot lotosov cvet.
Lotos se upira podivjani reki okoli sebe.
Vaša dadi je čudovita.
Je tvoja družina opravila dolgo pot?
Moj tata je iz Mehike, moja lola pa s Filipinov.
Tvoj tata je potoval tako daleč kot tvoji metulji.
Ja, prav imate.
Le da je metulj, ki sem ga označila, poginil.
Zelo mi je žal.
Toda zaradi tega potovanja bodo njegove gosenice živele, ne?
Prav imate.
Gosenicam bi dali priložnost za življenje, če bi posadili svilnice.
David?
- Ni tu. - Millie, kje je David?
Ni s tabo?
- Takoj se vrnem, g. Patel. - Vem.
Najin metulj je bil del večjega sistema.
- Ja? - Pokazala ti bom.
Lahko letim s tabo kot metulj?
Sivobradca vprašaj.
Pa pojdimo.
Saj je varno, ne?
Večinoma. Drži se. Male metulje morava najti.
- Išči gosenice, David. - Iščem. Ni gosenic.
Ni logično.
Zakaj je letel tako daleč, če ne zaradi mladičev?
To je naredil zaman.
Ni gosenic, toda naprava zaznava življenje.
Nastavljam smer.
- Jane, glej. Je to... - Buba.
Metulji so najprej gosenice, nato se zabubijo
in preobrazijo v metulja.
- Neverjetno. - In čudno.
- Neverjetno čudno. -Še jih je.
Še enega morava označiti.
Ne grem ven. Ni Sivobradec zadnjič padel?
Daj mi označevalnik.
Ves čas se premikajo.
Ne bi smel pojesti prigrizka.
Spredaj je eden.
To bo zabavno!
Kaj? Kaj bo zabavno?
Ni zabavno!
Ja!
Uspelo nama je.
G. Patel.
Oprostite. Prav ste imeli.
- O čem? - O metuljih. Cele poti ne naredijo sami.
- Oni jo začnejo, končajo pa jo potomci. - Osupljivo.
Moji stari starši so prepotovali pol sveta,
da bi moji starši, jaz in moji sorojenci
tu imeli več možnosti.
Med potjo so veliko žrtvovali.
Videti je, da vajini metulji počnejo enako.
Le poslušali smo se, pa je vse jasno.
- Glejta. -Čudovit lonec?
Ne gre za lonec, ampak tisto v njem.
Pričakujem, da bodo spomladi cvetele.
- Ste posejali svilnice? - Ja.
Komaj čakam, da bom gostil mednarodne popotnike in njihove potomce.
Hvala. Kako jim boste dali ime?
Amiš, po sitnem mlajšem bratu.
Mislil sem, da ga nočem, tako kot svilnice,
- zdaj pa ne morem živeti brez njega. - Zelo lepo. Hvala.
Pridi, David. Poglejva, ali je najin metulj prišel na konec poti.
Za tabo pridem.
Smo blizu?
Prav. Vendar se pripraviva.
Mogoče ni prišel
na cilj.
Žalostno, vendar ni bilo zaman.
Kaj pa, če približam?
Je to to?
Metuljeva jajčeca! Glej!
Več sto gosenic.
Prelepe so.
Metulji potrebujejo le nekaj svilnic ob poti.
Komaj čakam, da jih David vidi.
Kaj sreče?
- Ne še. - Vzemi mojega, dokler ne najdeva tvojega.
- Res? - Ja.
Hvala, David.
Ni problem.
- Izvoli. - Hvala.
Kam pa greš?
To je superkul.
Le čakaj.
Ti poskusi.
- Millie? -Živjo, Jane.
- Naj vidi konec najine naloge. - Prav imaš. Tole poglej, Millie.
-Čudno. - In neverjetno, a ne?
Neverjetno čudno.
Pomagajte rešiti metulje monarhe.
Lahko govorim s poznavalcem metuljev?
- Z dr. Patrickom Guerro? - Ja, metulji me zanimajo.
Vprašati bova morala Jane.
- Kaj pa? - Lahko tudi jaz govorim s Patrickom?
Seveda, ve vse o metuljih monarhih. Najprej pa poglejta to.
- Zemlja? - So notri semena svilnice?
- Ja. G. Patel mi je dal ostala semena. - Vedel sem.
Ko bodo vzklila, jih bom dala ven.
Obiskali nas bodo metulji in bomo vedeli več. Kot Patrick.
Komaj čakam.
Tu je.
Živjo, Patrick!
Na tiho imate.
- Oprostite, vedno ista pesem. - Ne sekirajte se.
Živjo, Jane. Živjo, David. Živjo...
- Millie. - Moja sestra.
Veseli smo, da bomo z vami govorili o monarhih.
Prvo vprašanje:
Kako metulji vedo, kam morajo, ko se izvijejo iz bube?
Monarhi imajo že ob rojstvu v možganih vse podatke.
Njihovi možgani so zelo majhni, veliki so kot glavica bucike.
Poskušamo razumeti, kako to gre. Pokazal vam bom fotografijo.
Kaj delate?
Testiramo monarha, da bi ugotovili, v katero smer poskuša leteti.
Ali želi na sever, jug, vzhod ali zahod.
- Kul. - Ste vedno hoteli delati z metulji?
Ne. Hotel sem postati detektiv.
To je podobno. Rešujem probleme in kot detektiv raziskujem,
kako pomagati monarhom in kaj počnejo.
Njihova selitev me spominja na selitev mojih staršev.
Oče in mama sta s Filipinov emigrirala v daljno Kanado.
Ko sem odrasel, sem se iz Kanade preselil v Združene države,
kjer živim.
Zveni naporno. Je naporno tudi za monarhe?
Za monarhe je danes malo teže.
Pred davnimi časi so se monarhi selili čez odprto pokrajino.
Danes pa je toliko mest, da je njihovo okolje drugačno.
Veliko je visokih stavb, ki jih prej ni bilo.
Zanima nas, kako bi gradili mesta, da ne bi motili selitve monarhov.
- Kako jim lahko pomagamo? - Super je, ker lahko vsi pomagamo.
Delil bom zaslon.
Sem 16-letna Geneviéve Leroux in sem okoljevarstvenica za monarhe
iz Quebeca v Kanadi.
Z zaščito monarhov se ukvarjam že sedmo leto.
Raziskovalcem pomaga zbirati podatke za računalnike,
ki jim pomagajo pri sledenju monarhom med letenjem.
Fantastično.
Pomaga tudi Aiden Wang. Star je 14 let in je iz New Jerseyja iz ZDA.
Svilnico sadim že osem let. Začel sem pri šestih letih.
Monarhom pomaga tako, da ustvarja okolje in hrano zanje
- na njihovi poti. - Lep način pomoči.
Poglejte posnetek pomagača iz Mehike.
Živjo, sem Moreno. Smo v zavetišču za metulje monarhe.
Z neprofitno organizacijo "Metulji in njihovi ljudje" hočemo zavarovati gozdove.
- Rad bi delal v rezervatu za metulje. - Jaz tudi.
Skupaj pomagajo monarhom končati dolgo potovanje.
- To nas povezuje. - S sosedi bomo posejali svilnico.
-Čudovito. - Hvala, Patrick.
Veselilo me je.
Vseeno je, ali pomagate malo ali veliko, na koncu se nabere.
- Hvala. Adijo. - Se vidimo.
- Adijo, Patrick. - Adijo.
Greva pogledat, ali ima Patel še kaj semen?
Ja, gotovo naju bo vesel. Greva.
KAKO LAHKO POMAGAMO?
Prevedla Lorena Dobrila