"Danaus plexippus."
Ser du det här, David? Det är en Danaus plexippus.
Är det monarkfjärilens vetenskapliga...
David?
Vänta, Jane. Jag har en inkräktare här.
David?
Kom inte till min sida. Jag är lite upptagen, Millie.
- Med att göra vad? - Jag räddar nåt.
- Räddar vad? - Monarkfjärilar.
Ja. Och det är ett jätteviktigt jobb, så det är bäst att jag fortsätter.
Vad gör hon?
Irriterar mig.
- Menade du fjärilen? - Ja.
Äter?
Nej. Fjärilar har en lång tunga som de äter med.
Titta hur den rullar ihop sig. Undrar om min kan det.
- Vänta, hon rör sig. - Kalkylerar kurs för att genskjuta.
Hur ska du rädda dem?
Försiktigt.
Monarkfjärilen färdas hela vägen från Mexiko till USA
och även till Kanada för att föda sina bebisar.
- Bebisfjärilslarver. - Precis.
Men för varje år som går blir de färre. Vi ska märka en så vi kan följa den
för att se var de behöver hjälp på sin resa.
- Vilken lång väg för en sån liten varelse. - Som sagt, det är ett jätteviktigt jobb.
- Jag har tappat bort henne. - Försök flyga högre.
Bra idé.
Håll i dig, Gråskägg.
- David? - Vad är det, Millie?
- Har du sett min nyckelring? - Nej.
- Får jag låna din? - Nej.
- Varför? - Den är min.
Åh.
Och du får ändå inte gå ut ensam.
David, du kommer vilja se det här.
Be pappa eller farsan att hjälpa dig.
Vänta, vad är det där?
Zooma in.
- Wow. - Minst sagt. Förbereder märkning.
Redo, Gråskägg?
David?
Vad är det, Millie? Vi försöker faktiskt rädda världen.
- Jag har tappat min nyckelring. - Vet pappa eller farsan om det?
Jag kommer få så mycket skäll.
Och... märk den!
Du gjorde det, Gråskägg!
Åh, nej. De flyger rakt emot oss.
- Vi har ett litet problem här! - Jag också.
Håll i dig, Gråskägg!
Gråskägg!
Schimpans tappad. Jag upprepar, schimpans tappad.
- Vad hände, Amala? - Gråskägg hände.
- Låt mig hjälpa er. - Nej! Jag gör det.
Du borde vara försiktigare, Jane, särskilt i närheten av andras trädgårdar.
Gråskägg ber om ursäkt, mr Patel.
Vi försökte lista ut hur vi kan hjälpa monarkfjärilen när han föll.
Ja, men fall nån annanstans. Här finns inga fjärilar.
Men det kunde finnas det.
Jag har inte tid just nu, Millie. Jane och Gråskägg behöver min hjälp.
- Jag behöver också din hjälp. - Ja, men Janes problem är större.
Gör vi inget för att hjälpa fjärilarna så kommer det snart inte finnas fjärilar.
Men tänk om jag inte kommer finnas längre?
Det borde det finnas.
Fjärilar hjälper blommor med pollinering. Mer fjärilar, mer blommor.
- Som Amala. - Nej, rör inte.
- Förlåt. - Dina fjärilar kanske gillar blommor,
men deras bebisar – fjärilslarver – tycker bara om sidenörter.
Ni borde plantera lite sidenörter.
Jag tillverkar inte siden.
Man gör inte siden av sidenört. Den heter bara så.
Precis som en valhaj inte är en val.
Och en pratkvarn är inte en kvarn, utan en flicka med en flygande schimpans.
Snälla, rädda dina fjärilar nån annanstans.
Jane.
Vad hände?
Mr Patel vill inte plantera sidenörter i sin trädgård.
Är det dåligt?
Han sa att det är det enda fjärilslarver äter.
Utan fjärilslarver, inga fjärilar. Det stämmer, Gråskägg.
Sa du till mr Patel att fjärilar hjälper till att göra fler blommor?
Så klart. Men han vill inte lyssna. Vuxna vill aldrig lyssna.
Vuxna och småsystrar.
Vår fjäril kanske inte åt för att hon la sina ägg.
Finns bara ett sätt att få veta. Tillbaka till uppdraget?
Jag har hittat spårsändaren. Skickar informationen nu.
Har hon redan hunnit så långt?
Ja. Fjärilar tar hjälp av vinden för att färdas långa sträckor.
- Vinden? - Varför flaxa när man kan glida?
Du, Gråskägg, det där molnet liknar dig.
Titta vad snabbt det rör sig. Vet du varför?
Precis. Dags att flyga som vinden. Aktiverar glidfunktionen.
Farten ökar. Fortsätt rida på vinden så för den oss till vår fjäril.
Vad ville Millie?
- Hon har tappat sin nyckelring. - Nyckelring?
När vi blev adopterade gav våra pappor oss varsin nyckelring till vårt nya hem.
- Vad fint. - Jag ville ha en leksaksbil, men okej.
-Är Millie ledsen? - Hon tappar bort saker jämt.
Den dyker nog upp.
- Gissa vad vi inte tappade bort? - Vår fjäril?
Håll i dig, Gråskägg.
Hon har stannat. Hon kanske vilar eller sover?
Fjärilar flyger under dagen och vilar på natten.
Det är dagtid, så hon borde inte sova. Hon kanske äter.
Jag ser inga växter här. Hur ska de då kunna äta?
Det kan de inte.
Vad är det?
Hon överlevde inte.
Hej.
Är allt okej här inne?
Behöver du en kram?
Ja.
Okej. Båda två.
Vad har hänt?
Vi märkte en fjäril för att följa dess resa från Mexiko till Kanada.
Men den kunde inte avsluta resan.
- Tråkigt att höra. - Ja.
Har du nåt gott i påsen
- som får oss att må bättre? - Okej.
Den dog nog för att den inte hittade mat.
Det fanns knappt några blommor i den staden.
Och jag såg inga sidenörter.
Det är den enda växt fjärilslarver kan äta,
så det är där monarkfjärilar lägger sina ägg.
Ska vi hjälpa fjärilarna som de hjälper oss
genom att pollinera mat och blommor,
måste vi få fler människor att plantera sidenörter.
Människor som mr Patel.
Lycka till med det. Han är petig med sin trädgård.
David? David?
Millie, vad har jag sagt om att använda mina grejer?
- Gör det inte. - Och vad gör du?
Använder dem. Men jag behöver din hjälp.
Jag kommer och hämtar min walkie-talkie, inget mer.
- Får jag ta med mig det goda? - Varsågod.
Tack. Kommer snart, Jane.
Ett Jane Goodall-citat kanske hjälper.
Här har vi ett.
"Kompromisser är bra så länge ens värderingar inte ändras."
Okej. Vad sägs om den här?
"Om folk inte håller med en, är det viktigt att lyssna på dem."
Varför kan de inte lyssna på mig?
Fortsätt.
"Men om man lyssnat noga och fortfarande anser sig ha rätt,
måste man ha lika mycket mod som övertygelse."
Du har rätt, mamma. Mr Patel måste bara lyssna.
Vad? Du förstod nog inte det citatet.
Tack.
Är du okej?
Nej.
- Det är bara en nyckelring, Mille. - På den står det när vi blev en familj...
... när vi blev oss.
Jag ska ingenstans.
Tänk om pappa och farsan blir så arga att de inte vill ha mig längre?
ibland oroar jag mig för att pappa och farsan ska lämna oss,
- men det kommer aldrig hända. - Lovar du?
Jag lovar hundra tusen gånger om.
Låt mig avsluta med Jane, så hjälper jag dig hitta nyckelringen sen.
Okej.
Du kan låna min walkie-talkie ett tag om det får dig att må bättre.
Tack, David.
Kom ihåg att du bara lånar den. Du får inte behålla den.
Mr Patel! Vänta!
- Nu vet jag. Ni behöver bara lyssna. - Ursäkta? Måste jag lyssna?
Ni, jag. Alla måste lyssna. Om vi ska ge djur och insekter och växter...
Inte röra.
Förlåt. Om vi ska ge dem en chans att överleva
så måste alla lyssna på varandra.
Fjärilar flyger genom tre hela länder
bara så deras bebisfjärilslarver ska få en chans att också bli fjärilar.
Om de klarar allt det, kan väl vi lära oss lyssna? Bara lite?
Vet du varför jag tycker om de här växterna så mycket?
- För deras doft? - Nej.
- Deras utseende? - Nej.
- Deras färg? - Nej. Sluta gissa.
Jag tycker om dem för att de påminner mig om min familj.
Framförallt dem som är borta.
Vem ska Amala föreställa?
Amala är döpt efter min dadi. Min mormor.
Hon var som en lotusblomma, hon stod stark när floderna virvlade runt henne.
Er dadi låter underbar.
Gjorde din familj nånsin långa resor?
Min tata kom hit från Mexiko och min lola är från Filippinerna.
Din tata färdades lika långt som dina fjärilar.
Ja, det har du rätt i.
Fast fjärilen jag märkte dog.
Det var tråkigt att höra.
Men resan hon gjorde säkrade väl hennes fjärilslarvers överlevnad?
Det har du rätt i.
Ni skulle ge en bebisfjärilslarv en chans att leva om ni planterade sidenört.
David?
- Han är inte här. - Millie, var är David?
Jag trodde han var med dig.
- Jag kommer strax, mr Patel. - Så klart att du gör.
Jag tror vår fjäril var en del av nåt större.
- Var den? - Låt mig visa dig.
Får jag följa med dig den här gången?
Fråga Gråskägg.
Kom igen.
Det här är väl tryggt?
För det mesta. Håll i dig. Vi har bebisfjärilar att hitta.
- Skanna efter fjärilslarver, David. - Skannar. Inga fjärilslarver.
Det är ologiskt.
Om hon inte fick barn, varför då flyga så långt?
Hon gjorde det för ingenting.
Inga fjärilslarver, men skannern påvisar nån form av liv.
Bestämmer kurs.
- Jane, titta där. Är det en... - En puppa.
Fjärilar börjar som larver,
som så småningom skapar en puppa omkring sig
för att förvandlas till en fjäril.
- Otroligt. - Och skumt.
Otroligt skumt.
Titta, det finns fler.
Vi måste märka en till.
Jag tänker inte ge mig ut där. Ramlade inte Gråskägg sist?
Ge mig märkaren.
De rör sig hela tiden.
Jag borde inte ha ätit.
Det finns en längre fram.
- Det här blir kul. - Vad? Vad kommer bli kul?
Inte kul!
Ja!
Vi klarade det.
Mr Patel!
Förlåt, men ni hade rätt.
- Om vad? - Fjärilarna.
De gör inte hela resan på egen hand.
- De påbörjar den och deras barn avslutar. - Fascinerande.
Mina morföräldrar reste halvvägs runt jorden
så att mina föräldrar, och sen jag och mina syskon,
skulle få fler möjligheter här.
De offrade en hel del på vägen.
Det låter som om dina fjärilar gör precis samma sak.
Vi behövde bara lyssna på varandra för att lösa det.
- Titta. - På den fina krukan?
Nej. Det handlar inte om krukan, utan om vad den innehåller.
Jag förväntar mig att de blommar till våren.
- Planterade ni sidenörter? - Några stycken.
Jag ser fram emot att hysa några internationella resenärer och deras barn.
Tack. Vad ska ni döpa den till?
Amish, efter min lillebror som är väldigt irriterande,
och precis som sidenörten var nåt jag inte trodde mig vilja ha,
- men som jag nu inte kan leva utan. - Jättesnällt, mr Patel. Tack.
Kom, David. Vi måste se om vår fjäril kom fram till slutdestinationen.
Jag kommer ikapp snart.
Är vi i närheten?
Okej. Men nu förbereder vi oss.
Hon kanske inte har...
...överlevt.
Det är sorgligt, men hon gjorde det nog inte förgäves.
Vänta, ska jag zooma in? Är det där det jag tror?
Fjärilsägg. Och titta...
...hundratals små bebisfjärilslarver.
De är vackra.
Allt fjärilar behöver är lite sidenörter till hjälp på resan.
Jag längtar tills David får se.
Hittat den?
Inte än.
Du kan väl ta min nyckelring tills vi hittar din?
- På riktigt? - På riktigt.
Tack, David.
Inga problem.
- Varsågod. - Tack.
Vart tror du att du är på väg?
Wow. Det här är så coolt.
Vänta bara.
Försök du.
Millie?
Hej, Jane.
Jag tog med henne så hon får se slutet på uppdraget.
Bra tänkt. Kolla här, Millie.
- Skumt. - Och otroligt, visst?
Otroligt skumt.
Hjälp till att rädda monarkfjärilen.
David, får jag också prata med fjärilskillen?
- Menar du dr Patrick Guerra? - Ja, jag vill höra om fjärilarna.
Du får lov att fråga Jane.
- Fråga Jane vad? - Får jag också prata med Patrick?
Visst, han vet allt om monarkfjärilar.
- Men först, kolla på det här. - Jord?
Låt mig gissa. Ligger det sidenörtsfrön i jorden?
Japp. Mr Patel gav mig några frön han hade över.
- Jag visste det. - Jag ställer ut den när de börjar växa.
Vi kan få fjärilsbesökare och lära oss mer, precis som Patrick.
Jag längtar.
Han ringer.
Hej, Patrick!
Du är på ljudlös.
- Förlåt, det blir alltid så där. - Det är lugnt.
Hej, Jane. Hej, David. Hej...
- Jag heter Millie. - Hon är min lillasyster.
Vi ser så mycket fram emot att prata med dig om monarkfjärilar.
Första frågan:
När larver förvandlas till fjärilar, hur vet de då vart de ska?
När monarkfjärilar föds har de all information i hjärnan.
Och det coola är att deras hjärnor är så små,
den är inte större än ett knappnålshuvud. Vi försökte förstå hur det funkar.
Få se om jag har ett foto jag kan dela med er.
Vad gör du på bilden?
Vi testar en monarkfjäril som är fastspänd.
Det ger oss information om vilket håll den försöker flyga.
Till exempel, flyger den åt norr, syd, öst eller väst?
Jättecoolt.
Har du alltid vetat att du ville jobba med fjärilar?
Inte direkt. När jag växte upp, ville jag bli detektiv.
Som ni kan se, gör jag ungefär samma sak nu.
Jag löser problem och gör detektivarbete,
för att förstå hur man kan hjälpa monarkfjärilarna och det de gör.
Deras kringflyttande påminner mig om min familjs resa.
Min mamma och pappa immigrerade från Filippinerna
och tog sig hela vägen till Kanada.
Och när jag blev vuxen,
flyttade jag från Kanada hela vägen till USA, där jag bor nu.
Det låter svårt. Är det svårt för monarkfjärilen också?
Det börjar faktiskt bli lite svårare för monarkfjärilarna nu.
För länge sen, när monarkfjärilar började migrera,
migrerade de genom öppna fält.
Men med alla städer nuförtiden har deras hemvist plötsligt förändrats.
Nu finns det stora byggnader, saker som aldrig fanns där tidigare.
Vi försöker förstå hur vi kan bygga dessa städer
på ett sätt som inte stör monarkfjärilens migrering.
- Vad kan vi göra för att hjälpa? - Det coolaste är att alla kan hjälpa till.
Låt mig dela min skärm. Jag heter Geneviéve Leroux,
och jag är en 16-årig monarkfjärilsvårdare från Gatineau, Quebec, Kanada.
Jag har arbetat som monarkfjärilsvårdare i sju år nu.
Hon har hjälpt forskare samla data till sina små ryggsäcksdatorer,
som hjälper forskarna spåra monarkfjärilarna
- när de flyger, i realtid. - Det är fantastiskt.
Och sen har vi Aiden Wang.
Han är 14 år gammal och bor i New Jersey, USA.
Jag har planterat ut sidenörter i åtta år, jag började när jag var sex.
Han hjälper monarkfjärilarna genom att skapa hemvister och mat
- till dem på deras resa. - Coolt sätt att hjälpa.
Låt mig visa en video på nån som hjälper till i Mexiko.
Hej, jag heter Joel Moreno.
Vi är i monarkfjärilsreservatet.
Vi startade den ideella organisationen "Butterflies and Their People",
för att försöka skydda skogen.
- Jag vill jobba på ett fjärilsreservat. - Jag också.
Alla samarbetar för att vinna stafetten och hjälpa monarkfjärilen.
Och det gör oss till en global gemenskap.
Vi började genom att plantera sidenörter med våra grannar.
- Det är helt suveränt. - Tack, Patrick.
Det var kul att prata med dig.
Kom ihåg, det kvittar vad man gör, oavsett litet eller stort – allt räknas.
- Tack. Hejdå. - Vi ses. Hejdå.
- Hejdå, Patrick. - Hejdå.
Ska vi se om mr Patel har några frön över till oss?
Ja, han skulle säkert älska ännu ett besök från oss. Kom.
HUR KAN VI HJÄLPA?
Undertexter: Victoria Heaps