1
00:00:36,413 --> 00:00:38,206
"அரசன் பட்டாம்பூச்சி (டானாஸ் பிளெக்ஸிப்பஸ்)."

2
00:00:45,714 --> 00:00:48,758
இதைப் பார்க்கிறாயா, டேவிட்?
இது டானாஸ் பிளெக்ஸிப்பஸ்.

3
00:00:48,758 --> 00:00:50,969
அது அரசன் பட்டாம்பூச்சிக்கான
அறிவியல் பெயரா...

4
00:00:51,761 --> 00:00:52,596
டேவிட்?

5
00:00:52,596 --> 00:00:54,764
பொறு, ஜேன். யாரோ ஊடுருவுகிறார்கள்.

6
00:00:58,059 --> 00:00:59,227
டேவிட்?

7
00:00:59,227 --> 00:01:02,522
என் பக்கம் வராதே.
நான் இப்போது வேலையாக இருக்கிறேன், மில்லி.

8
00:01:02,522 --> 00:01:04,148
என்ன செய்கிறாய்?

9
00:01:04,148 --> 00:01:05,275
ஒன்றைக் காப்பாற்றுகிறேன்.

10
00:01:05,275 --> 00:01:06,735
எதைக் காப்பாற்றுகிறாய்?

11
00:01:06,735 --> 00:01:08,445
அரசன் பட்டாம்பூச்சிகள்.

12
00:01:09,821 --> 00:01:11,197
ஆம். அதோடு...

13
00:01:11,197 --> 00:01:14,284
அது மிகவும் முக்கியமான வேலை,
எனவே நான் அதை கவனிக்கிறேன்.

14
00:01:18,788 --> 00:01:20,040
அது என்ன செய்கிறது?

15
00:01:20,790 --> 00:01:21,875
எரிச்சலூட்டுகிறாள்.

16
00:01:22,918 --> 00:01:25,170
-நீ பட்டாம்பூச்சியை சொன்னாயா?
-ஆம்.

17
00:01:25,170 --> 00:01:26,504
சாப்பிடுகிறதா?

18
00:01:27,464 --> 00:01:30,717
இல்லை. பட்டாம்பூச்சிகளுக்கு நீண்ட நாக்கு
உண்டு, அதைப் பயன்படுத்தி அவை சாப்பிடும்.

19
00:01:33,887 --> 00:01:36,681
அது எப்படி சுருள்கிறது பார்.
என்னால் அப்படி செய்ய முடியுமா என்று வியக்கிறேன்.

20
00:01:40,810 --> 00:01:42,229
பொறு, அது பறக்கிறது.

21
00:01:42,229 --> 00:01:43,939
அதை இடைமறிக்கும் பாதையை அமைக்கிறேன்.

22
00:01:49,444 --> 00:01:51,404
அவற்றை எப்படி காப்பாற்றப் போகிறீர்கள்?

23
00:01:52,530 --> 00:01:53,698
கவனமாக.

24
00:01:54,824 --> 00:01:58,870
அரசன் பட்டாம்பூச்சிகள் மெக்ஸிகோவிலிருந்து
அமெரிக்காவிற்கும் கனடாவிற்கும் கூட

25
00:01:58,870 --> 00:02:01,122
தங்கள் முட்டைகளை இட பயணிக்கின்றன.

26
00:02:01,122 --> 00:02:03,208
-குட்டி பச்சைப்புழுக்கள்.
-சரி.

27
00:02:03,208 --> 00:02:05,502
ஆனால் ஒவ்வொரு ஆண்டும் அவற்றின்
எண்ணிக்கை குறைந்து வருகின்றன.

28
00:02:05,502 --> 00:02:07,212
நாம் ஒன்றை டேக் செய்து,
அதன் மூலம் அதன் பயணத்தில்

29
00:02:07,212 --> 00:02:09,421
அவற்றுக்கு எங்கு உதவி தேவை என்பதைப்
பார்க்க அதைப் பின்தொடரலாம்.

30
00:02:09,421 --> 00:02:11,925
இவ்வளவு சிறிய பூச்சிக்கு அது நீண்ட தூரம்.

31
00:02:11,925 --> 00:02:15,220
நான் சொன்னது போல, இது மிகவும் முக்கியமான வேலை.

32
00:02:19,099 --> 00:02:20,225
அதைக் காணவில்லை.

33
00:02:20,225 --> 00:02:21,601
உயரமாக போய் பார்.

34
00:02:21,601 --> 00:02:22,519
நல்ல யோசனை.

35
00:02:23,103 --> 00:02:24,187
பொறு, கிரேபியர்ட்.

36
00:02:27,274 --> 00:02:28,275
டேவிட்?

37
00:02:28,858 --> 00:02:29,901
என்ன வேண்டும், மில்லி?

38
00:02:30,402 --> 00:02:32,404
என்னுடைய சாவிக்கொத்தைப் பார்த்தாயா?

39
00:02:32,404 --> 00:02:33,363
இல்லை.

40
00:02:33,363 --> 00:02:36,074
-உன்னுடையது கடனாக கிடைக்குமா?
-கிடைக்காது.

41
00:02:36,074 --> 00:02:37,492
-ஏன்?
-ஏனென்றால் அது என்னுடையது.

42
00:02:37,492 --> 00:02:38,660
ஓ.

43
00:02:40,120 --> 00:02:42,956
தவிர, நீ தனியாக வெளியே போக
உனக்கு அனுமதியில்லை.

44
00:02:43,540 --> 00:02:46,084
டேவிட், நீ இதைப் பார்க்க வேண்டும்.

45
00:02:46,835 --> 00:02:48,587
அதைக் கண்டுபிடிக்க அப்பாக்களிடம் உதவி கேள்.

46
00:02:52,549 --> 00:02:54,259
பொறு, என்ன அது?

47
00:02:54,759 --> 00:02:55,844
பெரிதாக்கு.

48
00:02:57,804 --> 00:02:59,055
ஆஹா.

49
00:02:59,055 --> 00:03:01,600
"ஆஹா" சரிதான். டேக் செய்ய தயாராகிறேன்.

50
00:03:04,227 --> 00:03:05,520
தயாரா, கிரேபியர்ட்?

51
00:03:11,151 --> 00:03:12,152
டேவிட்?

52
00:03:14,404 --> 00:03:16,948
என்ன வேண்டும், மில்லி?
நாங்கள் உலகத்தைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறோம்.

53
00:03:16,948 --> 00:03:19,326
என் சாவிக்கொத்தை தொலைத்துவிட்டேன்.

54
00:03:19,326 --> 00:03:20,577
அப்பாக்களுக்குத் தெரியுமா?

55
00:03:21,161 --> 00:03:23,413
நான் மிகப்பெரிய சிக்கலில் சிக்கிவிடுவேன்.

56
00:03:24,456 --> 00:03:27,375
டேக் செய்!

57
00:03:27,375 --> 00:03:29,044
நீ செய்துவிட்டாய், கிரேபியர்ட்!

58
00:03:29,628 --> 00:03:31,463
ஓ, இல்லை. அவை நம்மை நோக்கி வருகின்றன.

59
00:03:33,089 --> 00:03:34,591
இங்கே ஒரு பிரச்சினை!

60
00:03:34,591 --> 00:03:35,800
எனக்கும் தான்.

61
00:03:35,800 --> 00:03:37,802
பிடித்துக்கொள், கிரேபியர்ட்!

62
00:03:38,386 --> 00:03:39,930
கிரேபியர்ட்!

63
00:03:42,474 --> 00:03:46,269
சிம்பன்சி விழுந்துவிட்டது.
திரும்பவும் சொல்கிறேன், சிம்பன்சி விழுந்துவிட்டது.

64
00:03:49,648 --> 00:03:51,441
என்ன நடந்தது, அமலா?

65
00:03:51,441 --> 00:03:52,984
கிரேபியர்ட் விழுந்துவிட்டது.

66
00:03:52,984 --> 00:03:54,945
-நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
-இல்லை! பரவாயில்லை.

67
00:03:54,945 --> 00:03:58,698
நீ மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும், ஜேன்,
குறிப்பாக மற்றவர்களின் தோட்டத்தில் இருக்கும்போது.

68
00:03:58,698 --> 00:04:00,659
கிரேபியர்ட் வருந்துகிறது, திரு. படேல்.

69
00:04:00,659 --> 00:04:03,370
அரசன் பட்டாம்பூச்சிகளுக்கு எப்படி உதவுவது என்று
கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தபோது இது விழுந்தது.

70
00:04:03,370 --> 00:04:06,539
சரி, வேறு எங்காவது விழட்டும்.
இங்கே பட்டாம்பூச்சிகள் எதுவும் இல்லை.

71
00:04:08,083 --> 00:04:09,084
ஆனால் இருக்க முடியும்.

72
00:04:10,377 --> 00:04:12,796
இப்போது அதைத் தேடித்தர முடியாது, மில்லி.

73
00:04:12,796 --> 00:04:14,506
ஜேனுக்கும் கிரேபியர்டுக்கும் என் உதவி தேவை.

74
00:04:14,506 --> 00:04:16,716
ஆனால் எனக்கும் உன் உதவி தேவை.

75
00:04:16,716 --> 00:04:18,552
ஆனால் ஜேனின் பிரச்சினை தான் பெரியது.

76
00:04:18,552 --> 00:04:20,554
நாங்கள் பட்டாம்பூச்சிகளுக்கு உதவ
எதுவும் செய்யவில்லை என்றால்,

77
00:04:20,554 --> 00:04:22,639
இனி அவற்றை இங்கே பார்க்க முடியாது.

78
00:04:24,182 --> 00:04:26,977
ஆனால் நான் இனி அருகில் இருக்காவிட்டால்?

79
00:04:28,228 --> 00:04:29,563
இருக்க வேண்டும்.

80
00:04:29,563 --> 00:04:32,983
பட்டாம்பூச்சிகள் பூக்களின் மகரந்தச் சேர்க்கைக்கு
உதவுகின்றன. அதிக பட்டாம்பூச்சிகள், அதிக பூக்கள்.

81
00:04:32,983 --> 00:04:35,402
-அமலாவைப் போல.
-இல்லை, தொடாதே.

82
00:04:35,986 --> 00:04:36,987
மன்னித்துவிடுங்கள்.

83
00:04:36,987 --> 00:04:38,697
உன் பட்டாம்பூச்சிகளுக்கு ஒருவேளை
பூக்களைப் பிடிக்கலாம்,

84
00:04:38,697 --> 00:04:41,992
அவற்றின் குட்டிகளான... பச்சைப்புழுக்களுக்கு...
எருக்கஞ்செடி மட்டுமே பிடிக்கும்.

85
00:04:41,992 --> 00:04:43,618
நீங்கள் சில எருக்கஞ்செடிகளை நட வேண்டும்.

86
00:04:44,619 --> 00:04:46,204
நான் களைச் செடிகளை நடமாட்டேன்.

87
00:04:46,204 --> 00:04:49,332
அது உண்மையில் களைச் செடி கிடையாது.
பெயரில் மட்டும்தான் களை இருக்கிறது.

88
00:04:49,332 --> 00:04:51,334
திமிங்கல சுறா உண்மையில் திமிங்கிலம்
அல்ல என்பது போல.

89
00:04:51,334 --> 00:04:53,378
உரையாடல் பெட்டி உண்மையில்
பெட்டி அல்ல என்பது போல.

90
00:04:53,378 --> 00:04:55,881
அது பறக்கும் சிம்பன்சியை கொண்ட ஒரு சிறுமி.

91
00:04:55,881 --> 00:04:58,967
உன் பட்டாம்பூச்சி மீட்பு பணியை
வேறு எங்காவது செய்.

92
00:05:08,226 --> 00:05:09,060
ஜேன்.

93
00:05:10,896 --> 00:05:11,938
என்ன நடந்தது?

94
00:05:11,938 --> 00:05:14,816
திரு. படேல் தனது தோட்டத்தில்
எருக்கஞ்செடியை வளர்க்க விரும்பவில்லை.

95
00:05:14,816 --> 00:05:16,693
அது மோசமானதா?

96
00:05:16,693 --> 00:05:19,321
அதை மட்டும்தான் பச்சைப்புழுக்கள் சாப்பிடும் என்றார்.

97
00:05:21,531 --> 00:05:24,868
பச்சைப்புழுக்கள் இல்லையென்றால், பட்டாம்பூச்சிகள்
இல்லை. அது சரிதான், கிரேபியர்ட்.

98
00:05:24,868 --> 00:05:28,038
அதிக பூக்களை உருவாக்க பட்டாம்பூச்சிகள்
உதவுகின்றன என்று திரு. பட்டேலிடம் சொன்னாயா?

99
00:05:28,038 --> 00:05:32,500
சொன்னேன். ஆனால் அவர் கேட்பதாக இல்லை.
பெரியவர்கள் கேட்க விரும்ப மாட்டார்கள்.

100
00:05:32,500 --> 00:05:35,837
பெரியவர்களும் தங்கைகளும்.

101
00:05:38,173 --> 00:05:41,801
ஒருவேளை நம் பட்டாம்பூச்சி முட்டையிடுவதால்
சாப்பிடாமால் இருக்கலாம்.

102
00:05:41,801 --> 00:05:45,138
அதைக் கண்டுபிடிக்க ஒரே வழிதான் இருக்கிறது.
நம் வேலைக்குத் திரும்புவோமா?

103
00:05:54,689 --> 00:05:58,318
கண்காணிப்பு கருவியை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.
இப்போது தகவலை அனுப்புகிறேன்.

104
00:06:00,654 --> 00:06:02,656
அது ஏற்கனவே அவ்வளவு தூரம் சென்றுவிட்டதா?

105
00:06:04,324 --> 00:06:08,245
ஆம். பட்டாம்பூச்சிகள் காற்றைப் பயன்படுத்தி நீண்ட
தூரம் பயணிக்கின்றன என்று இதில் இருக்கிறது.

106
00:06:08,828 --> 00:06:11,331
-காற்றையா?
-மிதக்கலாம் எனும்போது எதற்காக சிறகடிக்கிறது?

107
00:06:20,048 --> 00:06:22,509
ஹேய், கிரேபியர்ட்,
அந்த மேகம் உன்னைப் போலவே இருக்கிறது.

108
00:06:26,096 --> 00:06:29,516
எவ்வளவு வேகமாக நகர்கிறது என்று பார்.
ஏன் என்று தெரியுமா?

109
00:06:31,601 --> 00:06:34,771
அதேதான். காற்றைப் போல
பறக்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.

110
00:06:34,771 --> 00:06:36,898
மிதவை பயன்முறை இயக்கப்படுகிறது.

111
00:06:38,817 --> 00:06:43,113
வேகம் கூடுகிறது. காற்றிலேயே சவாரி செய்யுங்கள்,
அது நம்மை பட்டாம்பூச்சியிடம் கொண்டு போகும்.

112
00:06:47,200 --> 00:06:48,410
மில்லிக்கு என்னதான் வேண்டுமாம்?

113
00:06:48,410 --> 00:06:49,911
சாவிக்கொத்தை தொலைத்துவிட்டாள்.

114
00:06:49,911 --> 00:06:50,912
சாவிக்கொத்தா?

115
00:06:50,912 --> 00:06:52,163
எங்களை தத்து எடுத்தபோது,

116
00:06:52,163 --> 00:06:54,666
எங்கள் அப்பாக்கள் எங்களுக்கு
புதிய வீட்டின் சாவிக்கொத்தைக் கொடுத்தார்கள்.

117
00:06:54,666 --> 00:06:56,084
அது அருமையான விஷயம்.

118
00:06:56,084 --> 00:06:59,212
நான் ஒரு பொம்மை வண்டியை விரும்பினேன்,
ஆனால், ஆம்.

119
00:06:59,796 --> 00:07:01,047
மில்லி வருத்தமாக இருக்கிறாளா?

120
00:07:01,047 --> 00:07:02,966
அவள் எப்போதும் எதையாவது தொலைப்பாள்.

121
00:07:02,966 --> 00:07:04,718
அது கிடைக்கும்.

122
00:07:07,429 --> 00:07:09,890
-ஆனால் நாம் எதை தவறவிடவில்லை தெரியுமா?
-நம் பட்டாம்பூச்சியையா?

123
00:07:11,516 --> 00:07:12,642
பொறு, கிரேபியர்ட்.

124
00:07:18,398 --> 00:07:22,027
அது பறப்பதை நிறுத்திவிட்டது.
அது ஓய்வெடுக்கவோ தூங்கவோ செய்கிறதா?

125
00:07:22,027 --> 00:07:24,988
பட்டாம்பூச்சிகள் பகலில் பறக்கும்,
இரவில் ஓய்வெடுக்கும்.

126
00:07:24,988 --> 00:07:27,365
இது பகல் நேரம்,
எனவே அது தூங்கக்கூடாது.

127
00:07:27,365 --> 00:07:28,867
ஒருவேளை அது சாப்பிட்டுக் கொண்டிருக்கலாம்.

128
00:07:28,867 --> 00:07:32,078
இங்கே எந்த செடிகளையும் காணவில்லையே.
அவை எப்படி சாப்பிடும்?

129
00:07:32,078 --> 00:07:33,580
முடியாது.

130
00:07:34,789 --> 00:07:35,624
என்ன அது?

131
00:07:36,416 --> 00:07:37,626
அது இறந்துவிட்டது.

132
00:07:43,089 --> 00:07:44,090
ஹலோ.

133
00:07:55,810 --> 00:07:57,229
இங்கே எல்லாம் நலமா?

134
00:07:59,606 --> 00:08:00,565
கட்டிப்பிடிக்க வேண்டுமா?

135
00:08:01,149 --> 00:08:02,067
ஆம்

136
00:08:07,781 --> 00:08:09,908
சரி. இருவரையும்.

137
00:08:11,534 --> 00:08:12,786
என்ன நடந்தது?

138
00:08:12,786 --> 00:08:16,706
மெக்சிகோவிலிருந்து கனடாவுக்கு அதன் பயணத்தைக்
கண்காணிக்க பட்டாம்பூச்சியை டேக் செய்தோம்.

139
00:08:16,706 --> 00:08:18,583
ஆனால் அதனால் தன் பயணத்தை முடிக்க முடியவில்லை.

140
00:08:18,583 --> 00:08:20,961
-கேட்க வருத்தமாக இருக்கிறது.
-ஆம்.

141
00:08:21,545 --> 00:08:23,171
எங்களை நன்றாக உணர வைக்கும்

142
00:08:23,171 --> 00:08:24,965
-சிற்றுண்டிகள் ஏதாவது இருக்கிறதா?
-சரி.

143
00:08:24,965 --> 00:08:27,050
போதுமான உணவு இல்லாத காரணத்தால்
அது இறந்திருக்கலாம்.

144
00:08:27,050 --> 00:08:29,302
நகரத்தில் அரிதாகவே பூக்கள் இருக்கின்றன.

145
00:08:29,302 --> 00:08:30,971
எந்த எருக்கஞ்செடியையும் பார்த்ததில்லை.

146
00:08:30,971 --> 00:08:33,472
குட்டி பச்சைப்புழுக்கள் சாப்பிடக் கூடிய
ஒரே செடி அதுதான்,

147
00:08:33,472 --> 00:08:36,308
எனவே அந்த இடத்தில் தான்
அரசன் பட்டாம்பூச்சிகள் முட்டையிடும்.

148
00:08:36,308 --> 00:08:38,311
உணவிலும் பூக்களிலும் மகரந்த சேர்க்கைக்காக
அவை நமக்கு உதவுவது போல

149
00:08:38,311 --> 00:08:40,313
நாம் பட்டாம்பூச்சிகளுக்கு உதவுகிறோம் என்றால்,

150
00:08:40,313 --> 00:08:42,440
அதை தங்கள் தோட்டங்களில் வளர்க்கும்
அதிகமானோர் நமக்குத் தேவை.

151
00:08:42,440 --> 00:08:44,025
திரு. படேல் போன்றவர்கள்.

152
00:08:44,025 --> 00:08:47,279
அவரோடு இணக்கமாக வாழ்த்துக்கள்.
அவர் தனது தோட்டத்தின் மீது கவனமாக இருக்கிறார்.

153
00:08:48,947 --> 00:08:51,908
டேவிட்?

154
00:08:53,868 --> 00:08:56,288
மில்லி, என் பொருட்களை
பயன்படுத்துவதைப் பற்றி என்ன சொன்னேன்?

155
00:08:56,288 --> 00:08:57,497
வேண்டாம்.

156
00:08:57,497 --> 00:08:58,873
நீ என்ன செய்கிறாய்?

157
00:08:58,873 --> 00:09:02,002
பயன்படுத்துகிறேன். ஆனால் எனக்கு உன் உதவி தேவை.

158
00:09:02,002 --> 00:09:06,464
நான் கீழே வந்து என் வாக்கியை வாங்கிக் கொள்கிறேன்,
அவ்வளவுதான்.

159
00:09:07,215 --> 00:09:08,925
எனக்கு அந்த சிற்றுண்டி கிடைக்குமா?

160
00:09:08,925 --> 00:09:10,135
இதோ.

161
00:09:10,135 --> 00:09:11,219
நன்றி.

162
00:09:11,219 --> 00:09:12,596
இதோ வருகிறேன், ஜேன்.

163
00:09:16,308 --> 00:09:18,310
ஜேன் குட்டாலின் மேற்கோள் உதவலாம்.

164
00:09:20,061 --> 00:09:20,896
இதோ ஒன்று.

165
00:09:22,022 --> 00:09:25,609
"உங்கள் நோக்கங்கள் மாறாத வரை
சமரசம் சரியானது தான்."

166
00:09:28,361 --> 00:09:30,572
சரி. இது எப்படி இருக்கிறதென்று
பார்க்கிறாயா?

167
00:09:31,740 --> 00:09:35,869
"மக்கள் நீ சொல்வதை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை என்றால்,
அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்பதுதான் முக்கியமான விஷயம்."

168
00:09:35,869 --> 00:09:37,954
நான் சொல்வதை அவர்கள் கேட்பதைப் பற்றி
என்ன இருக்கிறது?

169
00:09:39,748 --> 00:09:40,999
தொடருங்கள்.

170
00:09:40,999 --> 00:09:45,086
"அவர்கள் சொல்வதை கவனமாகக் கேட்டு,
நீ சொல்வது சரிதான் என்று நினைத்தால்,

171
00:09:45,086 --> 00:09:47,672
உன் கருத்தில் நீ உறுதியாக இருக்க வேண்டும்."

172
00:09:47,672 --> 00:09:50,717
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், அம்மா.
திரு. படேல் தான் கேட்க வேண்டும்.

173
00:09:50,717 --> 00:09:54,638
என்ன? ம்? நீ மேற்கோளை சரியாக
புரிந்து கொண்டதாக நினைக்கவில்லை.

174
00:09:59,684 --> 00:10:00,852
நன்றி.

175
00:10:06,608 --> 00:10:07,984
நீ நலமா?

176
00:10:08,944 --> 00:10:09,945
இல்லை.

177
00:10:13,448 --> 00:10:15,408
அது வெறும் சாவிக்கொத்துதான், மில்லி.

178
00:10:15,408 --> 00:10:17,994
நாம் ஒன்றாகும்போதுதான்,
நாம் ஒரு குடும்பமாகிறோம் என்று...

179
00:10:20,455 --> 00:10:22,207
அதில் பொறிக்கப்பட்டிருந்தது.

180
00:10:24,125 --> 00:10:25,502
நான் எங்கேயும் போகப்போவதில்லை.

181
00:10:26,002 --> 00:10:30,840
ஆனால் அப்பாக்கள் கோபப்பட்டு என்னை
வேண்டாம் என்று சொன்னால் என்ன செய்வது?

182
00:10:31,675 --> 00:10:34,469
அப்பாக்கள் வெளியேறிவிடுவார்களோ
என்று சில சமயங்களில் நானும் கவலைப்படுவேன்,

183
00:10:34,469 --> 00:10:36,471
ஆனால் அது நடக்காது.

184
00:10:36,471 --> 00:10:37,764
சத்தியமாக?

185
00:10:37,764 --> 00:10:41,142
ஆயிரம் முறை சத்தியம் செய்கிறேன்.

186
00:10:41,142 --> 00:10:44,896
நான் ஜேன் உடன் வேலையை முடித்துவிட்டு, பிறகு
உன் சாவிக்கொத்தை கண்டுபிடிக்க உதவுகிறேன்.

187
00:10:44,896 --> 00:10:46,064
சரி.

188
00:10:56,074 --> 00:10:59,494
உனக்கு நன்றாக இருக்கும் என்றால்
என் வாக்கியை கொஞ்ச நேரம் வைத்துக்கொள்.

189
00:10:59,995 --> 00:11:01,496
நன்றி, டேவிட்.

190
00:11:02,539 --> 00:11:07,210
நினைவிருக்கட்டும், நீ கடனாக வாங்குகிறாய்.
நீயே வைத்துக்கொள்ள அல்ல.

191
00:11:17,470 --> 00:11:19,264
திரு. படேல்! காத்திருங்கள்.

192
00:11:20,891 --> 00:11:23,560
நான் அதைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.
நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.

193
00:11:23,560 --> 00:11:25,937
என்ன சொன்னாய். நான் கேட்க வேண்டுமா?

194
00:11:27,397 --> 00:11:29,774
நீங்கள், நான். நாம் எல்லோருமே.

195
00:11:29,774 --> 00:11:33,028
நாம் விலங்குகளுக்கு, பூச்சிகளுக்கு,
தாவரங்களுக்கு கொடுக்க போகிறோம் என்றால்...

196
00:11:33,028 --> 00:11:34,487
தொடாதே.

197
00:11:35,071 --> 00:11:38,074
மன்னித்துவிடுங்கள். அவை உயிர்வாழ
ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்கப் போகிறோம் என்றால்,

198
00:11:38,074 --> 00:11:39,784
நாம் ஒருவருக்கொருவர் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.

199
00:11:40,535 --> 00:11:42,996
தங்கள் பச்சைப்புழுக்கள் பட்டாம்பூச்சிகளாக மாறும்

200
00:11:42,996 --> 00:11:46,666
ஒரு வாய்ப்புக்காக பட்டாம்பூச்சிகள்
மூன்று நாடுகளைக் கடந்து பறக்கின்றன.

201
00:11:46,666 --> 00:11:51,546
அவற்றால் அதையெல்லாம் செய்ய முடிந்தால்,
நாம் கேட்கக் கற்றுக்கொள்ள முடியாதா? கொஞ்சமாவது?

202
00:11:54,257 --> 00:11:56,801
எனக்கு ஏன் இந்த செடிகள் பிடிக்கும் தெரியுமா?

203
00:11:57,385 --> 00:11:58,678
-அவற்றின் வாசனைக்காக?
-இல்லை.

204
00:11:58,678 --> 00:11:59,763
-அவற்றில் தோற்றத்துக்காக?
-இல்லை.

205
00:11:59,763 --> 00:12:01,848
-அவற்றின் நிறத்துக்காக?
-இல்லை. யூகிப்பதை நிறுத்து.

206
00:12:01,848 --> 00:12:04,809
அவை என் குடும்பத்தை நினைவூட்டுவதால்
எனக்கு அவற்றைப் பிடிக்கிறது.

207
00:12:05,393 --> 00:12:06,895
குறிப்பாக இறந்தவர்களை.

208
00:12:07,479 --> 00:12:09,147
அமலா யார்?

209
00:12:10,315 --> 00:12:14,611
அமலாவுக்கு என் பாட்டியின் பெயர் வைக்கப்பட்டது.
என் பாட்டி.

210
00:12:16,279 --> 00:12:18,490
அவர் தாமரை மலர் போன்றவர்,

211
00:12:19,241 --> 00:12:22,202
ஆறுகள் அவரைச் சுற்றி சுழன்றாலும்
வலுவாக நிற்கக் கூடியவர்.

212
00:12:23,119 --> 00:12:25,038
உன் பாட்டி அற்புதமானவர் போல தோன்றுகிறது.

213
00:12:27,207 --> 00:12:29,542
உன் குடும்பம் எப்போதாவது
நீண்ட பயணங்களை மேற்கொண்டதுண்டா?

214
00:12:29,542 --> 00:12:33,630
என் தாத்தா மெக்சிகோவில் இருந்தும், என் பாட்டி
பிலிப்பைன்ஸிலிருந்தும் இங்கு வந்தார்கள்.

215
00:12:33,630 --> 00:12:37,300
உன் தாத்தா உன் பட்டாம்பூச்சிகள்
பயணிக்கும் தூரம் பயணித்திருக்கிறார்.

216
00:12:38,677 --> 00:12:40,512
ஆம், நீ சொல்வது சரிதான்.

217
00:12:41,513 --> 00:12:45,684
தவிர, நான் டேக் செய்த பட்டாம்பூச்சி இறந்துவிட்டது.

218
00:12:47,727 --> 00:12:48,770
அதைக் கேட்க வருத்தமாக இருக்கிறது.

219
00:12:49,896 --> 00:12:55,318
ஆனால் அது மேற்கொண்ட அந்த பயணம் அதன்
பச்சைப்புழுக்களை வாழ அனுமதித்தது, இல்லையா?

220
00:12:56,695 --> 00:12:57,696
நீங்கள் சொன்னது சரிதான்.

221
00:12:58,196 --> 00:13:00,907
நீங்கள் கொஞ்சம் எருக்கஞ்செடிகளை நட்டால்,
நீங்கள் ஒரு பச்சைப்புழுவுக்கு

222
00:13:00,907 --> 00:13:02,367
வாழ ஒரு வாய்ப்பு கொடுப்பீர்கள்.

223
00:13:05,203 --> 00:13:06,454
டேவிட்?

224
00:13:06,454 --> 00:13:08,790
-அவன் இங்கே இல்லை.
-மில்லி, டேவிட் எங்கே?

225
00:13:08,790 --> 00:13:10,750
அவன் உன்னோடு இருப்பான் என்று நினைத்தேன்.

226
00:13:15,130 --> 00:13:17,090
இதோ வந்துவிடுகிறேன், திரு. படேல்.

227
00:13:17,090 --> 00:13:18,675
நிச்சயமாக வருவாய்.

228
00:13:30,770 --> 00:13:32,856
நம் பட்டாம்பூச்சி ஒரு பெரிய விஷயத்தின்
ஒரு பகுதி என்று நினைக்கிறேன்.

229
00:13:32,856 --> 00:13:34,649
-அப்படியா?
-நான் உனக்குக் காட்டுகிறேன்.

230
00:13:34,649 --> 00:13:38,153
இந்த முறை நான் உன்னுடன் பறக்கலாமா?

231
00:13:38,737 --> 00:13:40,655
நீ கிரேபியர்டிடம் தான் கேட்க வேண்டும்.

232
00:13:43,158 --> 00:13:44,409
போகலாம்.

233
00:13:46,036 --> 00:13:48,038
இது பாதுகாப்பானது தானே?

234
00:13:48,038 --> 00:13:51,499
பெரும்பாலும். இறுக்கமாக பிடித்துக்கொள்.
நாம் தேட பட்டாம்பூச்சி குட்டிகள் இருக்கின்றன.

235
00:13:55,712 --> 00:13:57,339
பச்சைப்புழுக்களுக்காக ஸ்கேன் செய், டேவிட்.

236
00:13:57,339 --> 00:13:59,758
ஸ்கேன் செய்கிறேன்.
பச்சைப்புழுக்கள் இல்லை.

237
00:13:59,758 --> 00:14:01,509
அது புரியவில்லையே.

238
00:14:01,509 --> 00:14:05,263
அதற்கு குட்டிகள் இல்லை என்றால்,
இப்படியெல்லாம் பறந்து என்ன பயன்?

239
00:14:06,306 --> 00:14:07,557
அது சும்மா பறந்திருக்கிறது.

240
00:14:07,557 --> 00:14:11,311
பச்சைப்புழுக்கள் இல்லை, ஆனால் ஸ்கேனர்
சில வகையான உயிர்களைக் கண்டறிகிறது.

241
00:14:11,311 --> 00:14:12,646
அதை நோக்கி திருப்புகிறேன்.

242
00:14:13,521 --> 00:14:17,984
-ஜேன், அங்கே பார். அது ஒரு...
-பொற்புழு.

243
00:14:17,984 --> 00:14:19,778
பட்டாம்பூச்சிகள் பச்சைப்புழுக்களாக தொடங்கி,

244
00:14:19,778 --> 00:14:22,155
பட்டாம்பூச்சியாக மாற இறுதியில் தங்களைச் சுற்றி

245
00:14:22,155 --> 00:14:25,617
ஒரு கூட்டை உருவாக்கிக் கொள்கின்றன.

246
00:14:29,329 --> 00:14:30,538
வியக்கத்தக்கது.

247
00:14:30,538 --> 00:14:31,623
அதோடு விநோதமானது.

248
00:14:31,623 --> 00:14:33,041
வியக்கத்தக்க வினோதம்.

249
00:14:33,041 --> 00:14:34,584
பார், இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.

250
00:14:36,169 --> 00:14:37,796
நாம் இன்னொன்றை டேக் செய்ய வேண்டும்.

251
00:14:48,223 --> 00:14:51,518
நான் வெளியே போகப் போவதில்லை.
சென்ற முறை கிரேபியர்ட் விழவில்லையா?

252
00:14:53,853 --> 00:14:55,146
என்னிடம் ஒரு டேக் செய்யும் கருவியைக் கொடு.

253
00:15:01,403 --> 00:15:05,407
அவை சுற்றிக்கொண்டே இருக்கின்றன.

254
00:15:05,407 --> 00:15:09,578
அந்த சிற்றுண்டியை சாப்பிட்டிருக்கக் கூடாது.

255
00:15:12,080 --> 00:15:13,331
முன்னால் ஒன்று இருக்கிறது.

256
00:15:14,708 --> 00:15:16,751
இது வேடிக்கையாக இருக்கும்.

257
00:15:16,751 --> 00:15:18,378
என்ன? என்ன வேடிக்கையாக இருக்கும்?

258
00:15:22,883 --> 00:15:25,051
வேடிக்கையாக இல்லை!

259
00:15:28,346 --> 00:15:29,514
ஆம்!

260
00:15:31,224 --> 00:15:32,225
நாம் அதை செய்துவிட்டோம்.

261
00:15:38,189 --> 00:15:39,316
திரு. படேல்!

262
00:15:41,318 --> 00:15:43,278
மன்னித்துவிடுங்கள், நீங்கள் சொன்னது சரிதான்.

263
00:15:43,278 --> 00:15:45,447
-எதைப் பற்றி?
-பட்டாம்பூச்சிகள் பற்றி.

264
00:15:45,447 --> 00:15:47,616
முழுப் பயணத்தையும் அவை மட்டுமே செய்வதில்லை.

265
00:15:48,241 --> 00:15:51,620
-அவைத் தொடங்குகின்றன, குட்டிகள் முடிக்கின்றன.
-ஆஹா, அது சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது.

266
00:15:52,495 --> 00:15:55,415
என் தாத்தா பாட்டி உலகத்தின்
மறுபக்கத்துக்கு பயணம் செய்தார்கள்,

267
00:15:55,415 --> 00:15:58,710
அதனால் என் பெற்றோர்கள், பிறகு நான்,
என் சகோதரன், என் சகோதரிகளுக்கு

268
00:15:58,710 --> 00:16:01,087
இங்கு அதிக வாய்ப்புகள் கிடைக்கும் என்று.

269
00:16:01,588 --> 00:16:04,090
வழியில் பெரும் தியாகம் செய்தனர்.

270
00:16:04,966 --> 00:16:08,220
உன் பட்டாம்பூச்சிகள் அதே காரியத்தைச்
செய்வது போல தெரிகிறது.

271
00:16:08,929 --> 00:16:11,473
அதைக் கண்டுபிடிக்க நாம்
ஒருவருக்கொருவர் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டியிருந்தது.

272
00:16:14,142 --> 00:16:15,268
பார்.

273
00:16:15,268 --> 00:16:16,978
என்னவொரு அழகான தொட்டி?

274
00:16:16,978 --> 00:16:20,774
இல்லை. இது தொட்டி பற்றியது அல்ல.
அதன் உள்ளே இருப்பதைப் பற்றியது.

275
00:16:20,774 --> 00:16:23,068
அவை வசந்த காலத்தில்
பூக்கும் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.

276
00:16:24,778 --> 00:16:26,780
-நீங்கள் எருக்கஞ்செடி விதையை விதைத்தீர்களா?
-சிலவற்றை.

277
00:16:26,780 --> 00:16:31,117
சில சர்வதேச பயணிகள் மற்றும் அவற்றின்
குழந்தைகளை மகிழ்விக்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.

278
00:16:31,117 --> 00:16:32,202
நன்றி.

279
00:16:32,202 --> 00:16:33,995
அதற்கு என்ன பெயர் வைக்கப் போகிறீர்கள்?

280
00:16:33,995 --> 00:16:38,500
அமிஷ், மிகவும் குறும்பு செய்யும்
என் தம்பியின் பெயர்,

281
00:16:39,084 --> 00:16:42,546
எருக்கஞ்செடி போல, நான் விரும்பாத ஒன்று,

282
00:16:42,546 --> 00:16:44,297
ஆனால் இப்போது அது இல்லாமல்
வாழ முடியாது என்று தெரிகிறது.

283
00:16:44,297 --> 00:16:46,591
அது மிகவும் அருமை, திரு. படேல். நன்றி.

284
00:16:48,009 --> 00:16:49,135
வா, டேவிட்.

285
00:16:49,135 --> 00:16:52,138
நமது பட்டாம்பூச்சி அதன் பயணத்தில்
இறுதி வரை சென்றதா என்று பார்க்க வேண்டும்.

286
00:16:52,138 --> 00:16:53,515
கொஞ்ச நேரத்தில் உன்னை சந்திக்கிறேன்.

287
00:17:00,605 --> 00:17:01,439
நெருங்கிவிட்டோமா?

288
00:17:03,066 --> 00:17:05,235
சரி. நம்மை தயார்படுத்திக் கொள்வோம்.

289
00:17:06,611 --> 00:17:07,529
அது உயிர்...

290
00:17:10,364 --> 00:17:11,408
பிழைத்திருக்காது.

291
00:17:12,909 --> 00:17:15,453
வருத்தமாக இருக்கிறது,
அது சும்மா பயணம் செய்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.

292
00:17:16,662 --> 00:17:18,747
பொறு, நான் பெரிதாக்கினால்?

293
00:17:18,747 --> 00:17:20,458
அது நான் நினைப்பது அதுதானா?

294
00:17:21,208 --> 00:17:23,335
பட்டாம்பூச்சி முட்டைகள். பார்...

295
00:17:26,171 --> 00:17:28,174
நூற்றுக்கணக்கான பச்சைப்புழுக்கள்.

296
00:17:29,342 --> 00:17:30,677
அவை அழகாக இருக்கின்றன.

297
00:17:31,261 --> 00:17:34,389
பட்டாம்பூச்சிகளுக்கு தேவையானது அவற்றின்
பயணத்தில் உதவ ஒரு சின்ன எருக்கஞ்செடி மட்டுமே.

298
00:17:36,975 --> 00:17:38,810
டேவிட் இவற்றைப் பார்க்க
என்னால் காத்திருக்க முடியவில்லை.

299
00:17:42,564 --> 00:17:43,607
ஏதாவது அதிர்ஷ்டம் ஏற்பட்டதா?

300
00:17:44,691 --> 00:17:45,692
இதுவரை இல்லை.

301
00:17:45,692 --> 00:17:48,486
உன்னுடையதை நாம் கண்டுபிடிக்கும் வரை
நீ ஏன் என் சாவிக்கொத்தை வைத்திருக்கக்கூடாது?

302
00:17:48,486 --> 00:17:50,405
-நிஜமாகவா?
-நிஜமாகத்தான்.

303
00:17:50,405 --> 00:17:52,532
நன்றி, டேவிட்.

304
00:17:53,783 --> 00:17:54,951
எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.

305
00:17:55,619 --> 00:17:57,120
-இதோ.
-நன்றி.

306
00:17:59,080 --> 00:18:00,999
நீ எங்கே போவதாக நினைக்கிறாய்?

307
00:18:06,129 --> 00:18:11,259
ஆஹா. இது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.

308
00:18:11,843 --> 00:18:13,053
கொஞ்சம் பொறு.

309
00:18:18,225 --> 00:18:19,309
இப்போது நீ முயற்சி செய்.

310
00:18:27,651 --> 00:18:28,777
மில்லி?

311
00:18:29,361 --> 00:18:30,320
ஹாய், ஜேன்.

312
00:18:30,320 --> 00:18:32,572
நம் பணியின் முடிவை பார்க்க
நான் அவளை அழைத்து வர நினைத்தேன்.

313
00:18:32,572 --> 00:18:35,283
நல்ல யோசனை. இதைப் பார், மில்லி.

314
00:18:37,869 --> 00:18:40,872
-விநோதமானது.
-வியக்கத்தக்கது, இல்லையா?

315
00:18:41,581 --> 00:18:43,041
வியக்கத்தக்க வினோதம்.

316
00:18:53,051 --> 00:18:55,136
அரசன் பட்டாம்பூச்சிகளை காப்பாற்ற உதவுங்கள்.

317
00:18:59,683 --> 00:19:01,893
டேவிட், நான் பட்டாம்பூச்சி நபரிடமும் பேசலாமா?

318
00:19:01,893 --> 00:19:05,480
-டாக்டர் பேட்ரிக் குவேராவை சொல்கிறாயா?
-ஆம், பட்டாம்பூச்சிகளை பற்றி கேட்க விரும்புகிறேன்.

319
00:19:05,480 --> 00:19:07,399
நீ ஜேனிடம் கேட்க வேண்டும்.

320
00:19:09,442 --> 00:19:11,945
-ஜேனிடம் என்ன கேட்பது?
-நான் பேட்ரிக் உடன் பேசலாமா?

321
00:19:11,945 --> 00:19:14,656
நிச்சயமாக, அவருக்கு
அரசன் பட்டாம்பூச்சிகள் பற்றி எல்லாம் தெரியும்.

322
00:19:14,656 --> 00:19:16,324
ஆனால் முதலில், இதைப் பாருங்கள்.

323
00:19:16,324 --> 00:19:17,409
மண்?

324
00:19:17,409 --> 00:19:19,744
நான் யூகிக்கறேன்.
அதில் எருக்கஞ்செடி விதைகள் இருகின்றனவா?

325
00:19:19,744 --> 00:19:22,038
ஆம். திரு. படேல் மீதி இருந்த
சில விதைகளைக் கொடுத்தார்.

326
00:19:22,038 --> 00:19:23,164
எனக்குத் தெரியும்.

327
00:19:23,164 --> 00:19:25,166
இது வளர ஆரம்பித்தவுடன்
வெளியே கொண்டு வருகிறேன்.

328
00:19:25,166 --> 00:19:28,503
பட்டாம்பூச்சிகள் வரலாம், எனவே பேட்ரிக்கைப்
போலவே நாமும் இன்னும் கற்றுக்கொள்ளலாம்.

329
00:19:28,503 --> 00:19:29,838
என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

330
00:19:29,838 --> 00:19:31,047
அவர் வந்துவிட்டார்.

331
00:19:31,047 --> 00:19:32,924
ஹாய், பேட்ரிக்!

332
00:19:35,218 --> 00:19:36,428
மியூடில் இருக்கிறீர்கள்.

333
00:19:37,596 --> 00:19:40,098
-மன்னியுங்கள், அது எப்போதும் நடக்கும்.
-அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

334
00:19:40,098 --> 00:19:42,767
ஹாய், ஜேன். ஹாய், டேவிட். ஹாய்...

335
00:19:42,767 --> 00:19:44,853
-நான் மில்லி.
-இவள் என் தங்கச்சி.

336
00:19:44,853 --> 00:19:47,981
அரசன் பட்டாம்பூச்சிகளைப் பற்றி உங்களுடன்
பேச நாங்கள் மிகவும் ஆவலாக இருக்கிறோம்.

337
00:19:47,981 --> 00:19:49,274
முதல் கேள்வி,

338
00:19:49,274 --> 00:19:52,861
பச்சைப்புழுக்கள் பட்டாம்பூச்சிகளாக மாறும் போது,
எங்கே போவது என்று அவற்றுக்கு எப்படித் தெரியும்?

339
00:19:52,861 --> 00:19:56,740
அரசன்கள், அவை பிறக்கும்போது, அவற்றின்
மூளையில் எல்லா தகவல்களும் இருக்கும்.

340
00:19:56,740 --> 00:19:59,701
உண்மையில் அருமையானது என்னவென்றால்
அவற்றின் மூளை மிகவும் சிறியது,

341
00:19:59,701 --> 00:20:01,578
ஒரு ஊசி முனை அளவுள்ளது.

342
00:20:01,578 --> 00:20:03,997
அது எப்படியெல்லாம் வேலை செய்கிறது என்பதை
நாங்கள் புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கிறோம்.

343
00:20:03,997 --> 00:20:06,207
உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள
புகைப்படம் இருக்கிறதா என்று பார்க்கிறேன்.

344
00:20:06,207 --> 00:20:08,001
அந்த படத்தில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

345
00:20:08,001 --> 00:20:10,420
கட்டப்பட்ட அரசன் பட்டாம்பூச்சியை
சோதனை செய்கிறோம்.

346
00:20:10,420 --> 00:20:13,632
அது எந்த திசையில் பறக்க முயல்கிறது என்ற
தகவலை அது கொடுக்கும்.

347
00:20:13,632 --> 00:20:16,509
உதாரணமாக, அது வடக்கு, தெற்கு,
கிழக்கு அல்லது மேற்கு நோக்கி செல்கிறதா?

348
00:20:16,509 --> 00:20:18,094
நிஜமாகவே அருமை.

349
00:20:18,094 --> 00:20:20,305
நீங்கள் பட்டாம்பூச்சிகளுடன் வேலை செய்ய
விரும்புவது உங்களுக்கு எப்போதும் தெரியுமா?

350
00:20:20,305 --> 00:20:21,389
உண்மையில் இல்லை.

351
00:20:21,389 --> 00:20:23,516
நான் வளரும்போது, துப்பறிவாளராக ஆக விரும்பினேன்.

352
00:20:23,516 --> 00:20:25,560
நீங்கள் பார்க்கிறபடி,
நான் இப்போதும் அதைத்தான் செய்கிறேன்.

353
00:20:25,560 --> 00:20:27,604
பிரச்சினைகளை தீர்க்கிறேன்,
பட்டாம்பூச்சிகளுக்கு எப்படி உதவுவது,

354
00:20:27,604 --> 00:20:30,607
அவை என்ன செய்கின்றன என்பதைப் புரிந்துகொள்ள
முயற்சிக்க துப்பறியும் வேலை செய்கிறேன்,

355
00:20:30,607 --> 00:20:34,152
அவற்றின் புலம்பெயரும் பயணமும்
என் குடும்பத்தின் பயணத்தை நினைவூட்டுகிறது.

356
00:20:34,152 --> 00:20:36,404
என் அம்மாவும் அப்பாவும்
பிலிப்பைன்ஸிலிருந்து குடிபெயர்ந்து,

357
00:20:36,404 --> 00:20:38,865
கனடா வரை சென்றார்கள்

358
00:20:38,865 --> 00:20:40,283
அப்போது நான் பெரியவனாக இருந்தேன்,

359
00:20:40,283 --> 00:20:43,245
கனடாவிலிருந்து அமெரிக்காவிற்குச் சென்றேன்,

360
00:20:43,245 --> 00:20:44,204
இப்போது அங்குதான் வசிக்கிறேன்.

361
00:20:44,204 --> 00:20:46,706
அது கடினமானதாகத் தெரிகிறது.
அது அரசன்களுக்கு கடினமானதா?

362
00:20:46,706 --> 00:20:50,210
இப்போதெல்லாம் அரசன்களுக்கு
அது நிஜமாகவே கொஞ்சம் கடினமாகி வருகிறது.

363
00:20:50,210 --> 00:20:52,963
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு,
அரசன்கள் இடம்பெயரத் தொடங்கியபோது,

364
00:20:52,963 --> 00:20:55,090
அவை திறந்தவெளி நிலங்கள் வழியாக இடம்பெயர்ந்தன.

365
00:20:55,090 --> 00:20:58,635
ஆனால் இப்போதெல்லாம், நகரங்களுடன்,
திடீரென்று வாழ்விடங்கள் மாறிவிட்டன.

366
00:20:58,635 --> 00:21:01,763
இப்போது முன்பு இல்லாத
பெரிய கட்டிடங்கள் இருக்கின்றன.

367
00:21:01,763 --> 00:21:04,140
அரசன்கள் இடம்பெயர்வதைக்
குறுக்கிடாதவாறு இந்த நகரங்களை

368
00:21:04,140 --> 00:21:06,851
எவ்வாறு உருவாக்குவது என்பதைப்
புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கிறோம்.

369
00:21:06,851 --> 00:21:08,270
அவற்றுக்கு உதவ நாம் என்ன செய்யலாம்?

370
00:21:08,270 --> 00:21:10,730
சிறப்பான விஷயம் என்னவென்றால்,
ஒவ்வொருவரும் அவரவர் பங்கைச் செய்யலாம்.

371
00:21:10,730 --> 00:21:12,524
என் திரையைப் பகிர்கிறேன்.

372
00:21:12,524 --> 00:21:13,900
என் பெயர் ஜெனிவிவ் லெரோக்ஸ்,

373
00:21:13,900 --> 00:21:16,695
நான் கனடாவின் கியூபெக்கில் உள்ள
கேட்டினோவை சேர்ந்த 16 வயது

374
00:21:16,695 --> 00:21:18,280
அரசன் பட்டாம்பூச்சி பாதுகாவலர்.

375
00:21:18,280 --> 00:21:22,200
நான் ஏழு ஆண்டுகளாக அரசன் பட்டாம்பூச்சியை
பாதுகாக்கும் பணியை செய்து வருகிறேன்.

376
00:21:22,200 --> 00:21:24,119
அவற்றின் சிறிய
பேக்பேக் கணினிகளுக்கு தரவுகளை சேகரிக்க

377
00:21:24,119 --> 00:21:25,662
அவர் ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு உதவுகிறார்,

378
00:21:25,662 --> 00:21:28,081
இது அரசன்கள் பறக்கும் போது
நிகழ்நேரத்தில், கண்காணிக்க

379
00:21:28,081 --> 00:21:29,708
ஆராய்ச்சியாளர்களை அனுமதிக்கிறது.

380
00:21:29,708 --> 00:21:31,084
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

381
00:21:31,084 --> 00:21:32,669
சரி, எய்டன் வாங்-கும் இருக்கிறார்.

382
00:21:32,669 --> 00:21:36,256
அவருக்கு 14 வயது, அமெரிக்காவின்
நியூ ஜெர்ஸியில் வசிக்கிறார்.

383
00:21:36,256 --> 00:21:38,550
எட்டு ஆண்டுகளாக
எருக்கஞ்செடிகளை பயிரிட்டு வருகிறேன்,

384
00:21:38,550 --> 00:21:40,802
என்னுடைய ஆறு வயதில் தொடங்கினேன்.

385
00:21:40,802 --> 00:21:42,095
அரசன்களின் பயணத்தின் போது

386
00:21:42,095 --> 00:21:44,431
அதிக வாழ்விடங்களை உருவாக்கி,
அத்துடன் அவற்றுக்கு உணவை

387
00:21:44,431 --> 00:21:46,600
-வழங்க உதவுகிறார்.
-அது உதவுவதற்கான அருமையான வழி.

388
00:21:46,600 --> 00:21:49,102
மெக்சிகோவில் உதவி செய்யும் ஒருவரின்
காணொளியை உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

389
00:21:49,102 --> 00:21:51,021
ஹாய், என் பெயர் ஹோயல் மொரேனோ.

390
00:21:51,605 --> 00:21:53,899
நாங்கள் அரசன் பட்டாம்பூச்சி
சரணாலயத்தில் இருக்கிறோம்.

391
00:21:53,899 --> 00:21:57,569
காட்டைப் பாதுகாக்க உதவ முயற்சிக்க
"பட்டர்ஃபிளைஸ் அண்ட் தேய்ர் பீபில்" என்ற பெயரில்

392
00:21:57,569 --> 00:21:59,779
ஒரு இலாப நோக்கற்ற நிறுவனத்தைத் தொடங்கினோம்.

393
00:21:59,779 --> 00:22:01,781
நான் ஒரு பட்டாம்பூச்சி காப்பகத்தில்
வேலை செய்ய விரும்புகிறேன்.

394
00:22:01,781 --> 00:22:02,866
நானும்தான்.

395
00:22:02,866 --> 00:22:04,367
அரசன்கள் இந்த மாபெரும்

396
00:22:04,367 --> 00:22:06,995
தொடர் ஓட்டப்பந்தயத்தை முடிக்க உதவ
எல்லோரும் ஒன்றாக வேலை செய்கிறார்கள்.

397
00:22:06,995 --> 00:22:09,164
என்ன தெரியுமா? இது உலகளாவிய சமூகமாக
நம் எல்லொரையும் இணைக்கிறது.

398
00:22:09,164 --> 00:22:11,708
அண்டை வீட்டாருடன் சேர்ந்து எருக்கஞ்செடிகளை
வளர்ப்பதிலிருந்து தொடங்குகிறோம்.

399
00:22:11,708 --> 00:22:13,668
-அது அருமை.
-நன்றி, பேட்ரிக்.

400
00:22:13,668 --> 00:22:15,003
உங்களிடம் பேசுவது நன்றாக இருந்தது.

401
00:22:15,003 --> 00:22:19,132
நினைவிருக்கட்டும், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்களோ,
அது சிறியதா அல்லது பெரியதா என்பது முக்கியமல்ல,

402
00:22:19,132 --> 00:22:20,091
அது எல்லாம் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும்.

403
00:22:20,091 --> 00:22:21,885
-நன்றி. பை.
-பிறகு சிந்திப்போம். பை.

404
00:22:21,885 --> 00:22:23,762
-பை, பேட்ரிக்.
-பை.

405
00:22:24,930 --> 00:22:27,474
திரு. படேலிடம் விதைகள்
மீதமிருக்கிறதா என்று பார்ப்போமா?

406
00:22:27,474 --> 00:22:30,810
ஆம், அவர் நம்முடைய இன்னொரு வருகையை
நிச்சயம் விரும்புவார். போகலாம்.

407
00:22:33,813 --> 00:22:35,315
நாங்கள் எப்படி உதவ முடியும்?

408
00:23:23,863 --> 00:23:26,116
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்