1
00:00:36,413 --> 00:00:38,206
"డేనియస్ ప్లెక్సిపస్."

2
00:00:45,714 --> 00:00:48,758
నువ్వు ఇది చూస్తున్నావా, డేవిడ్?
ఇది డేనియస్ ప్లెక్సిపస్.

3
00:00:48,758 --> 00:00:50,969
అది మోనార్క్ సీతాకోకచిలుక
శాస్త్రీయ పేరు అం...

4
00:00:51,761 --> 00:00:52,596
డేవిడ్?

5
00:00:52,596 --> 00:00:54,764
ఆగు, జేన్. ఇక్కడికి చొరబాటుదారులు ప్రవేశించారు.

6
00:00:58,059 --> 00:00:59,227
డేవిడ్?

7
00:00:59,227 --> 00:01:02,522
నా వైపుకు రాకు.
నేను ఇప్పుడు కొంచెం బిజీగా ఉన్నాను, మిల్లి.

8
00:01:02,522 --> 00:01:04,148
ఏం చేస్తున్నావు?

9
00:01:04,148 --> 00:01:05,275
ఒక దానిని కాపాడుతున్నాను.

10
00:01:05,275 --> 00:01:06,735
దేనిని కాపాడుతున్నావు?

11
00:01:06,735 --> 00:01:08,445
మోనార్క్ సీతాకోకచిలుకలు.

12
00:01:09,821 --> 00:01:11,197
అవును. అలాగే...

13
00:01:11,197 --> 00:01:14,284
ఇది చాలా ముఖ్యమైన పని,
కాబట్టి నేను ఇక తిరిగి పని మొదలెట్టాలి.

14
00:01:18,788 --> 00:01:20,040
తను ఏం చేస్తోంది?

15
00:01:20,790 --> 00:01:21,875
చిరాకు తెప్పిస్తోంది.

16
00:01:22,918 --> 00:01:25,170
-నీ ఉద్దేశం సీతాకోకచిలుకా?
-అవును.

17
00:01:25,170 --> 00:01:26,504
తింటుందా?

18
00:01:27,464 --> 00:01:30,717
లేదు. సీతాకోకచిలుకలకు తినడానికి
పొడవాటి నాలుకలు ఉంటాయి.

19
00:01:33,887 --> 00:01:36,681
అది ఎలా వంగుతుందో చూడు.
నాది కూడా అలా వంగుతుందేమో చూడాలి.

20
00:01:40,810 --> 00:01:42,229
ఆగు, అది బయలుదేరింది.

21
00:01:42,229 --> 00:01:43,939
దానిని ఎదుర్కోవడానికి మార్గాన్ని కనిపెడుతున్నాను.

22
00:01:49,444 --> 00:01:51,404
నువ్వు వాటిని ఎలా కాపాడబోతున్నావు?

23
00:01:52,530 --> 00:01:53,698
జాగ్రత్తగా.

24
00:01:54,824 --> 00:01:58,870
మోనార్క్ సీతాకోకచిలుకలు మెక్సికో నుండి
యుఎస్ కి అలాగే ఒక్కోసారి కెనడాకి కూడా

25
00:01:58,870 --> 00:02:01,122
ప్రయాణం చేసి గుడ్లు పెడతాయి.

26
00:02:01,122 --> 00:02:03,208
-పిల్ల గొంగళిపురుగులను.
-అవును.

27
00:02:03,208 --> 00:02:05,502
కానీ ప్రతీ ఏడాది వాటి సంఖ్య తగ్గుతూ వస్తోంది.

28
00:02:05,502 --> 00:02:07,212
మేము ఒకదాన్ని ట్యాగ్ చేసి దాని ఫాలో అయ్యి

29
00:02:07,212 --> 00:02:09,421
ప్రయాణంలో వాటికి ఎక్కడ సహాయం అవసరం అవుతుందో కనిపెడతాం.

30
00:02:09,421 --> 00:02:11,925
అంత చిన్నది చాలా దూరం ప్రయాణం చేస్తుంది కదా.

31
00:02:11,925 --> 00:02:15,220
నీకు చెప్పాను కదా, ఇది చాలా ముఖ్యమైన పని.

32
00:02:19,099 --> 00:02:20,225
నేను దాన్ని మిస్ అయ్యాను.

33
00:02:20,225 --> 00:02:21,601
పైకి వెళ్లి కనిపిస్తుందేమో చూడు.

34
00:02:21,601 --> 00:02:22,519
మంచి ఐడియా.

35
00:02:23,103 --> 00:02:24,187
గట్టిగా పట్టుకో, గ్రేబియర్డ్.

36
00:02:27,274 --> 00:02:28,275
డేవిడ్?

37
00:02:28,858 --> 00:02:29,901
ఏంటి, మిల్లి?

38
00:02:30,402 --> 00:02:32,404
నువ్వు నా కీచైన్ ని చూశావా?

39
00:02:32,404 --> 00:02:33,363
లేదు.

40
00:02:33,363 --> 00:02:36,074
-నీది నాకు ఇస్తావా?
-లేదు.

41
00:02:36,074 --> 00:02:37,492
-ఎందుకు?
-ఎందుకంటే ఇది నాది.

42
00:02:37,492 --> 00:02:38,660
ఓహ్.

43
00:02:40,120 --> 00:02:42,956
అలాగే, ఇది లేకుండా నేను బయటకు వెళ్ళడానికి లేదు.

44
00:02:43,540 --> 00:02:46,084
డేవిడ్, నువ్వు ఇది కచ్చితంగా చూడాలని అనుకుంటావు.

45
00:02:46,835 --> 00:02:48,587
డాడీని లేదా నాన్నని వెతకమని అడుగు.

46
00:02:52,549 --> 00:02:54,259
ఆగు, అవి ఏంటి?

47
00:02:54,759 --> 00:02:55,844
జూమ్ చెయ్.

48
00:02:57,804 --> 00:02:59,055
అమ్మో.

49
00:02:59,055 --> 00:03:01,600
"అమ్మో" అనేది సరైన పదమే.
ట్యాగ్ చేయడానికి సిద్ధం అవుతున్నాము.

50
00:03:04,227 --> 00:03:05,520
సిద్ధమా, గ్రేబియర్డ్?

51
00:03:11,151 --> 00:03:12,152
డేవిడ్?

52
00:03:14,404 --> 00:03:16,948
ఏంటి, మిల్లి?
మేము ఇక్కడ ప్రపంచాన్ని కాపాడడానికి చూస్తున్నాం.

53
00:03:16,948 --> 00:03:19,326
నా కీచైన్ ని పోగొట్టుకున్నాను.

54
00:03:19,326 --> 00:03:20,577
డాడీకి లేదా నాన్నకి తెలుసా?

55
00:03:21,161 --> 00:03:23,413
నేను చాలా పెద్ద సమస్యలో పడబోతున్నాను.

56
00:03:24,456 --> 00:03:27,375
ట్యాగ్ చేసేశాం!

57
00:03:27,375 --> 00:03:29,044
నువ్వు సాధించావు, గ్రేబియర్డ్!

58
00:03:29,628 --> 00:03:31,463
అయ్యో. అవి మా వైపే వస్తున్నాయి.

59
00:03:33,089 --> 00:03:34,591
ఇక్కడ ఒక సమస్య వచ్చింది!

60
00:03:34,591 --> 00:03:35,800
నాకు కూడా.

61
00:03:35,800 --> 00:03:37,802
పట్టుకో, గ్రేబియర్డ్!

62
00:03:38,386 --> 00:03:39,930
గ్రేబియర్డ్!

63
00:03:42,474 --> 00:03:46,269
చింపాంజీ పడిపోయింది.
మళ్ళీ చెప్తున్నా, చింపాంజీ పడిపోయింది.

64
00:03:49,648 --> 00:03:51,441
ఏమైంది, అమలా?

65
00:03:51,441 --> 00:03:52,984
గ్రేబియర్డ్ అయింది.

66
00:03:52,984 --> 00:03:54,945
-నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.
-వద్దు! అవసరం లేదు.

67
00:03:54,945 --> 00:03:58,698
నువ్వు కాస్త జాగ్రత్తగా ఉండాలి, జేన్,
ముఖ్యంగా ఇతరుల తోటల విషయంలో.

68
00:03:58,698 --> 00:04:00,659
గ్రేబియర్డ్ క్షమించమని అడుగుతోంది, మిస్టర్ పటేల్.

69
00:04:00,659 --> 00:04:03,370
ఇది పడినప్పుడు మేము మోనార్క్ సీతాకోకచిలుకలకు
ఎలా సహాయం చేయగలమా అని చూస్తున్నాం.

70
00:04:03,370 --> 00:04:06,539
సరే, కానీ పడేటట్టు అయితే వేరే చోట పడమను.
ఇక్కడ సీతాకోకచిలుకలు ఏమీ లేవు.

71
00:04:08,083 --> 00:04:09,084
కానీ ఉండొచ్చు కదా.

72
00:04:10,377 --> 00:04:12,796
నేను ఇప్పుడు ఈ సమస్యతో వేగలేను, మిల్లి.

73
00:04:12,796 --> 00:04:14,506
జేన్ ఇంకా గ్రేబియర్డ్ లకు నా సహాయం కావాలి.

74
00:04:14,506 --> 00:04:16,716
కానీ నాకు కూడా నీ సహాయం కావాలి.

75
00:04:16,716 --> 00:04:18,552
అవును, కానీ జేన్ సమస్య పెద్దది.

76
00:04:18,552 --> 00:04:20,554
మేము సీతాకోకచిలుకలకు సహాయం చేయడానికి ఏమీ చేయకపోతే

77
00:04:20,554 --> 00:04:22,639
అవి ఇక ఉండకపోవచ్చు.

78
00:04:24,182 --> 00:04:26,977
కానీ ఒకవేళ నేను లేకుండా పోతే?

79
00:04:28,228 --> 00:04:29,563
అవి ఉండాలి కదా.

80
00:04:29,563 --> 00:04:32,983
సీతాకోకచిలుకలు పరాగసంపర్కంలో సహాయం చేస్తాయి.
ఎక్కువ సీతాకోకచిలుకలు ఉంటే ఎక్కవుగా పువ్వులు ఉంటాయి.

81
00:04:32,983 --> 00:04:35,402
-అమలా లాగ.
-వద్దు, ముట్టుకోకు.

82
00:04:35,986 --> 00:04:36,987
క్షమించండి.

83
00:04:36,987 --> 00:04:38,697
సీతాకోకచిలుకలకు పువ్వులు అంటే ఇష్టం ఉండొచ్చు,

84
00:04:38,697 --> 00:04:41,992
కానీ వాటి పిల్లలు... గొంగళిపురుగులకు...
మిల్క్ వీడ్ మొక్కలే నచ్చుతాయి.

85
00:04:41,992 --> 00:04:43,618
అయితే మీరు మిల్క్ వీడ్ మొక్కలు నాటాలి.

86
00:04:44,619 --> 00:04:46,204
నేను కలుపు మొక్కలు నాటను.

87
00:04:46,204 --> 00:04:49,332
అది నిజానికి కలుపు మొక్క కాదు.
పేరులో మాత్రమే వీడ్ అని ఉంది అంతే.

88
00:04:49,332 --> 00:04:51,334
అంటే వేల్ షార్క్ నిజానికి ఎలా తిమింగలం కాదో అలాగ.

89
00:04:51,334 --> 00:04:53,378
ఒక వాగుడుకాయ నిజానికి ఒక కాయ ఎలా కాదో అలా.

90
00:04:53,378 --> 00:04:55,881
వాగుడుకాయ అంటే నిజానికి ఒక ఎగిరే
చింపాంజీతో తిరిగే ఒక చిన్న పిల్ల.

91
00:04:55,881 --> 00:04:58,967
దయచేసి నీ సీతాకోకచిలుకలను కాపాడే పనిని ఇంకెక్కడైనా పెట్టుకో.

92
00:05:08,226 --> 00:05:09,060
జేన్.

93
00:05:10,896 --> 00:05:11,938
ఏమైంది?

94
00:05:11,938 --> 00:05:14,816
మిస్టర్ పటేల్ కి ఆయన తోటలో మిల్క్ వీడ్ ని నాటడం ఇష్టం లేదు.

95
00:05:14,816 --> 00:05:16,693
అది చెడ్డ విషయమా?

96
00:05:16,693 --> 00:05:19,321
ఆయన గొంగళిపురుగులు అవే తింటాయి అని చెప్పారు.

97
00:05:21,531 --> 00:05:24,868
గొంగళిపురుగులు లేకపోతే, సీతాకోకచిలుకలు ఉండవు.
అవును, గ్రేబియర్డ్.

98
00:05:24,868 --> 00:05:28,038
నువ్వు మిస్టర్ పటేల్ కి సీతాకోకచిలుకలు ఉంటే
పువ్వులు ఎక్కువ ఉంటాయని చెప్పావా?

99
00:05:28,038 --> 00:05:32,500
చెప్పకుండా ఉండను కదా. కానీ ఆయన వినిపించుకోలేదు.
ఈ పెద్దోళ్లు ఎప్పుడూ చెప్పేది వినిపించుకోరు.

100
00:05:32,500 --> 00:05:35,837
పెద్దోళ్ళు అలాగే చెల్లెళ్ళు కూడా.

101
00:05:38,173 --> 00:05:41,801
బహుశా మన సీతాకోకచిలుక తినకపోవడానికి కారణం
అది గుడ్లు పెట్టడానికి సిద్ధంగా ఉందేమో.

102
00:05:41,801 --> 00:05:45,138
ఆ విషయం కనిపెట్టడానికి ఒక్కటే మార్గం ఉంది.
తిరిగి మన సాహసాన్ని మొదలెడదామా?

103
00:05:54,689 --> 00:05:58,318
నేను ట్రాకర్ ని కనిపెట్టాను.
సమాచారాన్ని నీకు ఇప్పుడు పంపుతున్నాను.

104
00:06:00,654 --> 00:06:02,656
అది అప్పుడే అంత దూరం ప్రయాణించిందా?

105
00:06:04,324 --> 00:06:08,245
అవును. ఇక్కడ ఏమని ఉందంటే, సీతాకోకచిలుకలు గాలి
సహాయం తీసుకొని సుదూర ప్రదేశాలకు ప్రయాణిస్తాయి అంట.

106
00:06:08,828 --> 00:06:11,331
-గాలి, ఆహ్?
-తేలుకుంటు వెళ్లగలిగినప్పుడు రెక్కలాడించడం ఎందుకు?

107
00:06:20,048 --> 00:06:22,509
హేయ్, గ్రేబియర్డ్, ఆ మేఘం నీలాగే ఉంది.

108
00:06:26,096 --> 00:06:29,516
అలాగే అది ఎంత వేగంగా వెళ్తుందో చూడు.
ఎందుకో నీకు తెలుసా?

109
00:06:31,601 --> 00:06:34,771
అవును. ఇక గాలిలో తేలుకుంటూ వెళ్లే సమయమైంది.

110
00:06:34,771 --> 00:06:36,898
గ్లైడ్ మోడ్ ని ఆన్ చేస్తున్నాను.

111
00:06:38,817 --> 00:06:43,113
వేగం పెరుగుతోంది. మీరు ఆ గాలి మీదే తేలుతూ
వెళితే నేరుగా మన సీతాకోకచిలుక దగ్గరకు వెళ్ళిపోతారు.

112
00:06:47,200 --> 00:06:48,410
మిల్లి ఏం కావాలని అంది?

113
00:06:48,410 --> 00:06:49,911
అది తన కీచైన్ ని పోగొట్టుకుంది.

114
00:06:49,911 --> 00:06:50,912
కీచైన్?

115
00:06:50,912 --> 00:06:52,163
మమ్మల్ని దత్తతు తీసుకున్నప్పుడు,

116
00:06:52,163 --> 00:06:54,666
మా నాన్నలు మా కొత్త ఇంటికి మా ఇద్దరికీ కీచైన్ లు ఇచ్చారు.

117
00:06:54,666 --> 00:06:56,084
అది భలే విషయం.

118
00:06:56,084 --> 00:06:59,212
నాకు ఒక బొమ్మ ట్రక్ కావాలి, కానీ, పోనిలే.

119
00:06:59,796 --> 00:07:01,047
మిల్లి బాధపడుతుందా?

120
00:07:01,047 --> 00:07:02,966
తను అస్తమానం ఏదోకటి పోగొట్టుకుంటూనే ఉంటుంది.

121
00:07:02,966 --> 00:07:04,718
అదే కనిపిస్తుందిలే.

122
00:07:07,429 --> 00:07:09,890
-కానీ మనం పోగొట్టుకోనిది ఏంటో తెలుసా?
-మన సీతాకోకచిలుకా?

123
00:07:11,516 --> 00:07:12,642
పట్టుకో, గ్రేబియర్డ్.

124
00:07:18,398 --> 00:07:22,027
అది కదలడం ఆగిపోయింది.
బహుశా విశ్రాంతి తీసుకుంటుందో లేక పడుకుంటుందేమో?

125
00:07:22,027 --> 00:07:24,988
సీతాకోకచిలుకలు పగలు ప్రయాణం
చేసి రాత్రుళ్ళు విశ్రాంతి తీసుకుంటాయి.

126
00:07:24,988 --> 00:07:27,365
ఇప్పుడు ఇంకా పగలే, అది పడుకోకూడదు.

127
00:07:27,365 --> 00:07:28,867
బహుశా ఏమైనా తింటుందేమో.

128
00:07:28,867 --> 00:07:32,078
నాకు ఇక్కడ మొక్కలేమీ కనిపించడం లేదు.
అవి ఎలా ఆహారం తినగలవు?

129
00:07:32,078 --> 00:07:33,580
అవి తినడం లేదు.

130
00:07:34,789 --> 00:07:35,624
ఏమైంది?

131
00:07:36,416 --> 00:07:37,626
అది చనిపోయింది.

132
00:07:43,089 --> 00:07:44,090
హలో.

133
00:07:55,810 --> 00:07:57,229
అంతా బాగానే ఉందా?

134
00:07:59,606 --> 00:08:00,565
హగ్ కావాలా?

135
00:08:01,149 --> 00:08:02,067
అవును.

136
00:08:07,781 --> 00:08:09,908
సరే. ఇద్దరికీ ఇస్తాను.

137
00:08:11,534 --> 00:08:12,786
ఏమైంది?

138
00:08:12,786 --> 00:08:16,706
మేము ఒక సీతాకోకచిలుకను ట్యాగ్ చేసి అది మేక్సీకో
నుండి కెనడా వెళ్లే ప్రయాణాన్ని ట్రాక్ చేద్దాం అనుకున్నాం.

139
00:08:16,706 --> 00:08:18,583
కానీ అది దారిలోనే చనిపోయింది.

140
00:08:18,583 --> 00:08:20,961
-నాకు బాధగా ఉంది.
-అవును.

141
00:08:21,545 --> 00:08:23,171
మేము కొంచెం బాగా ఫీల్ అయ్యేలా చేయడానికి

142
00:08:23,171 --> 00:08:24,965
-మీరు స్నాక్స్ ఏమైనా తెచ్చారా?
-సరే.

143
00:08:24,965 --> 00:08:27,050
బహుశా దానికి సరిపడంత ఆహారం లేక అది చనిపోయింది ఏమో.

144
00:08:27,050 --> 00:08:29,302
ఆ సిటీలో అస్సలు పువ్వులే లేవు.

145
00:08:29,302 --> 00:08:30,971
అలాగే నాకు మిల్క్ వీడ్ కూడా కనిపించలేదు.

146
00:08:30,971 --> 00:08:33,472
గొంగళిపురుగులు తినే మొక్క అది ఒక్కటే,

147
00:08:33,472 --> 00:08:36,308
కాబట్టి మోనార్క్ సీతాకోకచిలుకలు దాని మీదే గుడ్లు పెడతాయి.

148
00:08:36,308 --> 00:08:38,311
సీతాకోకచిలుకలు మన ఆహారం అలాగే పువ్వుల పరాగసంపర్కం

149
00:08:38,311 --> 00:08:40,313
విషయంలో మనకు సహాయం చేస్తున్నట్టు మనం సహాయం చేయాలి అంటే

150
00:08:40,313 --> 00:08:42,440
అప్పుడు జనం కూడా వాళ్ళ తోటల్లో మొక్కలు నాటాలి.

151
00:08:42,440 --> 00:08:44,025
మిస్టర్ పటేల్ లాంటి వారు.

152
00:08:44,025 --> 00:08:47,279
ఆయనతో వేగడం చాలా కష్టం.
ఆయనకు తన తోట అంటే చాలా పట్టింపు.

153
00:08:48,947 --> 00:08:51,908
డేవిడ్? డేవిడ్?

154
00:08:53,868 --> 00:08:56,288
మిల్లి, నా వస్తువుల గురించి నీకు ఏమని చెప్పాను?

155
00:08:56,288 --> 00:08:57,497
వాడొద్దు అన్నావు.

156
00:08:57,497 --> 00:08:58,873
మరి నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

157
00:08:58,873 --> 00:09:02,002
వాడుతున్నాను. కానీ నాకు నీ సహాయం కావాలి.

158
00:09:02,002 --> 00:09:06,464
నేను నా వాకి ఫోన్ ని తీసుకోవడానికి వస్తున్నాను అంతే.

159
00:09:07,215 --> 00:09:08,925
నాకు అది ఒక గిన్నెలో పెట్టి ఇస్తారా, ప్లీజ్?

160
00:09:08,925 --> 00:09:10,135
ఇదుగో.

161
00:09:10,135 --> 00:09:11,219
థాంక్స్.

162
00:09:11,219 --> 00:09:12,596
నేను నిమిషంలో వస్తా, జేన్.

163
00:09:16,308 --> 00:09:18,310
బహుశా ఒక జేన్ గుడ్ఆల్ చెప్పిన వాక్యం
నిన్ను ఉత్సాహపరచగలదేమో.

164
00:09:20,061 --> 00:09:20,896
ఒకటి దొరికింది.

165
00:09:22,022 --> 00:09:25,609
"మనం మన విలువలను మార్చుకోనంత కాలం
రాజి పడడంలో తప్పు లేదు."

166
00:09:28,361 --> 00:09:30,572
సరే. ఇదెలా ఉంది?

167
00:09:31,740 --> 00:09:35,869
"ఇతరులు నీతో ఏకిభావించకపోతే,
వాళ్ళు చెప్పేది వినడం చాలా ముఖ్యం."

168
00:09:35,869 --> 00:09:37,954
మరి అవతలోళ్లు నా మాట వినడం సంగతి?

169
00:09:39,748 --> 00:09:40,999
కొనసాగించు.

170
00:09:40,999 --> 00:09:45,086
"కానీ నువ్వు వాళ్ళు చెప్పేది విన్న తర్వాత కూడా
నువ్వే కరెక్టు అని నీకు అనిపిస్తే,

171
00:09:45,086 --> 00:09:47,672
నీతో ఉన్న నీ నమ్మకం తోడుగా ఉండి ధైర్యాన్ని ఇస్తుంది."

172
00:09:47,672 --> 00:09:50,717
నువ్వు అన్నది నిజమే, అమ్మా.
మిస్టర్ పటేల్ నేను చెప్పేది వినాలి అంతే.

173
00:09:50,717 --> 00:09:54,638
ఏంటి? ఆహ్?
నీకు అది సరిగ్గా అర్థం అయినట్టు లేదు.

174
00:09:59,684 --> 00:10:00,852
థాంక్స్.

175
00:10:06,608 --> 00:10:07,984
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

176
00:10:08,944 --> 00:10:09,945
లేదు.

177
00:10:13,448 --> 00:10:15,408
అది కేవలం ఒక కీచైన్, మిల్లి.

178
00:10:15,408 --> 00:10:17,994
అందులో మనం ఒక కుటుంబం అయినప్పుడు...

179
00:10:20,455 --> 00:10:22,207
మనం మనమయ్యాము అని ఉంది.

180
00:10:24,125 --> 00:10:25,502
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.

181
00:10:26,002 --> 00:10:30,840
కానీ ఒకవేళ డాడీ ఇంకా నాన్న కోపం తెచ్చుకొని
నన్ను వద్దు అనుకుంటే?

182
00:10:31,675 --> 00:10:34,469
కొన్నిసార్లు డాడీ ఇంకా నాన్న మనల్ని వదిలేస్తారేమో
అని నాకు కూడా భయం వేస్తుంది,

183
00:10:34,469 --> 00:10:36,471
కానీ అలా ఏం జరగదు.

184
00:10:36,471 --> 00:10:37,764
ఒట్టు?

185
00:10:37,764 --> 00:10:41,142
లక్ష సార్లు ఒట్టు.

186
00:10:41,142 --> 00:10:44,896
నేను వెళ్లి జేన్ తో నా పని పూర్తి చేసుకొని వస్తా,
అప్పుడు నీ కీచైన్ వెతకడంలో సహాయం చేస్తాను.

187
00:10:44,896 --> 00:10:46,064
సరే.

188
00:10:56,074 --> 00:10:59,494
నేను వచ్చేలోపు నీకు బాధ తగ్గుతుంది
అంటే నువ్వు నా వాకిని తీసుకోవచ్చు.

189
00:10:59,995 --> 00:11:01,496
థాంక్స్, డేవిడ్.

190
00:11:02,539 --> 00:11:07,210
గుర్తుంచుకో, కొంచెం సేపే. మొత్తానికి ఇవ్వడం లేదు.

191
00:11:17,470 --> 00:11:19,264
మిస్టర్ పటేల్! ఆగండి.

192
00:11:20,891 --> 00:11:23,560
నాకు తెలిసింది. మీరు చెప్పేది వినాలి.

193
00:11:23,560 --> 00:11:25,937
క్షమించు. నేను వినాలా?

194
00:11:27,397 --> 00:11:29,774
అంటే, మీరు, నేను కూడా. మనం అందరం వినాలి.

195
00:11:29,774 --> 00:11:33,028
మనం గనుక జంవుతులకు, కీటకాలకు
అలాగే మొక్కలకు మంచి...

196
00:11:33,028 --> 00:11:34,487
ముట్టుకోకు.

197
00:11:35,071 --> 00:11:38,074
క్షమించాలి. మనం వాటికి బ్రతకడానికి అవకాశం
ఇవ్వాలి అనుకుంటే,

198
00:11:38,074 --> 00:11:39,784
మనం అందరం ఒకరు చెప్పేది ఒకరు వినాలి.

199
00:11:40,535 --> 00:11:42,996
సీతాకోకచిలుకలు మూడు దేశాలు దాటి ప్రయాణించి

200
00:11:42,996 --> 00:11:46,666
తమ పిల్ల గొంగళిపురుగులు కూడా సీతాకోకచిలుకలు
కావడానికి అవకాశం ఇస్తాయి.

201
00:11:46,666 --> 00:11:51,546
అవి అంత పనిచేయగలిగినప్పుడు, మనం
చెప్పేది విని నేర్చుకుంటే పోయేది ఏముంది? కొంచెం?

202
00:11:54,257 --> 00:11:56,801
నాకు ఈ మొక్కలు ఎందుకు ఇంత ఇష్టమో తెలుసా?

203
00:11:57,385 --> 00:11:58,678
-వాటి వాసనా?
-కాదు.

204
00:11:58,678 --> 00:11:59,763
-వాటి అందం?
-కాదు.

205
00:11:59,763 --> 00:12:01,848
-వాటి రంగులు?
-కాదు. ఇక గెస్ చేయడం ఆపు.

206
00:12:01,848 --> 00:12:04,809
ఇవి నాకు నా కుటుంబాన్ని గుర్తుచేస్తాయి,
అందుకే ఇవంటే నాకు అంత ఇష్టం.

207
00:12:05,393 --> 00:12:06,895
ముఖ్యంగా ఇప్పుడు మనతో లేనివారు.

208
00:12:07,479 --> 00:12:09,147
అయితే అమలా ఎవరు?

209
00:12:10,315 --> 00:12:14,611
అమలాకి మా దాది పేరు పెట్టాను. అంటే మా బామ్మ.

210
00:12:16,279 --> 00:12:18,490
ఆమె ఒక కలువ పువ్వు లాంటి మహిళ,

211
00:12:19,241 --> 00:12:22,202
తన చుట్టూ ఉన్న పరిస్థితులు అల్లకల్లోలమైన
నదిలా తయారైనప్పుడు నిలకడగా నిలిచింది.

212
00:12:23,119 --> 00:12:25,038
మీ దాది గొప్ప మహిళలా ఉంది.

213
00:12:27,207 --> 00:12:29,542
మీ కుటుంబం ఎప్పుడైనా సుదూర ప్రయాణాలు చేసారా?

214
00:12:29,542 --> 00:12:33,630
మా టాటా మెక్సికో నుండి వచ్చారు,
అలాగే మా లోల ఫిలిప్పీన్స్ నుండి వచ్చింది.

215
00:12:33,630 --> 00:12:37,300
అంటే మీ టాటా కూడా ఆ సీతాకోకచిలుకలు
ప్రయాణించినంత దూరం ప్రయాణించారు.

216
00:12:38,677 --> 00:12:40,512
అవును, మీరు అన్నది నిజమే.

217
00:12:41,513 --> 00:12:45,684
కాకపోతే, నేను ట్యాగ్ చేసిన సీతాకోకచిలుక చనిపోయింది.

218
00:12:47,727 --> 00:12:48,770
అది వినడం బాధాకరం.

219
00:12:49,896 --> 00:12:55,318
కానీ అది చేసిన ఆ ప్రయాణం వల్ల తన
గొంగళిపురుగులు బ్రతికే అవకాశం దొరికింది, కదా?

220
00:12:56,695 --> 00:12:57,696
మీరు అన్నది నిజమే.

221
00:12:58,196 --> 00:13:00,907
ఒకటి చెప్పనా, మీరు గనుక మిల్క్ వీడ్ ని నాటితే
ఒక పిల్ల గొంగళిపురుగు బ్రతకడానికి

222
00:13:00,907 --> 00:13:02,367
అవకాశం ఇచ్చిన వ్యక్తి అవుతారు.

223
00:13:05,203 --> 00:13:06,454
డేవిడ్?

224
00:13:06,454 --> 00:13:08,790
-వాడు ఇక్కడ లేడు.
-మిల్లి, డేవిడ్ ఎక్కడ?

225
00:13:08,790 --> 00:13:10,750
వాడు నీతో ఉన్నాడు అనుకున్నాను.

226
00:13:15,130 --> 00:13:17,090
నేను ఇప్పుడే వస్తాను, మిస్టర్ పటేల్.

227
00:13:17,090 --> 00:13:18,675
నువ్వు వస్తావని నాకు తెలుసు.

228
00:13:30,770 --> 00:13:32,856
మన సీతాకోకచిలుక ఏదో ఒక పెద్ద పని చేస్తున్నట్టు ఉంది.

229
00:13:32,856 --> 00:13:34,649
-అవునా?
-నేను నీకు చూపిస్తాను పద.

230
00:13:34,649 --> 00:13:38,153
ఈసారి నేను కూడా నీతో గాలిలో ప్రయాణించొచ్చా?

231
00:13:38,737 --> 00:13:40,655
నువ్వు ఆ విషయాన్ని గ్రేబియర్డ్ తో మాట్లాడుకోవాలి.

232
00:13:43,158 --> 00:13:44,409
పదా.

233
00:13:46,036 --> 00:13:48,038
ఇది సురక్షితమే, కదా?

234
00:13:48,038 --> 00:13:51,499
దాదాపుగా అంతే. గట్టిగా పట్టుకో.
మనం కొన్ని సీతాకోకచిలుకల పిల్లల్ని కనిపెట్టాలి.

235
00:13:55,712 --> 00:13:57,339
గొంగళిపురుగుల కోసం స్కాన్ చెయ్, డేవిడ్.

236
00:13:57,339 --> 00:13:59,758
స్కాన్ చేస్తున్నాను. గొంగళిపురుగులు ఏం కనిపించలేదు.

237
00:13:59,758 --> 00:14:01,509
నాకేం అర్థం కావడం లేదు.

238
00:14:01,509 --> 00:14:05,263
దానికి పిల్లలు ఏం లేకపోతే,
అది ఇంత దూరం ప్రయాణించి ఏం ప్రయోజనం?

239
00:14:06,306 --> 00:14:07,557
అది పడ్డ ప్రయాస అంత వృధానే.

240
00:14:07,557 --> 00:14:11,311
గొంగళిపురుగులు లేవు,
కానీ స్కానర్ లో వేరే జీవం ఉనికి తెలిసింది.

241
00:14:11,311 --> 00:14:12,646
మార్గాన్ని సెట్ చేశాను.

242
00:14:13,521 --> 00:14:17,984
-జేన్, అక్కడ చూడు. అది ఒక...
-ఒక పట్టు గూడు.

243
00:14:17,984 --> 00:14:19,778
సీతాకోకచిలుకలు ముందు గొంగళిపురుగులుగా మొదలయ్యి

244
00:14:19,778 --> 00:14:22,155
తర్వాత వాటి చుట్టూ గూడు అల్లుకొని

245
00:14:22,155 --> 00:14:25,617
ఆ తర్వాత సీతాకోకచిలుకగా మారతాయి.

246
00:14:29,329 --> 00:14:30,538
అద్భుతం.

247
00:14:30,538 --> 00:14:31,623
అలాగే వింత కూడా.

248
00:14:31,623 --> 00:14:33,041
చాలా వింతైన విషయం.

249
00:14:33,041 --> 00:14:34,584
చూడు, ఇంకా ఉన్నాయి.

250
00:14:36,169 --> 00:14:37,796
మనం ఇంకొక దాన్ని ట్యాగ్ చేయాలి.

251
00:14:48,223 --> 00:14:51,518
నేను బయటకు వెళ్ళేది లేదు.
ఇంతకు ముందు గ్రేబియర్డ్ పడిపోయింది కదా?

252
00:14:53,853 --> 00:14:55,146
నాకు ట్యాగ్ చేసేది ఇవ్వు.

253
00:15:01,403 --> 00:15:05,407
అవి కదులుతూనే ఉన్నాయి.

254
00:15:05,407 --> 00:15:09,578
నేను ఆ స్నాక్ తిని ఉండకూడదు.

255
00:15:12,080 --> 00:15:13,331
ఆ ముందు ఇంకొకటి ఉంది.

256
00:15:14,708 --> 00:15:16,751
ఇది భలే సరదాగా ఉండేలా ఉంది.

257
00:15:16,751 --> 00:15:18,378
ఏంటి? సరదాగా ఏం ఉంటుంది?

258
00:15:22,883 --> 00:15:25,051
ఇదేం సరదాగా లేదు.

259
00:15:28,346 --> 00:15:29,514
సూపర్!

260
00:15:31,224 --> 00:15:32,225
మనం సాధించాం!

261
00:15:38,189 --> 00:15:39,316
మిస్టర్ పటేల్!

262
00:15:41,318 --> 00:15:43,278
క్షమించండి, కానీ మీరు అన్నది నిజం.

263
00:15:43,278 --> 00:15:45,447
-దేని గురించి?
-సీతాకోకచిలుకల గురించి.

264
00:15:45,447 --> 00:15:47,616
మొత్తం ప్రయాణం అంతా అవి ఒక్కటే చేయవు.

265
00:15:48,241 --> 00:15:51,620
-అవి మొదలుపెడితే, వాటి పిల్లలు ప్రయాణం పూర్తి చేస్తాయి.
-ఆహ్, భలే గొప్ప విషయం.

266
00:15:52,495 --> 00:15:55,415
తెలుసా, మా తాతబామ్మలు సగం ప్రపంచం దాటి
మా అమ్మా నాన్నలు, ఆ తర్వాత నేను, నా తమ్ముళ్లు

267
00:15:55,415 --> 00:15:58,710
అలాగే చెల్లెల్లు ఇక్కడ మరిన్ని అవకాశాలు పొందుకోవాలి అన్న

268
00:15:58,710 --> 00:16:01,087
ఉద్దేశంతో ఈ దేశానికి వచ్చారు.

269
00:16:01,588 --> 00:16:04,090
అందుకోసం ఆ ప్రక్రియలో వాళ్ళు చాలా త్యాగం చేశారు.

270
00:16:04,966 --> 00:16:08,220
వినడానికి అచ్చం నీ సీతాకోకచిలుకలు చేసినట్టే ఉంది.

271
00:16:08,929 --> 00:16:11,473
మనం విషయం తెలుసుకోవడానికి
ఒకరు చెప్పేది ఇంకొకరం వినాలి అంతే.

272
00:16:14,142 --> 00:16:15,268
చూడు.

273
00:16:15,268 --> 00:16:16,978
ఒక అందమైన తొట్టా?

274
00:16:16,978 --> 00:16:20,774
కాదు. నేను తొట్టెని చూపడం లేదు.
దానిలోపల ఉన్నదాన్ని చూపుతున్నా.

275
00:16:20,774 --> 00:16:23,068
వసంత ఋతువు వచ్చేసరికి మొలక రావచ్చు.

276
00:16:24,778 --> 00:16:26,780
-మీరు మిల్క్ వీడ్ మొక్కలు నాటారా?
-కొన్ని.

277
00:16:26,780 --> 00:16:31,117
కొందరు అంతర్జాతీయ ప్రయాణికులు అలాగే
వాళ్ళ పిల్లలకు సహాయం చేద్దాం అన్న ఉద్దేశంతో.

278
00:16:31,117 --> 00:16:32,202
థాంక్స్.

279
00:16:32,202 --> 00:16:33,995
మీరు దీనికి ఏం పేరు పెట్టబోతున్నారు?

280
00:16:33,995 --> 00:16:38,500
అమిష్, నాకు అస్తమాను చిరాకు చెప్పించే నా చిన్న తమ్ముడు,

281
00:16:39,084 --> 00:16:42,546
కానీ, ఈ మిల్క్ వీడ్ లాగే వాడు నాకు వద్దు అని అనుకున్నాను,

282
00:16:42,546 --> 00:16:44,297
కానీ ఇప్పుడు వాడు లేకపోతే నేను ఉండలేను.

283
00:16:44,297 --> 00:16:46,591
భలే మాట చెప్పారు, మిస్టర్ పటేల్. థాంక్స్.

284
00:16:48,009 --> 00:16:49,135
పదా, డేవిడ్.

285
00:16:49,135 --> 00:16:52,138
మనం మన సీతాకోకచిలుక దాని ప్రయాణాన్ని ముగించిందో
లేదో చూడాలి.

286
00:16:52,138 --> 00:16:53,515
నువ్వు వెళ్ళు, నేను వస్తాను.

287
00:17:00,605 --> 00:17:01,439
మనం దగ్గరకు వచ్చామా?

288
00:17:03,066 --> 00:17:05,235
సరే. కానీ ఆశలు పెంచుకోవద్దు.

289
00:17:06,611 --> 00:17:07,529
బహుశా అది సగం దూరంలో...

290
00:17:10,364 --> 00:17:11,408
చనిపోయి ఉండొచ్చు.

291
00:17:12,909 --> 00:17:15,453
ఇది బాధాకరమే, కానీ దీని ప్రయాస
వ్యర్థం అయ్యుంటుందని నేను అనుకోను.

292
00:17:16,662 --> 00:17:18,747
ఆగు, నేను జూమ్ చేస్తే?

293
00:17:18,747 --> 00:17:20,458
అది నేను అనుకునేదేనా?

294
00:17:21,208 --> 00:17:23,335
సీతాకోకచిలుక గుడ్లు. అలాగే చూడు...

295
00:17:26,171 --> 00:17:28,174
వందల కొలది గొంగళిపురుగులు.

296
00:17:29,342 --> 00:17:30,677
అవి భలే అందంగా ఉన్నాయి.

297
00:17:31,261 --> 00:17:34,389
ఈ సీతాకోకచిలుకలకు తమ ప్రయాణంలో ప్రోత్సాహాన్ని
ఇవ్వడానికి కొంచెం మిల్క్ వీడ్ ఉంటే చాలు.

298
00:17:36,975 --> 00:17:38,810
డేవిడ్ కి ఇది చూపించే వరకు నేను ఆగలేకపోతున్నాను.

299
00:17:42,564 --> 00:17:43,607
దొరికిందా?

300
00:17:44,691 --> 00:17:45,692
ఇంకా లేదు.

301
00:17:45,692 --> 00:17:48,486
మనం నీ దానిని కనిపెట్టేవరకు నువ్వు నాది తీసుకుంటావా?

302
00:17:48,486 --> 00:17:50,405
-నిజంగా?
-నిజంగా.

303
00:17:50,405 --> 00:17:52,532
థాంక్స్, డేవిడ్.

304
00:17:53,783 --> 00:17:54,951
ఏం పర్లేదు.

305
00:17:55,619 --> 00:17:57,120
-ఇదుగో.
-థాంక్స్.

306
00:17:59,080 --> 00:18:00,999
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

307
00:18:06,129 --> 00:18:11,259
వావ్. ఇది భలే ఉంది.

308
00:18:11,843 --> 00:18:13,053
ఇంకా ఉంది చూడు.

309
00:18:18,225 --> 00:18:19,309
ఇప్పుడు నువ్వు ట్రై చెయ్.

310
00:18:27,651 --> 00:18:28,777
మిల్లి?

311
00:18:29,361 --> 00:18:30,320
హాయ్, జేన్.

312
00:18:30,320 --> 00:18:32,572
మన పని పూర్తి చేశాక ఎలా ఉంటుందో
చూపిద్దామని తీసుకొచ్చాను.

313
00:18:32,572 --> 00:18:35,283
మంచి ఆలోచన. దీనిని చూడు, మిల్లి.

314
00:18:37,869 --> 00:18:40,872
-వింతగా ఉంది.
-అద్భుతంగా కూడా ఉంది, కదా.

315
00:18:41,581 --> 00:18:43,041
అద్భుతమైన వింతలా ఉంది.

316
00:18:53,051 --> 00:18:55,136
మోనార్క్ సీతాకోకచిలుకలను కాపాడడంలో సహాయం చేయండి.

317
00:18:59,683 --> 00:19:01,893
డేవిడ్, నేను కూడా సీతాకోకచిలుకల వ్యక్తితో మాట్లాడొచ్చా?

318
00:19:01,893 --> 00:19:05,480
-నీ ఉద్దేశం డాక్టర్ ప్యాట్రిక్ గ్వెర్రా తోనా?
-అవును, నాకు సీతాకోకచిలుకల గురించి వినాలని ఉంది.

319
00:19:05,480 --> 00:19:07,399
నువ్వు ఆ విషయం జేన్ ని అడగాలి.

320
00:19:09,442 --> 00:19:11,945
-జేన్ ని ఏమని అడగాలి?
-నేను కూడా ప్యాట్రిక్ తో మాట్లాడొచ్చా?

321
00:19:11,945 --> 00:19:14,656
తప్పకుండా, ఆయనకు మోనార్క్ సీతాకోకచిలుకల
గురించి అంతా తెలుసు.

322
00:19:14,656 --> 00:19:16,324
కానీ ముందు, ఇది చూడండి.

323
00:19:16,324 --> 00:19:17,409
మట్టా?

324
00:19:17,409 --> 00:19:19,744
నేను గెస్ చేస్తాను.
అందులో మిల్క్ వీడ్ విత్తనాలు ఉన్నాయా?

325
00:19:19,744 --> 00:19:22,038
అవును. మిస్టర్ పటేల్ మిగిలిన కొన్ని విత్తనాల్ని ఇచ్చారు.

326
00:19:22,038 --> 00:19:23,164
నాకు తెలుసు.

327
00:19:23,164 --> 00:19:25,166
ఇవి పెరగడం మొదలయ్యాక వీటిని బయటకు తీసుకొస్తాను.

328
00:19:25,166 --> 00:19:28,503
అప్పుడు మన దగ్గరకు సీతాకోకచిలుకలు వస్తాయి,
అప్పుడు మనం కూడా ప్యాట్రిక్ లాగ చాలా నేర్చుకోవచ్చు.

329
00:19:28,503 --> 00:19:29,838
నేను ఎదురు చూడలేకపోతున్నాను.

330
00:19:29,838 --> 00:19:31,047
వచ్చాడు.

331
00:19:31,047 --> 00:19:32,924
హాయ్, ప్యాట్రిక్!

332
00:19:35,218 --> 00:19:36,428
మీరు మ్యూట్ లో ఉన్నారు.

333
00:19:37,596 --> 00:19:40,098
-క్షమించాలి, అలా అస్తమాను అవుతుంది.
-అదేం పర్లేదు లెండి.

334
00:19:40,098 --> 00:19:42,767
హాయ్, జేన్. హాయ్, డేవిడ్. హాయ్...

335
00:19:42,767 --> 00:19:44,853
-నేను మిల్లిని.
-ఈమె నా చెల్లి.

336
00:19:44,853 --> 00:19:47,981
మీతో మోనార్క్ సీతాకోకచిలుకల గురించి
మాట్లాడడం నాకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.

337
00:19:47,981 --> 00:19:49,274
మొదటి ప్రశ్న,

338
00:19:49,274 --> 00:19:52,861
గొంగళిపురుగులు సీతాకోకచిలుకలుగా మారినపుడు,
ఎక్కడికి వెళ్లాలో వాటికి ఎలా తెలుస్తుంది?

339
00:19:52,861 --> 00:19:56,740
మోనార్క్ లకు, అవి పుట్టినప్పుడే సమాచారం
అంతా వాటి మెదడులో ఉంటుంది.

340
00:19:56,740 --> 00:19:59,701
అలాగే గొప్ప విషయం ఏంటంటే,
వాటి మెదడు చాలా చిన్నగా ఉంటుంది,

341
00:19:59,701 --> 00:20:01,578
ఒక గుండు సూది గుండు అంత.

342
00:20:01,578 --> 00:20:03,997
మేము కూడా ఇప్పుడు అది ఎలా పనిచేస్తుందో
తెలుసుకోవడానికే ప్రయత్నిస్తున్నాం.

343
00:20:03,997 --> 00:20:06,207
మీకు చూపించడానికి నా దగ్గర ఏమైనా ఫోటో ఉందేమో చూస్తాను.

344
00:20:06,207 --> 00:20:08,001
మీరు ఆ ఫొటోలో ఏం చేస్తున్నారు?

345
00:20:08,001 --> 00:20:10,420
మేము కట్టబడిన మోనార్క్ సీతాకోకచిలుకను
టెస్ట్ చేస్తున్నాం.

346
00:20:10,420 --> 00:20:13,632
దాని ద్వారా మాకు అది ఏ దిశలో ఎగరడానికి
ప్రయత్నిస్తుందో తెలుస్తుంది.

347
00:20:13,632 --> 00:20:16,509
ఉదాహరణకు, అది ఉత్తరానికి వెళ్తుందా, దక్షిణానికా,
తూర్పుకా లేక పశ్చిమానికా అని.

348
00:20:16,509 --> 00:20:18,094
చాలా బాగుంది.

349
00:20:18,094 --> 00:20:20,305
మీరు మొదటి నుండి సీతాకోకచిలుకలతోనే పని చేయాలని ఆశపడ్డారా?

350
00:20:20,305 --> 00:20:21,389
అలా ఏం కాదు.

351
00:20:21,389 --> 00:20:23,516
నేను నా చిన్నప్పుడు ఒక డిటెక్టివ్ ని కావాలి అనుకున్నాను.

352
00:20:23,516 --> 00:20:25,560
మీరు చూస్తున్నారు కదా,
ఇప్పుడు నేను అలాంటి పనే చేస్తున్నా.

353
00:20:25,560 --> 00:20:27,604
నేను సమస్యలను పరిష్కరిస్తూ, డిటెక్టివ్ పని చేస్తూ,

354
00:20:27,604 --> 00:20:30,607
మోనార్క్ లకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తూ
అవి ఏం చేస్తున్నాయో కనిపెడుతున్నాను.

355
00:20:30,607 --> 00:20:34,152
వాటి వలస ప్రయాణం మొత్తం నాకు నా కుటుంబ
ప్రయాణాన్ని గుర్తు చేస్తుంది.

356
00:20:34,152 --> 00:20:36,404
మా అమ్మా నాన్నలు ఫిలిప్పీన్స్ నుండి వలస వచ్చి

357
00:20:36,404 --> 00:20:38,865
నేరుగా కెనడాకు వెళ్లారు.

358
00:20:38,865 --> 00:20:40,283
అలాగే ఒకసారి నేను పెరిగి పెద్దయిన తర్వాత,

359
00:20:40,283 --> 00:20:43,245
నేను కెనడా నుండి యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికాకు
వలస వచ్చాను,

360
00:20:43,245 --> 00:20:44,204
ఇప్పుడు ఇక్కడే ఉంటున్నా.

361
00:20:44,204 --> 00:20:46,706
వినడానికి చాలా కష్టమైన పనిలా ఉంది,
మోనార్క్ లకు కూడా అది కష్టంగానే ఉంటుందా?

362
00:20:46,706 --> 00:20:50,210
ఈ మధ్య మోనార్క్ లకు ఆ వలస ప్రయాణం
కొంచెం కష్టం అవుతోంది.

363
00:20:50,210 --> 00:20:52,963
చాలా కాలం క్రితం, మోనార్క్ లు
వలస ప్రయాణాన్ని ప్రారంభించినప్పుడు,

364
00:20:52,963 --> 00:20:55,090
అవి బహిరంగ ప్రదేశాల గుండా ప్రయాణం చేసేవి.

365
00:20:55,090 --> 00:20:58,635
కానీ ఇప్పుడు, సిటీల కారణంగా,
ఒక్కసారిగా ఆ వాటి నివాసస్థలాలు మారిపోయాయి.

366
00:20:58,635 --> 00:21:01,763
ఇప్పుడు ముందెన్నడూ లేనంత పెద్ద బిల్డింగులు ఉన్నాయి.

367
00:21:01,763 --> 00:21:04,140
మేము ఈ బిల్డింగులను మోనార్క్ సీతాకోకచిలుకల వలస క్రమానికి

368
00:21:04,140 --> 00:21:06,851
ఆటంకం కలిగించకుండా ఎలా కట్టగలమా
అని తెలుసుకోవడానికి చూస్తున్నాం.

369
00:21:06,851 --> 00:21:08,270
వాటికి సహాయం చేయడానికి మనం ఏం చేయగలం?

370
00:21:08,270 --> 00:21:10,730
మంచి విషయం ఏంటంటే, అందరూ వారి వంతు పని చేయొచ్చు.

371
00:21:10,730 --> 00:21:12,524
నేను నా స్క్రీన్ ని షేర్ చేస్తాను.

372
00:21:12,524 --> 00:21:13,900
నా పేరు జెనవీవ్ లీరూ,

373
00:21:13,900 --> 00:21:16,695
నేను గాటినూ, క్యుబెక్, కెనడాలో నుండి 16 సంవత్సరాల

374
00:21:16,695 --> 00:21:18,280
మోనార్క్ సీతాకోకచిలుకల సంరక్షకురాలిని.

375
00:21:18,280 --> 00:21:22,200
నేను ఇప్పటికి ఏడు సంవత్సరాలుగా మోనార్క్ సీతాకోకచిలుకల
సంరక్షణ మీద పనిచేస్తున్నాను.

376
00:21:22,200 --> 00:21:24,119
ఆమె వాటికి తగిలించిన చిన్ని కంప్యూటర్ల ద్వారా

377
00:21:24,119 --> 00:21:25,662
పరిశోధకులు డేటా సేకరించడానికి సహాయం చేస్తోంది,

378
00:21:25,662 --> 00:21:28,081
దాని సహాయంతో మోనార్క్ లు ఎగురుతున్నప్పుడు పరిశోధకులు

379
00:21:28,081 --> 00:21:29,708
వాటిని ఎప్పటికప్పుడు ట్రాక్ చేయగలరు.

380
00:21:29,708 --> 00:21:31,084
అది భలే విషయం.

381
00:21:31,084 --> 00:21:32,669
అలాగే, ఏడెన్ వాంగ్ అనబడే కుర్రాడు కూడా.

382
00:21:32,669 --> 00:21:36,256
అతను న్యూ జెర్సీ, యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికాలో
ఉండే ఒక 14 ఏళ్ల కుర్రాడు.

383
00:21:36,256 --> 00:21:38,550
నేను ఎనిమిది సంవత్సరాలుగా మిల్క్ వీడ్ ని నాటుతున్నాను,

384
00:21:38,550 --> 00:21:40,802
నాకు ఆరేళ్లప్పుడు నేను ప్రారంభించాను.

385
00:21:40,802 --> 00:21:42,095
అతను మోనార్క్ లకు

386
00:21:42,095 --> 00:21:44,431
వాటి ప్రయాణ సమయంలో మరింత నివాస స్థలం అలాగే ఆహారం

387
00:21:44,431 --> 00:21:46,600
-అందించడానికి సహాయం చేస్తున్నాడు.
-భలే గొప్ప సాయం చేస్తున్నాడు.

388
00:21:46,600 --> 00:21:49,102
మెక్సికోలోని ఒకరు సహాయం చేస్తున్నప్పటి
వీడియోని చూపిస్తాను చూడండి.

389
00:21:49,102 --> 00:21:51,021
హాయ్, నా పేరు హోయెల్ మోరెనో.

390
00:21:51,605 --> 00:21:53,899
మేము ఇప్పుడు మోనార్క్ సీతాకోకచిలుకల
సంరక్షణ స్థలంలో ఉన్నాము.

391
00:21:53,899 --> 00:21:57,569
మేము "సీతాకోకచిలుకలు అలాగే వాటి ప్రజలు"
అనే నాన్-ప్రాఫిట్ సంస్థను స్థాపించి,

392
00:21:57,569 --> 00:21:59,779
వీటి అడవులను కాపాడడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం.

393
00:21:59,779 --> 00:22:01,781
నేను కూడా సీతాకోకచిలుకల రిజర్వులో పనిచేయగలిగితే బాగుండు.

394
00:22:01,781 --> 00:22:02,866
నేను కూడా.

395
00:22:02,866 --> 00:22:04,367
మోనార్క్ ల ఈ అద్భుతమైన

396
00:22:04,367 --> 00:22:06,995
రిలే పరుగును పూర్తి చేయడంలో సహాయం చేయడానికి
అందరూ కలిసి పనిచేస్తున్నారు.

397
00:22:06,995 --> 00:22:09,164
ఇంకొకటి చెప్పనా?
దీని ద్వారా ప్రపంచవ్యాప్తంగా సభ్యులను కలవచ్చు.

398
00:22:09,164 --> 00:22:11,708
మేము మా పొరుగింటి వారితో కలిసి మిల్క్ వీడ్
పెంచడంతో మొదలెడుతున్నాం.

399
00:22:11,708 --> 00:22:13,668
-భలే, అది మంచి విషయం.
-థాంక్స్, ప్యాట్రిక్.

400
00:22:13,668 --> 00:22:15,003
మీతో మాట్లాడడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

401
00:22:15,003 --> 00:22:19,132
గుర్తుంచుకోండి, మీరు చేసేది ఏమైనా అనవసరం,
అది చాలా చిన్నదైనా, పెద్దదే అయినా కూడా,

402
00:22:19,132 --> 00:22:20,091
చివరికి విలువైనదే.

403
00:22:20,091 --> 00:22:21,885
-థాంక్స్. బై.
-మళ్ళీ కలుద్దాం, బై.

404
00:22:21,885 --> 00:22:23,762
-బై, ప్యాట్రిక్.
-బై.

405
00:22:24,930 --> 00:22:27,474
మనకు ఇవ్వడానికి ఏమైనా విత్తనాలు మిగిలి
ఉన్నాయేమో మిస్టర్ పటేల్ గారిని అడుగుదామా?

406
00:22:27,474 --> 00:22:30,810
అవును, మనం మళ్ళీ వెళితే ఆయనకు
కూడా నచ్చుతుంది. పదా.

407
00:22:33,813 --> 00:22:35,315
మేము మీకు ఎలా సహాయం చేయగలం?

408
00:23:23,863 --> 00:23:26,116
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్