1
00:00:36,413 --> 00:00:38,206
"ดานาอุส เพล็กซิปปุส"

2
00:00:45,714 --> 00:00:48,758
นายเห็นนั่นมั้ย เดวิด
นั่นคือดานาอุส เพล็กซิปปุส

3
00:00:48,758 --> 00:00:50,969
นั่นคือชื่อทางวิทยาศาสตร์
ของผีเสื้อจักร...

4
00:00:51,761 --> 00:00:52,596
เดวิด

5
00:00:52,596 --> 00:00:54,764
รอสักครู่ เจน ฉันเจอผู้บุกรุก

6
00:00:58,059 --> 00:00:59,227
เดวิด

7
00:00:59,227 --> 00:01:02,522
อย่าเข้ามาฝั่งพี่
พี่กําลังยุ่งอยู่ มิลลี่

8
00:01:02,522 --> 00:01:04,148
ทําอะไรอยู่เหรอ

9
00:01:04,148 --> 00:01:05,275
ช่วยอะไรบางอย่าง

10
00:01:05,275 --> 00:01:06,735
ช่วยอะไร

11
00:01:06,735 --> 00:01:08,445
ผีเสื้อจักรพรรดิ

12
00:01:09,821 --> 00:01:11,197
ใช่ แล้วก็...

13
00:01:11,197 --> 00:01:14,284
นี่เป็นงานสําคัญ
พี่จะกลับไปทําต่อ

14
00:01:18,788 --> 00:01:20,040
เขาทําอะไรนะ

15
00:01:20,790 --> 00:01:21,875
กวนใจน่ะสิ

16
00:01:22,918 --> 00:01:25,170
- เธอหมายถึงผีเสื้อเหรอ
- ใช่

17
00:01:25,170 --> 00:01:26,504
กินล่ะมั้ง

18
00:01:27,464 --> 00:01:30,717
ไม่ ผีเสื้อมีลิ้นที่ยาวที่ใช้กิน

19
00:01:33,887 --> 00:01:36,681
ดูลิ้นมันม้วนสิ
สงสัยจังว่าฉันจะทําได้มั้ย

20
00:01:40,810 --> 00:01:42,229
เดี๋ยวนะ มันขยับแล้ว

21
00:01:42,229 --> 00:01:43,939
กําลังเปลี่ยนเส้นทางการบิน

22
00:01:49,444 --> 00:01:51,404
พี่จะช่วยพวกมันยังไงเหรอ

23
00:01:52,530 --> 00:01:53,698
ระวัง

24
00:01:54,824 --> 00:01:58,870
ผีเสื้อจักรพรรดิเดินทาง
จากเม็กซิโกไปยังสหรัฐอเมริกา

25
00:01:58,870 --> 00:02:01,122
จนถึงแคนาดาเพื่อวางไข่

26
00:02:01,122 --> 00:02:03,208
- หนอนผีเสื้อเด็ก
- ใช่แล้ว

27
00:02:03,208 --> 00:02:05,502
แต่ทุกปีเหลือน้อยลงทุกที

28
00:02:05,502 --> 00:02:07,212
เราจะติดเครื่องรับสัญญาณเพื่อติดตาม

29
00:02:07,212 --> 00:02:09,421
ดูว่าพวกมันต้องการให้ช่วย
ตอนไหนระหว่างเดินทาง

30
00:02:09,421 --> 00:02:11,925
ไกลมากนะสําหรับสิ่งมีชีวิตตัวเล็กๆ

31
00:02:11,925 --> 00:02:15,220
อย่างที่พี่บอก นี่คืองานที่สําคัญมาก

32
00:02:19,099 --> 00:02:20,225
ฉันหาผีเสื้อไม่เจอแล้ว

33
00:02:20,225 --> 00:02:21,601
ลองบินสูงขึ้นหน่อย

34
00:02:21,601 --> 00:02:22,519
ความคิดดี

35
00:02:23,103 --> 00:02:24,187
จับไว้นะ เจ้าเคราเทา

36
00:02:27,274 --> 00:02:28,275
เดวิด

37
00:02:28,858 --> 00:02:29,901
มีอะไร มิลลี่

38
00:02:30,402 --> 00:02:32,404
พี่เห็นพวงกุญแจของฉันมั้ย

39
00:02:32,404 --> 00:02:33,363
ไม่เห็น

40
00:02:33,363 --> 00:02:36,074
- ขอยืมของพี่ได้เปล่า
- ไม่ได้

41
00:02:36,074 --> 00:02:37,492
- ทําไมล่ะ
- ก็มันของพี่

42
00:02:37,492 --> 00:02:38,660
โอ

43
00:02:40,120 --> 00:02:42,956
อีกอย่าง เธอไม่ได้รับอนุญาต
ให้ออกไปข้างนอกคนเดียว

44
00:02:43,540 --> 00:02:46,084
เดวิด นายต้องอยากเห็นเจ้านี่แน่ๆ

45
00:02:46,835 --> 00:02:48,587
ขอให้พ่อหรือปู่ช่วยหาสิ

46
00:02:52,549 --> 00:02:54,259
เดี๋ยว นั่นอะไรน่ะ

47
00:02:54,759 --> 00:02:55,844
ซูมเข้า

48
00:02:57,804 --> 00:02:59,055
โห

49
00:02:59,055 --> 00:03:01,600
"โห" จริงล่ะ
เตรียมติดเครื่องรับสัญญาณ

50
00:03:04,227 --> 00:03:05,520
พร้อมยัง เจ้าเคราเทา

51
00:03:11,151 --> 00:03:12,152
เดวิด

52
00:03:14,404 --> 00:03:16,948
อะไร มิลลี่
เราพยายามช่วยโลกอยู่นะ

53
00:03:16,948 --> 00:03:19,326
ฉันทําพวงกุญแจหาย

54
00:03:19,326 --> 00:03:20,577
พ่อหรือปะป๊ารู้รึยัง

55
00:03:21,161 --> 00:03:23,413
ฉันจะต้องโดนหนักมากแน่ๆ

56
00:03:24,456 --> 00:03:27,375
และติดเลย

57
00:03:27,375 --> 00:03:29,044
ทําได้แล้ว เจ้าเคราเทา

58
00:03:29,628 --> 00:03:31,463
โอ ไม่นะ พวกมันตรงมาหาเรา

59
00:03:33,089 --> 00:03:34,591
ตอนนี้เราเจอปัญหา

60
00:03:34,591 --> 00:03:35,800
ฉันก็ด้วย

61
00:03:35,800 --> 00:03:37,802
ทนไว้ เจ้าเคราเทา

62
00:03:38,386 --> 00:03:39,930
เจ้าเคราเทา

63
00:03:42,474 --> 00:03:46,269
ชิมแปนซีตกลงไป
ขอย้ํา ชิมแปนซีตกลงไป

64
00:03:49,648 --> 00:03:51,441
เกิดอะไรขึ้นเหรอ อมาลา

65
00:03:51,441 --> 00:03:52,984
เจ้าเคราเทาค่ะ

66
00:03:52,984 --> 00:03:54,945
- ให้หนูช่วยนะ
- ไม่ต้อง ฉันทําเอง

67
00:03:54,945 --> 00:03:58,698
เธอต้องระวังมากกว่านี้นะ เจน
โดยเฉพาะเมื่ออยู่ในสวนของคนอื่น

68
00:03:58,698 --> 00:04:00,659
เจ้าเคราเทาขอโทษคุณพาเทลค่ะ

69
00:04:00,659 --> 00:04:03,370
เรากําลังหาคําตอบว่าจะช่วย
ผีเสื้อจักรพรรดิยังไง แล้วมันก็ตกลงมา

70
00:04:03,370 --> 00:04:06,539
แต่ไปตกที่อื่นสิ
ตรงนี้ไม่มีผีเสื้อสักหน่อย

71
00:04:08,083 --> 00:04:09,084
มีได้นะคะ

72
00:04:10,377 --> 00:04:12,796
พี่ช่วยเรื่องนี้ตอนนี้ไม่ได้ มิลลี่

73
00:04:12,796 --> 00:04:14,506
เจนกับเจ้าเคราเทาต้องการให้พี่ช่วย

74
00:04:14,506 --> 00:04:16,716
แต่ฉันก็ต้องการให้พี่ช่วยเหมือนกัน

75
00:04:16,716 --> 00:04:18,552
ใช่ แต่ปัญหาของเจนใหญ่กว่า

76
00:04:18,552 --> 00:04:20,554
ถ้าเราไม่ทําอะไรสักอย่างเพื่อช่วยผีเสื้อ

77
00:04:20,554 --> 00:04:22,639
ก็จะไม่มีผีเสื้ออีกต่อไป

78
00:04:24,182 --> 00:04:26,977
แล้วถ้าไม่มีฉันอีกต่อไปบ้างล่ะ

79
00:04:28,228 --> 00:04:29,563
และควรมีด้วย

80
00:04:29,563 --> 00:04:32,983
ผีเสื้อช่วยผสมเกสรดอกไม้
ยิ่งมีผีเสื้อเยอะ ดอกไม้ก็จะเยอะไปด้วย

81
00:04:32,983 --> 00:04:35,402
- เช่นอมาลา
- อย่า ห้ามจับนะ

82
00:04:35,986 --> 00:04:36,987
ขอโทษค่ะ

83
00:04:36,987 --> 00:04:38,697
ผีเสื้อของเธออาจชอบดอกไม้

84
00:04:38,697 --> 00:04:41,992
แต่ลูกของมัน หนอนผีเสื้อ
ชอบแค่ต้นพืชมิลก์วีด

85
00:04:41,992 --> 00:04:43,618
คุณน่าจะปลูกพืชมิลก์วีดด้วยนะคะ

86
00:04:44,619 --> 00:04:46,204
ฉันไม่ปลูกพวกวัชพืช

87
00:04:46,204 --> 00:04:49,332
มันไม่ได้เป็นวัชพืชค่ะ
มันแค่มีคําว่าพืชเฉยๆ

88
00:04:49,332 --> 00:04:51,334
เหมือนฉลามวาฬที่จริงๆ แล้วไม่ใช่วาฬ

89
00:04:51,334 --> 00:04:53,378
เหมือนคนที่พูดเป็นต่อยหอย
แต่ไม่ได้ต่อยหอย

90
00:04:53,378 --> 00:04:55,881
เป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวน้อย
กับชิมแปนซีที่ร่อนได้

91
00:04:55,881 --> 00:04:58,967
ไปทําภารกิจช่วยผีเสื้อของเธอที่อื่นเถอะ

92
00:05:08,226 --> 00:05:09,060
เจน

93
00:05:10,896 --> 00:05:11,938
เกิดอะไรขึ้น

94
00:05:11,938 --> 00:05:14,816
คุณพาเทลไม่อยากปลูกพืชมิลก์วีดในสวน

95
00:05:14,816 --> 00:05:16,693
แย่จังเนอะ

96
00:05:16,693 --> 00:05:19,321
เขาบอกว่าพืชนั้น
เป็นสิ่งเดียวที่หนอนผีเสื้อกิน

97
00:05:21,531 --> 00:05:24,868
ไม่มีหนอนผีเสื้อ ก็ไม่มีผีเสื้อ
ใช่แล้ว เจ้าเคราเทา

98
00:05:24,868 --> 00:05:28,038
เธอบอกคุณพาเทลรึเปล่า
ว่าผีเสื้อช่วยเพิ่มดอกไม้ให้

99
00:05:28,038 --> 00:05:32,500
บอกสิ แต่เขาไม่ยอมฟัง
ผู้ใหญ่มักไม่ค่อยยอมฟังอะไร

100
00:05:32,500 --> 00:05:35,837
ผู้ใหญ่กับน้องสาว

101
00:05:38,173 --> 00:05:41,801
บางทีผีเสื้อพวกเราไม่กินอาหาร
เพราะว่ากําลังวางไข่อยู่

102
00:05:41,801 --> 00:05:45,138
มีทางเดียวที่จะรู้ได้
กลับไปทําภารกิจต่อมั้ย

103
00:05:54,689 --> 00:05:58,318
ฉันเจอเครื่องติดตามแล้ว
กําลังส่งข้อมูลตอนนี้

104
00:06:00,654 --> 00:06:02,656
มันไปไกลขนาดนั้นเหรอเนี่ย

105
00:06:04,324 --> 00:06:08,245
ใช่แล้ว เห็นว่าผีเสื้อใช้ลม
เพื่อช่วยให้เดินทางได้ไกล

106
00:06:08,828 --> 00:06:11,331
- ลมงั้นเหรอ
- กระพือปีกทําไม ในเมื่อร่อนได้

107
00:06:20,048 --> 00:06:22,509
เฮ่ เจ้าเคราเทา
ก้อนเมฆนั่นดูเหมือนแกจัง

108
00:06:26,096 --> 00:06:29,516
ดูสิว่ามันไปไวแค่ไหน รู้มั้ยว่าทําไม

109
00:06:31,601 --> 00:06:34,771
ใช่แล้ว ได้เวลาบินเฉกเช่นลม

110
00:06:34,771 --> 00:06:36,898
เปิดทํางานโหมดร่อน

111
00:06:38,817 --> 00:06:43,113
เพิ่มความเร็ว ร่อนไปตามลมต่อไป
และเดี๋ยวเราก็จะตามผีเสื้อได้ทัน

112
00:06:47,200 --> 00:06:48,410
มิลลี่เป็นอะไรเหรอ

113
00:06:48,410 --> 00:06:49,911
เขาทําพวงกุญแจหาย

114
00:06:49,911 --> 00:06:50,912
พวงกุญแจเหรอ

115
00:06:50,912 --> 00:06:52,163
ตอนที่เราถูกรับเลี้ยงมา

116
00:06:52,163 --> 00:06:54,666
พ่อของพวกเราต่างให้พวงกุญแจ
สําหรับบ้านหลังใหม่

117
00:06:54,666 --> 00:06:56,084
น่ารักจัง

118
00:06:56,084 --> 00:06:59,212
ฉันอยากได้รถบรรทุกของเล่น แต่ก็นะ

119
00:06:59,796 --> 00:07:01,047
มิลลี่เศร้าเหรอ

120
00:07:01,047 --> 00:07:02,966
เขาลืมของประจําเลย

121
00:07:02,966 --> 00:07:04,718
เดี๋ยวก็เจอแหละ

122
00:07:07,429 --> 00:07:09,890
- แต่รู้มั้ยว่าเราไม่ได้ทําอะไรหาย
- ผีเสื้อเหรอ

123
00:07:11,516 --> 00:07:12,642
จับไว้นะ เจ้าเคราเทา

124
00:07:18,398 --> 00:07:22,027
มันหยุดเคลื่อนไหวแล้ว
อาจจะพักหรือหลับรึเปล่า

125
00:07:22,027 --> 00:07:24,988
ผีเสื้อบินเวลากลางวัน
และพักผ่อนเวลากลางคืน

126
00:07:24,988 --> 00:07:27,365
นี่ช่วงเวลากลางวัน
เพราะงั้นมันไม่น่าจะหลับนะ

127
00:07:27,365 --> 00:07:28,867
มันอาจจะกินอยู่

128
00:07:28,867 --> 00:07:32,078
ฉันไม่เห็นต้นไม้ตรงนี้เลย
แล้วพวกมันจะกินอะไร

129
00:07:32,078 --> 00:07:33,580
ไม่ได้กิน

130
00:07:34,789 --> 00:07:35,624
อะไรเหรอ

131
00:07:36,416 --> 00:07:37,626
มันไม่รอด

132
00:07:43,089 --> 00:07:44,090
สวัสดีค่ะ

133
00:07:55,810 --> 00:07:57,229
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ยจ๊ะ

134
00:07:59,606 --> 00:08:00,565
กอดกันหน่อยมั้ย

135
00:08:01,149 --> 00:08:02,067
ค่ะ

136
00:08:07,781 --> 00:08:09,908
โอเค ทั้งคู่เลย

137
00:08:11,534 --> 00:08:12,786
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

138
00:08:12,786 --> 00:08:16,706
เราติดเครื่องรับสัญญาณผีเสื้อเพื่อจะได้
ติดตามเส้นทางจากเม็กซิโกไปแคนาดา

139
00:08:16,706 --> 00:08:18,583
แต่มันเดินทางไม่สําเร็จ

140
00:08:18,583 --> 00:08:20,961
- เสียใจด้วยจ้ะ
- ฮะ

141
00:08:21,545 --> 00:08:23,171
คุณมีขนมในนั้นมั้ยฮะ

142
00:08:23,171 --> 00:08:24,965
- เพื่อให้เรารู้สึกดีขึ้น
- โอเค

143
00:08:24,965 --> 00:08:27,050
มันอาจจะตายเพราะมีอาหารไม่พอ

144
00:08:27,050 --> 00:08:29,302
แทบไม่มีดอกไม้ในเมืองเลย

145
00:08:29,302 --> 00:08:30,971
หนูไม่เห็นต้นมิลก์วีดด้วย

146
00:08:30,971 --> 00:08:33,472
มันเป็นพืชเดียวที่หนอนผีเสื้อกินได้

147
00:08:33,472 --> 00:08:36,308
และเป็นที่ที่ผีเสื้อจักรพรรดิจะวางไข่

148
00:08:36,308 --> 00:08:38,311
ถ้าเราจะช่วยผีเสื้อ
เหมือนที่พวกมันช่วยเรา

149
00:08:38,311 --> 00:08:40,313
ด้วยการผสมเกสรอาหารและดอกไม้

150
00:08:40,313 --> 00:08:42,440
เราจะต้องให้ผู้คนช่วยกัน
ปลูกพืชในสวนมากขึ้น

151
00:08:42,440 --> 00:08:44,025
คนแบบคุณพาเทล

152
00:08:44,025 --> 00:08:47,279
ขอให้โชคดีนะจ๊ะ
เขาหวงสวนของเขามาก

153
00:08:48,947 --> 00:08:51,908
เดวิด เดวิด

154
00:08:53,868 --> 00:08:56,288
มิลลี่ พี่บอกว่าอะไร
เกี่ยวกับข้าวของพี่

155
00:08:56,288 --> 00:08:57,497
ห้ามยุ่ง

156
00:08:57,497 --> 00:08:58,873
แล้วเธอทําอะไรอยู่

157
00:08:58,873 --> 00:09:02,002
ใช้อยู่ แต่ฉันอยากให้พี่ช่วย

158
00:09:02,002 --> 00:09:06,464
พี่จะลงไปเอาวิทยุสื่อสาร แค่นั้นล่ะ

159
00:09:07,215 --> 00:09:08,925
ขอขนมกลับบ้านได้มั้ยฮะ

160
00:09:08,925 --> 00:09:10,135
นี่จ้ะ

161
00:09:10,135 --> 00:09:11,219
ขอบคุณฮะ

162
00:09:11,219 --> 00:09:12,596
เดี๋ยวมานะ เจน

163
00:09:16,308 --> 00:09:18,310
คําพูดของเจน กูดอลล์อาจช่วยลูกได้

164
00:09:20,061 --> 00:09:20,896
อันนี้นะ

165
00:09:22,022 --> 00:09:25,609
"การประนีประนอมนั้นทําได้
ตราบใดที่คุณค่าของคุณยังไม่เปลี่ยนไป"

166
00:09:28,361 --> 00:09:30,572
โอเค แล้วอันนี้ล่ะ

167
00:09:31,740 --> 00:09:35,869
"ถ้าคนไม่ได้เห็นด้วยกับคุณ
สิ่งสําคัญก็คือต้องฟังพวกเขาก่อน"

168
00:09:35,869 --> 00:09:37,954
แล้วถ้าอยากให้พวกเขาฟังหนูล่ะคะ

169
00:09:39,748 --> 00:09:40,999
ต่อเลยค่ะ

170
00:09:40,999 --> 00:09:45,086
"แต่ถ้าคุณฟังพวกเขาอย่างตั้งใจแล้ว
และคุณยังคิดว่าคุณถูก

171
00:09:45,086 --> 00:09:47,672
จงมีความกล้าในสิ่งที่ตัวเองเชื่อมั่น"

172
00:09:47,672 --> 00:09:50,717
จริงด้วยค่ะ แม่ คุณพาเทลต้องฟัง

173
00:09:50,717 --> 00:09:54,638
อะไรนะ หือ
แม่ว่าลูกไม่ได้เข้าใจคําพูดนี้

174
00:09:59,684 --> 00:10:00,852
ขอบใจ

175
00:10:06,608 --> 00:10:07,984
เธอโอเคมั้ย

176
00:10:08,944 --> 00:10:09,945
ไม่

177
00:10:13,448 --> 00:10:15,408
มันก็แค่พวงกุญแจ มิลลี่

178
00:10:15,408 --> 00:10:17,994
มันบอกวันที่เรามาเป็นครอบครัวเดียวกัน...

179
00:10:20,455 --> 00:10:22,207
ตอนที่เราสองคน
กลายมาเป็นพวกเดียวกัน

180
00:10:24,125 --> 00:10:25,502
พี่ไม่ไปไหนหรอก

181
00:10:26,002 --> 00:10:30,840
แต่ถ้าพ่อกับปะป๊าโมโห
จนไม่ต้องการหนูแล้วล่ะ

182
00:10:31,675 --> 00:10:34,469
พี่เองก็กังวลว่าพ่อกับปะป๊า
จะทิ้งเราไปเหมือนกัน

183
00:10:34,469 --> 00:10:36,471
แต่มันไม่เกิดขึ้นหรอก

184
00:10:36,471 --> 00:10:37,764
สัญญานะ

185
00:10:37,764 --> 00:10:41,142
สัญญาแสนครั้งเลย

186
00:10:41,142 --> 00:10:44,896
ให้พี่ไปจัดการธุระกับเจนก่อน
แล้วพี่จะมาช่วยเธอหาพวงกุญแจ

187
00:10:44,896 --> 00:10:46,064
โอเค

188
00:10:56,074 --> 00:10:59,494
เธอยืมวิทยุสื่อสารของฉัน
ไปก่อนก็ได้ ถ้าทําให้เธอรู้สึกดีขึ้น

189
00:10:59,995 --> 00:11:01,496
ขอบคุณค่า เดวิด

190
00:11:02,539 --> 00:11:07,210
จําไว้ว่าให้เธอยืมเฉยๆ นะ
ไม่ได้ยกให้เลย

191
00:11:17,470 --> 00:11:19,264
คุณพาเทลคะ รอก่อน

192
00:11:20,891 --> 00:11:23,560
หนูนึกออกแล้ว คุณแค่ต้องฟัง

193
00:11:23,560 --> 00:11:25,937
โทษทีนะ ฉันต้องฟังรึ

194
00:11:27,397 --> 00:11:29,774
คุณกับหนู เราทั้งคู่ล่ะ

195
00:11:29,774 --> 00:11:33,028
ถ้าเราอยากจะให้สัตว์ แมลง และพืช...

196
00:11:33,028 --> 00:11:34,487
ห้ามจับ

197
00:11:35,071 --> 00:11:38,074
ขอโทษค่ะ ถ้าเราอยากจะให้
พวกมันมีโอกาสรอดได้

198
00:11:38,074 --> 00:11:39,784
เราต้องรับฟังอีกฝ่าย

199
00:11:40,535 --> 00:11:42,996
ผีเสื้อบินผ่านสามประเทศ

200
00:11:42,996 --> 00:11:46,666
เพื่อให้ลูกหนอนผีเสื้อของมัน
มีโอกาสกลายเป็นผีเสื้อเช่นกัน

201
00:11:46,666 --> 00:11:51,546
ถ้าพวกมันทําถึงขั้นนั้นได้
เราเรียนรู้ที่จะฟังสักหน่อยได้มั้ยคะ

202
00:11:54,257 --> 00:11:56,801
รู้มั้ยว่าทําไมฉันถึงชอบต้นนี้นัก

203
00:11:57,385 --> 00:11:58,678
- กลิ่นเหรอคะ
- ไม่ใช่

204
00:11:58,678 --> 00:11:59,763
- รูปลักษณ์
- ไม่ใช่

205
00:11:59,763 --> 00:12:01,848
- สีเหรอ
- ไม่ใช่ เลิกเดาเถอะ

206
00:12:01,848 --> 00:12:04,809
ฉันชอบเพราะว่า
มันทําให้ฉันนึกถึงครอบครัว

207
00:12:05,393 --> 00:12:06,895
โดยเฉพาะคนที่จากไปแล้ว

208
00:12:07,479 --> 00:12:09,147
อมาลาคือใครเหรอคะ

209
00:12:10,315 --> 00:12:14,611
อมาลาคือชื่อที่ตั้งตามดาดี
คุณย่าของฉัน

210
00:12:16,279 --> 00:12:18,490
ย่าฉันเหมือนดอกบัว

211
00:12:19,241 --> 00:12:22,202
ยืนหยัดได้แม้จะมีสายน้ําพัดวนรอบตัว

212
00:12:23,119 --> 00:12:25,038
ดาดีของคุณฟังดูวิเศษจังค่ะ

213
00:12:27,207 --> 00:12:29,542
ครอบครัวเธอเคยเดินทางไกลมั้ย

214
00:12:29,542 --> 00:12:33,630
ทาทาของหนูมาจากเม็กซิโก
ส่วนโลลาของหนูมาจากฟิลิปปินส์

215
00:12:33,630 --> 00:12:37,300
ทาทาของเธอเดินทางไกลเท่าผีเสื้อเลย

216
00:12:38,677 --> 00:12:40,512
ใช่ จริงของคุณค่ะ

217
00:12:41,513 --> 00:12:45,684
ยกเว้นผีเสื้อตัวที่หนูติดตามมันตาย

218
00:12:47,727 --> 00:12:48,770
เสียใจด้วยนะ

219
00:12:49,896 --> 00:12:55,318
แต่การเดินทางของผีเสื้อตัวนั้น
ช่วยให้ลูกหนอนผีเสื้อรอดใช่มั้ย

220
00:12:56,695 --> 00:12:57,696
ใช่แล้วค่ะ

221
00:12:58,196 --> 00:13:00,907
รู้มั้ย คุณเองก็ให้โอกาส
หนอนผีเสื้อมีชีวิตรอดได้นะคะ

222
00:13:00,907 --> 00:13:02,367
ถ้าคุณปลูกต้นมิลก์วีด

223
00:13:05,203 --> 00:13:06,454
เดวิด

224
00:13:06,454 --> 00:13:08,790
- เขาไม่อยู่ที่นี่
- มิลลี่ เดวิดไปไหนเหรอ

225
00:13:08,790 --> 00:13:10,750
ฉันนึกว่าเขาอยู่กับพี่

226
00:13:15,130 --> 00:13:17,090
เดี๋ยวหนูมาค่ะ คุณพาเทล

227
00:13:17,090 --> 00:13:18,675
แน่นอนล่ะ

228
00:13:30,770 --> 00:13:32,856
ฉันว่าผีเสื้อของเราได้สร้าง
อะไรที่ยิ่งใหญ่กว่า

229
00:13:32,856 --> 00:13:34,649
- จริงเหรอ
- เดี๋ยวให้ดูอะไร

230
00:13:34,649 --> 00:13:38,153
ฉันขอบินแบบผีเสื้อกับเธอได้มั้ย

231
00:13:38,737 --> 00:13:40,655
นายต้องถามเจ้าเคราเทาก่อนนะ

232
00:13:43,158 --> 00:13:44,409
ไปกันเลย

233
00:13:46,036 --> 00:13:48,038
ปลอดภัยใช่มั้ย

234
00:13:48,038 --> 00:13:51,499
ส่วนใหญ่ก็ใช่นะ จับดีๆ ล่ะ
เราจะต้องไปตามหาผีเสื้อตัวลูกกัน

235
00:13:55,712 --> 00:13:57,339
สแกนหาหนอนผีเสื้อ เดวิด

236
00:13:57,339 --> 00:13:59,758
กําลังสแกน ไม่พบหนอนผีเสื้อ

237
00:13:59,758 --> 00:14:01,509
ไม่สมเหตุสมผลเลย

238
00:14:01,509 --> 00:14:05,263
ถ้าผีเสื้อไม่ได้มีลูก
แล้วมันบินมาถึงที่นี่ทําไม

239
00:14:06,306 --> 00:14:07,557
มาโดยเปล่าประโยชน์แท้ๆ

240
00:14:07,557 --> 00:14:11,311
ไม่พบหนอนผีเสื้อ แต่เครื่องสแกน
ตรวจเจอสิ่งมีชีวิตบางอย่าง

241
00:14:11,311 --> 00:14:12,646
กําหนดเส้นทางการบิน

242
00:14:13,521 --> 00:14:17,984
- เจน ดูนั่นสิ นั่นมัน...
- ดักแด้

243
00:14:17,984 --> 00:14:19,778
ผีเสื้อเริ่มต้นจากเป็นหนอนผีเสื้อ

244
00:14:19,778 --> 00:14:22,155
ซึ่งสุดท้ายจะสร้างดักแด้มารอบๆ ตัวมัน

245
00:14:22,155 --> 00:14:25,617
เพื่อเปลี่ยนรูปร่างกลายเป็นผีเสื้อ

246
00:14:29,329 --> 00:14:30,538
เหลือเชื่อจริงๆ

247
00:14:30,538 --> 00:14:31,623
และแปลกด้วย

248
00:14:31,623 --> 00:14:33,041
แปลกเหลือเชื่อ

249
00:14:33,041 --> 00:14:34,584
ดูนั่น มีอีก

250
00:14:36,169 --> 00:14:37,796
เราต้องติดเครื่องรับสัญญาณอีกตัว

251
00:14:48,223 --> 00:14:51,518
ฉันไม่ออกไปหรอกนะ
คราวก่อนเจ้าเคราเทาตกลงไปนี่

252
00:14:53,853 --> 00:14:55,146
ส่งเครื่องรับสัญญาณมา

253
00:15:01,403 --> 00:15:05,407
พวกมันเคลื่อนไหวไปมาไม่หยุดเลย

254
00:15:05,407 --> 00:15:09,578
ไม่น่ากินขนมนั่นมาเลย

255
00:15:12,080 --> 00:15:13,331
มีตัวนึงอยู่ข้างบน

256
00:15:14,708 --> 00:15:16,751
สนุกแน่ๆ

257
00:15:16,751 --> 00:15:18,378
อะไรนะ อะไรสนุกแน่

258
00:15:22,883 --> 00:15:25,051
ไม่สนุกเลย

259
00:15:28,346 --> 00:15:29,514
นั่นล่ะ

260
00:15:31,224 --> 00:15:32,225
เราทําได้

261
00:15:38,189 --> 00:15:39,316
คุณพาเทลคะ

262
00:15:41,318 --> 00:15:43,278
ขอโทษค่ะ แต่คุณพูดถูก

263
00:15:43,278 --> 00:15:45,447
- เรื่องอะไร
- ผีเสื้อ

264
00:15:45,447 --> 00:15:47,616
พวกมันไม่ได้ออกเดินทางตามลําพัง

265
00:15:48,241 --> 00:15:51,620
- มันเริ่มเดินทาง แต่ลูกๆ พวกมันที่ทําสําเร็จ
- หือ น่าทึ่งจริงๆ

266
00:15:52,495 --> 00:15:55,415
รู้มั้ยปู่ย่าของฉันก็เดินทางเกือบครึ่งโลก

267
00:15:55,415 --> 00:15:58,710
เพื่อให้พ่อแม่ของฉัน
และฉันกับน้องชายและน้องสาว

268
00:15:58,710 --> 00:16:01,087
ได้มีโอกาสดีๆ ในชีวิตมากขึ้นที่นี่

269
00:16:01,588 --> 00:16:04,090
พวกท่านเสียสละตนเอง
อย่างมากกว่าจะมาถึง

270
00:16:04,966 --> 00:16:08,220
ดูเหมือนผีเสื้อของพวกเธอ
ก็ทําแบบเดียวกันเป๊ะ

271
00:16:08,929 --> 00:16:11,473
เราต้องรับฟังอีกฝ่ายเพื่อค้นหาคําตอบ

272
00:16:14,142 --> 00:16:15,268
ดูนี่สิ

273
00:16:15,268 --> 00:16:16,978
กระถางสวยนะฮะ

274
00:16:16,978 --> 00:16:20,774
ไม่ใช่ ไม่ได้ให้ดูกระถาง
แต่ให้ดูของที่อยู่ข้างใน

275
00:16:20,774 --> 00:16:23,068
ฉันหวังว่ามันจะบานในฤดูใบไม้ผลิ

276
00:16:24,778 --> 00:16:26,780
- คุณปลูกต้นมิลก์วีดเหรอคะ
- นิดหน่อยน่ะ

277
00:16:26,780 --> 00:16:31,117
ฉันเฝ้ารอต้อนรับนักเดินทางจาก
ต่างประเทศกับลูกๆ พวกมันเลยล่ะ

278
00:16:31,117 --> 00:16:32,202
ขอบคุณค่ะ

279
00:16:32,202 --> 00:16:33,995
เราจะตั้งชื่อมันว่าอะไรดี

280
00:16:33,995 --> 00:16:38,500
อามิช ตั้งตามน้องชายของฉัน
ที่น่ารําคาญมาก

281
00:16:39,084 --> 00:16:42,546
แต่ก็เหมือนต้นมิลก์วีด
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันไม่คิดว่าต้องการ

282
00:16:42,546 --> 00:16:44,297
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าอยู่โดยไม่มีไม่ได้

283
00:16:44,297 --> 00:16:46,591
ใจดีจังเลย คุณพาเทล ขอบคุณค่ะ

284
00:16:48,009 --> 00:16:49,135
ไปกันเถอะ เดวิด

285
00:16:49,135 --> 00:16:52,138
เราต้องไปดูว่าผีเสื้อของเรา
เดินทางจนสําเร็จได้มั้ย

286
00:16:52,138 --> 00:16:53,515
เดี๋ยวฉันตามไปนะ

287
00:17:00,605 --> 00:17:01,439
ใกล้รึยัง

288
00:17:03,066 --> 00:17:05,235
โอเค แต่พวกเราต้องเตรียมใจไว้ก่อน

289
00:17:06,611 --> 00:17:07,529
ผีเสื้อนั่นอาจจะทําไม่...

290
00:17:10,364 --> 00:17:11,408
สําเร็จ

291
00:17:12,909 --> 00:17:15,453
เศร้านะ แต่ฉันไม่คิดว่าจะเสียเวลาเปล่า

292
00:17:16,662 --> 00:17:18,747
เดี๋ยว ถ้าลองซูมเข้าไป

293
00:17:18,747 --> 00:17:20,458
นั่นใช่สิ่งที่ฉันคิดรึเปล่า

294
00:17:21,208 --> 00:17:23,335
ไข่ผีเสื้อ และดูสิ...

295
00:17:26,171 --> 00:17:28,174
หนอนผีเสื้อเด็กนับร้อยตัว

296
00:17:29,342 --> 00:17:30,677
สวยจัง

297
00:17:31,261 --> 00:17:34,389
ผีเสื้อก็แค่ต้องการความช่วยเหลือจาก
ต้นมิลก์วีดในระหว่างการเดินทาง

298
00:17:36,975 --> 00:17:38,810
รอให้เดวิดเห็นไม่ไหวแล้ว

299
00:17:42,564 --> 00:17:43,607
เจอมั้ย

300
00:17:44,691 --> 00:17:45,692
ยังไม่เจอ

301
00:17:45,692 --> 00:17:48,486
งั้นเอาพวงกุญแจของพี่ไป
จนกว่าจะเจอของเธอละกัน

302
00:17:48,486 --> 00:17:50,405
- จริงเหรอ
- จริงสิ

303
00:17:50,405 --> 00:17:52,532
ขอบคุณค่ะ เดวิด

304
00:17:53,783 --> 00:17:54,951
ไม่เป็นไร

305
00:17:55,619 --> 00:17:57,120
- เอ้านี่
- ขอบคุณ

306
00:17:59,080 --> 00:18:00,999
เธอจะไปไหนน่ะ

307
00:18:06,129 --> 00:18:11,259
ว้าว นี่มันแจ๋วสุดๆ

308
00:18:11,843 --> 00:18:13,053
รอแป๊บ

309
00:18:18,225 --> 00:18:19,309
ตาเธอลอง

310
00:18:27,651 --> 00:18:28,777
มิลลี่เหรอ

311
00:18:29,361 --> 00:18:30,320
สวัสดี เจน

312
00:18:30,320 --> 00:18:32,572
ฉันพาเขามาด้วย
จะได้เห็นตอนจบของภารกิจของเรา

313
00:18:32,572 --> 00:18:35,283
ความคิดดีนี่ ดูนี่สิ มิลลี่

314
00:18:37,869 --> 00:18:40,872
- แปลกจัง
- และเหลือเชื่อเนาะ

315
00:18:41,581 --> 00:18:43,041
แปลกเหลือเชื่อ

316
00:18:53,051 --> 00:18:55,136
ช่วยผีเสื้อจักรพรรดิกันเถอะค่ะ

317
00:18:59,683 --> 00:19:01,893
เดวิด ขอคุยกับหนุ่มผีเสื้อด้วยได้มั้ย

318
00:19:01,893 --> 00:19:05,480
- หมายถึงดร.แพทริก เกร์ราเหรอ
- ใช่แล้ว ฉันอยากได้ยินเรื่องผีเสื้อ

319
00:19:05,480 --> 00:19:07,399
เธอต้องขอเจนแล้วล่ะ

320
00:19:09,442 --> 00:19:11,945
- ขอเจนอะไรเหรอ
- ขอคุยกับแพทริกด้วยได้มั้ย

321
00:19:11,945 --> 00:19:14,656
ได้สิ เขารู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับผีเสื้อจักรพรรดิเลย

322
00:19:14,656 --> 00:19:16,324
แต่ก่อนอื่น ดูนี่สิ

323
00:19:16,324 --> 00:19:17,409
ดินเหรอ

324
00:19:17,409 --> 00:19:19,744
ขอเดานะ มีต้นมิลก์วีดในนั้นใช่มั้ย

325
00:19:19,744 --> 00:19:22,038
ใช่แล้ว คุณพาเทลแบ่งเมล็ดที่เหลือให้

326
00:19:22,038 --> 00:19:23,164
ว่าแล้ว

327
00:19:23,164 --> 00:19:25,166
ฉันจะเอาไปไว้ข้างนอกพอมันโตแล้ว

328
00:19:25,166 --> 00:19:28,503
เราน่าจะเชิญคนที่รู้เรื่องผีเสื้อมา
เราจะได้เรียนรู้อะไรมากขึ้น เช่นแพทริก

329
00:19:28,503 --> 00:19:29,838
รอไม่ไหวแล้ว

330
00:19:29,838 --> 00:19:31,047
เขามาแล้ว

331
00:19:31,047 --> 00:19:32,924
สวัสดีค่ะ/ครับ แพทริก

332
00:19:35,218 --> 00:19:36,428
คุณปิดเสียงอยู่ค่ะ

333
00:19:37,596 --> 00:19:40,098
- โทษที ลืมประจําเลย
- ไม่เป็นไรค่า

334
00:19:40,098 --> 00:19:42,767
สวัสดีเจน ไง เดวิด สวัสดี...

335
00:19:42,767 --> 00:19:44,853
- หนูชื่อมิลลี่
- น้องสาวผมเองฮะ

336
00:19:44,853 --> 00:19:47,981
เราทุกคนตื่นเต้นที่ได้คุยกับคุณ
เกี่ยวกับผีเสื้อจักรพรรดิ

337
00:19:47,981 --> 00:19:49,274
คําถามแรก

338
00:19:49,274 --> 00:19:52,861
เวลาที่หนอนผีเสื้อกลายเป็นผีเสื้อ
มันรู้ได้ยังไงว่าจะไปที่ไหน

339
00:19:52,861 --> 00:19:56,740
พวกผีเสื้อจักรพรรดิ เวลาที่มันเกิดมา
มันมีข้อมูลทั้งหมดอยู่ในสมองแล้ว

340
00:19:56,740 --> 00:19:59,701
และที่เจ๋งก็คือสมองของมันเล็กมาก

341
00:19:59,701 --> 00:20:01,578
มีขนาดเท่าหัวเข็มหมุดเล็กๆ เลย

342
00:20:01,578 --> 00:20:03,997
เราพยายามทําความเข้าใจว่า
สมองนี้ทํางานยังไง

343
00:20:03,997 --> 00:20:06,207
ขอฉันดูก่อนว่ามีรูปให้พวกเธอดูมั้ย

344
00:20:06,207 --> 00:20:08,001
คุณทําอะไรในภาพครับ

345
00:20:08,001 --> 00:20:10,420
เรากําลังทดสอบ
ผีเสื้อจักรพรรดิที่ถูกผูกเชือกไว้

346
00:20:10,420 --> 00:20:13,632
มันให้ข้อมูลเราว่า
มันจะบินไปทิศทางไหน

347
00:20:13,632 --> 00:20:16,509
เช่น ไปทิศเหนือ ใต้
ตะวันออก หรือตะวันตก

348
00:20:16,509 --> 00:20:18,094
แจ่มมาก

349
00:20:18,094 --> 00:20:20,305
คุณรู้มาตลอดรึเปล่าฮะ
ว่าอยากทํางานกับผีเสื้อ

350
00:20:20,305 --> 00:20:21,389
ไม่หรอก

351
00:20:21,389 --> 00:20:23,516
ตอนเด็กๆ ฉันอยากเป็นนักสืบ

352
00:20:23,516 --> 00:20:25,560
อย่างที่พวกเธอเห็น
ฉันก็ทําสิ่งที่คล้ายๆ กันอยู่

353
00:20:25,560 --> 00:20:27,604
ฉันแก้ไขปัญหาและทํางานนักสืบ

354
00:20:27,604 --> 00:20:30,607
พยายามเข้าใจว่าจะช่วยผีเสื้อจักรพรรดิยังไง
และพวกมันทําอะไรอยู่

355
00:20:30,607 --> 00:20:34,152
เส้นทางการอพยพของพวกมันทําให้
ฉันนึกถึงการเดินทางของครอบครัวตัวเอง

356
00:20:34,152 --> 00:20:36,404
แม่กับพ่อฉันย้ายถิ่นฐานมาจากฟิลิปปินส์

357
00:20:36,404 --> 00:20:38,865
ไปถึงแคนาดาเลย

358
00:20:38,865 --> 00:20:40,283
และพอฉันโตเป็นผู้ใหญ่

359
00:20:40,283 --> 00:20:43,245
ฉันย้ายจากแคนาดาไปที่สหรัฐอเมริกา

360
00:20:43,245 --> 00:20:44,204
ที่ฉันอยู่ตอนนี้

361
00:20:44,204 --> 00:20:46,706
ฟังดูลําบากจังค่ะ
ผีเสื้อจักรพรรดิก็ลําบากใช่มั้ยคะ

362
00:20:46,706 --> 00:20:50,210
มันเริ่มลําบากขึ้นทุกที
สําหรับผีเสื้อจักรพรรดิในทุกวันนี้

363
00:20:50,210 --> 00:20:52,963
สมัยก่อนโน้น
เมื่อผีเสื้อจักรพรรดิเริ่มอพยพ

364
00:20:52,963 --> 00:20:55,090
พวกมันจะอพยพข้ามทุ่งหญ้ากว้าง

365
00:20:55,090 --> 00:20:58,635
แต่ทุกวันนี้ที่มีเมืองใหญ่มากมาย
จู่ๆ ถิ่นที่อยู่ก็เปลี่ยนไป

366
00:20:58,635 --> 00:21:01,763
ตอนนี้มีตึกระฟ้า
มีสิ่งต่างๆ ที่ไม่เคยมีมาก่อน

367
00:21:01,763 --> 00:21:04,140
เราพยายามทําความเข้าใจว่า
เราจะสร้างเมืองใหญ่

368
00:21:04,140 --> 00:21:06,851
ในแบบที่ไม่ไปรบกวนการอพยพ
ของผีเสื้อจักรพรรดิยังไง

369
00:21:06,851 --> 00:21:08,270
เราทําอะไรได้บ้างเพื่อช่วยพวกมัน

370
00:21:08,270 --> 00:21:10,730
สิ่งที่เจ๋งสุดๆ ก็คือ
ทุกคนสามารถมีส่วนร่วมด้วยได้

371
00:21:10,730 --> 00:21:12,524
เดี๋ยวฉันแชร์หน้าจอให้ดู

372
00:21:12,524 --> 00:21:13,900
ฉันชื่อเจนิวีฟ เลอรูส์

373
00:21:13,900 --> 00:21:16,695
ฉันเป็นนักอนุรักษ์ผีเสื้อจักรพรรดิ
ที่อายุ 16 ปีค่ะ

374
00:21:16,695 --> 00:21:18,280
มาจากกาตีโน รัฐควิเบก แคนาดา

375
00:21:18,280 --> 00:21:22,200
ฉันทํางานกับหน่วยงานอนุรักษ์
ผีเสื้อจักรพรรดิมาเจ็ดปีแล้ว

376
00:21:22,200 --> 00:21:24,119
เขาช่วยนักวิจัยเก็บข้อมูล

377
00:21:24,119 --> 00:21:25,662
จากคอมพิวเตอร์เล็กๆ หลังผีเสื้อ

378
00:21:25,662 --> 00:21:28,081
ซึ่งช่วยให้นักวิจัยติตตาม
ผีเสื้อจักรพรรดิได้

379
00:21:28,081 --> 00:21:29,708
เมื่อพวกมันบินตามเวลาจริงๆ

380
00:21:29,708 --> 00:21:31,084
ยอดไปเลย

381
00:21:31,084 --> 00:21:32,669
และยังมีเอเดน หวัง

382
00:21:32,669 --> 00:21:36,256
เขาอายุ 14 ปี อาศัยอยู่ที่
รัฐนิวเจอร์ซีย์ สหรัฐอเมริกา

383
00:21:36,256 --> 00:21:38,550
ผมปลูกต้นมิลก์วีดมาแปดปี

384
00:21:38,550 --> 00:21:40,802
ผมเริ่มทําตอนอายุหกขวบ

385
00:21:40,802 --> 00:21:42,095
เขาช่วยผีเสื้อจักรพรรดิ

386
00:21:42,095 --> 00:21:44,431
โดยการสร้างถิ่นที่อยู่เพิ่มให้
รวมถึงให้อาหาร

387
00:21:44,431 --> 00:21:46,600
- ในระหว่างเส้นทางเดินทาง
- เป็นวิธีที่ยอดเลย

388
00:21:46,600 --> 00:21:49,102
ฉันจะให้ดูวิดีโอของคนนึง
ในเม็กซิโกที่ช่วยเหมือนกัน

389
00:21:49,102 --> 00:21:51,021
สวัสดีครับ ผมชื่อโฆเอล โมเรโน

390
00:21:51,605 --> 00:21:53,899
เราอยู่ในเขตอนุรักษ์ผีเสื้อจักรพรรดิ

391
00:21:53,899 --> 00:21:57,569
เราก่อตั้งองค์การไม่แสวงหาผลกําไร
ชื่อ "ผีเสื้อและเหล่าพวกพ้อง"

392
00:21:57,569 --> 00:21:59,779
พยายามช่วยปกป้องป่า

393
00:21:59,779 --> 00:22:01,781
ผมอยากทํางานกับศูนย์อนุรักษ์ผีเสื้อจัง

394
00:22:01,781 --> 00:22:02,866
หนูด้วย

395
00:22:02,866 --> 00:22:04,367
ทุกคนช่วยกันทํางาน

396
00:22:04,367 --> 00:22:06,995
เพื่อสิ้นสุดการวิ่งผลัดนี้
ในการช่วยเหลือผีเสื้อจักรพรรดิ

397
00:22:06,995 --> 00:22:09,164
รู้มั้ย การช่วยเหลือทําให้
เรารู้จักกันราวกับเป็นชุมชนโลก

398
00:22:09,164 --> 00:22:11,708
พวกเราก็เริ่มปลูก
ต้นมิลก์วีดกับเพื่อนบ้านค่ะ

399
00:22:11,708 --> 00:22:13,668
- สุดยอดเลย
- ขอบคุณค่ะ แพทริก

400
00:22:13,668 --> 00:22:15,003
ดีใจที่ได้คุยกับคุณฮะ

401
00:22:15,003 --> 00:22:19,132
จําไว้ว่าไม่สําคัญว่าเธอจะทําอะไร
ไม่ว่าเรื่องเล็กมากหรือใหญ่มาก

402
00:22:19,132 --> 00:22:20,091
ทุกอย่างมีส่วนช่วยทั้งนั้น

403
00:22:20,091 --> 00:22:21,885
- ขอบคุณค่ะ บาย
- แล้วเจอกัน บาย

404
00:22:21,885 --> 00:22:23,762
- บายฮะ แพทริก
- บาย

405
00:22:24,930 --> 00:22:27,474
ไปถามกันมั้ยว่าคุณพาเทล
ยังมีเมล็ดเหลือให้เรามั้ย

406
00:22:27,474 --> 00:22:30,810
ได้สิ พี่ว่าเขาคงยินดีที่
เราแวะไปหาเขาอีก ไปกันเถอะ

407
00:22:33,813 --> 00:22:35,315
(เราจะช่วยได้อย่างไร)

408
00:23:23,863 --> 00:23:26,116
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ บวรกีรติขจร