1
00:00:37,247 --> 00:00:39,332
‫"(دايسيروس بيكورنيس)."

2
00:00:45,171 --> 00:00:46,172
‫حان دوري.

3
00:00:48,800 --> 00:00:50,719
‫ظننت أننا نبحث عن وحيد قرن أسود.

4
00:00:50,719 --> 00:00:52,387
‫هذا يبدو رمادي.

5
00:00:52,387 --> 00:00:55,849
‫وحيد القرن الأسود لونه رمادي.
‫في الواقع، كذلك وحيد القرن الأبيض.

6
00:00:55,849 --> 00:00:57,267
‫لا تسير الألوان هكذا.

7
00:00:57,767 --> 00:00:59,644
‫يجب أن يحسن أحدهم مهاراته في التسمية.

8
00:01:02,272 --> 00:01:03,982
‫يمكنك أن تعرف أنه وحيد قرن أسود

9
00:01:03,982 --> 00:01:06,192
‫بسبب شفته الطويلة والمدببة
‫وأذنيه المستديرتين.

10
00:01:06,192 --> 00:01:09,112
‫وحيد القرن ذو الأذنين المستديرتين
‫له وقع لطيف.

11
00:01:11,364 --> 00:01:13,074
‫إنها بارعة في السماع.

12
00:01:13,074 --> 00:01:14,534
‫أو وحيد القرن ذو السمع الخارق.

13
00:01:14,534 --> 00:01:17,579
‫وهذا يعني أنه يجب أن نكون هادئين جداً
‫عندما نقترب.

14
00:01:17,579 --> 00:01:20,206
‫نقترب؟ ألا يجب أن نضع خطة أولاً؟

15
00:01:21,124 --> 00:01:23,168
‫إلى أين تذهبين؟
‫أنت ترين قرونه الكبرى، صحيح؟

16
00:01:23,668 --> 00:01:25,921
‫بالتأكيد! هكذا علمت أنه ذكر.

17
00:01:25,921 --> 00:01:28,340
‫الذكور لهم قرون أكثر سمكاً
‫ويكونون منعزلين غالباً.

18
00:01:28,340 --> 00:01:29,841
‫هيا يا "ديفيد"!

19
00:01:37,432 --> 00:01:38,683
‫"جاين"، انتظري!

20
00:01:40,018 --> 00:01:41,937
‫ألم تقولي إن وحيد القرن سريع الغضب؟

21
00:01:41,937 --> 00:01:43,688
‫أجل، لكن هذا ليس ذنبه.

22
00:01:43,688 --> 00:01:46,233
‫كان يُوجد مئات الآلاف من وحيد القرن،

23
00:01:46,233 --> 00:01:47,317
‫لكن بسبب الصيد الجائر،

24
00:01:47,317 --> 00:01:49,527
‫يُوجد أقل من 6 آلاف منها في العالم الآن.

25
00:01:49,527 --> 00:01:50,654
‫ما الصيد الجائر؟

26
00:01:50,654 --> 00:01:53,949
‫الصيد غير القانوني.
‫يُصاد وحيد القرن بسبب قرونه.

27
00:01:54,658 --> 00:01:57,285
‫أظن أنني لن أكون لطيفاً مع الغرباء
‫لو كنت مكانه.

28
00:01:57,786 --> 00:01:59,704
‫لكن هل ترى ذلك الطائر الصغير على ظهره؟

29
00:02:00,205 --> 00:02:02,040
‫هذا طائر أوكسبيكر ذو المنقار الأحمر.

30
00:02:02,040 --> 00:02:05,210
‫لأن لديه منقاراً أحمر؟ هذا اسم جيد.

31
00:02:05,210 --> 00:02:07,837
‫لسبب ما،
‫يدعها وحيد القرن تجلس على ظهره طيلة اليوم.

32
00:02:07,837 --> 00:02:09,631
‫وتظنين أننا لو اكتشفنا السبب خلف ذلك،

33
00:02:09,631 --> 00:02:11,424
‫فسنعرف كيف يمكننا مساعدتها؟

34
00:02:11,424 --> 00:02:14,719
‫بالضبط. فهم وحيد القرن
‫هي أول خطوة لمساعدته.

35
00:02:14,719 --> 00:02:17,889
‫طائر أوكسبيكر ينقر شيئاً. أظن أنه يأكل.

36
00:02:18,473 --> 00:02:21,309
‫- يجب أن نقترب.
‫- يجب أن نضع خطة.

37
00:02:21,309 --> 00:02:22,852
‫الاقتراب هو الخطة.

38
00:02:22,852 --> 00:02:24,020
‫كيف تعدّين تلك خطة؟

39
00:02:25,605 --> 00:02:26,606
‫ما الأمر يا "غراي بيرد"؟

40
00:02:31,194 --> 00:02:33,488
‫- لا!
‫- إليك خطة جديدة، اركضي!

41
00:02:38,702 --> 00:02:39,786
‫هل أنت بخير؟

42
00:02:39,786 --> 00:02:41,955
‫أنا بخير. يجب أن نعود إلى وحيد القرن.

43
00:02:44,082 --> 00:02:45,834
‫يبدو هذا مؤلماً.

44
00:02:49,588 --> 00:02:52,632
‫إنه خدش بسيط. نحن نهدر الوقت. هيا بنا.

45
00:02:52,632 --> 00:02:55,594
‫- ربما يمكنك وضع ضمادة عليها.
‫- أنا بخير.

46
00:02:55,594 --> 00:02:57,762
‫حسناً، لكن هل يمكننا وضع خطة؟

47
00:02:57,762 --> 00:02:58,889
‫خطة حقيقية هذه المرة.

48
00:02:58,889 --> 00:03:01,975
‫ليست فقط "لنتسلل إلى وحيد القرن
‫ذي القرن العملاق ونتجنب الدهس."

49
00:03:01,975 --> 00:03:02,893
‫كانت لدينا خطة.

50
00:03:02,893 --> 00:03:05,186
‫وكنت أوشك أن أرى ما يفعله طائر أوكسبيكر

51
00:03:05,186 --> 00:03:08,023
‫- حتى أصدرت ضوضاء شديدة.
‫- هل تقولين إن هذا ذنبي؟

52
00:03:08,023 --> 00:03:09,107
‫لم يرنا وحيد القرن

53
00:03:09,107 --> 00:03:11,192
‫قبل أن تبدأ حديثك الصاخب عن الخطة.

54
00:03:11,192 --> 00:03:12,444
‫حسناً، لو كانت لدينا خطة،

55
00:03:12,444 --> 00:03:14,487
‫كنا لنتجنب دهس وحيد القرن.

56
00:03:14,487 --> 00:03:17,032
‫"ديفيد"، ليس هناك ما يُدعى دهس وحيد القرن.

57
00:03:17,032 --> 00:03:20,035
‫بلى، يُوجد.
‫عندما تفلتين من أن يدهسك وحيد قرن.

58
00:03:20,035 --> 00:03:21,953
‫دهس وحيد القرن.

59
00:03:22,704 --> 00:03:25,165
‫- ما رأيك يا "غراي بيرد"؟
‫- أجل، اختر جانباً تسانده.

60
00:03:32,339 --> 00:03:34,132
‫إن كنت ستواصل مساعدة الحيوانات،

61
00:03:34,132 --> 00:03:36,051
‫يجب أن تتوقف عن الشعور بالخوف طيلة الوقت.

62
00:03:36,051 --> 00:03:37,844
‫إن كنت سأساعدك على إنقاذ الحيوانات،

63
00:03:37,844 --> 00:03:39,554
‫يجب أن تتوقفي عن إملاء الأوامر دوماً.

64
00:03:39,554 --> 00:03:42,224
‫إن لم أخبرك بما يجب عليك فعله،
‫فلن نفعل أي شيء!

65
00:03:54,653 --> 00:03:57,781
‫أهلاً. لقد نسيت صديقك القرد الصغير.

66
00:04:04,746 --> 00:04:06,373
‫إنه شمبانزي.

67
00:04:06,373 --> 00:04:07,916
‫وشكراً.

68
00:04:08,875 --> 00:04:10,335
‫هل كل شيء بخير؟

69
00:04:10,335 --> 00:04:12,587
‫كل شيء رائع يا سيدة "جيه"!

70
00:04:13,922 --> 00:04:14,965
‫كيف حالك؟

71
00:04:15,632 --> 00:04:17,675
‫لا يمكنني التذمر.

72
00:04:17,675 --> 00:04:21,221
‫أخبريني إذاً، ما نوع المخلوق البري
‫الذي تطاردينه اليوم؟

73
00:04:21,221 --> 00:04:22,681
‫"دايسيروس بيكورنيس".

74
00:04:24,307 --> 00:04:25,725
‫سيكون عليك إخباري بتلميح.

75
00:04:25,725 --> 00:04:28,520
‫يشبه ديناصور "تريسيراتوبس" عصري.

76
00:04:29,020 --> 00:04:30,730
‫على الأقل، هذا ما يقوله "ديفيد".

77
00:04:31,439 --> 00:04:33,817
‫ديناصور "تريسيراتوبس" عصري.

78
00:04:34,859 --> 00:04:35,860
‫وحيد القرن؟

79
00:04:35,860 --> 00:04:39,531
‫صحيح. "دايسيروس بيكورنيس" هو اسمه العلمي.

80
00:04:39,531 --> 00:04:43,159
‫نحاول أن نكتشف لماذا يسمح لطائر ضئيل
‫يُدعى أوكسبيكر ذو المنقار الأحمر

81
00:04:43,159 --> 00:04:44,327
‫بالجلوس على ظهره دوماً.

82
00:04:45,537 --> 00:04:49,332
‫- يا له من سؤال مشوّق!
‫- أهلاً يا سيدة "جوزيف".

83
00:04:49,332 --> 00:04:50,417
‫أهلاً!

84
00:04:51,042 --> 00:04:54,254
‫- هدية بسيطة لك.
‫- لي؟ شكراً.

85
00:04:54,254 --> 00:04:55,589
‫رقائق الشوكولاتة.

86
00:04:55,589 --> 00:04:58,466
‫"أليكس"، كنت تخبز بلا توقف.

87
00:04:58,466 --> 00:05:01,344
‫أجل. في الواقع،
‫سننتقل إلى خبز الفطائر الأسبوع المقبل.

88
00:05:01,344 --> 00:05:03,138
‫الفطائر؟ أتشوق لذلك.

89
00:05:03,138 --> 00:05:04,222
‫- شكراً.
‫- وداعاً.

90
00:05:06,099 --> 00:05:10,020
‫لعلمك، قدمته إلى جارة رائعة

91
00:05:10,020 --> 00:05:12,314
‫في الطابق الثاني تحب الطهي أيضاً.

92
00:05:13,231 --> 00:05:17,110
‫هل لديك فكرة عن سبب سماح وحيد القرن
‫للطائر الصغير بالبقاء معه؟

93
00:05:17,110 --> 00:05:20,697
‫ليس بعد، لكن فهم السبب
‫هو أول خطوة لمساعدة وحيد القرن.

94
00:05:21,615 --> 00:05:23,950
‫ربما سيكون مفيداً أن يساعدك أحدهم

95
00:05:23,950 --> 00:05:25,452
‫في مهمة صعبة كهذه.

96
00:05:25,952 --> 00:05:28,413
‫بالضبط، لهذا لديّ "غراي بيرد".

97
00:05:29,039 --> 00:05:30,373
‫صحيح.

98
00:05:31,041 --> 00:05:32,584
‫- وداعاً يا سيدة "جيه".
‫- وداعاً.

99
00:05:35,253 --> 00:05:37,255
‫يبدو أن وحيد القرن يأكل الخضار الورقية

100
00:05:37,255 --> 00:05:41,509
‫وأغصان الأشجار والعصارة؟

101
00:05:41,509 --> 00:05:42,594
‫أياً كانت.

102
00:05:43,094 --> 00:05:44,679
‫اذهب وأخبر "جاين".

103
00:05:44,679 --> 00:05:47,724
‫- لا، سأفعل هذا بمفردي.
‫- حقاً؟

104
00:05:49,226 --> 00:05:51,686
‫لماذا؟ هل تشاجرتما؟

105
00:05:52,354 --> 00:05:54,856
‫أجل، نوعاً ما.

106
00:05:55,357 --> 00:05:57,859
‫لكن من سينقذك إن وقعت في ورطة؟

107
00:05:58,652 --> 00:06:02,280
‫- لا أحتاج إلى الإنقاذ.
‫- تحتاج إلى الإنقاذ دوماً.

108
00:06:02,280 --> 00:06:03,281
‫لا، لا أحتاج.

109
00:06:03,281 --> 00:06:05,533
‫وأيضاً لديّ خطة.

110
00:06:06,493 --> 00:06:08,328
‫هذه خطتك؟

111
00:06:08,828 --> 00:06:12,290
‫لا. هكذا سأسجل اكتشافاتي.

112
00:06:16,586 --> 00:06:18,129
‫يجب أن تتحدث إلى "جاين".

113
00:06:18,129 --> 00:06:19,798
‫هي صديقتك الأعز.

114
00:06:22,259 --> 00:06:23,510
‫أنت صديقتي الأعز الآن.

115
00:06:23,510 --> 00:06:26,012
‫صديقتي الأعز هي "كامايا".

116
00:06:28,807 --> 00:06:31,351
‫يمكنك أن تكون صديقي الأعز الثاني.

117
00:06:47,826 --> 00:06:51,496
‫لا يمكنني التحدث إلى "جاين" على اللاسلكي
‫إن لم يكن اللاسلكي معي، صحيح؟

118
00:06:55,792 --> 00:06:56,793
‫هل ترى شيئاً؟

119
00:06:58,336 --> 00:07:00,338
‫ربما يجب أن نبحث بجوار القمامة؟

120
00:07:03,300 --> 00:07:04,301
‫اختبئ!

121
00:07:11,308 --> 00:07:13,643
‫أهلاً يا "ديفيد"! هل تبحث عن "جاين"؟

122
00:07:13,643 --> 00:07:16,897
‫لا. في الواقع، أبحث عن وحيد القرن.
‫هل رأيت واحداً بالجوار؟

123
00:07:16,897 --> 00:07:20,233
‫ليس مؤخراً. سأراقب المكان.

124
00:07:21,943 --> 00:07:24,529
‫سيدة "جوزيف"، هل تعرفين ما هي العصارة؟

125
00:07:25,113 --> 00:07:26,364
‫هل تقصد العصاريات؟

126
00:07:26,364 --> 00:07:27,616
‫إنها نبات.

127
00:07:27,616 --> 00:07:30,911
‫هل تبحث عن نوع محدد من العصاريات؟

128
00:07:30,911 --> 00:07:32,287
‫لست متأكداً.

129
00:07:32,287 --> 00:07:34,331
‫كنت أبحث عمّا يأكله وحيد القرن الأسود

130
00:07:34,331 --> 00:07:36,458
‫وقالوا إنه يأكل العصاريات والخضار الورقية.

131
00:07:37,375 --> 00:07:39,169
‫حسناً، إن تفقّدت سقيفة الحديقة،

132
00:07:39,169 --> 00:07:41,421
‫أظن أنك ستجد بعض الخضار الورقية هناك.

133
00:07:41,421 --> 00:07:42,923
‫سأذهب لأتفقّدها الآن.

134
00:07:42,923 --> 00:07:44,799
‫- شكراً للنصيحة يا سيدة "جيه"!
‫- طبعاً.

135
00:07:48,678 --> 00:07:53,391
‫ظننت أنني رأيت آثار وحيد القرن هناك.

136
00:07:53,391 --> 00:07:54,517
‫خلف الشجيرة؟

137
00:07:55,018 --> 00:07:58,104
‫أجل، لكنني لم أجدها. إنذار كاذب.

138
00:07:58,813 --> 00:08:01,024
‫ربما ستجدينها عند سقيفة الحديقة.

139
00:08:02,317 --> 00:08:03,526
‫سأتفقّد ذلك المكان لاحقاً.

140
00:08:03,526 --> 00:08:04,903
‫حسناً.

141
00:08:04,903 --> 00:08:06,238
‫شكراً يا سيدة "جيه"!

142
00:08:06,738 --> 00:08:08,740
‫- "لورين"، أهلاً.
‫- أهلاً.

143
00:08:08,740 --> 00:08:13,453
‫- سمعت أن الفطائر خطة الأسبوع المقبل.
‫- آخذ الطلبات.

144
00:08:13,453 --> 00:08:15,997
‫هل تحبين الفطائر الحلوة أم المالحة؟

145
00:08:15,997 --> 00:08:17,666
‫- فاجئيني!
‫- حسناً.

146
00:08:18,250 --> 00:08:19,709
‫لكنني أشتهي الحلوى.

147
00:08:25,298 --> 00:08:27,175
‫لا عجب أننا لم نجده في الخارج.

148
00:08:27,759 --> 00:08:30,345
‫ساكنة شقة 201 لن يعجبها هذا.

149
00:08:37,894 --> 00:08:39,104
‫هل رأيت هذا؟

150
00:08:40,188 --> 00:08:42,606
‫أصدرت طائر أوكسبيكر صوتاً عندما رأتنا.

151
00:08:42,606 --> 00:08:44,192
‫هل كانت تحذر وحيد القرن؟

152
00:08:46,319 --> 00:08:48,947
‫ربما يسمح لطائر أوكسبيكر بالجلوس على ظهره
‫لتحذره من الأعداء.

153
00:08:51,408 --> 00:08:53,159
‫وأظن أن هذا يفلح.

154
00:09:15,891 --> 00:09:17,434
‫هيا.

155
00:09:19,769 --> 00:09:22,230
‫سجل "ديفيد". اقترب وقت الغداء.

156
00:09:22,230 --> 00:09:23,732
‫وصلت إلى سقيفة الحديقة.

157
00:09:23,732 --> 00:09:25,942
‫عندما أجمع بعض العصاريات
‫أو الخضار الورقية،

158
00:09:25,942 --> 00:09:27,527
‫سأستخدمها لاستدراج وحيد القرن،

159
00:09:27,527 --> 00:09:29,613
‫لأرى ما يفعله الطائر على ظهره.

160
00:09:31,072 --> 00:09:32,449
‫وأكتشف ذلك قبل "جاين".

161
00:09:38,163 --> 00:09:39,164
‫رائع.

162
00:09:39,164 --> 00:09:40,248
‫وجدته.

163
00:09:50,425 --> 00:09:51,593
‫كان ذلك وشيكاً.

164
00:09:53,637 --> 00:09:54,930
‫أين "ديفيد"؟

165
00:09:54,930 --> 00:09:57,140
‫على الأرجح يحافظ على أمانه في غرفته.

166
00:09:57,140 --> 00:09:59,309
‫حسناً. ماذا حدث؟

167
00:10:14,115 --> 00:10:15,492
‫وجدت وحيد القرن الأسود.

168
00:10:15,492 --> 00:10:17,285
‫أو هو وجدني.

169
00:10:17,285 --> 00:10:20,622
‫يبدو أنه يشعر بالحكة؟ لماذا؟

170
00:10:20,622 --> 00:10:22,332
‫يجب أن أقترب منه.

171
00:10:22,332 --> 00:10:24,000
‫حان وقت وضع الطعم.

172
00:10:36,012 --> 00:10:38,014
‫أوكسبيكر ليست رفيقة وحيد القرن الوحيدة،

173
00:10:38,014 --> 00:10:40,725
‫هو مغطى بالحشرات! وهي تصيبني بالحكة الآن.

174
00:10:43,270 --> 00:10:45,230
‫هل هذا ما كانت أوكسبيكر تأكله سابقاً؟

175
00:10:45,230 --> 00:10:46,856
‫أكلت حشرة عن ظهر وحيد القرن!

176
00:10:46,856 --> 00:10:50,318
‫أتساءل إن كانت تحب الجلوس على ظهره
‫لأن الحشرات وجبة سهلة.

177
00:10:50,318 --> 00:10:53,238
‫لكن هذا لا يفسر
‫سبب سماح وحيد القرن لها بذلك.

178
00:10:53,780 --> 00:10:57,617
‫إلا إذا أصابته الحشرات بالحكة!

179
00:11:07,794 --> 00:11:09,254
‫إنه يتحرك مجدداً.

180
00:11:11,965 --> 00:11:14,175
‫يجب أن أجمع المزيد من الطعام للطعم.

181
00:11:16,845 --> 00:11:18,430
‫أتمنى لو كان لديّ صديق أوكسبيكر.

182
00:11:19,681 --> 00:11:21,892
‫أو أي صديق.

183
00:11:22,517 --> 00:11:26,187
‫ولهذا عندما نعقت أوكسبيكر،
‫استدار وحيد القرن.

184
00:11:26,187 --> 00:11:29,608
‫أظن أنها كانت تحذره،
‫كما يحذرني "غراي بيرد"!

185
00:11:29,608 --> 00:11:32,569
‫مثير للاهتمام، لكنني سألتك عن "ديفيد".

186
00:11:35,155 --> 00:11:36,615
‫هيا، أخبريني.

187
00:11:38,074 --> 00:11:39,242
‫لقد تشاجرنا.

188
00:11:39,242 --> 00:11:40,535
‫ماذا فعلت؟

189
00:11:40,535 --> 00:11:42,579
‫قال إنني أملي عليه أفعاله دوماً.

190
00:11:42,579 --> 00:11:44,456
‫وماذا فعلت؟

191
00:11:46,333 --> 00:11:47,709
‫قلت إنه خائف طيلة الوقت.

192
00:11:48,585 --> 00:11:49,586
‫قلت ماذا؟

193
00:11:51,296 --> 00:11:53,215
‫قلت إنه خائف طيلة الوقت.

194
00:11:53,798 --> 00:11:56,801
‫فهمت. حسناً،
‫يبدو أنكما قلتما أموراً تندمان عليها.

195
00:11:56,801 --> 00:11:59,054
‫لا يهم، لأنني لا أحتاج إليه.

196
00:11:59,054 --> 00:12:01,973
‫وجدت وحيد القرن ورأيت أوكسبيكر تحذره.

197
00:12:01,973 --> 00:12:03,642
‫وفعلت كل هذا بمفردي.

198
00:12:03,642 --> 00:12:05,268
‫باستثناء أنه كاد يدهسك.

199
00:12:05,769 --> 00:12:08,521
‫قد تكون الطبيعة محفوفة بالخطر.
‫هذا جزء مما أحبه فيها.

200
00:12:08,521 --> 00:12:10,273
‫علمت دوماً أنك شجاعة.

201
00:12:10,273 --> 00:12:11,942
‫حتى عندما كنت طفلة صغيرة.

202
00:12:11,942 --> 00:12:14,319
‫لكن هل أنت شجاعة كفاية للاعتراف بخطئك؟

203
00:12:17,280 --> 00:12:19,908
‫إذاً أظن أنك لا تريدين أن تري الرسالة
‫التي أرسلها "ديفيد" عبر...

204
00:12:20,533 --> 00:12:22,160
‫نظام "م ش"؟

205
00:12:22,160 --> 00:12:23,912
‫نظام المراسلة بالشرفة.

206
00:12:24,621 --> 00:12:26,581
‫- سمعت صوته منذ قليل.
‫- حقاً؟

207
00:12:37,801 --> 00:12:39,052
‫لاسلكي "ديفيد"؟

208
00:12:45,016 --> 00:12:47,435
‫أظن أنه ما عاد يريد أن نكون صديقين.

209
00:12:52,357 --> 00:12:55,151
‫مهلاً، إلى أين تذهب باستعجال؟

210
00:12:55,151 --> 00:12:57,612
‫سأتفقّد الفناء بحثاً عن طعام لوحيد القرن.

211
00:12:57,612 --> 00:13:02,158
‫أجل، يمكنك أن تتفقّد الفناء،
‫لكن هل تعلم أين يمكنك البحث أيضاً؟

212
00:13:02,158 --> 00:13:03,410
‫شقة "جاين".

213
00:13:03,410 --> 00:13:06,538
‫رأيت أمها عائدة إلى المنزل ببعض العصاريات بالأمس.

214
00:13:07,038 --> 00:13:08,873
‫أنا متأكدة من أنها ستعيرك إياها.

215
00:13:09,457 --> 00:13:11,001
‫سأجدها في مكان آخر.

216
00:13:11,001 --> 00:13:16,715
‫لعلمك، لا بأس إن غضبت من أحدهم
‫واشتقت إليه في الوقت نفسه.

217
00:13:17,382 --> 00:13:20,677
‫- حقاً؟
‫- بالتأكيد. يحدث هذا طيلة الوقت.

218
00:13:21,177 --> 00:13:23,930
‫يحدث معي وأختي وزوجي السابق وأولادي.

219
00:13:25,515 --> 00:13:28,018
‫في أوقات كثيرة، الأشخاص الذين يهمك أمرهم

220
00:13:28,018 --> 00:13:30,103
‫هم أكثر من يثيرون غضبك.

221
00:13:30,103 --> 00:13:31,980
‫أنا متأكدة من أن هذا ما حدث بينك و"جاين".

222
00:13:35,066 --> 00:13:38,111
‫شكراً. أراك لاحقاً يا سيدة "جيه".

223
00:13:39,404 --> 00:13:40,405
‫سأنتظرك.

224
00:13:43,325 --> 00:13:44,326
‫سيدة "جيه"!

225
00:13:45,243 --> 00:13:47,954
‫لن تصدقي كم اقتربت من أن يدهسني وحيد قرن.

226
00:13:48,580 --> 00:13:50,498
‫كم هذا مثير!

227
00:13:50,498 --> 00:13:53,835
‫لعلمك، رأيت "ديفيد" للتو ولم يذكر ذلك.

228
00:13:55,462 --> 00:13:58,882
‫هذا لأنني و"ديفيد"
‫لم نعد نؤدي المهمات معاً.

229
00:14:00,258 --> 00:14:03,303
‫حقاً؟ لم لا؟

230
00:14:05,013 --> 00:14:06,014
‫لقد تشاجرنا.

231
00:14:07,724 --> 00:14:09,684
‫لعلمك، لا بأس إن غضبت...

232
00:14:09,684 --> 00:14:12,729
‫أعرف. خاصةً إن استخدمت غضبي لفعل الخير.

233
00:14:13,230 --> 00:14:16,441
‫مثلاً، أنا غاضبة
‫بسبب الصيد الجائر لوحيد القرن بسبب قرونها،

234
00:14:16,441 --> 00:14:17,859
‫لذا سأحاول إنقاذها.

235
00:14:17,859 --> 00:14:18,944
‫رائع!

236
00:14:18,944 --> 00:14:22,906
‫سيدة "جيه"، هل يمكنك أخذ لاسلكي "ديفيد"
‫لتخبريني إن رأيت أي وحيد قرن؟

237
00:14:24,282 --> 00:14:27,744
‫"يجب أن يكون كل واحد منا مسؤولاً عن حياته

238
00:14:27,744 --> 00:14:32,082
‫وأن يظهر الاحترام والحب
‫لكل المخلوقات الحية من حولنا،

239
00:14:32,082 --> 00:14:33,500
‫خاصةً مع من يحيطون بنا."

240
00:14:34,584 --> 00:14:37,295
‫صنعت له هذا الملصق.
‫إنها مقولة لـ"جاين غودال".

241
00:14:38,004 --> 00:14:40,131
‫تبدو امرأة ذكية.

242
00:14:42,384 --> 00:14:47,305
‫ربما يجب عليك و"ديفيد"
‫تحمّل بعض المسؤولية لشجاركما؟

243
00:14:50,225 --> 00:14:52,102
‫لا أظن أنه يريد أن يظل صديقي.

244
00:14:52,936 --> 00:14:53,979
‫أشك في ذلك.

245
00:14:54,604 --> 00:14:56,523
‫على أي حال، بالحديث عن وحيد القرن،

246
00:14:56,523 --> 00:15:00,026
‫سمعت جلبة صاخبة في ردهة الطابق الثالث.

247
00:15:01,194 --> 00:15:02,529
‫يجب أن أذهب لأتفقّدها.

248
00:15:03,530 --> 00:15:04,531
‫مهلاً يا "جاين".

249
00:15:05,073 --> 00:15:07,325
‫أشعر بأنك ما زلت بحاجة إلى هذا.

250
00:15:08,535 --> 00:15:10,829
‫حسناً، أسرعي، لا تريدين أن يهرب وحيد القرن.

251
00:15:34,060 --> 00:15:35,020
‫"ديفيد"؟

252
00:15:36,354 --> 00:15:37,522
‫أجل يا أم "جاين"؟

253
00:15:37,522 --> 00:15:39,274
‫هل أنت بخير في الخارج؟

254
00:15:40,692 --> 00:15:43,028
‫أجل، نوعاً ما.

255
00:15:46,823 --> 00:15:47,824
‫"جاين" ليست هنا.

256
00:15:48,533 --> 00:15:50,493
‫لا بأس. كنت أبحث عنك.

257
00:15:50,994 --> 00:15:53,079
‫هل لديك أي عصاريات أو خضار ورقية
‫يمكنني استعارتها؟

258
00:15:53,079 --> 00:15:55,540
‫وأعني بذلك الاحتفاظ بها.

259
00:15:56,041 --> 00:15:58,793
‫لن تريدي استعادتها
‫بعد أن ينتهي وحيد القرن منها.

260
00:16:05,008 --> 00:16:06,509
‫صدر الصوت من ذلك الركن.

261
00:16:06,509 --> 00:16:09,512
‫إن رأتنا أوكسبيكر ونعقت،
‫فسنعرف أننا محقان.

262
00:16:15,060 --> 00:16:16,478
‫- "ديفيد"؟
‫- "جاين"؟

263
00:16:16,478 --> 00:16:18,813
‫- ظننت أنك وحيد القرن!
‫- ظننت أنك هو!

264
00:16:18,813 --> 00:16:21,942
‫- أنت أخفتني.
‫- أنت لم تخيفيني.

265
00:16:23,443 --> 00:16:25,528
‫نحن نختبر لنرى إن كانت أوكسبيكر ستنعق

266
00:16:25,528 --> 00:16:26,988
‫عندما نقترب من وحيد القرن.

267
00:16:26,988 --> 00:16:28,406
‫هذا ما حدث منذ قليل في الردهة.

268
00:16:28,406 --> 00:16:31,243
‫إذاً، أوكسبيكر يُعد طائر تحذير لوحيد القرن؟

269
00:16:31,243 --> 00:16:33,203
‫هذا رأيي أنا و"غراي بيرد".

270
00:16:33,787 --> 00:16:35,789
‫رأيت وحيد القرن يحك رأسه

271
00:16:35,789 --> 00:16:37,916
‫وبعدها رأيت أوكسبيكر تأكل الحشرات عنه.

272
00:16:37,916 --> 00:16:40,460
‫هل يدعها وحيد القرن تجلس على ظهره
‫لتخلصه من الحشرات المزعجة؟

273
00:16:40,460 --> 00:16:42,712
‫هذا ما سأكتشفه.

274
00:16:44,798 --> 00:16:46,299
‫حسناً، حظاً موفقاً.

275
00:16:47,384 --> 00:16:49,302
‫- أجل، لك أيضاً.
‫- حسناً.

276
00:16:51,096 --> 00:16:52,097
‫وداعاً.

277
00:16:52,889 --> 00:16:53,890
‫أجل.

278
00:16:55,976 --> 00:16:57,894
‫أجل، وداعاً.

279
00:17:05,068 --> 00:17:08,196
‫- لا أظن أنك خائف طيلة الوقت.
‫- حقاً؟

280
00:17:08,196 --> 00:17:09,906
‫نخوض مهام شديدة الخطر.

281
00:17:09,906 --> 00:17:11,491
‫من الطبيعي أن تخاف قليلاً.

282
00:17:12,617 --> 00:17:15,536
‫التفكير في الأمور المخيفة
‫أو أسوأ الاحتمالات

283
00:17:16,036 --> 00:17:18,081
‫على الأرجح
‫يساعدك على التوصل إلى خططك العظيمة.

284
00:17:18,998 --> 00:17:22,585
‫- لذا، أنا آسفة.
‫- شكراً.

285
00:17:23,085 --> 00:17:25,546
‫ألا يُوجد ما تريد قوله لي؟

286
00:17:28,967 --> 00:17:31,428
‫ماذا؟ أنت تملين عليّ أفعالي فعلاً.

287
00:17:32,596 --> 00:17:34,431
‫لكنني أفهم السبب.

288
00:17:35,098 --> 00:17:37,601
‫أنت القائدة في مهامنا شديدة الأهمية.

289
00:17:37,601 --> 00:17:39,769
‫لذا، أنا آسف.

290
00:17:42,814 --> 00:17:44,065
‫لكنني لست آسفاً بقدرك.

291
00:17:47,152 --> 00:17:49,529
‫حسناً، آسف بالقدر نفسه.

292
00:17:50,572 --> 00:17:52,407
‫بصفتي القائدة، أقبل ذلك.

293
00:17:52,991 --> 00:17:53,992
‫ثمة شيء آخر.

294
00:17:57,412 --> 00:17:58,246
‫خذ.

295
00:17:59,873 --> 00:18:00,874
‫شكراً.

296
00:18:03,293 --> 00:18:05,962
‫هل تريدين وضع خطة جديدة لاختبار فكرتينا؟

297
00:18:05,962 --> 00:18:07,255
‫فقط إن فعلناها معاً.

298
00:18:20,518 --> 00:18:21,770
‫سجل "ديفيد".

299
00:18:21,770 --> 00:18:25,065
‫تذوقت القليل من طعام وحيد القرن،
‫ولم يكن مذاقه شهياً.

300
00:18:25,941 --> 00:18:30,403
‫أعني، أرى وحيد القرن.
‫هل أنت جاهزة لتنفيذ خطتنا؟ حوّل.

301
00:18:30,403 --> 00:18:31,696
‫أنا جاهزة ما دمت جاهزاً.

302
00:18:33,406 --> 00:18:34,908
‫يا أوكسبيكر!

303
00:18:36,618 --> 00:18:38,411
‫هنا!

304
00:18:44,125 --> 00:18:47,212
‫كنت محقة، طائر أوكسبيكر حذر وحيد القرن.
‫حان دورك!

305
00:18:52,133 --> 00:18:54,636
‫أنا على المقعد! أعني، أسفل المقعد.

306
00:18:54,636 --> 00:18:56,471
‫أنا لست نبتة عصارية!

307
00:18:57,514 --> 00:18:59,558
‫هيا أيها الكبير. هل تشعر بالجوع؟

308
00:19:15,865 --> 00:19:16,825
‫أهلاً.

309
00:19:18,410 --> 00:19:21,121
‫"ديفيد". هل تصالحت مع "جاين"؟

310
00:19:21,121 --> 00:19:23,582
‫أجل. ووضعنا خطة معاً.

311
00:19:23,582 --> 00:19:25,709
‫كم هذا رائع!

312
00:19:26,459 --> 00:19:30,046
‫لعلمك، سأحضر لكما وجبة خفيفة للاحتفال.

313
00:19:30,046 --> 00:19:32,507
‫أنا مستعدة لمشاركة مخبوزاتي
‫بهذه المناسبة السعيدة.

314
00:19:40,223 --> 00:19:41,600
‫بسرعة! إنه يقترب!

315
00:19:51,693 --> 00:19:54,070
‫كان ذلك رائعاً.

316
00:19:55,030 --> 00:19:56,281
‫انظري، نجحت الخطة.

317
00:19:56,281 --> 00:19:57,824
‫ونراه من موقع مثالي.

318
00:19:58,325 --> 00:20:03,413
‫طائر أوكسبيكر يأكل الحشرات،
‫لكن ليس عن ظهر وحيد القرن فقط.

319
00:20:03,413 --> 00:20:05,081
‫هل تخرجها من أذنيه؟

320
00:20:05,081 --> 00:20:07,500
‫ومن أنفه؟ مقزز.

321
00:20:10,420 --> 00:20:13,590
‫ربما يجب تسميته
‫منظف الأنف ذا المنقار الأحمر.

322
00:20:15,467 --> 00:20:18,345
‫لكن أوكسبيكر لا تأكل الحشرات المزعجة فقط،

323
00:20:18,345 --> 00:20:19,971
‫هي تساعد على تنظيف وحيد القرن.

324
00:20:19,971 --> 00:20:22,682
‫بأكثر طريقة مقززة.

325
00:20:23,934 --> 00:20:26,436
‫وأنت كنت محقة حيال تحذيرها له أيضاً.

326
00:20:27,771 --> 00:20:31,733
‫طائر أوكسبيكر مثل عينين إضافيتين
‫لحماية وحيد القرن من الصيادين.

327
00:20:32,317 --> 00:20:33,735
‫هما فريق رائع.

328
00:20:38,823 --> 00:20:40,867
‫أنت محق يا "غراي بيرد". نحن أيضاً.

329
00:20:42,327 --> 00:20:43,578
‫أهلاً يا طفلان.

330
00:20:43,578 --> 00:20:44,788
‫أهلاً يا سيدة "جيه".

331
00:20:48,041 --> 00:20:51,670
‫- حسناً، هل أكملتما مهمتكما؟
‫- أجل.

332
00:20:52,837 --> 00:20:55,090
‫والآن بعد فهم وحيد القرن، يمكننا مساعدته.

333
00:20:55,090 --> 00:20:56,007
‫كيف؟

334
00:20:56,007 --> 00:20:58,927
‫مثل طائر أوكسبيكر،
‫سنحاول حماية وحيد القرن.

335
00:20:58,927 --> 00:21:02,264
‫حسناً، أليس هذا ما يجب علينا فعله؟
‫حماية بعضنا البعض؟

336
00:21:02,847 --> 00:21:06,309
‫حماية الناس والحيوانات أيضاً.

337
00:21:07,978 --> 00:21:08,853
‫ليمونادة؟

338
00:21:10,605 --> 00:21:12,190
‫- تفضلا.
‫- شكراً.

339
00:21:12,190 --> 00:21:15,193
‫ومن يريد كعكة برقائق الشوكولاتة؟

340
00:21:16,319 --> 00:21:17,320
‫شكراً.

341
00:21:23,827 --> 00:21:25,579
‫ما الهدف من تلك الكاميرا؟

342
00:21:25,579 --> 00:21:27,497
‫لمراقبة منطقة وحيد القرن

343
00:21:27,497 --> 00:21:29,291
‫لنحرص على عدم وجود الصيادين.

344
00:21:29,291 --> 00:21:31,167
‫خطة جيدة.
‫لننشر تسجيل الكاميرا على الإنترنت

345
00:21:31,167 --> 00:21:33,169
‫ليساعدنا الجميع على حماية وحيد القرن.

346
00:21:33,169 --> 00:21:34,754
‫هذه خطة أفضل.

347
00:21:36,089 --> 00:21:38,717
‫يبدو أن وحيد القرن وأوكسبيكر
‫صديقان عزيزان.

348
00:21:39,342 --> 00:21:40,760
‫إنهما أقوى باتحادهما فعلاً.

349
00:21:42,429 --> 00:21:44,306
‫صحيح يا "غراي بيرد". ونحن أيضاً.

350
00:21:55,108 --> 00:21:56,610
‫ساعدونا لإنقاذ وحيد القرن.

351
00:21:59,779 --> 00:22:01,698
‫"ديفيد"، لماذا أغلقت الكاميرا؟

352
00:22:01,698 --> 00:22:05,118
‫مكالمتنا مع د. "ماثيو ماتيندا"
‫خبير وحيد القرن ستبدأ في أي لحظة.

353
00:22:05,118 --> 00:22:10,832
‫أنا هنا، لكن "ميلي" لعبت بلوحي،
‫انظري إلى ما حدث.

354
00:22:11,499 --> 00:22:12,918
‫ربما يجب أن تتركه.

355
00:22:12,918 --> 00:22:15,754
‫مستحيل. أريد إزالته قبل...

356
00:22:16,463 --> 00:22:17,464
‫بدء المكالمة.

357
00:22:17,464 --> 00:22:19,049
‫فات الأوان.

358
00:22:19,049 --> 00:22:21,259
‫- أهلاً يا "ماثيو"!
‫- أهلاً يا "جاين".

359
00:22:22,177 --> 00:22:24,179
‫أهلاً بالحصان وحيد القرن؟

360
00:22:24,179 --> 00:22:26,723
‫هذا "ديفيد". لا يعرف كيف يغلق هذا المؤثر.

361
00:22:26,723 --> 00:22:29,684
‫يمكنك فعلها عبر إعدادات الفيديو.

362
00:22:31,603 --> 00:22:33,396
‫شكراً، هذا أفضل كثيراً.

363
00:22:33,396 --> 00:22:34,731
‫كان يوماً عصيباً.

364
00:22:34,731 --> 00:22:38,318
‫أولاً هربنا من وحيد قرن أسود طاردنا،
‫ثم تحولت إلى حصان وحيد القرن.

365
00:22:38,318 --> 00:22:40,487
‫هربتما من وحيد القرن الأسود؟

366
00:22:40,487 --> 00:22:43,782
‫كنا نحاول اكتشاف سبب سماح وحيد القرن
‫لطيور أوكسبيكر بالجلوس على ظهره دوماً.

367
00:22:43,782 --> 00:22:45,033
‫ماذا اكتشفتما؟

368
00:22:45,033 --> 00:22:46,243
‫إنهما صديقان.

369
00:22:46,243 --> 00:22:48,036
‫حسناً، ليس بالضبط.

370
00:22:48,536 --> 00:22:51,498
‫وحيد القرن الأسود
‫وأوكسبيكر ذو المنقار الأحمر

371
00:22:51,498 --> 00:22:53,750
‫لديهما علاقة تكافلية.

372
00:22:53,750 --> 00:22:55,085
‫ماذا تعني تكافلية؟

373
00:22:55,085 --> 00:22:56,878
‫مهلاً، سأريكما.

374
00:22:56,878 --> 00:23:01,383
‫العلاقة التكافلية
‫هي عندما تستفيد فصيلتان من العلاقة.

375
00:23:01,383 --> 00:23:06,012
‫أوكسبيكر ذو المنقار الأحمر
‫يستفيد من الأكل على ظهر وحيد القرن،

376
00:23:06,012 --> 00:23:09,432
‫ويستفيد وحيد القرن من تنظيف أوكسبيكر له

377
00:23:09,432 --> 00:23:11,768
‫وتحذيره من اقتراب الخطر.

378
00:23:11,768 --> 00:23:14,771
‫رأينا ذلك يحدث.
‫كم وحيد قرن أسود اعتنيت به؟

379
00:23:14,771 --> 00:23:17,148
‫الكثير. سأخبركما بقصة "كيتوي"،

380
00:23:17,148 --> 00:23:19,526
‫وحيد القرن الأسود الصغير الذي أنقذناه

381
00:23:19,526 --> 00:23:23,530
‫في سن أسبوع بعد أن هجرته أمه.

382
00:23:23,530 --> 00:23:26,658
‫يصبح بحالة صحية أفضل وأقوى كلما كبر.

383
00:23:26,658 --> 00:23:30,120
‫وفي سن الرابعة، يكون علينا إبعاده

384
00:23:30,120 --> 00:23:33,039
‫إلى مكان يقل فيه تعامله مع البشر،

385
00:23:33,039 --> 00:23:37,878
‫حيث يصبح وحيد قرن أسود برياً فعلاً.

386
00:23:37,878 --> 00:23:39,337
‫إذاً، كيف حال "كيتوي" الآن؟

387
00:23:39,337 --> 00:23:41,339
‫أصبح أكبر كثيراً.

388
00:23:41,339 --> 00:23:43,592
‫نقلناه إلى منطقته الخاصة.

389
00:23:43,592 --> 00:23:49,848
‫وهناك يمكنه الأكل والنمو
‫وتكوين عائلته الخاصة وربما إنجاب صغاره.

390
00:23:49,848 --> 00:23:51,600
‫ماذا يؤذي وحيد القرن الأسود؟

391
00:23:51,600 --> 00:23:54,311
‫هناك 3 أخطار كبرى على وحيد القرن الأسود.

392
00:23:54,311 --> 00:23:57,647
‫الصيد الجائر
‫عندما يصطادها الناس لأخذ قرونها.

393
00:23:57,647 --> 00:24:02,402
‫ثانياً هو فقدان الموطن
‫بسبب إنشاء الناس للمزارع.

394
00:24:02,402 --> 00:24:03,945
‫وأخيراً التغير المناخي

395
00:24:04,529 --> 00:24:08,909
‫الذي بسببه تقل الأمطار
‫وهذا يؤدي إلى ندرة طعام وحيد القرن الأسود.

396
00:24:08,909 --> 00:24:10,827
‫متى علمت أنك تريد مساعدة الحيوانات؟

397
00:24:10,827 --> 00:24:14,664
‫منذ صغري. بعد التخرج من كلية الطب البيطري،

398
00:24:14,664 --> 00:24:18,043
‫بدأت العمل هنا
‫في محمية "ليوا" للحياة البرية،

399
00:24:18,043 --> 00:24:21,796
‫حيث تعيش حيوانات مختلفة بانسجام معاً.

400
00:24:21,796 --> 00:24:25,008
‫- ماذا يمكننا أن نفعل من موطننا؟
‫- يمكنكما الانضمام إلى نادي للحماية

401
00:24:25,008 --> 00:24:27,427
‫أو تأسيس نادياً في مدرستكما.

402
00:24:27,427 --> 00:24:30,347
‫نشر الوعي في المجتمع العالمي

403
00:24:30,347 --> 00:24:33,183
‫سيحمي أجيال المستقبل من الحياة البرية

404
00:24:33,183 --> 00:24:36,645
‫لتنعم بما حالفنا الحظ لننعم به.

405
00:24:36,645 --> 00:24:38,813
‫- أفكار رائعة.
‫- يمكننا إقناع الأطفال بالانضمام.

406
00:24:38,813 --> 00:24:41,149
‫شكراً يا "ماثيو".
‫أتشوق للذهاب إلى المدرسة غداً.

407
00:24:41,149 --> 00:24:42,317
‫هذا رائع.

408
00:24:42,317 --> 00:24:47,614
‫سُررت بالمشاركة مع جيل المستقبل
‫من حماة الطبيعة

409
00:24:47,614 --> 00:24:49,074
‫الذين سينقذون العالم.

410
00:24:49,074 --> 00:24:51,826
‫وداعاً وشكراً جزيلاً على وقتكما.

411
00:24:51,826 --> 00:24:52,994
‫وداعاً يا "ماثيو".

412
00:24:53,620 --> 00:24:56,873
‫- إذاً، ماذا سنسمي نادينا؟
‫- ماذا عن نادي "كيتوي"؟

413
00:24:56,873 --> 00:25:00,001
‫ممتاز. "جاين"، انظري إلى مؤثر وحيد القرن.

414
00:25:02,128 --> 00:25:04,631
‫- رائع، هل يُوجد أوكسبيكر؟
‫- سأتفقّد.

415
00:25:18,562 --> 00:25:20,146
‫"جاين"، انظري.

416
00:25:20,730 --> 00:25:21,815
‫لقد وجدته!

417
00:26:02,731 --> 00:26:04,733
‫ترجمة "رضوى أشرف"