Дицерос бикорнис.
Мой ред е.
Не търсехме ли черен носорог? Този е по-скоро сив.
Черният носорог е сив. Белият - също.
Не може така. Който ги е кръстил, не разбира от имена.
Черният носорог се познава по заострената устна и облите уши.
"Облоух носорог" звучи добре.
Имат отличен слух. - "Носорог слухар".
Значи трябва да сме тихи, като го приближим.
Да приближим? Няма ли първо да измислим план?
Къде отиваш? Не виждаш ли роговете? - Виждам ги, така разбрах, че е мъжки.
Те имат по-дебели рогове и са единаци.
Идвай, Дейвид!
Чакай ме!
Не каза ли, че са раздразнителни? - Да, разбираемо е.
Преди е имало стотици хиляди носорози.
Заради бракониерство вече са по-малко от 6000 в света.
Какво е бракониерство? - Незаконен лов. Убиват ги за роговете.
И аз нямаше да съм мил с непознати.
Виждаш ли птичето на гърба му?
Това е червеноклюна волска птица. - И има червен клюн! Добро име.
Интересно защо носорозите ги търпят.
Ако разберем защо, ще им помогнем, така ли?
Да, за да им помогнем, първо трябва да ги опознаем.
Птичето кълве нещо. Май го изяде.
Трябва да се приближим. - Нужен ни е план.
Планът е да се приближим. - Що за план?
Какво, Сивобрадко?
Опа! - Нов план, да бягаме!
Добре ли си?
Да, да се връщаме при носорога.
Това сигурно боли.
Драскотина. Стига сме се мотали, хайде.
Да му сложим лепенка? - Нищо ми няма.
Тогава да измислим истински план.
А не "промъкваме се, дано не ни стъпче".
Имахме план. Щях да видя какво прави птичето.
Обаче ти се развика. - Аз ли съм виновен?
Носорогът не ни беше усетил, преди да викнеш, че нямаме план.
Голям план! За малко да ни носоразмаже.
Дейвид, няма такава дума.
Има, ако носорог се кани да те размаже.
"Носо-размаже."
Сивобрадко, според теб? - Кой е прав?
Ако ще помагаш на животните, не бъди такъв пъзльо.
Ако искаш да ти помагам, спри да ме командориш.
Ако аз не водя, сме заникъде!
Здрасти, забрави си маймунката.
Той е шимпанзе.
И благодаря.
Всичко наред ли е? - Всичко е напълно наред, г-жо Джоузеф!
Вие как сте? - Добре. Не се оплаквам.
Какво животно преследваш днес? - Дицерос бикорнис.
Подскажи ми. - Като трицератопс, но го има и сега.
Както би казал Дейвид.
Като трицератопс, но го има и сега?
Носорог?
Познахте. Дицерос бикорнис е латинското му име.
Проучваме защо по цял ден търпи червеноклюната волска птица на гърба си.
Интересно. - Здравейте, г-жо Джоузеф.
Здрасти!
Имам подарък за вас. - Така ли? Благодаря.
С парченца шоколад! Алекс, напоследък си се развихрил.
Другата седмица ще са пайове.
Пайове? Супер!
Благодаря. - Чао.
Запознах го с приятната съседка от втория етаж - и тя обича да готви.
Имаш ли предположения защо носорогът търпи птичето?
Още не. Но ако разбера, ще мога да му помогна.
Не е добре да си сама на толкова важна мисия.
Да, Сивобрадко е затова.
Разбирам.
Чао, г-жо Джоузеф. - Чао.
Носорозите се хранят с листни растения, клонки и сокленти?
Каквото и да е това. - Питай Джейн.
Не, този път действам сам. - Да бе!
Защо? Да не сте скарани? - Нещо такова.
А теб кой ще те спаси, ако загазиш?
Нямам нужда от спасяване. - Постоянно имаш нужда от спасяване.
Не е вярно. Освен това имам план.
Това ли наричаш план? - Не, на него ще си водя бележки.
Потърси Джейн по радиостанцията. Тя е най-добрата ти приятелка.
Сега ти си най-добрата ми приятелка. - На мен ми е Камая.
Може да си ми резервен най-добър приятел.
Не мога да говоря с Джейн, като нямам радиостанция, нали?
Виждаш ли нещо?
Да видим ли при кофите?
Скрий се!
Здравей, Дейвид. Джейн ли търсиш?
Не, търся един носорог. Случайно да е минавал оттук?
Скоро не е. Но ще се оглеждам.
Г-жо Джоузеф, знаете ли какво e "сокленти"?
Да нямаш предвид "сукуленти"? Те са растения.
Какви точно сукуленти търсиш? - И аз не знам.
Видях, че черните носорози ядат сукуленти и листни растения.
Провери пред бараката в градината. Там има листни растения.
Отивам. Благодаря, г-жо Джоузеф. - За нищо.
Май видях следи от носорог.
Зад храста ли? - Да, но съм се объркала. Няма.
Провери ли пред бараката в градината?
По-късно ще видя. - Ясно.
Благодаря.
Лорън, здравей. - Здрасти.
Чувам, че ще правите пайове. - Да, приемам поръчки.
Сладко ли обичате, или солено?
Изненадай ме! - Добре.
Но съм по сладичкото.
Ето защо не го открихме навън.
Жената от ап. 201 няма да е доволна.
Забеляза ли това?
Волската птица сигнализира, като ни видя.
Предупреждаваше ли го?
Може би му е нещо като аларма.
Ето, предупредила го е.
Хайде.
Нови данни от Дейвид. Почти обяд е и съм пред бараката.
Щом набера сукуленти и листни растения, ще подмамя носорога,
за да видя какво прави птичката - преди Джейн!
Идеално.
Намерих го.
На косъм!
Къде е Дейвид?
В стаята си, вън от опасност. - Какво е станало?
Открих черния носорог.
Или той ме откри.
Сърби ли го нещо? Но защо? Трябва да погледна отблизо.
Отивам да сложа примамката.
Не само волската птица е отгоре му.
Покрит е с насекоми. И мен ме досърбя.
Гадост, това ли правеше волската птица? Изяде буболечка от гърба му!
Дали е там, за да яде на воля?
Но той защо позволява?
Освен ако от буболечките го сърби!
Пак тръгна нанякъде.
Трябва ми още храна за примамката.
И аз искам приятелче птиче.
Или каквото и да е приятелче.
Когато птицата се разписка, носорогът се обърна.
Тя го предупреждава за опасности. Както Сивобрадко - мен!
Интересно. Но питах за Дейвид.
Изплюй камъчето.
Скарахме се.
Защо? - Той каза, че го командвам.
Ти какво каза?
Нарекох го...
Нарече го...
Нарекох го "пъзльо".
Разбирам. Явно всеки е казал нещо, за което съжалява.
Все тая. Не ми е притрябвал.
Аз открих носорога и че птичето го предупреждава.
Съвсем сама. - И за малко да пострадаш.
В природата има опасности. Затова я харесвам.
Винаги си била смела. Още от бебе.
Но имаш ли смелост да се извиниш?
И едва ли те интересува, че Дейвид ти прати...
БМС? Балконско мигновено съобщение.
Чух, че нещо пристигна. - Така ли?
Радиостанцията му?
Наистина не иска да сме приятели.
Ей, къде си се разбързал така? - Към двора. Търся храна за носорога.
Да, в двора може да има. Но знаеш ли къде още да провериш?
У Джейн. Майка й носеше сукуленти онзи ден.
Сигурна съм, че ще ти даде. - Ще намеря от друго място.
Знаеш ли, може да си ядосан на някого и той все пак да ти липсва.
Така ли? - Разбира се. Случва ми се постоянно.
Сестра ми, бившият ми мъж, децата.
Често тези, за които най ти пука, те ядосват най-много.
Сигурно и вие с Джейн сте така.
Благодаря. Довиждане, г-жо Джоузеф.
До скоро.
Г-жо Джоузеф!
За малко да ме стъпче носорог.
Колко вълнуващо!
Странно, Дейвид тъкмо мина оттук и не го спомена.
Защото вече не изследваме заедно.
Така ли? Защо?
Скарахме се. - Знаеш ли, че може да си ядосан...
Знам - може да използваш гнева си за нещо добро.
Аз се ядосвам, че избиват носорозите заради роговете им, и искам да ги спася.
Браво!
Да ви оставя радиостанцията на Дейвид, да се обадите, ако мине носорог?
"Всички трябва да поемаме отговорност за живота си,
да показваме уважение и обич към всички живи същества
и най-вече един към друг."
Аз му направих стикера. Цитатът е от Джейн Гудол.
Явно е доста умна жена.
Дали и вие с Дейвид не трябва да поемете отговорност за скарването?
Той вече не иска да сме приятели. - Едва ли.
И като стана дума за носорози,
май чух силно трополене в коридора на третия етаж.
Ще ида да проверя.
Момент, Джейн.
Мисля, че това ще ти трябва.
Бързай, да не изпуснеш носорога.
Дейвид?
Да, майко на Джейн?
Всичко наред ли е?
Да. Горе-долу.
Джейн я няма.
Нищо. Всъщност търсех вас. Да имате сукуленти и листни растения?
Няма да мога да ви ги върна.
Едва ли ще ги искате, когато носорогът ги изяде.
Чу се иззад ъгъла.
Ако птицата изкряка, като ни види, значи предупреждава.
Дейвид? - Джейн?
Помислих те за носорога! - И аз теб!
Уплаши ме. - Ти мен - не.
Проверявахме дали птицата ще изкряка, като приближим.
Веднъж вече се случи.
Тя го предупреждава, така ли?
Това си мислехме със Сивобрадко.
Аз пък видях как носорогът се чешеше, а птичето ядеше буболечки от него.
То го отървава от досадните буболечки?
Това проучвам.
Ами успех.
И на вас. - Добре.
Чао.
Да.
Да, чао.
Не мисля, че си пъзльо. - Така ли?
Мисиите ни са опасни. Нормално е да те е страх.
Това, че мислиш за най-страшното и за най-лошото,
помага плановете ти да са добри.
Извинявай. - Благодаря.
Ти нищо ли не искаш да ми кажеш?
Какво? Ти наистина ме командваш.
Но разбирам защо. Ти водиш нашите важни мисии.
Така че и аз се извинявам.
Но сигурно ти повече.
Добре, извиняваме се поравно.
Като водач, приемам. Само още нещо.
Вземи.
Благодаря.
Да направим план да тестваме теориите си? - Добре, но заедно.
Нови данни от Дейвид. Опитах храната на носорога, ужасна е.
Да де, не изпускам носорога от очи. Действаме ли? Край.
Когато си готов.
Хей, волска птичке!
Насам!
Беше права, птицата предупреди носорога. Ти си!
При пейката съм! По-скоро под нея.
Не съм сукулент!
Хей, грамаданчо. Не си ли гладен?
Здрасти.
Дейвид. Сдобрихте ли се с Джейн?
Да, и заедно измислихме план. - Чудесно!
Да го отпразнуваме с почерпка! Струва си да споделя получените подаръци.
Бързо, настига те!
Това беше страхотно! - Виж, планът сработи.
Виждаме го идеално.
Май птичето не яде буболечки само от гърба на носорога.
И от ушите?
И от носа? Гадост.
Май трябва да се казва "червеноклюна нособъркачка".
Освен че похапва досадните насекоми, тя чисти носорога.
По най-гнусния начин.
Беше права, че го предупреждава.
Тя е като втори чифт очи, който внимава за бракониери.
Страхотен екип са.
Да, Сивобрадко. И ние.
Здравейте, деца. - Здравейте, г-жо Джоузеф.
Изпълнихте ли мисията си? - Да.
Опознахме носорозите и ще им помогнем.
Как?
И ние като волската птица ще ги пазим.
Всички трябва да правим така. Да се грижим един за друг.
И за животните.
Лимонада?
Ето. - Благодаря.
Кой иска мъфин с парченца шоколад?
Благодаря.
Камерата за какво е?
Ще следим дали идват бракониери.
Добър план. Да предаваме онлайн, за да виждат всички.
Още по-добър план.
Носорогът и волската птица са добри приятели.
Заедно са по-силни.
Да, Сивобрадко. И ние.
Да спасим носорозите!
Дейвид, защо не се виждаш?
Д-р Матю Мутинда, експерт по носорозите, ще се обади всеки момент.
Тук съм, но Мили си игра с таблета и виж.
Покажи се така.
Не, трябва да го махна, преди...
...той да се появи.
Няма закога.
Здрасти, Матю! - Здрасти, Джейн.
А ти еднорог ли си?
Това е Дейвид. Не може да махне филтъра.
Иди във видеонастройките.
Благодаря, това е друго нещо.
Беше тежък ден.
Не стига че ни преследва черен носорог, ами станах и еднорог.
Преследвал ви е черен носорог?
Проучвахме защо търпи волската птица на гърба си по цял ден.
И какво установихте? - Че са приятели.
Ами не точно.
Черният носорог и червеноклюната волска птица живеят в симбиоза.
Какво е симбиоза?
Сега ще ви покажа.
Живеенето в симбиоза значи, че два вида извличат полза един от друг.
Червеноклюната волска птица яде на гърба на носорога,
а той е чист и има кой да го предупреди, ако се появи опасност.
Да, видяхме. На колко черни носорози си помогнал?
На много. Ще ви разкажа за Китуи - бебе черен носорог, което спасихме.
Беше едва на седмица и майка му го беше изоставила.
С времето те укрепват и стават по-силни.
А навършат ли четири, трябва да се отделят и да нямат контакт с хора,
за да си останат диви черни носорози.
И как е Китуи сега?
Става все по-едър. И си има своя територия.
Там яде, расте и може да има свое семейство и потомство.
Какво застрашава черните носорози? - Основните заплахи са три.
Бракониерството - убиват ги заради рога.
Загубата на местообитание там, където човекът създава ферми.
И климатичните промени, заради слабите валежи няма храна.
Кога реши да помагаш на животните?
Още като млад. След ветеринарното училище
започнах работа тук, в резервата за диви животни "Леуа".
Тук животните живеят в хармония.
Ние как да помогнем? - Влезте в природозащитен клуб.
Ако няма, основете вие.
Колкото повече хора са наясно с проблема,
толкова по-голям е шансът да опазим дивите животни,
за да могат да им се радват и бъдещите поколения.
Страхотни идеи. - Ще ги споделим с децата.
Благодаря. Нямам търпение да стане утре. - Прекрасно!
Приятно ми беше да общувам с бъдещите природозащитници,
които ще спасят света.
Чао и благодаря за отделеното време. - Чао, Матю.
Как ще кръстим клуба? - Искаш ли да е "Китуи"?
Супер! Виж, сложих си филтър с носорог.
Има ли с волска птица? - Сега ще видя.
Джейн, погледни.
Намерил си!
Превод на субтитрите Северина Цанкова