《黑犀》
该我了
我以为我们在找黑犀牛
这一头看起来主要是灰色
黑犀牛是灰色的 其实白犀牛也是
颜色不是这样用的
某人的起名水平有待提高
你能判断这一头是黑犀
因为它的嘴唇长而尖 耳朵很圆
“圆耳犀牛”朗朗上口
它们的听力非常好
“顺风耳犀牛”也不错
这就是说我们靠近的时候必须格外安静
靠近?我们不该先想出个计划吗?
你去哪?你看见它的大角了吧?
当然 所以我知道它是公的
公犀牛角更粗 通常独自行动
快来 大卫
简 等等
你不是跟我说犀牛脾气不好吗?
对 但这不是它们的错
曾经有几十万头犀牛
但因为偷猎
现在全世界只有不到六千头了
什么叫偷猎?
非法捕猎 犀牛因为角而遭到偷猎
我想我也不会对陌生人太友善的
但你看见它背上的小鸟了吗?
那是一只红嘴牛椋鸟
因为它的嘴是红色?这个名字还不错
出于某种原因 犀牛让它们整天待在背上
你认为如果我们找出原因
有助于找到救它们的办法?
对 了解犀牛是救助它们的第一步
牛椋鸟在啄什么东西 我认为它在吃
-我们得靠近些 -我们得想个计划
计划就是靠近些
这算什么计划?
灰胡子 怎么了?
-糟糕 -新计划 快跑
你没事吧?
我没事 我们必须回去找犀牛
看起来很痛
只是擦伤而已 我们在浪费时间 走吧
-也许应该贴个创可贴 -我没事
好吧 但这下该想个计划了吧?
真正的计划
不是什么“悄悄靠近大角犀牛 努力不被踩扁”
我们有计划
我差一点就看到牛椋鸟在干什么了
-都怪你太吵 -你怪我?
犀牛没看到我们
是你大声说什么计划吵到了它
如果我们有计划
我们就不会差点被“犀扁”了
大卫 没有“犀扁”这个词
有 当你差点被犀牛踩扁
就叫“犀扁”
-灰胡子 你觉得呢? -对 选边站吧
如果你要继续救助动物
就不能总是害怕
如果你要我帮你救助动物
就不能总是对我指手画脚
如果我不对你指手画脚 我们什么都做不了
嗨 你忘记了你的小猴子朋友
它是黑猩猩
谢谢
一切可好?
一切都很好 约太太
你好吗?
挺好的
跟我说说 你今天在追什么野生动物?
双角巨兽
你得提示我一下
有点像当代的三角龙
至少大卫会这么说
当代三角龙
犀牛?
对 双角巨兽是它的学名
我们想弄清它为什么 让一只叫做红嘴牛椋鸟的小鸟
整天落在它背上
-这是个有趣的问题 嗯 -嗨 约太太
嗨
-给你的小礼物 -给我的?谢谢
巧克力碎
亚历克斯 你最近没少烘焙啊
是 其实呢 下周我们要开始做馅饼了
馅饼?好期待
-谢谢你 -拜拜
我给他介绍了一个好邻居
住在二层楼 也热爱烹饪
你觉得犀牛为什么让那只小鸟落在背上?
还不知道 但了解为什么 是我救助犀牛的第一步
也许找第二个人帮你一起观察
对这个重要任务有好处
没错 所以我有灰胡子
对
-拜拜 约太太 -拜拜
看起来犀牛吃绿叶植物
树枝和“多弱植物”?
不知道是什么
去告诉简
-不 我要独自完成 -是吗?
为什么?你们吵架了?
对 算是吧
可是你要是有了麻烦 谁来救你呢?
-我不用救 -你总是要人救
我不用
而且我有个计划
这就是你的计划?
不 我用它录下我的发现
你应该用步话机联系简
她是你最好的朋友
你现在是我最好的朋友了
我最好的朋友是卡玛雅
你可以当我第二好的朋友
如果我没有步话机 就没办法呼叫简了 对吧?
看到什么了吗?
也许我们该去垃圾箱附近试试?
藏起来
大卫 嗨 你在找简吗?
不 我其实在找犀牛 你在附近见到了吗?
最近没有 我会留意的
约瑟夫太太 你知道什么是“多弱植物”吗?
你是说多肉植物?
是一种植物
你在找某种特定的多肉植物吗?
我不确定
我刚才查黑犀牛喜欢吃什么
网上说多肉植物和绿叶植物
你去花园棚屋看看吧
那里好像有些绿叶植物
我现在就去看
-谢谢你的提示 约太太 -不客气
我好像看见了 那里有犀牛脚印
灌木丛后面?
对 但那些不是 我看错了
也许花园棚屋旁边有
我等一下去看看
好
谢谢约太太
-劳伦 嗨 -嗨
-我听说下周要做馅饼了 -我在接受预定
你喜欢甜的还是咸的?
-给我个惊喜吧 -好
但我确实喜欢吃甜食
难怪我们在外面找不到它
201室的女士一定不喜欢这个
你看见了吗?
牛椋鸟看到我们就叫了一声
它是在警告犀牛吗?
也许它让牛椋鸟落在背上充当警报系统
看来警报奏效了
快
大卫日志 快到午餐时间了
我来到了花园棚屋
等我挑到一些多肉植物或绿叶植物
就用它们引犀牛出来
以便观察它背上的鸟在做什么
要在简之前弄个清楚
完美
找到了
好险啊
大卫呢?
也许非常安全地待在自己房间里
好吧 怎么了?
我找到黑犀牛了
或者是它找到了我
看来它很痒 为什么?
我必须再靠近些
该设置食物诱饵了
不光只有牛椋鸟陪在犀牛身边
它浑身都是虫子 弄得我都发痒了
恶心 牛椋鸟之前在吃这个?
它从犀牛背上吃虫子
不知道它喜欢待在那里 是不是因为很容易吃到虫子
但这无法解释犀牛为什么不赶它走
除非虫子弄得它很痒
它又走了
我得多弄些食物当诱饵
我要是有个牛椋鸟朋友就好了
随便什么朋友也好
所以牛椋鸟这样...犀牛就转过头来了
我认为它是在警告犀牛 就像灰胡子警告我那样
有意思 但我问你的是大卫
来吧 说吧
我们吵架了
你干了什么?
他说我总是对他指手画脚
我问你干了什么?
我说他总是害怕
你说...
我说他总是害怕
明白了 看来你们俩 都说了令自己后悔的话
无所谓 因为我不需要他
我找到了犀牛 我看见牛椋鸟警告它
全是我一个人做到的
除了你差点被踩扁
大自然是危险的 这是我喜欢它的原因之一
我从来都知道你很勇敢
还是小宝宝时就是
但你是否敢于承认自己很抱歉?
那我猜你不想看大卫给你的消息 通过你们那个小...
BMS?
是阳台通讯系统的缩写
-我之前听到它响了 -是吗?
大卫的步话机?
我猜他真的不想再做朋友了
嘿 你这是急着去哪啊?
我要去院子里找犀牛食物
好 你可以去院子里找 但你知道还能去哪找吗?
简的公寓里
我那天看到她妈妈带回家一些多肉植物
我打赌她一定愿意借给你
我去其他地方找
生某人的气但仍然想念对方 这很正常
-是吗? -当然 再平常不过了
比如我的妹妹、前任、孩子们
往往你最在乎的人
是让你最生气的
我打赌你和简也是这样
谢谢 回头见 约太太
回头见
约太太
你一定不相信 我差点就被一头犀牛踩扁了
多令人兴奋啊
我刚见到大卫 他完全没提这件事
因为我和大卫不再一起做任务了
是吗?为什么?
我们吵架了
这很正常 生一个人的气...
我知道 尤其是当你把怒气 用来做好事的时候
比如我生气的是犀牛因为角而遭到偷猎
所以我要努力拯救它们
真好
约太太 你能拿着大卫的步话机 看到犀牛就告诉我吗?
“我们每个人都必须对自己的人生负责
最重要的是尊重并爱身边的生命
尤其是彼此”
这个名言贴纸是我给他做的 是珍古道尔说的
听起来她是个非常睿智的女士
也许你和大卫 都该为这次吵架负一定责任吧?
我觉得他不想再做朋友了
我表示怀疑
总之 说到犀牛
我听见三层走廊里有很大的噪音
我应该去看看
等等 简
我感觉你可能还是需要这个
快去吧 可别让犀牛跑了
大卫?
是我 简的妈妈?
外面一切可好?
好 算是吧
简不在家
没关系 我其实是来找你的
你有多肉或绿叶植物能借给我吗?
借的意思就是给我
犀牛啃过之后你应该就不想要了
是那个转角传来的
如果牛椋鸟看见我们并啼叫 我们就知道没找错
-大卫 -简
-我以为你是犀牛 -我以为你是呢
-你吓到我了 -你没吓到我
我们在测试牛椋鸟是不是会啼叫
如果我们靠近犀牛的话
之前在走廊里就是这样
所以牛椋鸟算是犀牛的警报鸟?
我和灰胡子是这么认为的
我看到犀牛用头到处蹭
还看见牛椋鸟从它身上挑虫子吃
犀牛让它落在身上 是为了消灭让它痒痒的虫子?
我就是要弄清这个
祝你好运
-好 你也是 -好
拜拜
好
是的 再见
-我觉得你并不总是害怕 -是吗?
我们的任务都很危险
有一点害怕是正常的
想想最可怕或最糟糕的情况
也许能帮你想出最棒的计划
-所以我很抱歉 -谢谢
你没有话想对我说吗?
什么?你确实对我指手画脚
但我明白原因
你是我们重要任务中的领队
所以我很抱歉
只是不如你那么抱歉
好吧 一样抱歉
作为领队 我接受了
还有一件事
给
谢谢
要不要想个计划来测试我们俩的猜想?
我们要一起测试才行
大卫日志
我尝了一点犀牛的食物 不好吃
我是说 我看到犀牛了 准备好执行计划了吗?完毕
你准备好了 我就好了
嘿 牛椋鸟
我在这里
你是对的 牛椋鸟警告犀牛当心我 该你了
我在长椅这里 应该是在长椅下面
我不是多肉植物
来啊 大块头 饿不饿?
嗨
大卫 你跟简和好了吗?
和好了 我们一起想出了一个计划
真好啊
这样 我给你们俩一个小零食来庆祝
为此 我愿意分享我的烘焙食品
快 它过来了
好刺激
看 计划奏效了
我们看得一清二楚
牛椋鸟在吃虫子 但不光是从犀牛背上
它在从犀牛耳朵里吃?
还有鼻子?恶心
也许它该叫红嘴抠鼻鸟
但牛椋鸟不只是吃致痒的害虫
它在帮助犀牛保持清洁
用最恶心的方式
你说鸟警告犀牛也是对的
牛椋鸟就像犀牛的第二双眼睛 保护它不被偷猎者伤害
它们是优秀的搭档
你说得对 灰胡子 我们都是
嘿 孩子们
嗨 约太太
-你们完成任务了吗? -完成了
现在我们了解犀牛了 我们可以救助它们了
怎么救助?
就像牛椋鸟一样 我们会照顾犀牛
我们大家不都得这么做吗?彼此照顾
彼此照顾 也要照顾动物
喝柠檬水吗?
-给 -谢谢
谁想吃巧克力碎英式松饼?
谢谢
这个摄像机有什么用?
它可以监控犀牛的领地
确保附近没有偷猎者
好计划 我们把监控视频发到网上
这样所有人都能和我们一起帮犀牛放风
这计划更好
似乎犀牛和牛椋鸟是很好的朋友
它们在一起绝对更加强大
对 灰胡子 我们也是
帮助拯救犀牛
大卫 你怎么没开视频?
我们马上就要和犀牛专家 马修穆廷达博士通话了
我在 但米莉刚才 在玩我的平板电脑 你看吧
也许你应该开着
不行 我得赶快关掉 趁...
他还没来
太迟了
-嗨 马修 -嗨 简
嗨 独角兽
那是大卫 他不知道如何关掉滤镜
在视频设置里关
谢谢 现在好多了
今天过得很辛苦
我们先被一头黑犀牛追 然后我又成了独角兽
你们被一头黑犀牛追?
我们想弄清为什么 犀牛让牛椋鸟整天待在它背上
你们有什么发现?
它们是朋友
不太准确
黑犀牛和红嘴牛椋鸟
有着共生关系
共生是什么意思?
来 我给你们看
共生关系就是两个物种相互受益
红嘴牛椋鸟的受益是从犀牛背上得到食物
犀牛的受益是牛椋鸟帮它清洁
并在有危险时发出警告
我们看到了 你照顾过多少头黑犀牛?
很多头 我给你们讲基图伊的故事
它是我们救下的黑犀牛宝宝
它一周大时被母亲抛弃
它越长越大 也越来越健康、强壮
在四岁左右 就必须把它送到
和人类接触较少的地方
好成为一头真正的野生黑犀牛
基图伊现在怎么样了?
它越长越大
我们把它转移到了它自己的领地
它在那里可以觅食 建立家庭 可能还会有自己的孩子
是什么在伤害黑犀牛?
黑犀牛主要面临三大威胁
偷猎 人们为了它们的角而偷猎
第二是栖息地减少 人们的耕地占了它们的地盘
最后是气候变化
降雨减少导致黑犀牛的食物不足
你是什么时候知道自己想救助动物的?
很小的时候 兽医学校毕业后
我开始在莱瓦野生动物保护区工作
不同的动物在这里和谐共存
-我们接下来该怎么做? -你们可以加入保护俱乐部
或者在自己的学校里成立一个
在全球社区提高意识
将保护野生动物的后代
好让它们也能享受我们有幸享受的东西
-好主意 -我们可以让其他孩子加入
谢谢你 马修 我等不及明天去上学了
真好
很高兴能与未来一代的 动物保守者分享经验
诸位将拯救世界
拜拜 非常感谢你们抽时间来
拜拜 马修
-我们的俱乐部该叫什么? -基图伊俱乐部如何?
完美 简 看这个犀牛滤镜
-不错 有牛椋鸟滤镜吗? -我看看
嘿 简 看
你找到了
字幕翻译:吴梦熊