《珍愛地球大探險》
《黑犀》
輪到我了
我以為我們要找一隻黑犀牛
這隻看起來主要是灰色的
黑犀牛是灰色的 其實,白犀牛也是灰色的
顏色不能隨便講
某人的命名技巧應該加強
你能判斷這隻是黑犀牛
因為牠有長而尖的嘴唇,跟圓圓的耳朵
“圓耳犀牛”滿貼切的
牠們的聽力真的很好
或“順風耳犀牛”
意思是當我們更接近牠時,就得特別安靜
更接近? 我們不是應該先想出一個計畫嗎?
妳要去哪裡?妳有看見牠的大角,對吧?
當然有,所以我知道牠是男生
公犀牛的角比較粗,而且通常獨來獨往
大衛,來吧
珍,等一下
妳不是說犀牛的脾氣不好嗎?
對,但這不是牠們的錯
以前有數十萬隻犀牛
但由於盜獵
現在全世界剩下不到六千隻犀牛
什麼是盜獵?
非法狩獵,犀牛因犀牛角被盜獵
換成我也不會對陌生人非常友善
但你有看見牠背上的那隻小鳥嗎?
那是紅嘴牛椋鳥
因為牠有紅嘴嗎?那才是好名字
不知為何,犀牛讓牠們站在背上一整天
妳認為若我們能查出原因
就有助於讓我們瞭解如何幫助牠們嗎?
沒錯,瞭解犀牛是幫助牠們的第一步
牛椋鳥在啄某種東西,牠好像吃掉了
-我們必須更接近牠 -我們必須想出一個計畫
計畫就是更接近牠
那怎麼算是計畫?
灰鬍子,怎麼了?
-糟糕 -計畫改變,快跑
妳還好嗎?
我沒事,我們必須回去找那隻犀牛
看起來很痛
刮傷而已,我們在浪費時間,走吧
-或許妳應該貼繃帶 -我沒事啦
好,但我們終於能想出一個計畫了嗎?
這次要是真正的計畫
不只是 “偷偷接近大角犀牛,儘量別被踩死”
我們有計畫啊
我差一點就能看見牛椋鳥在做什麼了
-然後你變得超級吵 -妳覺得這是我的錯嗎?
犀牛原本沒看見我們
直到你開始大聲談論計畫
若我們真的有計畫
就不會差點被踩得“犀巴爛”
大衛,沒有“犀巴爛”這個詞
有,意思是妳差點被一隻犀牛踩死
“犀巴爛”
-灰鬍子,你覺得呢? -對,你要選邊站
若你想繼續幫助動物
就不要一天到晚都這麼害怕
若妳要我跟妳一起幫助動物
就不要一天到晚對我發號施令
若我不對你發號施令 我們就什麼都不會做
嗨,妳忘了帶妳的小猴子朋友
牠是黑猩猩
謝謝
一切都還好嗎?
喬太太,一切都很好
妳好嗎?
沒什麼好抱怨的
告訴我,今天妳在追逐哪種野生動物?
黑犀
妳得給我一個提示
牠看起來有一點像現代版的三角龍
至少大衛會這樣說
現代版的三角龍
是犀牛嗎?
沒錯,黑犀是牠的學名
我們想查清楚牠為何讓一種 叫做紅嘴牛椋鳥的小鳥
站在牠的背上一整天
-真有趣的問題,嗯 -嗨,喬瑟夫太太
嗨
-送妳一個小禮物 -送我嗎?謝謝
巧克力豆餅乾
亞力克斯,你最近真愛烘焙
是啊,其實下週我們要改成做派
派? 我等不及了
-謝謝你 -再見
跟妳說,我把他介紹給一個很棒的鄰居
住二樓,也很愛烹飪
妳知道犀牛為何讓那隻小鳥停留嗎?
還不知道 但瞭解原因是我幫助犀牛的第一步
或許找來第二個人會有助於
進行如此重要的任務
沒錯,所以我有灰鬍子
對
-再見,喬太太 -再見
看起來犀牛吃綠葉植物
樹枝跟“朵漏植物?”
能吃就好
你去告訴珍吧
-不,我要靠自己 -真的嗎?
為什麼?你們吵架嗎?
對,可以這麼說
但若你惹上麻煩,誰要來救你?
-我不需要被救 -你永遠需要被救
不,我不需要
何況,我有一個計畫
那就是你的計畫?
不,我會用它把我的發現錄下來
你應該跟珍用對講機通話
她是你最好的朋友
現在妳成了我最好的朋友
我最好的朋友是卡瑪雅
你可以當我第二好的朋友
若我沒有對講機 就無法跟珍通話,對吧?
有看見任何東西嗎?
或許我們應該去垃圾桶旁邊試試看?
躲起來
大衛,嗨,你在找珍嗎?
不是,其實我在找一隻犀牛 妳有在附近看到嗎?
最近沒看到,我會多注意
喬瑟夫太太 妳知道什麼是“朵漏植物”嗎?
你是指多肉植物嗎?
這是一種植物
你在找某種特定的多肉植物嗎?
我不確定
我在查黑犀牛喜歡吃的東西
結果是多肉植物跟綠葉植物
若你去花園棚屋旁看看
那邊好像有一些綠葉植物
我立刻去看
-謝謝妳的建議,喬太太 -別客氣
我以為在後面看見犀牛的足跡
在樹叢後面嗎?
對,但並不是,我誤會了
或許在花園棚屋附近有一些?
我待會去看看
好的
謝謝,喬太太
-嗨,蘿倫 -嗨
-我聽說下週會有派 -對,我正在接單
妳喜歡甜的或鹹的?
-給我驚喜吧 -好的
但我愛吃甜食
難怪我們在外面找不到牠
201室的小姐一定會嚇歪
你看見了嗎?
牛椋鳥看到我們的時候就叫了一聲
牠是在警告犀牛嗎?
或許牠讓牛椋鳥坐在背上 是當成警示系統
而且我看得出來奏效了
快點
大衛日誌,午餐時間快到了
我已抵達花園棚屋
等我摘一些多肉植物或綠葉植物之後
就會利用它們把犀牛引誘過來
然後我就能看見鳥在牠的背上做什麼
比珍提早發現
太完美了
找到了
真驚險
大衛在哪裡?
或許非常安全地躲在他的房間裡
好的,發生什麼事?
我找到黑犀牛了
或者說牠找到我了
牠好像很癢?為什麼?
我必須更接近牠
該放食物引誘牠了
牛椋鳥不是犀牛唯一的同伴
牠全身爬滿蟲子,現在牠們讓我也癢了
那就是牛椋鳥之前吃的東西嗎?
牠吃掉犀牛背上的蟲子
不知道牠坐在那裡 是否因為隨口就能吃到蟲子
但那無法解釋犀牛為何讓牠留在背上
除非那些蟲子讓牠發癢
牠又移動了
我得去找更多食物引誘牠
但願我有牛椋鳥當朋友
或任何朋友
所以當牛椋鳥...犀牛就轉身
我認為牠在警告犀牛 就像灰鬍子警告我那樣
這倒有趣,但我是問妳大衛的事
來吧,說出來
我們吵架了
妳做了什麼?
他說我總是對他發號施令
妳做了什麼?
我說他一天到晚都很害怕
妳說...
我說他一天到晚都很害怕
我懂了,似乎你倆都說了後悔莫及的話
無所謂,因為我不需要他
我找到那隻犀牛了,我看見牛椋鳥警告牠
而且我全都靠自己
而且差點被踩扁
大自然可能很危險 這是我喜歡它的原因之一
我一直知道妳很勇敢
從小就很勇敢
但當妳做錯事,妳能勇敢承認嗎?
那我猜妳不想看 大衛傳給妳的訊息,透過...
BMS?
陽台訊息系統
-剛才我聽見它響起來 -是嗎?
大衛的對講機
我猜他真的不想跟我做朋友了
嘿,你急著去哪裡?
我要去庭院找犀牛吃的食物
對,你可以去庭院找 但你知道還能去哪裡找嗎?
珍的家
前幾天我才看見她媽 帶了一些多肉植物回家
她一定會讓你借用
我去別的地方找吧
跟你說,你可以對某人生氣 卻依舊想念對方
-是嗎? -當然,這是家常便飯
像是對我的姊妹、前夫、孩子們
通常你最在乎的人
是最會惹你生氣的人
我敢說你跟珍就是這種情況
謝了,喬太太,回頭見
你要回來喔
喬太太
妳無法相信我差一點就被犀牛踩扁
好刺激喔
我剛才看見大衛,他完全沒提到這件事
因為大衛跟我沒有一起出任務了
真的嗎?為什麼?
我們吵架了
生氣沒關係...
我知道,特別是若把怒氣用來 做有意義的事
比方說,我很氣犀牛的角被盜獵
所以我要努力拯救牠們
太好了
喬太太,妳能拿著大衛的對講機 若看見犀牛就告訴我嗎?
“所有人都必須為了自己的人生負責
最重要的是,尊重並愛護我們周遭的生物
特別是彼此”
那張金句貼紙是我做給他的 是珍古德說的
她聽起來是一位非常聰明的女士
或許妳跟大衛 都該為了這次吵架負點責任?
我覺得他不想跟我做朋友了
我不認為
總之,說到犀牛
我在三樓走廊聽見非常大的隆隆聲
我應該去瞧瞧
等等,珍
我感覺妳依舊需要這個
快去吧,別讓那隻犀牛跑了
大衛
是的,珍的媽媽
外面一切都還好嗎?
對,可以這麼說
珍不在這裡
沒關係,其實我是來找妳的
我能借用多肉植物或綠葉植物嗎?
借用是指讓我留下
等犀牛吃過它們之後 妳就不會想要拿回來了
是從那個角落傳出來的
若牛椋鳥看見我們,然後鳥鳴 我們就說對了
-大衛 -珍
-我還以為妳是犀牛 -我也以為你是
-你嚇到我了 -妳沒嚇到我
我們在實驗當我們接近犀牛
牛椋鳥會不會鳥鳴
之前在走廊牠就有叫
所以,牛椋鳥會警告犀牛嗎?
灰鬍子跟我就是這樣想
我看見犀牛搔抓整個頭
然後我看見牛椋鳥吃掉牠身上的蟲子
犀牛讓牠坐在背上 是為了除掉讓牠癢的蟲子嗎?
我會查出來
祝好運
-對,妳也是 -好的
再見
好的
對,再見
-我不認為你一天到晚都很害怕 -是嗎?
我們進行危險的任務
有一點害怕是正常的
想著可能發生的最可怕或最糟糕的事情
或許有助於讓你想出很棒的計畫
-所以,對不起 -謝謝
你沒有話要對我說嗎?
說什麼?妳的確對我發號施令
但我瞭解原因
妳是我們重要任務的領導人
所以,對不起
但我不像妳那麼內疚
好吧,我跟妳一樣內疚
身為領導人,我接受你的道歉
還有一件事
拿去
謝謝
妳要想一個新計畫,測試我倆的想法嗎?
除非我們一起想
大衛日誌
我試吃了一些犀牛的食物,不好吃
我是說我看見犀牛了 準備將計畫付諸實行了嗎?完畢
若你準備好,我就好了
嘿,牛椋鳥
在這裡
妳說對了,牛椋鳥警告犀牛我在這裡 輪到妳
我在長椅這邊,我在長椅下
我不是多肉植物
來吧,大塊頭,誰餓了?
嗨
大衛,你跟珍和好了嗎?
對,而且我們一起想出一個計畫
太好了
跟你說,我要替你倆準備慶祝小點心
為了這件事,我願意分享我的烘焙美食
快點,牠追上來了
好好玩喔
妳看,計畫奏效了
而且從這裡看得一清二楚
牛椋鳥在吃蟲子,但不僅是從犀牛的背上
牠在吃牠耳朵裡的蟲子嗎?
還有牠的鼻子裡?好噁
或許牠應該被稱為紅嘴挖鼻鳥
但牛椋鳥不僅吃讓犀牛癢的害蟲
牠還幫助犀牛保持乾淨
用最噁心的方式
妳說牠會警告犀牛也是對的
牛椋鳥就像第二對眼睛 讓犀牛遠離盜獵者的威脅
牠們是天生一對
灰鬍子,沒錯,我們都說對了
嘿,孩子們
嗨,喬太太
-所以,你們完成任務了嗎? -完成了
現在我們瞭解犀牛,就能幫助牠們
怎麼幫?
就像牛椋鳥,我們要幫助犀牛遠離危險
我們都得這麼做,對吧?照顧彼此?
照顧彼此,也照顧動物
要喝檸檬水嗎?
-拿去 -謝謝
誰要吃巧克力豆瑪芬?
謝謝
那個照相機有什麼用途?
它會監看犀牛的地盤
確保附近沒有任何盜獵者
很好的計畫,我們把拍到的影片上傳吧
好讓所有人都能跟我們一起保護犀牛
這個計畫更好
犀牛跟牛椋鳥看起來真的是很好的朋友
牠們合作就更強大
對,灰鬍子,我們也是
一起拯救犀牛
《珍愛地球大探險》
大衛,你為何關掉影像?
我們很快就要跟犀牛專家 馬修穆汀達博士通話
我在這裡 但米莉玩過我的平板電腦,妳看
或許你應該開著
才不要,我必須在他來之前...
關掉
來不及了
-嗨,馬修 -嗨,珍
嗨,獨角獸?
他是大衛,他不知道如何關掉濾鏡
你可以在影片設定那邊關掉
謝謝,這樣好多了
今天真辛苦
我們先被黑犀牛追,然後我變成獨角獸
你們被黑犀牛追?
我們想查出犀牛為何讓牛椋鳥 坐在牠的背上一整天
你們有何發現?
牠們是朋友
不盡然
黑犀牛跟紅嘴牛椋鳥
有一種共生關係
共生是什麼意思?
這裡,我讓你看
共生關係就是兩個物種從彼此身上獲益
紅嘴牛椋鳥可以從犀牛的背上吃東西
犀牛則能享受被牛椋鳥清潔
並警告牠附近有危險
我們親眼看見了,你照顧過幾隻黑犀牛?
很多隻,我跟妳說凱圖的故事
牠是我們救援的一隻小黑犀牛
牠才一週大,就被母親拋棄
當牠長大,就變得更健康與強壯
在牠大約四歲時,我們就得把牠帶去一個
比較少跟人接觸的地方
讓牠成為一隻真正的野生黑犀牛
所以,凱圖現在還好嗎?
牠長得越來越大
我們已經把牠帶去牠自己的地盤
牠可以在那裡進食、成長 建立自己的家庭,或者生兒育女
哪些事正在傷害黑犀牛?
黑犀牛面臨三個主要威脅
盜獵,人們為了犀牛角盜獵牠們
第二個威脅是棲息地縮小 被人類改建成農田
最後一個威脅是氣候變遷
降雨變少,表示黑犀牛的食物也變少
你何時知道想幫助動物?
我年輕時就知道,從獸醫學校畢業後
我開始在這個萊瓦野生動物保護區工作
不同的動物和諧地共存
-之後我們能怎麼做? -你們能加入保育社團
或在學校成立社團
在全球社群宣導保育概念
能夠保護未來世世代代的野生動物
讓牠們能享受我們非常有幸享受到的一切
-好主意 -我們可以讓其他的小朋友加入
馬修,謝謝你,我等不及明天去學校了
太棒了
很高興能跟未來的保育者分享資訊
你們能拯救世界
再見,謝謝你們跟我聊天
再見,馬修
-所以,我們的社團要叫什麼名字? -凱圖社,如何?
太完美了,珍,看看這個犀牛濾鏡
-讚喔,有牛椋鳥嗎? -我找找看
嘿,珍,妳瞧瞧
你找到了
字幕翻譯:邱瑤仙