Teď já.
Nehledáme nosorožce černého? Tenhle je spíš šedý.
Nosorožec černý je šedý. A bílí nosorožci vlastně taky.
Takhle barvy nefungují.
Někdo by je měl přejmenovat.
Nosorožce černého poznáš podle špičatého pysku a kulatých uší.
„Nosorožec kulatoušatý“ zní dobře.
- Mají výborný sluch. - Nebo „superslyšící nosorožec“.
Musíme být velmi tiše, až se dostaneme blíž.
Blíž? Neměli bychom nejdřív vymyslet plán?
Kam jdeš? Vidíš ty velké rohy?
Jasně! Podle nich se pozná kluk.
Kluci mají silnější rohy a bývají sami.
Pojď, Davide.
Jane, počkej!
Nebývají nosorožci výbušní?
Ano, ale nemůžou za to.
Bývaly jich tu stovky tisíc,
ale kvůli pytláctví jich na světě zbývá necelých 6 000.
Pytláctví?
To je nelegální lovení. Loví je pro jejich rohy.
Asi bych taky nebyl moc přátelský.
Vidíš toho ptáčka na jeho hřbetě?
To je klubák červenozobý.
Kvůli tomu červenému zobáku? Tomu říkám dobrý název.
Nosorožci jim dovolí sedět na hřbetě. Nevím proč.
A když to zjistíme, přijdeme na to, jak jim pomoct?
Přesně. Abychom jim mohli pomoct, musíme jim porozumět.
Ten klubák do něčeho klová. Myslím, že to jí.
- Musíme blíž. - Musíme vymyslet plán.
- Plán je dostat se blíž. - To není žádný plán.
Co je, Šedovousi?
- Jejda! - Nový plán, utíkejte!
Dobrý?
Jo. Musíme zpátky za tím nosorožcem.
To musí bolet.
Je to jen škrábnutí. Marníme čas. Pojď.
- Možná bychom to měli obvázat. - Jsem v pohodě.
Dobře, ale co takhle vymyslet plán?
Skutečný plán.
Ne jen „připlížit se k nosorožci a nenechat se udupat“.
Měli jsme plán. Málem jsem viděla, co ten klubák dělá,
- než jsi začal dělat hluk. - Můžu za to já?
Všiml si nás, až když jsi začal hlasitě mluvit o plánu.
Mít plán, nehrozilo by, že nás málem „přenosorožcuje“.
Davide, to slovo neexistuje.
Existuje. To je, když tě málem převálcuje nosorožec.
„Přenosorožcovat.“
- Co myslíš, Šedovousi? - Zvol si stranu.
Pokud máš pomáhat zvířatům,
nesmíš se pořád tak bát.
Pokud ti s tím mám pomáhat, přestaň mi říkat, co mám dělat.
Kdybych ti to neřekla, neudělali bychom nic!
Ahoj. Zapomněla sis svého opičáka.
Je to šimpanz.
A díky.
Všechno v pořádku?
Všechno je skvělý, paní J.!
Jak se máte?
Nestěžuju si.
Pověz, jaké divoké zvíře naháníte dneska?
Diceros bicornis.
Musíš mi napovědět.
Vypadá trochu jako novodobý triceratops.
Tak by ho popsal David.
Novodobý triceratops.
Nosorožec?
Správně. Diceros bicornis je vědecký název.
Chceme zjistit, proč mu klubák červenozobý může celý den sedět na hřbetě.
- Zajímavé. - Zdravím, paní Josephová.
Zdravím!
- Dárek pro vás. - Pro mě? Děkuju.
S kousky čokolády.
Alexi, vy pečete ostošest.
Jo. Na příští týden máme v plánu koláče.
Koláče? Těším se.
- Díky. - Nashle.
Víš, představila jsem ho jedné milé sousedce
z druhého patra. Taky ráda vaří.
Napadá tě, proč to nosorožci tomu ptáčkovi dovolí?
Zatím ne, ale až na to přijdu, budu jim moct pomoct.
Možná by bylo fajn mít na tak důležité misi druhý pohled.
Přesně tak, proto mám Šedovouse.
Ano.
- Nashle, paní J. - Ahoj.
Nosorožci se živí listovou zeleninou, větvičkami a suklulenty?
To nevím, co je.
Běž to říct Jane.
- Ne. Jdu do toho sám. - Vážně?
Proč? Vy jste se pohádali?
Ano. Tak trochu.
Ale kdo zachrání tebe, až budeš mít potíže?
- Nepotřebuju zachraňovat. - Vždycky potřebuješ zachraňovat.
Nepotřebuju.
Krom toho mám plán.
Tohle je tvůj plán?
Ne. Na tohle si budu nahrávat svá zjištění.
Měl bys zavolat Jane. Je to tvoje nejlepší kamarádka.
Tou jsi teď ty.
Moje nejlepší kamarádka je Kamaia.
Můžeš být můj druhý nejlepší kamarád.
Bez vysílačky nebudu moct Jane volat.
Vidíš něco?
Zkusíme to u popelnic?
Schovej se!
Davide, ahoj! Hledáš Jane?
Ne. Vlastně hledám nosorožce. Neviděla jste tu nějakého?
V poslední době ne. Budu mít oči na stopkách.
Paní Josephová, nevíte, co je suklulent?
Myslíš sukulent?
No, to je rostlina.
Hledáš nějaký konkrétní sukulent?
To nevím.
Zajímalo mě, co jedí nosorožci.
Prý sukulenty a listovou zeleninou.
Když půjdeš k zahradnímu domku,
možná tam nějakou zeleninu najdeš.
Půjdu se tam podívat.
- Díky za tip, paní J.! - Není zač.
Myslela jsem, že jsem tam zahlédla stopy nosorožce.
Za tím křovím?
Jo, ale smůla, nebyly to ony.
Možná budou u zahradního domku.
Pak se tam mrknu.
Dobře.
Díky, paní J.!
- Lauren, ahoj. - Zdravím.
- Prý budou příští týden koláče. - Přijímám objednávky.
Máte ráda sladké, nebo slané?
- Překvapte mě! - Dobře.
Ale mám mlsný jazýček.
Není divu, že venku nebyl.
Tohle se té paní z 201 líbit nebude.
Viděls to?
Ten klubák vypískl, když nás spatřil.
Varoval ho snad?
Možná ho ten nosorožec má místo alarmu.
A alarm funguje.
No tak. No tak.
Davidův deník. Už je skoro čas oběda.
Jsem u zahradního domku.
Až seženu sukulenty nebo zeleninu,
přilákám na ně nosorožce a zjistím, co na něm dělá ten pták.
A to dřív než Jane.
Perfektní.
Mám ho.
To bylo o fous.
Kde je David?
Nejspíš v bezpečí svého pokoje.
Dobře. Co se stalo?
Našel jsem nosorožce.
Nebo on mě.
Asi ho něco svědí? Jak to?
Musím se dostat blíž.
Čas nastražit návnadu.
Klubák není jeho jediný společník, je posetý hmyzem! A teď se drbu taky.
Fuj, tak tohle ten klubák jedl?
Snědl brouka z jeho hřbetu!
Možná na něm rád sedí, protože ten hmyz je snadný úlovek.
To ale nevysvětluje, proč mu to nosorožec dovolí.
Ledaže by ho ten hmyz kousal!
Zase se dal do pohybu.
Musím ho nalákat na další jídlo.
Taky bych bral kamaráda klubáka.
Nebo prostě kamaráda.
Když ten klubák udělal... ten nosorožec se otočil.
Podle mě ho varoval, jako Šedovous vždycky varuje mě!
Zajímavé. Ale ptala jsem se na Davida.
No tak. Ven s tím.
Pohádali jsme se.
Cos provedla?
Řekl, že mu pořád rozkazuju.
Cos provedla ty?
Řekla jsem, že se furt bojí.
Řeklas...
Řekla jsem, že se furt bojí.
Aha. Oba jste řekli něco, čeho litujete.
To je fuk, protože ho nepotřebuju.
Našla jsem toho nosorožce. Ten klubák ho varoval.
A zvládla jsem to sama.
Ale mohlas být na placku.
Příroda umí být nebezpečná. To na ní mám ráda.
Odjakživa jsi byla odvážná.
Už jako miminko.
Ale máš dost odvahy přiznat chybu?
Asi tě nezajímá, co David poslal přes ten váš...
BKS?
Balkonový komunikační systém.
- Slyšela jsem ho cvaknout. - Fakt?
Davidova vysílačka?
To už se asi nechce kamarádit.
Ahoj, kam se tak ženeš?
Jdu se na dvůr podívat po jídle pro nosorožce.
Jo, to můžeš, a víš, kde ještě bys to mohl zkusit?
U Jane doma.
Zrovna nedávno si její máma nesla domů sukulenty.
Určitě ti je půjčí.
Najdu si je někde jinde.
Je v pořádku, když se na někoho zlobíš a zároveň ti chybí.
- Opravdu? - Ano. Tak to chodí pořád.
S mou sestrou, mým bývalým, dětmi.
Ti, na kterých ti nejvíc záleží, tě občas dokážou nejvíc naštvat.
Jistě to platí i o tobě a Jane.
Díky. Uvidíme se pak, paní J.
To doufám.
Paní J.!
Nevíte, jak málo stačilo, aby mě rozmáčkl nosorožec.
Vzrušující.
Teď jsem potkala Davida a o tomhle se vůbec nezmínil.
To protože už spolu mise neděláme.
Opravdu? A proč ne?
Pohádali jsme se.
Je v pořádku, když se na někoho zlobíš...
Já vím. Zvlášť když ten vztek využijete na dobrou věc.
Štve mě, že pytláci loví nosorožce kvůli rohům, tak se je pokusím zachránit.
Skvělé!
Dáte mi přes Davidovu vysílačku vědět, pokud uvidíte nosorožce?
„Každý z nás musí převzít odpovědnost za svůj život,
a především projevovat respekt a lásku ke všemu živému,
zvlášť jeden k druhému.“
To je samolepka ode mě. Citát od Jane Goodall.
To musí být velmi moudrá žena.
Co kdybyste ty a David převzali odpovědnost za svou hádku?
Myslím, že už se nechce kamarádit.
O tom pochybuju.
Mimochodem, co se týče nosorožců,
na chodbě ve třetím patře jsem zaslechla nějaký hluk.
Jdu to omrknout.
Počkej, Jane.
Myslím, že tohle se bude hodit.
Tak upaluj, ať ti ten nosorožec neuteče.
Davide?
Ano?
Všechno v pořádku?
Jo. Docela jo.
Jane tu není.
To nevadí. Vlastně jsem hledal vás.
Půjčíte mi sukulenty nebo listovou zeleninu? Teda už napořád.
Až se do nich nosorožec pustí, už je nebudete chtít.
Jde to zpoza toho rohu.
Jestli ho ten klubák varuje, naše teorie se potvrdí.
- Davide? - Jane?
- Ty nejsi ten nosorožec! - Ty taky ne!
- Vylekals mě. - Ty mě ne.
Zajímalo nás, jestli ten klubák zakřičí, když se přiblížíme.
Jako předtím na chodbě.
Ten klubák je něco jako varovný pták?
To si s Šedovousem myslíme.
Ten nosorožec si drbal hlavu a ten klubák z něj pak vyjídal hmyz.
Dovolí mu na něm sedět, aby se zbavil hmyzu?
To hodlám zjistit.
Tak zlom vaz.
- Jo, ty taky. - Dobře.
Ahoj.
Jo.
Jo, ahoj.
- Nemyslím si, že se pořád bojíš. - Fakt ne?
Naše mise bývají nebezpečné.
Mít strach je normální.
Myslíš na to nejhorší, co se může stát, a díky tomu míváš tak skvělé plány.
- Takže se omlouvám. - Díky.
Nechceš mi taky něco říct?
Co? Je pravda, že mi rozkazuješ.
Ale chápu proč.
Ty našim důležitým misím velíš.
Tak promiň, lituju toho.
Jen ne tolik jako ty.
Fajn, lituju toho stejně.
Velitelka mise omluvu přijímá.
Ještě něco.
Tumáš.
Díky.
Vymyslíme nový plán a otestujeme obě teorie?
Ale jen společně.
Davidův deník.
Ochutnal jsem jídlo pro nosorožce. Nic moc.
Chci říct, že vidím toho nosorožce. Připravena spustit náš plán? Přepínám.
Na tvůj signál.
Hej, klubáku!
Tady!
Mělas pravdu, klubák nosorožce varoval. Jsi na řadě!
Jsem u lavičky! Teda pod ní.
Já nejsem sukulent!
Pojď sem, siláku. Nemáš hlad?
Zdravím. Davide, usmířil ses s Jane?
Ano. A vymysleli jsme plán.
To je báječné.
Víte co? Na oslavu vám dvěma přinesu něco sladkého.
Kvůli tomuhle se ráda podělím.
Rychle! Už se blíží!
To bylo úžasný.
- Hele, plán vyšel. - Máme dokonalý výhled.
Ten klubák žere hmyz, ale nejen z hřbetu toho nosorožce.
Vybírá mu ho z uší?
A z nosu? Fuj.
Měl by se jmenovat nosodloubák červenozobý.
Nejenže ho klubák zbavuje otravných parazitů,
udržuje ho čistým.
Tím nejnechutnějším způsobem.
A mělas pravdu, že ho taky varuje.
Ten klubák je jako druhý pár jeho očí, které ho chrání před pytláky.
Jsou skvělý tým.
Máš pravdu, Šedovousi. My taky.
Ahoj, děti.
Paní J.
- Dokončili jste svou misi? - Ano.
A teď už můžeme nosorožcům pomoct.
Jak?
Budeme nosorožcům krýt záda jako klubáci.
To přece musíme všichni. Dávat jeden na druhého pozor.
Jeden na druhého a taky na zvířata.
Limonádu?
- Prosím. - Děkuju.
A kdo si dá muffin s kousky čokolády?
Díky.
K čemu máš tu kameru?
Ke sledování teritoria nosorožců a ochraně před pytláky.
Dobrý nápad. Dáme to na internet, aby je mohli hlídat i ostatní.
Ještě lepší nápad.
Ten nosorožec s klubákem jsou skvělí přátelé.
Spolu jsou silnější.
Máš pravdu, Šedovousi. Jako my.
Zachraňte nosorožce.
Proč máš vypnutou kameru?
Náš hovor s dr. Matthewem Mutindou už brzy začne.
Jsem tady, ale Millie si hrála s mým tabletem a... Jen se podívej.
Nech ji zapnutou.
Ani nápad. Musím ji vypnout dřív, než...
se připojí.
Pozdě.
- Ahoj, Matthew! - Ahoj, Jane.
Ahoj, jednorožče?
To je David. Neumí ten filtr vypnout.
V nastavení videa.
Díky, mnohem lepší.
Byl to náročný den.
Honil nás nosorožec černý a pak se ze mě stal jednorožec.
Honil vás nosorožec černý?
Zajímalo nás, proč klubákům dovolí sedět na hřbetě.
Co jste zjistili?
Jsou kamarádi.
No, ne tak docela.
Nosorožci černí a klubáci červenozobí spolu žijí v symbióze.
Co znamená symbióza?
Něco vám ukážu.
Symbióza znamená oboustranně prospěšný vztah dvou druhů.
Klubák červenozobý získává potravu z hřbetu nosorožce
a nosorožec zase těží z toho, že ho klubák čistí
a varuje před nebezpečím.
To jsme viděli. O kolik nosorožců už jste se staral?
O spoustu. Povím vám příběh o Kituiovi, mláděti nosorožce, které jsme zachránili,
když ho matka týden po jeho narození opustila.
Jak rostou, uzdravují se a sílí.
Když dosáhnou čtyř let věku, musíme je přesunout na místo,
kde budou mít menší kontakt s lidmi
a kde se z nich stanou divocí nosorožci černí.
Jak je na tom Kitui teď?
Pořádně vyrostl. Přesunuli jsme ho do vlastního teritoria.
A tam se může pást, růst, najít si rodinu a nejspíš i mít děti.
Co nosorožce ohrožuje?
Jsou tu tři největší hrozby.
Zaprvé je to pytláctví. Lidé je loví kvůli rohům.
Zadruhé ztráta prostředí v důsledku budování farem.
A nakonec změna klimatu,
protože úbytek srážek vede k nedostatku potravy.
Odkdy jste chtěl pomáhat zvířatům?
Už od mládí. Po studiu na veterinární škole
jsem začal pracovat tady v přírodní rezervaci Lewa,
kde spolu různá zvířata žijí v harmonii.
- Jak můžeme pomoct? - Zapište se do klubu ochránců přírody
nebo si ve škole založte vlastní.
Šířením povědomí po celém světě
ochráníme budoucí generace divokých zvířat,
aby se mohly těšit z toho, z čeho se dnes můžeme těšit my.
- Skvělý nápad. - Přesvědčíme i další.
Díky, Matthew. Těším se zítra do školy.
Báječné.
Moc rád jsem si popovídal s budoucí generací ochránců přírody,
kteří zachrání svět.
Ahoj, a díky za váš čas.
Ahoj, Matthew.
- Jak náš klub nazveme? - Co takhle klub Kitui?
Perfektní. Koukni na tenhle nosorožčí filtr.
- Pěkný. Máš tam i klubáka? - Podívám se.
Jane, hele.
Našels!
Překlad titulků: Petra Kabeláčová